Sommaire, éditoriaux, 25 ans, partenaires

1
Le mot du président
de l’AFI
PAR PIERRE SAVARY, PRÉSIDENT DE L’AFI & DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’ESJ LILLE
L’Année Francophone Internationale souffle
ses 25 bougies
combats avec le plus grand nombre.
Pour fêter cet anniversaire, voici entre vos
pouvez profiter de ces reportages, témoignages
mains sa dernière livraison, repensée, enrichie
sur les actualités et les faits de société qui
et complémentaire des contenus que vous
touchent la francophonie... les francophonies !
Lecteurs, lectrices c’est grâce à eux que vous
consultez sur le portail d’Agora francophone
(www.agora-francophone.org). Une attention
Le renouveau graphique et la rigueur toujours
toute particulière a été mise sur l’aspect visuel
aussi présente des contenus, nous les devons à la
résolument contemporain qui traduit graphi-
confiance de nos partenaires dont les noms ap-
quement le renouveau que nos équipes ont
paraissent dans les pages ci-après. Ils sont pour
souhaité insuffler à la revue. Voici donc une
nous synonymes d’indépendance et de marche
revue, presque un objet, que nous sommes ho-
en avant. L’Année Francophone Internationale
norés et ravis de savoir entre vos mains.
est fin prête pour un nouveau bail de... 25 ans !
Les forces vives de l’AFI vous en souhaitent une
Autre nouveauté de l’année, L’AFI est désormais
enrichissante lecture. En première ligne, ses
membre du RAPF, le Réseau des Associations
contributeurs et auteurs disséminés aux quatre
Professionnelles Francophones, témoignage de
coins du monde. Qu’ils soient une nouvelle fois
sa volonté de s’ouvrir à toutes les formes de
remerciés pour leur fidélité et leur engagement.
francophonie et de son implication dans la vie
Certains d’entre-eux résident ou travaillent dans
concrète des francophones d’ici et d’ailleurs.
des pays absolument francophones, d’autres
dans des lieux ou règne une forte francophilie,
Je vous souhaite de prendre du plaisir à lire cette
tous ont pour passion de partager leur domaine
revue concoctée avec passion.
de compétences, leurs enthousiasmes ou leurs
2
Année Francophone Internationale n°25
3
murs » qui sont construits ça et là et qui bien
Partons au Maroc et au Sénégal, pour y constater
souvent ne reflètent que la peur des uns oppo-
la prise de conscience écologique qui s’y produit.
sée à l’espoir des Autres.
Les énergies renouvelables ont le vent en poupe !
Edgar Fonck s’est rendu au Maroc où le projet
Édito
L’Année Francophone Internationale s’est fixée
solaire NOOR est déjà en production. Quant au
comme objectif de donner la parole aux fran-
Sénégal, nous avons demandé à un acteur insti-
cophones actifs et engagés. Commençons par
tutionnel, Proparco, de nous livrer sa vision du
Maria Neagu et Florence Piron qui alimentent
futur énergétique sénégalais. Proparco participe
l’épineux dossier du comment dire « la science
au financement de la plus grande centrale solaire
en français ». Poursuivons par l’expression des
d’Afrique subsaharienne.
membres du Réseau des Associations Profes-
PAR ARNAUD GALY, RÉDACTEUR EN CHEF DE L’AFI ET AGORA FRANCOPHONE
sionnelles Francophones qui chacun dans leurs
Enfin, lisons ! Des livres traitent de la franco-
domaines accompagnent des confrères en quête
phonie sous toutes ses formes. Ils viennent du
d’informations, échangent des savoirs-faire,
monde entier... ils sont recensés pour vous !
construisent des initiatives concrètes...
Que ce voyage en francophonie vous soit plai-
Le cœur de la Francophonie institutionnelle
Quittons Madagascar et balayons du regard
battra à Madagascar à l’heure où cette nouvelle
les autres contenus de cette édition anniver-
Une rencontre avec Ivan Kabacoff, le pro-
sant. Qu’il vous instruise, vous étonne, vous
édition de l’Année Francophone Internationale
saire : un dossier « Penser et vivre les migra-
ducteur de l’émission de TV5Monde, « Desti-
agace pourquoi pas ! L’important est qu’il vous
sera disponible. Il nous est apparu comme une
tions dans les espaces francophones ». Sous
nation francophonie ». Ardent promoteur de
enrichisse et que vous puissiez mieux promou-
évidence de consacrer le « Grand angle » de
l’impulsion d’Anicet Mobé Fansiama, des au-
la langue française sur tous les terrains du
voir ce qui nous réunit : la francophonie, la di-
la revue au pays qui accueille le Sommet de la
teurs à la renommée et à l’humanisme recon-
monde, il raconte son parcours, fait état de
versité culturelle, la solidarité et le respect des
Francophonie 2016. Ce dossier a été pensé et
nus s’interrogent sur un sujet qui n’en finit
ses espoirs tout en déplorant les blocages qui
droits fondamentaux.
coordonné par Loïc Hervouët, amoureux et fin
plus de torturer les sociétés censées accueillir
sclérosent la francophonie.
connaisseur de la Grande île. Il a mobilisé un ré-
les migrants et qui surtout détruit, physique-
seau de journalistes et d’universitaires à la per-
ment et émotionnellement, des populations
tinence incontestable. Tous les moyens ont été
entières. L’occasion de rétablir quelques vé-
engagés pour faire de ce voyage un moment de
rités souvent bafouées par les « experts du
plaisir autant que de réflexion. Nous pénétrons
dimanche » et certains politiciens au popu-
la société malgache par différentes portes d’en-
lisme ravageur. Faisant écho à ce dossier do-
trée : l’histoire, la politique, la presse, la science,
cumenté et poignant, nous avons demandé à
la culture, la nature... Un point commun entre
une équipe d’étudiants de l’École Supérieure
ces thématiques éclectiques : ne jamais oublier
de Journalisme de Lille de nous confier leurs
le peuple malgache et le rapport qu’il entretient
travaux intitulés « Déconstruire pierre par
avec sa Terre et son histoire.
pierre » : une vaste enquête axée sur « les
4
Année Francophone Internationale n°25
AGORA FRANCOPHONE
l’information revitalisée
+200
médias francophones
La revue
de presse
francophone
hebdomadaire
infolettre
mise à jour
d’Agora
1 veille
permanente
pour tout savoir sur les mondes francophones
1 site internet et 1 revue papier
page
Facebook
+900
articles & reportages
ZigZag
L’éclectisme
francophone
au gré du vent
mise à jour
fil
reportages
Twitter
de l’équipe d’Agora
l’Année
Francophone
Internationale
De multiples passerelles entre
la plateforme Internet Agora
francophone et la revue
papier L’Année Francophone
Internationale pour jouer les
prolongations.
Une totale complémentarité
qui permet des réactualisations
en permanence.
4 OUTILS DE DIFFUSION
Une équipe pour la gestion quotidienne d’outils complémentaires
Pour être au courant des mises
à jour et des nouveaux
reportages et articles
+150
contributeurs
AFI web
2 MÉDIAS DE RÉFÉRENCE
annuelle
abonnez-vous à notre
infolettre sur
www.agora-francophone.org
1 GRAND RÉSEAU DE CONTRIBUTEURS
mise à jour
sur les 5 continents
des journalistes / des universitaires / des francophones engagés
pays par pays
une actualité politique
société / culture
Un réseau de professionnels
constitué depuis maintenant
25 ans et en évolution
permanente.
www.agora-francophone.org
+50
journalistes & universitaires
AFI papier
L’édition
annuelle
publication
voyage en francophonie
dossiers / entretiens / reportages
PLACE AUX JEUNES GÉNÉRATIONS DE FRANCOPHONES
Des espaces réservés aux jeunes journalistes et universitaires
Passer le relais aux jeunes
journalistes et universitaires
francophones fait partie de nos
priorités grâce aux précieux
partenariats noués avec l’ESJ
Lille, l’ESJ Pro, l’Université
Laval (Québec) et le réseau
Théophraste.
5
CONCOURS
DES ÉTUDIANTS INTERNATIONAUX
de l’École supérieure de journalisme de Lille
PRO
FORMATIONS
JOURNALISME - MÉDIAS
NOUVEAUX MÉDIAS
www.esj-pro.fr
À partir de Bac +3
Recrutement à distance (dossier et entretien)
Dépôt des candidatures
du 15 octobre 2016 au 28 février 2017
Renseignements et inscriptions sur www.esj-lille.fr
[email protected]
Lille - Paris - Montpellier
L’expertise en conseil et formation au service de la presse, de
l’audiovisuel et des nouveaux
médias en francophonie
GOÛTEZ AU PLAISIR
DES MOTS AVEC
L’OPÉRATION
DIS-MOI DIX MOTS
SUR LA TOILE
La chaîne culturelle
francophone mondiale
Avatar/ Canular/ Émoticône / Favori /
Fureteur/ Héberger / Nomade / Nuage /
Pirate / Télésnober
tv5monde.com
Une opération organisée par la Délégation générale
à la langue française et aux langues de France.
Plus d’informations sur :
www.dismoidixmots.culture.fr
10
Année Francophone Internationale n°25
Sommaire de l’AFI n°25
1
La science en français
Dossier climat à
l’horizon de la COP22
Grand angle Madagascar
L’Année Francophone Internationale de la
naissance sur papier à la
maturité numérique
p.16
Merci à Hamid NACER KHODJA (1953-2016)
pour ses 10 ans à l’AFI
p.20
La science pour un
avenir commun : quelle place
et quel rôle au français ?
p.31 Portrait de neuf injustices cognitives vécues par
les scientifiques en Haïti et
en Afrique francophone
p.42
p.56
p.64
Penser et vivre les
migrations dans les
espaces francophones
Photo : Getty Images/Vetta.
« L’afflux massif »
de réfugiés est un mythe
aux effets pervers
p.141 Migrants : un doute
nous habite
p.143 Ce que la « crise »
des réfugiés doit nous
apprendre
p.148 Haro sur Schengen
p.160 Entretien avec
Annette Huraux, responsable de la Commission
Solidarités Internationales
à La Cimade
p.162 Les Migrations :
état des savoirs
p.170 Par-delà la mer Méditerranée. Réalités et enjeux
des migrations africaines
p.187 Les mots en liberté
surveillée
NOOR, fer de lance
de la stratégie énergétique
marocaine
p.47
Énergies renouvelables - Le Sénégal
veut s’émanciper du tout
pétrole
6
5
p.138
Vivre à la puissance Up, c’est bénéficier tous les jours de petits plus qui rendent la vie plus légère.
Parce qu’il y a plusieurs vies dans une vie, le groupe coopératif Up, créateur du Chèque Déjeuner,
accompagne depuis 50 ans les salariés, les entreprises et les collectivités pour mieux concilier vie
professionnelle, vie privée et vie citoyenne.
Chaque jour, partout dans le monde, le groupe Up conçoit et commercialise des produits et services
pour faciliter l’accès à l’alimentation, à la culture, aux loisirs, à l’éducation, à l’aide à domicile et à
l’aide sociale. Il accompagne également les entreprises dans la gestion de leurs frais professionnels
ou l’animation de dispositifs d’incentive et de fidélité. up-group.coop
4
L’Année Francophone
Internationale a 25 ans
p.14
Vivre
3
2
Libres expressions
Déconstruire pierre
par pierre, carte blanche
aux étudiants de l’ESJ Lille
p.192
• p. 193 - À Calais, l’espoir
coûte 7 000 euros
• p. 196 - Hongrie : du mouvement à la frontière
• p. 199 - L’arche de Noé végétale
• p. 201 - Svalbard : l’Europe
près du pôle. Terre d’asile et
d’exil
• p. 204 - Contrebande passante
• p. 206 - Maroc-Algérie, à la
frontière des faux-semblants
• p. 208 - Porte ou crève
• p. 211 - Vivre-ensemble à Ceuta : un hic dans la mosaïque
• p. 214 - Padre X : le rap, la
croix et la bannière
• p. 217 - Voir Lesbos et mourir
• p. 220 - Surveiller plus pour
gagner plus
Le Grand Entretien
- Ivan Kabacoff. Il suit la
francophonie comme son
ombre
p.223
7
Focus sur un réseau
de professionnels
francophones
Pour une société
civile engagée !
p.233 Psy Cause, association / revue internationale
francophone de psychiatrie et de santé mentale
p.234 Association Internationale des Technologistes Biomédicaux
p.235 Fédération Internationale Des Experts comptables et commissaires aux
comptes Francophones
p.237 Centre des Jeunes
Dirigeants d’entreprises
International
p.239 La Fédération des
Géomètres Francophones
p.240 Carnet d’adresses
du RAPF
p.232
Portfolio Madagascar
Histoire polémique
et pauvreté à Madagascar
p.72
Presse malgache :
150 ans d’histoire
p.82
Panorama de la
littérature malgache d’expression française
p.92
Panorama de la
recherche scientifique
p.101 Des nouveaux phytomédicaments efficaces
et à faible coût
p.104 Ce que la musique
nous dit « Musique et
sciences sociales »
p.109 Musique malgache
p.113 Interaction entre
traditions orales et discours politico-socioculturels : le cas du Hiragasy
p.118 Association des
notaires francophones.
Une expertise au service
des populations
p.126 Le défi interculturel endémique à Madagascar : fragments d’un
discours de compréhension
p.132 Le massif du
Makay. Immersion dans un
biotope d’autrefois
8
Lectures francophones
p.244 Recensions
p.256 Nos auteurs publient
© Gina Buliga - www.ginabuliga.com - Ambassadrice Nikon Roumanie
1
L’Année Francophone
Internationale
a 25 ans
ANNIVERSAIRE ET HOMMAGE
14
L'Année Francophone Internationale a 25 ans
Année Francophone Internationale n°25
15
vie culturelle. Des spécialistes donc, mais aussi
de subventions. Le premier, Francophonie au plu-
L’Année Francophone Internationale
des personnes habiles à synthétiser les divers as-
riel, eut lieu à Paris en 2000, à la Cité universi-
pects du territoire en question. C’est au cours de
taire et à la Sorbonne ; la Secrétaire Perpétuelle
de la naissance sur papier
l’inauguration de TV5 Québec-Canada, en 1988,
de l’Académie Française, Mme Hélène Carrère
que le ministre et le professeur se mirent d’ac-
d’Encausse vint clore le colloque à La Sorbonne.
cord sur ce qui n’était jusque-là qu’une idée un
En 2003 à Québec, 400 ans d’Amérique française
peu folle d’universitaires français en pays québé-
réunit plus d’un millier de personnes pour saluer
cois, donc en pays ami.
l’anniversaire de la rencontre de Champlain et
à la maturité numérique
PAR FRANÇOISE TÉTU DE LABSADE
des Amérindiens en 1603. La première journée
Le premier numéro, intitulé L’Année Franco-
eut lieu à Baie-Sainte-Catherine, à l’endroit de
phone Internationale 1991 parut en 1992.
cette rencontre fondatrice, avec la participation
Les textes rassemblés, édités et imprimés à Qué-
de plusieurs chefs amérindiens et des ministres
bec avaient déjà un répondant de l’autre côté de
de la francophonie. Le troisième congrès eut
l’Atlantique ; le Groupe d’études et de recherches
lieu en Égypte, à Alexandrie, en 2006, dans la
sur la Francophonie (GEREF) de l’Université
prestigieuse Bibliotheca Alexandrina. Les actes
Laval travaillait avec le Conseil International
des colloques furent aussi publiés par l’édition
d’Études francophones de la Sorbonne (CIEF).
AFI, ceux du premier en 2003. Les actes du troisième, Alexandrie, métaphore de la francophonie,
Ce fut le premier d’une série de 25 annuels.
en 2007.
De 200 pages à l’origine, on atteignit dès le numéro 7 plus de 400 pages, dont des encadrés sur
À l’ère du numérique, après 25 ans d’exis-
fond de couleur. L’AFI 1999 inaugure en affichant
tence, l’Année Francophone Internationale
de grands tableaux statistiques, remis à jour
bascule dans le monde numérique.
chaque année, sur chaque grande région mon-
L’actualité des pays et régions est mis en ligne
En 1984, Alain Decaux était venu à Québec pro-
Quand l’académicien qu’il était depuis 1979 fut
diale. Dans les années 2000, la maison d’édition
sur la Toile (www.agora-francophone.org), alors
noncer une conférence sur Victor Hugo. C’était
nommé ministre délégué à la Francophonie en
AFI, qui comptait près de 200 bénévoles, lança
que l’édition papier comprend des dossiers thé-
dans le cadre d’une modeste Association d’uni-
1988, les liens se resserrèrent. Le ministre avait
parallèlement des livres de format poche sur des
matiques, relate des rencontres et montre des
versitaires français de la région de Québec
décrété une Journée de la Francophonie, mais les
situations moins connues. L’Acadie de l’Atlan-
reportages concernant l’ensemble des cultures
(AUFREQ). La réunion informelle qui suivit per-
enseignants se trouvaient démunis. Vint alors à
tique parut pour le Sommet de Moncton, suivi de
francophones. Un espace particulier est dédié
mit à Michel Tétu et à moi-même de se lier avec
Michel Tétu l’idée de faire un « État du monde »
quatre autres.
aux lectures francophones.
l’historien de façon moins protocolaire. Leurs
francophone, à l’instar de L’État du Monde publié
penchants francophones à tous les trois les rap-
annuellement. Beau défi ! Pour chaque pays, il
Les budgets des organismes subventionnaires
Alain Decaux, décédé en mars 2016, a pu consta-
prochèrent instantanément.
fallait trouver un ou des rédacteurs plus ou moins
rétrécissant comme peau de chagrin, on imagina
ter qu’il avait eu bien raison en son temps. ¢
spécialisés, qui en politique ou économie, qui en
organiser des colloques – pour le coup porteurs
34
Lectures francophones
Année Francophone Internationale n°25
Un grand, un immense, un chaleureux merci
aux 48 auteurs de cette revue :
Marie Albert, Charles Andrianjara, Bastien Augey,
Madjid Khiat, Peter Klaus, Arthur Laffargue, Laura
Albert Bastenier, Ange Bergson Lendja Ngnemzue,
Lavenne, Thierry Lavergne, Alexiane Lerouge,
Jean-Paul Bossuat, Karim Bourtel (Proparco),
Julien Mallet, Anicet Mobé Fansiama, Christian
Clémence Bragard, Benoît Bréville, Michèle
Mousset, Maria Neagu, Pacôme Pabandji,
Cartier Le Guerinel, Rivo Raphaël Chreçant,
Florence Piron, Rémi Rahajarizafy, Toavina
Léa Dauplé, Benjamin Delille, Guy Dugas, Claire
Ralambomahay, Liliane Ramarosoa, Claude Alain
Fabin, Edgar Fonk, Bénédicte Fournier-Schmitt,
Randriamihaingo, Claudine Ramiarison, Marie
Timothée Gacon, Arnaud Galy, Benoît Gilles,
Jeanne Razanamanana, Victoria Rouxel, Pierre
Alain Grumberg, Jean-Claude Guillebaud, Loïc
Savary, Robin Stünzi, Françoise Tétu de Labsade,
Hervouet, Dominique Hoppe, Rébecca Khananié,
Catherine Wihtol de Wengen.
Année Francophone Internationale
Publication AFI
Association Agora Francophone Internationale
• Directeur de publication : Pierre Savary
École Supérieure de Journalisme de Lille
• Rédacteur en chef : Arnaud Galy
50 rue Gauthier de Châtillon
• Comité de lecture : Daniel Deloit, Nathalie Guil-
59 000 LILLE - FRANCE
laumin-Pradignac, Loïc Hervouet, Pierre Savary
Téléphone : +33 (3) 20 30 44 00
• Conception graphique - mise en page :
[email protected]
Philographie | www.philographie.com
• Impression : Arta Grafica B-dul Metalurgiei
73-75 Cod 041832, Bucarest (Roumanie)
Pour tout achat à l’unité ou en nombre :
et aux 25 photographes :
l’ONU,
(Ambassadrice
Bogdan
Perrier, Bérengère Sérot, le Service Presse de
Comanescu, Léa Dauplé, Benjamin Delille,
Damaly, Rija Solo, Bilal Tarabey, Clément Tardif,
Arnaud Galy, Benoît Gilles, Alain Grumberg, Loïc
Bisi Zhang...
Hervouet, l’IRD, Flavie Jeannin - ADAGP, Rébecca
sans oublier la précieuse contribution du Musée
Khananié, Jean Kouchner, Alexiane Lerouge,
de la Photographie de Madagascar.
Nikon
Roumanie),
Pacôme
www.agora-francophone.org
Marie Albert, Sophie Bazin, Gina Buliga
Pabandji,
35
Marie-Charlotte
© Éditions AFI 2016
Imprimé en Roumanie
Tirage achevé en novembre 2016
EAN-ISBN 978-2-922876-25-3 - ISSN 1188-9160
Tous droits de reproduction, de traduction et d’adaptation réservés
Dépôt légal - 4e trimestre 2016