Traducteur allemand-anglais > français spécialisé en

Traducteur allemand-anglais > français
spécialisé en économie et sciences sociales
Maxime Vissac
85 rue des couronnes
75020 Paris - France
06 49 62 38 67
[email protected]
www.vissac-traduction.com
31 ans
Expérience professionnelle
Mai 2016
Traducteur indépendant spécialisé en économie et sciences
sociales
Avril 2013-avril 2016
Traducteur
ADT International, agence de traduction, Soisy-sous-Montmorency (95)
- Chargé de l’ensemble des traductions allemand > français et de traductions
anglais > français : documents économiques et institutionnels
- Chargé de l’ensemble des relectures allemand > français et de relectures
anglais > français : brevets, documents techniques, juridiques, économiques et
institutionnels
- Gestion de bases terminologiques et glossaires
Août 2009-août 2012
Enseignant en Sciences économiques et sociales
Complétude, agence de soutien scolaire, Versailles (78)
Formation
2012-2013
Master 2 Traduction économique et juridique, allemandanglais > français
Université de Cergy-Pontoise (95)
Juillet 2012
Obtention du CAPES de Sciences économiques et sociales
2009-2011
Master 2 Mutations des sociétés contemporaines, mention
sociologie politique et historique
Université de Nanterre la Défense (92)
Année 2010-2011 passée en Allemagne dans le cadre d’un projet de recherche
2010-2011
Cours de traduction allemand > français et français > allemand
Université de Duisbourg-Essen (Allemagne)
2004-2009
Licence Administration économique et sociale, mention
ressources humaines, spécialité finance internationale
Université de Versailles Saint-Quentin (78)
Compétences
Langues
Allemand : excellent niveau
Anglais : excellent niveau, 920 au TOEIC
Espagnol : lu
Recherche
Réalisation de deux mémoires sur la politique allemande
Réalisation d’une dizaine de travaux sur l’Allemagne
Informatique
Trados 2007 à 2015, Pack Office
Activités artistiques
Joueur d’improvisation théâtrale semi-professionnel : plus de 100 matchs (19982009)
Comédien au sein de la troupe de théâtre en anglais de l’Université de Duisbourg
(2011)
Comédien au cours Clément (2013-2014)