Louis BOIVIN 32, Avenue des Acacias 93 310 – Le Pré

Louis BOIVIN
32, Avenue des Acacias
93 310 – Le Pré Saint Gervais
06 45 30 34 90
[email protected]
Né le 15/02/91 à Paris
Nationalités française et américaine
Langues maternelles : français et anglais
Allemand lu et parlé
Formation :
Master ILTS (Industries de la langue et traduction spécialisée) obtenu en 2014 à l’université Paris
7 Diderot
Licence LEA (Langues Étrangères Appliquées) obtenue en 2012 à l’université Paris IV- Sorbonne
- mention assez bien
Baccalauréat littéraire obtenu en 2009 - mention bien
Expériences :
Traduction/langues :
Octobre 2014 - aujourd’hui : Traducteur freelance EN / DE > FR (finance, droit, marketing, sites
web)
Septembre 2013 - septembre 2014 : Traducteur/relecteur chez Technicis Finance, agence de
traduction financière et juridique : traduction et relecture de documents financiers et juridiques.
2011 - 2012 : Traduction de documents administratifs et correspondances pour particuliers de
l’anglais et de l’allemand vers le français.
2011-2012 : Bénévole au sein de l’association Dom’Asile : accueil et aide aux demandeurs d’asile
non francophones.
Juin 2011 - août 2011 : Stagiaire à l’Institut de Langue Anglaise de l’Université UMBC à
Baltimore (USA) : accueil des étudiants étrangers, animation de groupes de conversation, tâches
administratives.
Depuis 2005 : Donne des cours d'anglais niveau débutant à baccalauréat et en formation continue
Depuis 2009 : Donne des cours d'allemand niveau collège et lycée.
Compétences informatique :
Systèmes d'exploitation : Windows, Macintosh OS, Linux
Logiciels : Suite Microsoft Office, Wordfast, SDL Studio, Transit
Hôtellerie / Restauration :
2012 - 2013 : Bagagiste et employé multitâches à l’Hôtel Verneuil, Paris 7e.
2012 : Serveur dans plusieurs soirées privées.
2009 - 2010 : Assistant en cuisine et plongeur à « Breakfast in America », Paris 5e.
Juin 2008 : Préparation et service culinaire pour un défilé de mode d'Agnès B.
Été 2007 : Assistant-chef en cuisine à « The Obelisk », grand restaurant situé à Washington.
2005 - 2008 : Assistant en restauration (cuisine, service, entretien) pendant les vacances
scolaires au restaurant « De Phil en Épices », Paris 11e.
Intérêts :
Pratique du tennis et du football, pratique du violoncelle et du piano