PLeinS FeUX SUR LeS RoUTeS DeS RoMainS

PLeinS FeUX
SUR LeS RoUTeS
DeS RoMainS
SALVE
Projet bénéficiant du soutien européen
Bienvenue
sur
TA B L E D ES M AT I È R ES
Bienvenue sur les routes des Romains
L’héritage des Romains
Découverte de la Moselle
Des escapades pour tous les goûts
Festivités à la romaine
Rencontre avec Hercules, le gladiateur
La gastronomie à l’époque romaine
Le goût originel du vin romain
À la santé de Rufus
Les axes de communication dans l’antiquité
Promenades à pied ou à vélo
Cartes
Tous les monuments en un coup d’œil
Mentions légales
Suggestions de circuits en voiture
P age 2
Foto: Yaph/TI Trier
03
04 10 12
14 16 19 22 22 25 28 34 40 45 59 N U L L E PA RT AU N O R D D ES A L P ES O N N E T R O U V E U N E T E L L E
C O N C E N T R A T I O N D E V E S T I G E S D E L’ E M P I R E R O M A I N
les routes des Romains
C
’est ici que commence votre voyage dans l’Antiquité, en plein cœur d’une Gaule
annexée à l’Empire romain. De puissants empereurs règnent sur Trèves, la vallée de la
Moselle cultive ses premières vignes et les reliefs de l’Eifel, du Hunsrück et du Hochwald
sont traversés par d’importants axes commerciaux qui donneront naissance aux grandes
métropoles actuelles. Près de 100 reliques nous sont parvenues à travers les âges et
témoignent aujourd’hui encore de l’influence des colonies qui y résidaient, de la prospérité,
de l’opulence et du raffinement de la société romaine. Cette région constitue un parc
archéologique d’une étendue et d’une diversité rares.
Qu’en est-il de nos jours ? Cela fait bien longtemps qu’aucun empereur ne règne plus sur
la ville de Trèves. Le centre d’impulsion européen s’est déplacé vers le Luxembourg : c’est
là, sur la Moselle, qu’ont été ratifiés les accords de Schengen, qui ont permis la levée des
frontières à l’intérieur de l’Europe et ont donné un nouveau souffle à la Grande Région.
Co lo g n e
A61
A3
Co b l e n C e
A48
lle
A61
in
se
Rh
Mo
Sû
D’innombrables touristes sont friands des anciennes constructions somptueuses de la résidence impériale romaine. Les vins de Moselle comptent parmi
les breuvages les plus raffinés au monde et sont encore plus savoureux dans les
régions où ils sont cultivés sur place. De par leur relief quasi inexistant, les vallées
de la Moselle, de la Sarre et de la Ruwer se prêtent à merveille aux escapades à vélo. Le
parc naturel du Hunsrück est traversé par l’un des plus beaux sentiers de grande randonnée
d’Allemagne : le Sarre-Hunsrück-Steig. Bien qu’elle soit éteinte depuis longtemps,
l’ancienne activité volcanique caractéristique de la région touristique de l’Eifel est toujours
visible à l’heure actuelle et vous invite à la détente dans des bains bouillonnants qui
vous laisseront un souvenir impérissable. Du reste, de nombreux circuits premium
et randonnées thématiques remettent au goût du jour les paysages culturels
hérités de l’Antiquité qui jalonnent les routes des Romains et offrent au
public de véritables moments de relaxation au sein de magnifiques parcs
naturels. Si les villes de la région sont modernes, elles sont également
Eifel
empreintes d’histoire et valent le détour, le temps d’une visite ou d’une
séance de lèche-vitrines. L’UNESCO a d’ailleurs répertorié nombre de
E42
sites touristiques de la région, notamment les constructions romaines
Moselleà Trèves et à Igel, les vieux quartiers et les fortifications de la
Sarre
« métropole bancaire » qu’est devenue la ville de Luxembourg,
TRÈVeS
l’usine sidérurgique de Völklingen (Völklinger Hütte en allemand),
A1
unique en son genre, ou la réserve naturelle de Bliesgau.
re
Ru w er
Luxembourg
ReMeRSCHen
Moselle
Pour résumer : chaque séjour passé sur les routes des Romains est
synonyme de découverte et de détente au milieu d’espaces naturels,
de soif de culture par-delà les frontières et de partage gastronomique
autour de vins et de spécialités locales.
Hunsrück
A1
el
le
Saare
rr
e
os
Sa
M
SCHWARZenACKeR
blIeSbRUCKReInHeIM
France
Laissez-vous surprendre…
MeTZ
Pour plus d’informations, consultez aussi www.strassen-der-roemer.eu
P age 3
L’ h é r i ta g e
des
Romains
Grâce aux multiples héritages qu’il nous a laissés,
l’Empire romain est immortalisé dans les régions de la Moselle,
de la Sarre et du Rhin comme nulle part ailleurs dans
le Nord-Ouest de l’Europe.
Bijoux du propriétaire de la villa romaine
de Perl-Borg ; page de droite : la Porta Nigra
P age 4
P age
5
Haut : temple de Tawern,
mosaïque dans la Villa Otrang
près de Fliessem
Milieu : peinture murale datant
de l’époque de Constantin au
Musée épiscopal de Trèves ;
théâtre romain de Dalheim
(Luxembourg) ; canalisations
souterraines des thermes
impériaux de Trèves
Ci-contre : fragment de fresque
de la villa romaine à Kenn
Page de droite : aqueduc du
canal romain (MechernichVussem) ; basilique de
Constantin de Trèves
P age 6
C
onduites de chauffage par le sol, viticulture, canalisa-
tions et réseau routier – nombreuses sont les inventions qu’amènent avec
eux les Romains lorsqu’ils se sédentarisent dans les régions de la Moselle,
de la Sarre et du Rhin. Rome ne renforce alors pas son empire uniquement
grâce à de victorieuses campagnes militaires et à l’élargissement de sa zone
d’influence : tels des missionnaires, ses dirigeants s’empressent de
développer dans les territoires conquis les éléments phares de la culture
romaine. Par ailleurs, dans ces nouvelles provinces, les Romains émigrés
ne sont pas prêts à renoncer aux nouvelles avancées de leur temps et à leur
mode de vie traditionnel. C’est pourquoi ils s’évertuent à aménager leur
nouvel habitat « à la romaine », nous laissant par la même occasion
quantité de témoignages relatifs à tous les aspects de la vie : infrastructures
routières, campements, entreprises agricoles, palais avec eau courante,
chauffage par le sol et les murs, magnifiques œuvres d’art, routes et
agglomérations, mines et carrières, temples et sépultures, thermes et
aqueducs. À cela s’ajoutent les bijoux, vases, récipients, œuvres d’art et
autres objets du quotidien dont fourmillent les musées. autant de
curiosités qui nous font découvrir, chacune à sa manière, le mode de vie
des Romains. Peu de temps après leur arrivée sur les territoires celtes, les
Romains développent le réseau existant et construisent des routes
carrossables destinées aux déplacements des troupes et aux échanges
commerciaux. Certaines de ces routes sont toujours visibles à l’heure
actuelle et témoignent du savoir-faire des Romains en matière de
logistique et d’architecture. grâce à ces axes que l’on dirait tracés à la règle,
il est possible de traverser bois ou plaines et de franchir, par l’intermédiaire
de ponts, les fleuves et vallées. Un certain nombre est encore utilisé
aujourd’hui pour le transport, à l’image du pont romain à Trèves, classé au
patrimoine mondial de l’UneSCo. Les Romains s’approvisionnent en
matériaux de construction directement sur place. Les nombreuses mines et
carrières – comme la très évocatrice mine de Meurin et les galeries
emilianus, merveilleusement conservées – font état de l’âpreté du travail et
du raffinement technique à l’époque. La pierre ne sert pas uniquement à la
construction de routes et de ponts, mais également à l’édification de
bâtiments, comme pour la célèbre Porta nigra de Trèves. Le long des
routes, des vici (pl. de vicus : petites agglomérations et anciennes
villes-étapes) sont construits à intervalles d’environ une journée de voyage.
Sur le site de fouilles du vicus Tabernae de la ville de Tawern, il est possible
pour l’œil contemporain de voir quels étaient les bâtiments et les
préoccupations les plus importantes à l’époque : on trouve ainsi une forge,
des fontaines et des caves pour l’entreposage des vivres. Le campement
partiellement reconstitué de Schwarzenacker véhicule un aperçu très
vivant de ces anciennes villes-étapes commerciales. Même les voyageurs
qui ne font qu’une brève halte dans ces vici veulent être divertis. outre les
sempiternelles tavernes, l’animation est en partie assurée par les théâtres,
comme au vicus de Dalheim (Luxembourg). Certaines habitations des vici
se caractérisent par leur grand confort et sont équipées d’un système de
chauffage par les murs ou le sol et de bains fastueux.
P age 7
o
n retrouve souvent un tel déploiement de luxe dans
voulue. Cette maîtrise a permis d’approvisionner villes et villages en eau
les vestiges de certaines fermes agricoles, dont les dimensions peuvent
et d’exploiter les thermes et les bains. Les thermes publics n’ont pas pour
être démesurées. C’est généralement dans les maisons de maître stylées
seule vocation la toilette et le soin corporels : ils constituent également un
et aux mosaïques abondantes que vivent les familles romaines ; les
lieu social à part entière. Certaines ruines, comme celles des thermes
constructions plus simples sont réservées à leurs employés et esclaves.
impériaux et des thermes de Barbara (Trèves), nous ont permis de
étables et entrepôts sont situés à proximité des terres labourées et des
reconstituer le rituel du bain : le baigneur commence par les bains tièdes
pâturages. Beaucoup de villes disposent de caves souterraines pour
du tepidarium, poursuit avec les bains chauds du caldarium et termine
l’entreposage des vivres – céréales, fruits, légumes, viande et vin (des
par les bains froids du frigidarium. Le bien-être est déjà une préoccupa-
vignes cultivées par les Romains le long de la Moselle). La villa Borg
tion majeure à l’époque romaine. Les nombreux sanctuaires et vestiges des
rénovée, où l’on peut découvrir une cuisine, des bains et des jardins tels
temples implantés dans la région reflètent le grand intérêt que Romains
qu’ils étaient dans l’antiquité, voire expérimenter la cuisine dans une
et Celtes portent à la religion. avant le triomphe du christianisme et la
véritable taverne romaine, offre une vue d’ensemble de la vie rurale telle
construction de la cathédrale à Trèves exigée par l’empereur Constantin,
qu’elle était à l’époque. D’opulentes mosaïques ornent les villas d’otrang
la région abrite une société multiculturelle très religieuse où cohabitent
et de nennig. Quelques entreprises agricoles de Moselle disposent d’un
des dieux multiples. Les rites funéraires et les sépultures sont également
pressoir. au temps des Romains, le vin fait partie des breuvages
caractérisés par leur grande diversité : les tumuli côtoient chambres
privilégiés, ce dont attestent de nombreuses fouilles menées dans la
funéraires, pierres tombales grandioses, urnes, voire sarcophages en
région. Les villas disposant de leurs propres bains sont également
pierre. Presque tous ont un point commun : ils se trouvent à des
équipées de leurs propres canalisations d’eau reliées à un vaste réseau
emplacements visibles le long des routes. Les offrandes funéraires –
aménagé de main de maître par les Romains. L’eau est acheminée aussi
vaisselle, bijoux, armes et outils – nous laissent entrevoir les activités
bien sous terre qu’à l’air libre et par-delà de profondes vallées à l’aide de
importantes de la vie des défunts. grâce aux trouvailles réalisées dans les
gigantesques aqueducs. Pour ce faire, les Romains prévoient une légère
régions de la Moselle, du Rhin et de la Sarre, on s’aperçoit que, dans ce
dénivellation, de sorte que l’eau s’écoule constamment dans la direction
domaine, les différences avec la vie moderne sont quasi inexistantes.
Alexandra Wolters
P age 8
Page de gauche : chambre funéraire de
Bech-Kleinmacher, mosaïque au musée
régional de Trèves, parc culturel européen de
Bliesbruck-Reinheim, sanctuaire des
Matrones « Görresburg » (Nettersheim) .
Ci-contre : trouvaille issue des fouilles
à St. Aldegund, aujourd’hui au musée
régional de Coblence, villa romaine Urbana
à Longuich
P age 9
honorés du séjour des empereurs ; fleuve riche
en coteaux que parfume Bacchus, fleuve tout
J
’avais traversé sous un ciel nébuleux la
nava rapide, et j’avais admiré les nouveaux
remparts ajoutés à cette bourgade antique, où
les revers de la gaule balancèrent un jour les
désastres de Cannes, où gisent à l’abandon, dans
la plaine, des bataillons que nul n’a pleurés.
De là, suivant à travers des forêts sauvages
un chemin solitaire, où nul tracé de culture
humaine ne s’offrit à mes yeux, je dépasse
Dumnissus, au sol aride et partout altéré, les
Tabernes qu’arrose une source intarissable, et les
champs mesurés naguère aux colons sarmates ;
et je découvre enfin, sur les premiers confins des
Belges, nivomagus, lieu célèbre où campa le
divin Constantin. L’air est plus pur en ces
campagnes, et Phébus, dont l’éclat resplendit
sans nuage, dévoile enfin l’olympe éblouissant
de pourpre. L’œil n’a plus à percer une voûte de
rameaux entrelacés, pour chercher le ciel que lui
dérobent de verts ombrages ; l’air est libre, et la
transparente clarté du jour ne cache plus aux
regards ses limpides rayons étincelant dans
l’espace.
Je revis alors comme une image de ma patrie,
de Burdigala, de sa brillante culture, à l’aspect
riant de toutes ces villas dont les faîtes s’élèvent
au chant des rivages, de ces collines où verdoie
Bacchus, et de ces belles eaux de la Moselle qui
roulent à leurs pieds avec un doux murmure.
Salut, fleuve béni des campagnes, béni des
laboureurs ; les Belges te doivent ces remparts
P a g e 10
verdoyant, aux rives gazonneuses : navigable
se mouille jamais avant d’avoir effleuré tes ondes.
comme l’océan, entraînée sur une douce pente
[…] Suivant, du pied de la montagne, le
comme une rivière, transparente comme le
penchant qui monte jusqu’à la dernière cime,
cristal d’un lac, ton onde en son cours imite le
le vert Lyeus se montre partout sur les bords du
frémissement des ruisseaux, et donne un
fleuve. Le peuple joyeux à l’ouvrage et l’alerte
breuvage préférable aux fraîches eaux des
vigneron parcourent avec empressement, les uns
fontaines : tu as seul tous les dons réunis des
le sommet de la montagne, les autres la croupe
fontaines, des ruisseaux, des rivières, des lacs,
inclinée de la colline, et se renvoient à l’envi de
et de la mer même, dont le double flux ouvre
grossières clameurs : ici le voyageur qui chemine
deux routes à l’homme. Tu promènes tes flots
en bas sur la rive, plus loin le batelier qui glisse
paisibles sans redouter jamais le murmure des
sur l’onde, lancent aux campagnards attardés des
vents ou le choc des écueils cachés. Le sable ne
chants moqueurs que répètent les rochers, la
surmonte point tes ondes pour interrompre ta
forêt qui frissonne, et la vallée du fleuve.
marche rapide et te forcer de la reprendre ; des
et la scène de ces paysages ne divertit pas
terres amoncelées au milieu de ton lit n’arrêtent
seulement les mortels. Là aussi je croirais voir
point ton cours, et tu ne crains pas qu’une île,
les rustiques Satyres et les naïades à l’œil bleu
en partageant tes eaux, ne t’enlève l’honneur
accourir ensemble sur ces bords, quand une folle
mérité du nom de fleuve.
pétulance agite les Pans aux pieds de chèvres, et
Tu présentes une double voie aux navires,
qu’ils bondissent sous les eaux, épouvantant leurs
soit qu’en se laissant aller au courant de ton
sœurs tremblantes au fond du fleuve, dont ils
onde, les rames agiles frappent ton sein agité ;
battent les vagues de coups forcenés. Souvent
soit qu’en remontant tes bords, attaché sans
aussi, après avoir dérobé des raisins sur les
relâche à la remorque, le matelot tire à son cou
collines, Panope, fille de l’onde, se mêle aux
les câbles des bateaux. Combien de fois, étonné
oréades qu’elle aime, pour éviter les Faunes,
toi-même du retour de tes eaux refoulées, n’as-tu
lascives divinités des campagnes.
pas pensé que ton cours naturel s’était ralenti ?
on dit même qu’à l’heure où le soleil en feu
L’herbe des marécages ne borde pas tes rives,
s’arrête au milieu de son cours, les Satyres et
et tes flots paresseux ne déposent point sur tes
leurs humides sœurs se réunissent au bord de leur
La Mo
grèves un limon impur. Le pied qui t’approche ne
fleuve commun, pour y former des chœurs,
pendant que la chaleur dans toute sa force
éloigne de leurs secrets ébats l’approche des
mortels. alors les nymphes de bondir en
folâtrant sur leurs ondes, de plonger au fond des
eaux les Satyres, sûres d’échapper toujours
aux mains de ces inhabiles nageurs, qui,
croyant en vain saisir leurs membres glissants,
n’embrassent, au lieu d’un corps, que les vagues
ruisselantes. Mais ces jeux n’ont jamais eu de
témoins, et nul regard n’a osé les surprendre ; si
j’ai pu sans crime les révéler en partie, que le reste
demeure ignoré, et que le respect couvre à jamais
ces mystères confiés au rivage.
Voici un spectacle dont l’œil peut jouir en liberté.
Quand l’azur du fleuve répète les ombrages de
la colline, l’eau paraît avoir des feuilles, la rivière
semble plantée de vignes. Quelle teinte colore les
ondes lorsque Hesperus allonge les ombres du
soir, et projette sur la Moselle la montagne
verdoyante ! Tous ces coteaux nagent sous
l’ondulation qui les balance, le pampre absent
frissonne, et la vendange se gonfle dans le cristal
des eaux. Le batelier trompé compte les ceps
verdoyants, le batelier qui vogue en sa barque
d’écorce au milieu des ondes, là où l’image de la
colline se confond avec le fleuve, et où le fleuve
reflète la limite des ombres.
Quels doux tableaux encore viennent charmer
les yeux, quand les batelets que fait marcher la
➔
LE POÈME
Vieux de près de 1 650 ans, le poème La
Moselle est un monument de la littérature
qui dépeint une image très prégnante de la
région à l’époque de l’empire romain. Sa
création remonterait à 370 ap. J.-C. La culture
et la littérature romaines connaissent alors
leur chant du cygne. En parallèle, les tensions
sociales outre-Rhin sont omniprésentes,
situation qu’évoque le poème dans ses
premiers vers. Le poète et fin lettré Ausone,
né à Bordeaux (Burdigala) entre 300 et
310, a la soixantaine échue lorsqu’il écrit
La Moselle. Vers 335, il exerce les fonctions
d’avocat et de grammairien dans sa ville
natale ; par la suite, il est rhéteur et épouse
la fille d’un sénateur en vue, avec laquelle il
a trois enfants. Après avoir exercé pendant
près de trente ans à Bordeaux en tant
qu’enseignant de renom et responsable de
la diffusion de la littérature en langue latine,
Ausone entre en 365 ap. J.-C. au service
de l’empereur Valentinien à la résidence
impériale (Trèves) en tant que précepteur
de son fils, le futur empereur Gratien.
En 368, Ausone accompagne l’empereur
et son fils lors de la campagne contre les
Alamans. C’est à cette même époque que
commence sa carrière politique, qui trouve
son point d’orgue avec sa nomination en 379 au rang de consul. L’empereur Valentinien
meurt en 375, son successeur Gratien est
assassiné en 383. Durant ses vieux jours,
Ausone retourne à Bordeaux, où il poursuit la
rédaction de quelques œuvres tardives.
rame joutent sur les flots, décrivent mille détours,
ou rasent sur les verts rivages les tendres herbes
que les prés tondus laissent poindre encore !
À la vue de ces alertes patrons qui bondissent
oSeLLe
de la proue à la poupe, de ces jeunes rivaux qui
s’ébattent sur le dos du fleuve, on oublie que le
jour passe ; à ses travaux on préfère leurs jeux, et
le plaisir présent efface les soucis de la veille.
P a g e 11
Des escapades pour tous les goûts
SPeai g
T e 12
L A I SSE Z-VO U S S U R P R E N D R E PA R L ES I N N O M B R A B L ES
T R ÉS O R S Q U E R ECÈ L E N T L ES M AG N I F I Q U ES PAYSAG ES D E L A
M O S E L L E , D E L’ E I F E L , D U H U N S R ü C K E T D E L A S A R R E .
Le soleil darde d’aplomb sur le toit envahi
également voir le château transformé en
entendu, le panorama de la boucle de la Sarre. »
de vigne de la tonnelle ; des lueurs dorées
hôtel et le nouveau Musée européen. »Tandis
– « C’est notre passage au lac artificiel
s’échappent du contenu des six verres à pied
que la deuxième tournée de vin est servie, des
de Losheim qui m’a le plus plu, surtout en
posés sur la table en bois de la cave rustique
randonneurs se joignent à la conversation.
raison des installations pour traitement
servant à la dégustation du vin nouveau.
« L’année dernière, nous avons parcouru une
hydrothérapique Kneipp qui s’y trouvent »,
Les six voyageurs, heureux d’être réunis
partie de la Via ausonia. Cette année, nous
souligne un autre randonneur encore.
par le hasard de leur circuit, dégustent les
nous sommes décidées pour le circuit Sarre-
« nous avons été sur les routes pendant
spécialités produites par le viticulteur et
Hunsrück-Steig »,
échangent les expériences qu’ils font au
se réjouit
cours de leur promenade à pied ou à vélo
une
au milieu des nombreux paysages qu’offrent
neuf jours à peu près, soit une moyenne de
14,5 km journaliers. au village de grimburg,
nous avons changé de cap pour nous diriger
vers Trèves. aujourd’hui, nous venons
les parcs naturels, les monastères, les
tout juste de dépasser la
villages à colombage et le patrimoine
vallée de la Ruwer et
industriel de la Sarre, de la Moselle,
il ne nous reste
du Hunsrück et de l’eifel. L’héritage
qu’une
des Celtes et des Romains y est
heure
très présent. L’un des cyclistes
déborde d’enthousiasme après avoir
découvert la Via agrippa, l’une des
plus anciennes routes des Romains :
« au beau milieu de la forêt de l’eifel,
on tombe soudain sur un pan entier d’une
fortification. Sur l’un des côtés du sentier,
j’ai même pu observer, à même la roche,
promeneuse, « en particulier
des restes du tracé initial. Les roches
la nouvelle section qui relie Perl à
taillées formant les arches sont facilement
Mettlach. » – « on nous a proposé un
d’être de retour au bercail. » Les cyclistes
repérables. » – « Cette fois-ci, nous sommes
magnifique programme tout en contrastes »,
aussi ont envie de passer la nuit dans la plus
allés voir les mosaïques antiques et le parc
insiste son amie, « qui nous fait découvrir
ancienne ville de toute l’allemagne. « nous
archéologique romain près de Perl », répondent
des vignobles et des forêts primaires, des
ne reprendrons la route qu’après-demain.
les deux autres cyclistes. « nous avons ensuite
champs d’orchidées sauvages, des étangs
Ce sera l’occasion pour nous de poursuivre
fait un crochet par Schengen. Pas uniquement
idylliques et même une cascade. J’ai particu-
notre tour de la vallée de la Moselle. nous
en raison de la variante luxembourgeoise du
lièrement apprécié notre périple dans la vallée
pédalerons même peut-être jusqu’à Coblence. »
vin de Moselle, mais parce que nous voulions
du Steinbach, romantique à souhait, et, bien
de
montée à peine avant
Rita Henss
P a g e 13
Festivités à la gloire des dieux, commémoration
des grandes batailles et des victoires, sacres et
anniversaires : les célébrations sont un élément
majeur de la vie sociale. Les Romains organisent des fêtes fréquentes et abondantes qui
peuvent parfois durer plusieurs jours. Lors de
ces manifestations, la priorité est donnée aux
spectacles et à la gastronomie. en fonction de
l’objet de la célébration et de la grandeur du
Ci-dessus : camp romain
au Katzenberg ; ci-contre et
ci-dessous : journées romaines
à la villa de Perl-Borg
lieu, on assiste à de longues processions et rituels,
à des compétitions de lutte, à des jeux et des
courses de chars, à des interprétations d’œuvres
théâtrales, poétiques et chantées, à des remises
de cadeaux et à de gargantuesques ripailles.
Festivités
à la romaine
P a g e 14
Pour beaucoup, ces éléments font partie intégrante des fêtes romaines organisées dans
les régions de la Moselle, de la Sarre et de l’eifel,
légionnaires ou de représentations théâtrales.
combats dantesques et coucher votre talent
lors desquelles sont reconstituées les célé-
avec un décor empreint d’histoire comme la
sur papyrus à l’aide d’un crayon d’ardoise.
brations et les activités quotidiennes des Romains.
Villa Borg, le voyage dans le temps n’en est
L’Histoire à portée de main – les enfants
Chaque année, afin de redonner vie à cette
que plus spectaculaire. L’identification des
apprennent tout en s’amusant. Les fêtes
époque disparue, les participants se parent
visiteurs aux Romains est renforcée par les
romaines ne sont toutefois pas les seules
de cottes de mailles, de cuirasses, de toges et
mets et breuvages qui leur sont proposés : outre
occasions de remonter le cours du temps
de tuniques – sans oublier les sandales qui
les fougasses aux céréales et aux olives préparées
et de découvrir les routes des Romains :
accompagnent toute tenue typiquement
sur place, le badaud peut déguster une coupe
installations et bâtiments, reconstruits dans
romaine. Toutefois, les habits traditionnels ne
d’hydromel. Détail insolite qui intéressera
un souci du détail extrême, vous offrent
font pas tout : c’est la raison pour laquelle ces
les passionnés d’histoire : la préparation de la
un plongeon dans le quotidien tel qu’il
personnes reproduisent les us et coutumes en
farine utilisée pour la confection de ces plats est
était alors. À l’heure actuelle, de nombreux
vogue en allemagne de l’ouest il y a environ
fidèle à la méthode employée par les Romains.
musées et parcs archéologiques mettent un
2 000 ans. Laissez-vous emporter dans un autre
Les visiteurs pourront s’essayer à la meule servant
point d’honneur à équilibrer informations et
monde par ces gladiateurs menant des com-
à moudre le grain, pénible travail autrefois
divertissement : on peut à la fois y contempler
bats héroïques dans de gigantesques arènes, ces
confié aux esclaves ou aux citoyens les plus
le résultat des fouilles, mais également en
légionnaires qui défont des armées entières, ces
démunis. L’expérimentation est à ce propos la
apprendre davantage sur les aspects technique
armuriers qui forgent les épées dans le feu et
pierre angulaire des festivités : vous pourrez non
et fonctionnel de ces inventions antiques.
aiguisent d’imposantes lances, ces potiers qui
seulement goûter à des spécialités romaines,
fabriquent les amphores à vin, ces boulangers
mais également faire de la poterie, vous glisser
qui cuisent le pain. Les festivités trouvent leur
dans une armure de gladiateur ou revêtir
apogée lors des spectacles de gladiateurs et de
une toge, aider à la forge, prendre part à des
➔
Alexandra Wolters
GROS PLAN : FÊTES ROMAINES
Schwarzenacker : chaque année, début
mai : portes ouvertes du mur de fortification
celte, Nonnweiler-Otzenhausen : tous les
2 ans, à l’été (années impaires) : fêtes celtes Camp « Wareswald », fouille d’un vicus
romain, Tholey : 4e week-end de juin : fête
des fouilles dans le cadre des journées romaines Garde romaine Katzenberg, Mayen :
3e week-end de juillet : camp romain
Parc archéologique Villa romaine de Borg,
Perl-Borg : 1er week-end d’août : journées
romaines Parc culturel d’Europe, BliesbruckReinheim, Gersheim-Reinheim : 2e weekend d’août : spectacle antique
Plus d’informations sur
www.strassen-der-roemer.eu
Entretien fictif entre Susanne Rendenbach
et Jan Krüger
enTReTien aVeC HeRCULeS, Le gLaDiaTeUR
nous sommes dans l’amphithéâtre de
membres de ta famille se détourneront
Trèves, vers la fin du i siècle ap. J.-C. Le
de toi car, de par ton statut de gladiateur, ta
gladiateur Hercules, qui s’est formé dans une
réputation est controversée. Par contre, tu jouis
école de gladiateurs, se prépare en vue d’un
d’un immense succès auprès des femmes.
combat. Un jeune homme du peuple, intéressé
Dans leur esprit, la profession de gladiateur est
par une formation de gladiateur, a réussi à
synonyme de force, de courage et de virilité.
approcher Hercules et lui pose les questions
Bref, une fois dans l’arène, tu symbolises le héros
qui lui brûlent les lèvres.
aux yeux du peuple, qui est euphorique quand
Est-ce vrai, Hercules, qu’une vie de
tu sors vainqueur de tes combats. Devant les
gladiateur est faite d’argent, de célébrité et
portes de l’arène, par contre, les gens ne te
de richesses ?
reconnaissent plus forcément, en particulier
er
écoute, mon garçon : il faut faire le distinguo.
Tous les gladiateurs ne sont pas les mêmes.
Mais tu es le héros de l’arène ! Comment en
Tu dois savoir avant tout si tu entres dans l’arène
es-tu arrivé là ?
en esclave ou en homme libre, comme moi.
Je me suis entraîné durement. Mais surtout, j’ai
Ton parcours t’a-t-il apporté prestige
suivi une excellente formation au ludus, l’une
et richesse ?
des écoles de gladiateurs les plus prestigieuses de
Plus ou moins… il est vrai que je ne m’en sors
Rome. J’y ai reçu les meilleurs enseignements,
pas trop mal. Le concept de richesse
dont j’ai besoin aujourd’hui et que j’applique
est peut-être exagéré dans mon cas.
dans mes combats. Je me suis spécialisé dans le
au final, que tu sois bon ou mauvais,
rôle du provocator.
tu dois négocier ton salaire à chaque
À quoi ressemble ce rôle ?
nouveau donneur d’ordre. Certains y
À l’image des autres rôles, celui-ci est hérité
arrivent, d’autres pas. en matière de
des traditions militaires. Comme son nom
prestige, tout dépend de la personne
l’indique, je passe à l’offensive lorsque je suis près
auprès de laquelle tu essaies de
de l’adversaire ; ma posture est très dynamique.
marquer des points.
J’essaie constamment de mettre l’autre dans
Qu’entends-tu par là ?
l’incapacité de se battre. Pour ce faire, j’utilise
Tu dois réaliser une chose impor-
mon bouclier rectangulaire comme arme
tante : dès que tu acceptes un contrat
d’attaque.
pour un combat de gladiateurs, tu perds
tes droits civiques. Sache que certains
P a g e 16
ceux qui occupent un rang élevé dans la société.
RoMain
À quoi ressemble le reste de ton équipement ?
Je dispose d’une épée courte avec une lame de
30 à 40 cm ou d’une dague. Je porte également
une visière, un plastron qui me protège la
poitrine, une jambière, une protection d’épaule
et mon casque englobant de provocator.
T’adresses-tu à un dieu en particulier avant
d’entrer dans l’arène ?
non. Je ne le fais pas, car je ne compte que
sur moi-même. D’autres gladiateurs, par contre,
adressent des prières au dieu Mars.
N’as-tu jamais peur pendant tes duels ?
La peur, mon jeune
ami, est une bien piètre
amie. elle t’engourdit et
te paralyse. Face à un adversaire redoutable, j’éprouve plutôt du respect. Le respect
t’évitera de porter un coup sans réfléchir.
Et que ressens-tu lorsque tu te trouves au milieu
de l’arène, tandis que le peuple t’acclame ?
Le sentiment que j’éprouve alors est indescriptible. Tu te dois de le découvrir par toi-même.
Je ne te dirai que ceci : prouver aux autres que
tu es un combattant réfléchi et de valeur et, le
combat terminé, recevoir les palmes des mains
de l’organisateur des jeux, voilà un moment
d’émotion tellement intense que tu voudras le
➔
vivre encore et encore.
GROS PLAN
Jan Krüger est l’un des rares « véritables »
gladiateurs d’Allemagne et dirige une école
de gladiateurs à Trèves. Il propose
aux groupes une introduction de 75 min.
à l’équipement, à l’entraînement, à la
préparation mentale et aux techniques de
combat. Jan Krüger est comédien et transmet
sa passion pour l’histoire romaine et le
noble art de la gladiature dans le cadre de
ses interventions à Trèves et du spectacle
romain « Pain et Jeux ».
Plus d’informations sur
www.strassen-der-roemer.eu
P a g e 17
ACTIVITéS POUR éCOLES ET CENTRES AéRéS
Une manière captivante de
découvrir l’Antiquité romaine
Parc culturel européen
Parc culturel européen
Ateliers pratiques de découverte
Jeux de rôles historiques
Découverte ludique de la vie romaine
Cuisine et dégustation à l’ancienne
Ateliers créatifs dans la tradition romaine
Parc volcanique
Ancienne mine de
er)
cuivre (Pützlöch
apprendre n’est jamais aussi facile que lorsque l’on explore, expérimente, crée et essaie
par soi-même. Pourquoi ne pas tirer les leçons que nous offrent tant de siècles d’histoire ?
Ce n’est qu’en comprenant véritablement le passé que l’on peut tirer un enseignement de
ses réussites et de ses erreurs, et donner forme à l’avenir, dans une optique de développement
durable. Musées, mémoriaux, sites de fouilles – autant de lieux d’apprentissage extrascolaire
qui proposent, le long des routes des Romains, une variété d’activités pour tous les âges.
Qu’il s’agisse de projets destinés aux classes ou aux centres
Musée romain de Schwarzenacker
aérés, d’excursions ou de voyages scolaires, vous pourrez
faire votre choix parmi une grande sélection d’offres
pédagogiques à l’adresse www.strassen-der-roemer.eu.
P a g e 18
Mur de fortification celte
La gaSTRonoMie
À L’éPoQUe RoMaine
P a g e 19
L’image que l’on a souvent des
Celtes est celle de joyeux lurons
aux cheveux longs, spadassins
aguerris venus des contrées
nordiques, ayant obligé les grecs,
les Romains et les autres grandes
civilisations à se réinventer sans
cesse. Ce point de vue résulte
certainement de l’absence d’écrits
rédigés par les Celtes eux-mêmes
(la majorité des textes datant de
l’antiquité nous vient principalement des grecs et des Romains).
Le témoignage de Jules César dans
La guerre des Gaules a fortement
contribué à forger cette réputation
aux Celtes. Ces derniers auraient
vraisemblablement été plus cléments
envers eux-mêmes : ils se seraient
dépeints comme des mineurs et
des métallurgistes doués, de braves
guerriers, de bons voyageurs et des
hommes de goût. C’est justement
cette culture du plaisir caractéristique
des régions au sud des alpes qui les
attirait. Une centaine d’années avant
la conquête de la gaule jusqu’au
Rhin par César en 57 av. J.-C., les
Celtes goûtaient déjà au luxe des
régions de la Moselle, de la Sarre,
de l’eifel et du Hunsrück.
Villa Borg
P a g e 20
C
omme l’attestent les nombreuses reliques datées de 500 av. J.-C. environ et trouvées au Hunsrück, à l’eifel et à l’embouchure de
la Moselle, les carafes et amphores à vin en bronze sont très répandues chez les Celtes installés localement. Certains de ces récipients, également
appelés situles et pouvant contenir entre 3 et 13 litres, ont voyagé depuis la Lombardie et l’étrurie par-delà les alpes pour se retrouver dans les
foyers puis dans les tombes de Celtes aisés. À l’époque, posséder une vaisselle aussi luxueuse permet de faire forte impression sur ses invités. Si, près
de 450 ans plus tard, leurs descendants – les Trévires et les Médiomatriques – s’opposent courageusement aux légions romaines, leur capitulation
face à Rome permet aux spécialités, coutumes et produits romains d’entrer en étrurie par l’intermédiaire des soldats, colons et administrateurs
romains présents sur place. Le vin (vinum) et la bière (cervisia) ont vraisemblablement aidé les Celtes à tolérer l’hégémonie romaine. en étudiant
objectivement cette période, on s’aperçoit d’ailleurs que l’envie de Jules César de conquérir les régions entre la Sarre et le Rhin d’une part, et les
relie les bourgades. Des villes comme Trèves, Metz et Coblence voient le jour où sont construits de splendides monuments, des bains, des
théâtres et des gymnases. Des temples sont érigés aux carrefours importants et servent au culte des divinités romaines et gauloises. Des quatre
coins de l’empire romain – de l’asie occidentale à l’afrique du nord et de l’espagne aux Îles Britanniques – des voyageurs accompagnent les
légions, les commerçants et les administrations de l’empire qui se rendent dans cette région. ils y amènent leurs us et coutumes et s’intègrent
entièrement à la population gauloise. La palette gastronomique s’en trouve elle aussi diversifiée et ne se limite pas uniquement au sanglier rôti : les
grands domaines (villa rustica) se chargent de produire les vivres en grandes quantités. Déjà à l’époque, les faucheuses sont d’actualité. Des plantes
utiles venues du Sud – amandiers, marronniers, figuiers – sont cultivées localement ; la cuisine locale est influencée par l’ensemble des terres de
l’empire, de la Mer noire à l’atlantique. Les centaines de kilomètres qui séparent la région de la mer ne sont pas un problème : il est possible d’avoir des
huîtres à son menu. L’antiquité dispose déjà de sa sauce Maggi, le garum, aussi appelé liquamen, une sauce épicée à base de poisson qui faisait
l’unanimité. actuellement, le temps d’échappées gustatives, les chefs régionaux puisent leur inspiration dans des recettes remises au goût du
jour qui feraient la joie des Romains comme des gaulois sous leur joug. La vigne représente l’héritage le plus pérenne laissé par les Romains
dans les paysages de Moselle et de Sarre : elle est toujours présente sur de vastes zones entre Metz et Coblence et constitue l’élément
le plus souvent évoqué en lien avec les descriptions de la région mosellane. La culture de la vigne caractéristique de la fin de l’antiquité est encore
, les sanctuaires et les temples par le pictogramme
Vosges et l’eifel d’autre part, aura apporté à ces territoires un essor culturel et économique longtemps inégalé. Un vaste réseau de routes
Les grandes villes, qui ont une population à forte croissance, nécessitent non seulement un système d’approvisionnement opérationnel en eau et
en vivres, mais également en vin, la demande étant importante en raison des légionnaires qui en font une boisson de ravitaillement. Les Trévires et
autres Celtes s’étaient peut-être déjà essayés à la culture de la vigne. Mais c’est avec l’installation des Romains que la viticulture est née en tant que
profession à part entière. ils construisent des pressoirs gigantesques au pied des coteaux escarpés, qui offrent un microclimat favorable à la culture
de la vigne aujourd’hui encore. Des navires acheminent le moût et le vin vers les énormes entrepôts des villes. Les marchands de vin sont des gens
aisés qui se font construire des mémoriaux de leur vivant. Les coteaux cultivés offrent par ailleurs de magnifiques lieux pour le repos éternel : les
chambres funéraires et les sépultures romaines sur les vignobles font partie des destinations privilégiées des randonneurs passionnés de viticulture,
qui jouissent ainsi de magnifiques paysages culturels vieux de 2 000 ans.
Ansgar Schmitz
Pages 34 à 58 : les villas romaines et les sites de fouilles sont signalés par le pictogramme observable aujourd’hui sur les sites de fouilles et les mémoriaux. Pour les Romains, le vin est un breuvage ordinaire, souvent coupé avec de l’eau.
La Moselle est prise d’assaut par de sympathiques voyageurs qui, au cours de leurs pérégrinations entre vignes et constructions romaines, font l’éloge
des vins minéraux et fruités de la région. Peu importe quelle a été la saveur du vin des Romains il y a près de 2 000 ans : après tout, personne ne se
pose la question. Personne, vraiment ? Bien sûr que non ! Un village d’irréductibles passionnés d’histoire du centre de la Moselle s’efforce de trouver
la réponse à cette énigme avec une soif de savoir qui semble ne pas se tarir.
Le goût originel du vin romain
Cette anecdote se passe à Wintrich, près de Bernkastel. L’association Vigilia Romana Vindriacum, qui rassemble des passionnés d’histoire actifs
autour de la vie civile et militaire vers la fin de l’antiquité, a mené une expérience intéressante : la préparation et l’entreposage du vin dans des
amphores selon une méthode typiquement romaine (voir photo ci-contre). Dans l’antiquité, les amphores servaient à transporter de nombreux
produits et constituaient le conditionnement régulier pour les acheminements par voies maritime, fluviale et terrestre, mais également pour
l’entreposage et le stockage. nous ne disposons d’aucune source d’information quant au degré d’efficacité de ces « boîtes de conserves »
antiques. en tout et pour tout, cela fait près de 4 ans que la Vigilia travaille d’arrache-pied à ce projet, sur la base d’un catalogue de mesures
spécialement conçu pour l’occasion et avec le soutien technique d’archéologues. Sur le bateau Stella noviomagi en charge du transport du
vin romain, la Vigilia s’apprête à faire un triomphe auprès des hordes de touristes qui ne se doutent de rien. Comme à la fin de l’antiquité, ces
commerçants voguent sur la Moselle avec leurs amphores, remorquent les récipients sur la berge à Bernkastel et font partager aux voyageurs
du monde entier un moment de détente autour de cette boisson rafraîchissante. nous avons là notre preuve : non seulement les Romains
produisaient un vin savoureux en Moselle, mais ils parvenaient à l’acheminer sur de grandes distances jusqu’à leurs clients. Peut-être bien jusqu’à
Rome, qui sait ? Voilà une nouvelle interrogation à laquelle ne manquera pas de répondre l’infaillible Vigilia Vindriacum…
Ansgar Schmitz
À La SanTé De RUFUS, MaRCH
➔
CONSEIL
Rufus s’invite chez vous !
„Rufus ante Portas“ est un monologue de
théâtre impertinent et enjoué idéal pour des
moments conviviaux autour des attractions
romaines. Quiconque souhaite un divertissement
se différenciant des traditionnelles excursions se
doit de réserver dès maintenant. Un comédien
tient le rôle de Rufus, un marchand de vin romain
bon vivant. Autrefois soldat d’une unité d’élite de
renom au service de l’empire et affrontant des hordes de barbares, il est devenu un marchand
de vin aisé et a fait de sa passion pour la boisson
son métier à part entière : « Je peux désormais boire
tout mon saoul de Moselle. » Par quelle magie ce
Romain arrive-t-il à nous toucher dans le présent ?
Conditions de réservation, rendez-vous et bandeannonce sur www.strassen-der-roemer.eu.
Le iVe siècle de notre ère touche à sa fin. Sur
Et tu accomplis tous ces voyages avec ta
une propriété viticole au Thiergarten de Trèves,
simple charrette à bœufs ?
en plein cœur des terres où sont érigés les temples
oui, la plupart du temps ces puissants animaux
de l’altbachtal, nous faisons la rencontre de Rufus,
acheminent mes marchandises jusqu’à destination.
marchand de vin. Pendant que ses employés
J’utilise bien sûr un navire le long de la Moselle,
sont occupés à amarrer sur la charrette à bœufs
mais l’opération est souvent scabreuse à cause du
la lourde amphore en bois de chêne remplie du
courant.
vin du Thiergarten, Rufus répond, un verre de
Est-ce donc plus sûr de voyager par voie ter-
vin à la main, aux questions d’un caviste curieux.
Tu viens tout juste d’acheter mon meilleur vin !
Où l’emmènes-tu comme cela ? Où se trouvent
tes clients ?
restre ? Quel est l’état des routes ?
Tu ne sors jamais de ta cave, dis-moi ! Sinon,
tu saurais que le réseau de routes est en excellent
état : après la conquête de la gaule, nous, les
Chargés de cette précieuse cargaison, nous
soldats romains (j’en étais un il y a quelques
nous rendons au vicus de Belginum, sur les
années) avons construit ce réseau de voies de
hateurs du Hunsrück, près de la route ausone.
communication. il est la colonne vertébrale de
J’approvisionne aussi bien mes clients en Moselle
notre empire et permet aux seigneurs et aux
qu’en Sarre, de la municipalité du Vordereifel,
commerçants de vaquer à leurs occupations.
à Tholey et, bien entendu, à Trèves.
Vous ne le saviez pas ?
➔
À LIRE
Ces soldats peuvent-ils prévenir
tout guet-apens ?
Je n’ai pu m’empêcher de me
poser la question une ou deux
fois alors que je voyageais seul
et qu’une bande m’a tendu une
embuscade. ils en voulaient à
mon argent et aux objets que je
par Annette
Köwerich (textes)
et Hans-Georg
Eiben (photos)
Un voyage culinaire
le long de la
« Route des Romains »
unes de mes broches les plus
L’ouvrage culinaire et culturel Geniessen
wie die Römer est conçu comme un itinéraire
de la culture et de la cuisine pratiquée le long des
« routes des Romains ». Plus de 50 producteurs régionaux et restaurants cultivant
l’héritage des anciens Latins l’y présentent
ainsi que leurs recettes et ingrédients romains personnels. Et ceux qui auront envie d’aller
plus loin après avoir visité l’une de ces maisons
pourront, avec la recette entière, se replonger dans
la cuisine antique en préparant le plat à
la maison.
précieuses. Je les montre et les
154 pages/plus de 300 photographies
vends volontiers aux clients in-
ISBN 978-2-87954-165-5, Prix : 19,80 €
transportais à la ceinture, dans
ma bourse en cuir.
Quels étaient ces objets ?
Ma ceinture en cuir, de par
sa boucle et l’insigne gravé de
l’armée, a beaucoup de valeur.
J’avais aussi sur moi quelques-
téressés. Ces bandits se sont crus
obligés de me séparer de
ces bijoux…
anD De Vin
Si, bien entendu. Mais qu’en est-il de ta
sécurité lorsque tu pérégrines sur ces routes ?
il faut faire preuve de bon sens dans ce métier.
Toutes les régions ne sont pas aussi dangereuses
les unes que les autres. J’aime ma Moselle et c’est
dans cette région que je préfère voyager.
Les chemins qui traversent les hauteurs du
À propos de séparation : tu es toute l’année
par monts et par vaux. Ta femme reste à la
maison tout ce temps ?
évidemment qu’elle reste à la maison.
ou bien voudrais-tu que je la mette à l’arrière
de ma charrette ? Je ne suis parti que quelques
semaines à la fois. et l’hiver, quand les sentiers
sont recouverts de neige et de verglas, je reste
chez moi. C’est pourquoi je dois gagner assez
d’argent en amont.
Hunsrück sont plus sûrs. La vue y est dégagée
Et gagnes-tu ta vie comme tu le souhaites ?
sur l’horizon et on aperçoit mieux ce qui se
Regarde-moi : ai-je l’air d’être pauvre ?
passe en contrebas que lorsque l’on se trouve
non : Dieu merci, je ne peux pas me plaindre.
sur les sentiers aux nombreuses courbes le long
Mes rentrées d’argent sont confortables, le
de la Moselle. Je suis rarement seul sur les
prestige associé à la profession l’est tout autant.
routes : je voyage avec des troupes de soldats
Je ne voudrais changer de travail pour rien au
afin de garantir ma sécurité. Tous les commerçants
monde : je voyage, je rencontre des gens et je
le font. en plus, l’armée est l’un de mes plus gros
vends mon délicieux vin ! Santé !
clients. Un soldat boit environ un litre de vin
par jour. C’est la raison pour laquelle ils sont
Entretien fictif entre Susanne Rendenbach
et Rosemarie Cordie
mes compagnons de route.
P a g e 23
VOYAGE DANS LE TEMPS POUR GROUPES DE PASSIONNéS
Des lieux d’exception pour
des souvenirs impérissables
Le plaisir intellectuel de la découverte devrait
La Moselle compte toujours parmi les régions
toujours être associé au concept de bien-être.
viticoles les plus renommées dans le monde et
nous vivons à une époque où nous pouvons
peut faire l’objet de visites aux côtés de guides
nous laisser submerger par la beauté. Pourquoi
extrêmement qualifiés, véritables « messagers »
faudrait-il alors se dépêcher lors des visites ? Les
de la culture régionale. Que diriez-vous d’un
routes des Romains vous invitent à un « voyage
régal à la apicius ?
dans le temps » dans tous les sens du terme : un
Plus de 70 offres informatives et divertissantes
retour vers le passé, mais également un voyage
destinées aux groupes sont disponibles à
où l’on prend son temps pour toujours plus de
l’adresse www.strassen-der-roemer.eu : visites
découvertes, seul ou en groupe. Ces paysages
avec un riche contenu informatif, circuits à
culturels empreints d’histoire s’adressent à tous
pied ou à vélo avec guide, séminaires autour des
vos sens et se parcourent aussi bien à pied et à
fouilles archéologiques, reconstitutions (Living
vélo que confortablement installé dans un bus
History) et théâtre historique. La cuisine et le
de voyage. Que préférez-vous faire : une virée en
vin sont également à l’honneur.
ville ou une folle escapade dans la campagne ?
nouveauté : des guides spécialisés dans la
Sur les routes des Romains, vous êtes libre de
grande Région se feront une joie de vous
vos choix : il est très facile de faire les deux. Si
accompagner lors de vos escapades transfron-
le plaisir de la culture est à l’honneur, la culture
talières (www.strassen-der-roemer.eu).
du plaisir n’est pas en reste ! La cuisine régionale
du triangle allemagne-Luxembourg-France
vaut en elle-même le détour ; le vin proposé en
accompagnement complète la palette de saveurs.
➔
CONSEIL
Les offres de groupe sont disponibles
pour tous ! Offrez-vous par exemple votre
guide personnel. Impossible de faire plus
P a g e 24
personnalisé !
www.strassen-der-roemer.eu
Page 24 : mine romaine de Meurin
(Kretz), Porta Nigra (Trèves), visite
dans les thermes impériaux (Trèves)
Stella-Noviomagi (Neumagen-Dhron) ;
page 25 : sentier de randonnée
Ausone près de Dill, borne milliaire
près de Nettersheim
LeS aXeS De CoMMUniCaTion
DanS L’anTiQUiTé
TOUS LES CHEMINS MÈNENT À ROME.
CE T T E CÉ L È B R E M A X I M E, PA RT I CU L I È R E M E N T
APPRÉCIÉE AU MOYEN ÂGE, VAUT BIEN SÛR
DANS LES DEUX SENS : ROME S’INVITE DANS
L ES P R OV I N CES CO N Q U I SES.
P a g e 25
Parc archéologique, Belginium
P
Route des Romains, environs de Dahlem
Monument funéraire, Romerschen
artant de Rome, la « capitale du monde » (Caput mundi), un vaste réseau de routes d’environ 300 000 km de long relie toutes les provinces
situées entre l’atlantique et l’asie. il garantit le bon fonctionnement de l’empire et concentre l’ensemble des transports civils et militaires. Ces voies de
communication n’ont pas pour unique objectif d’alléger l’infrastructure globale, mais symbolisent également la toute-puissante domination qu’exercent
les Romains sur les territoires conquis. Une région n’est considérée pacifiée que lorsque les ingénieurs romains peuvent se mettre à l’œuvre, groma et
chorobat (instruments de mesure) à la main. Le type de construction, des tracés pavés sans prise en compte de la topographie – rivières, vallées et
montages – réalisés dans des régions non encore viables, laisse rêveur de par son ingéniosité. Mais cette fascination que nous éprouvons à l’égard de
l’intelligence dont ont fait preuve les Romains pour surmonter les obstacles naturels a-t-elle également été ressentie par leurs contemporains ? Les
Romains ont savamment mis en œuvre leur savoir-faire afin de cultiver leur fierté et de montrer toute l’étendue de leur grandeur à l’extérieur de Rome.
grâce à son réseau de routes, la culture romaine s’invite dans les provinces les plus reculées. Les voies de communication permettent de diffuser les idées
et les progrès, et renforcent le rayonnement de l’empire. Les zones d’influences à proximité de ces routes voient se développer des campements, des lieux
de culte et des cimetières. Des bornes milliaires indiquant les prochains lieux de halte et écuries facilitent le voyage des pèlerins. Si l’urbanisation extrême
Musée romain, Schwarzenacker
Projet de fouilles, Warewald
Colonne d’Igel
P a g e 26
Vicus Ricciacus, Dalheim
Sentier de randonnée, canal romain, Nettersheim
Tombeau « Grütenhäuschen », Igel
que nous connaissons de nos jours a grandement gommé le tracé de ces axes (plusieurs sites comme celui de Blankenheim dans le nord de
l’eifel donnent à voir le pavage originel et l’ampleur de la chape), les constructions qui ont perduré en bordure des routes des Romains témoignent
toutefois du rayonnement dont jouissaient celles-ci en leur temps : on peut citer par exemple le temple de Tawern, partiellement reconstruit, à la
gloire du dieu Mercure et situé à proximité de l’ancienne grande route reliant Trèves à l’espace méditerranéen, voire la colonne d’igel, mémorial
monumental classé au patrimoine mondial de l’UneSCo que firent ériger de riches drapiers le long de la route partant de Trèves par l’ouest.
Dans les deux cas, qu’il s’agisse d’un lieu de halte/résidence ou d’un site funéraire, l’ancien campement de Belginum, implanté au croisement de
deux grandes routes dans le Hunsrück, constitue l’un des endroits les mieux documentés. Des cadeaux funéraires retrouvés dans un cimetière
séculaire servant à des autochtones celtes sont exposés dans le parc archéologique local, spécialement construit dans cette optique. Le nom de
« Belginum » apparaît pour la première fois sur une carte routière ancestrale datant du iVe siècle ap. J.-C., la Tabula Peutingeriana (table de
Peutinger), où figure la quasi-totalité des principales villes et routes de l’empire romain. on peut y voir douze chemins qui, tels une couronne
de rayons lumineux, convergent vers Rome.
Thomas Klein
Temple, Tawern
Soldats, environs de Belginum
Pont romain, Trèves
Dans les pages 34 à 59, les sites touristiques en lien avec l’infrastructure routière sont signalés par le pictogramme
P a g e 27
➔
Circuits thématiques
SENTIER DE RANDONNÉE
DU CANAL ROMAIN
(grand circuit)
➔ MARQUAGE
Les quantités phénoménales d’eau
qu’emmagasinait la métropole romaine
Colonia Claudia Ara Agrippinensium
(Cologne, Rhénanie-du-Nord-Westphalie)
ne servaient pas uniquement à approvisionner les bains publics de la ville. Le
sentier de randonnée le long du canal
romain, qui commence à Nettersheim, vous
permet de découvrir les techniques alors
utilisées pour acheminer sur près de
100 km cette eau de source pure depuis
l’Eifel, voire par-dessus une ligne de
partage des eaux, jusqu’aux portes de la
ville. Le visiteur pourra y observer une
canalisation pour l’acheminement de l’eau
restée en excellent état, un puits, un drain
de dispersion pour l’évacuation du surplus
d’eau du sol, des bassins de dissipation et
des creusets, un pont-aqueduc
et d’autres installations encore qui toutes
témoignent de l’ingéniosité et du
savoir-faire des Romains. Nous recommandons aux plus courageux souhaitant
effectuer l’ensemble du circuit de le
découper en 7 étapes. Pour les moins
aguerris, il est préférable de se concentrer
sur les trois premières étapes, qui offrent
le plus d’éclaircissements sur l’époque
romaine et les paysages les plus
impressionnants. Il est également possible
de se limiter à une étape par jour. L’agence
touristique Nord-Eifel Tourismus GmbH
propose aussi aux randonneurs des forfaits
avec transfert des bagages de Nettersheim
à Rheinbach.
www.roemerkanal-wanderweg.de
➔ D O N N É E S Distance : 116 km
➔ É TA P E S R EC OM M A N D É E S
Nettersheim – Kall-Dottel (15 km), départ :
Naturzentrum de Nettersheim
(à proximité de la gare), arrivée : église de
Kall-Dottel/transports en commun : gare de
Kall-Scheven
Kall-Dottel – Mechernich (16 km), départ :
église de Kall-Dottel, arrivée : moulin à
proximité de Mechernich/
transports en commun : gare centrale
de Mechernich.
Mechernich – Kreuzweingarten (13 km),
départ : moulin à proximité de Mechernich,
arrivée : gare de Kreuzweingarten
Kreuzweingarten – Rheinbach (16 km),
départ : gare de Kreuzweingarten, arrivée :
gare de Rheinbach
Rheinbach – Bornheim-Brenig (22 km),
départ : gare de Rheinbach, arrivée :
Brenig/transports en commun : station de
tramway à Bornheim
Bornheim-Brenig – Brühl (15 km), départ :
Brenig/transports en commun : station de
tramway à Bornheim, arrivée : château
d’eau de Brühl/transports en commun :
station de tramway à Brühl
Brühl – Cologne (Sülz) (19 km), départ :
château d’eau de Brühl, arrivée :
rue Sülzgürtel Straße à Cologne (Sülz)/
transports en commun : station de
tramway dans la rue Luxemburger Strasse
il est bien plus délassant d’arpenter le temps et l’espace à son propre rythme que de courir d’attraction en attraction. Que diriez-vous d’une
plaisante randonnée sur l’un des nombreux circuits thématiques que vous proposent les routes des Romains ? outre ses sentiers diversifiés à
travers une splendide nature authentique, ce paysage culturel originel met des pans entiers de l’histoire à votre portée. D’innombrables
générations d’hommes et de femmes ont laissé leur empreinte sur ces chemins : passionnés d’histoire assidus pour la plupart, ils ont pris soin
de ces témoignages du passé, élaboré des circuits thématiques, installé des panneaux d’information et aménagé des espaces conviviaux pour
améliorer davantage les aires de repos et garantir la préservation du patrimoine historique. Le visiteur pourra revivre les gestes du quotidien
qui ont forgé l’Histoire, pour peu qu’il prenne le temps de la découverte. Laissez-vous séduire par les incroyables splendeurs, les reconstitutions
saisissantes et les sites de fouilles répartis le long des sentiers.
À vélo sur les routes des Romains
SENTIER DE RANDONNÉE
AUSONE
(grand circuit)
La route Ausone s’adresse tout spécialement aux randonneurs désireux de
retracer le voyage du poète Ausone, du
Rhin à la Moselle. Longue d’environ
120 km, elle traverse le Hunsrück,
de Bingen jusqu’à Trèves. Elle traverse
des paysages très disparates, entre forêts
et autres prairies, offre des vues époustouflantes sur les coteaux des moyennes
montagnes, passe par de magnifiques villes
et villages à colombage et, bien entendu,
est riche en sites touristiques romains.
On ne peut pas ne pas mentionner le parc
archéologique de Belginum, construit sur
une ancienne station de repos romaine et
où sont exposées de nombreuses fouilles
de grand intérêt. Il est recommandé de
découper ce circuit en 6 étapes. Les deux
premières peuvent chacune être faites
en une journée grâce aux transports en
commun régionaux. L’agence HunsrückTouristik GmbH propose un forfait pour une
expérience optimale en toute sérénité,
qu’il vous est possible de personnaliser.
➔ MARQUAGE
AU
➔ DONNÉES
Distance : entre 199 et 126 km
(pour la variante via Neumagen-Dhron)
➔ ÉTAPES RECOMMANDÉES
Bingen – Rheinböllen (env. 22 km), départ :
Burg Klopp à Bingen, arrivée : Rheinböllen ;
excursion à la journée
possible
Rheinböllen – Kirchberg (env. 25 km),
départ : place du marché de Rheinböllen,
arrivée : vieille ville de Kirchberg ;
excursion à la journée possible
Kirchberg – Morbach-Gonzerath
(env. 28 km), départ : place du marché
de Kirchberg, arrivée : Morbach-Gonzerath
Morbach-Gonzerath – Gräfendhron
(env. 13 km), départ : Morbach-Gonzerath
(B 269), arrivée : Gräfendhron
Gräfendhron – Fell (env. 20 km), départ :
pont de pierre de Gräfendhron, arrivée :
centre de Fell
Fell – Trèves (env. 14 km), départ : centre de
Fell, arrivée : Trèves, Porta Nigra
P a g e 29
Tout aussi variées que les découvertes à faire le long du chemin, les offres de circuits thématiques satisferont tous les goûts : distances et niveaux
de difficulté multiples, simples excursions d’une journée ou randonnées de plusieurs jours, sentiers premium le long de chemins au plus près de la
nature ou encore chemins culturels pavés offrant plus de stabilité de marche, etc. Le voyageur désireux d’avancer plus rapidement sans pour autant
renoncer à l’exercice physique peut enfourcher un vélo : le sien ou simplement un vélo disponible en location sur place, électrique ou non.
RÖMERSTEIG, DE
TRITTENHEIM À MINHEIM
ROUTE DES ROMAINS, ZELL
(MOSELLE)
V I A F E R R ATA D E C A L M O N T,
ENTRE BREMM ET EDIGER-ELLER
Menhirs, grottes d’ardoise, points
d’observation, vignobles romains…
Le Römersteig entre Trittenheim et
Minheim propose un savant mélange
de nature et d’histoire antique.
Zell est connue pour son vignoble « Zeller
Schwarze Katz ». Mais cette ville sur la
Moselle recèle également quelques
curiosités romaines comprises dans le
parcours thématique de la « Route des
Romains ». Le sentier passe par l’urne
cinéraire près de la Moselle, les temples
situés sur les collines avec une belle vue
sur la Moselle et la mystérieuse Alteburg,
fortification de Antiquité tardive située
dans l’Altayer Bachtal.
Un sentier escarpé sécurisé permet
aux randonneurs de s’aventurer dans
le vignoble le plus escarpé d’Europe.
En récompense, on peut, le week-end,
prendre un verre de Riesling du Calmont
dans l’air pur du Gipfelkreuz. Puis on
continue sur le chemin des crêtes
menant à un magnifique temple romain
reconstruit. Le chemin revient vers la
Moselle en passant par le Ellerbachtal.
➔ LONGUEUR
➔ LONGUEUR
➔ LONGUEUR
env. 20 km, 5-6 heures
➔ DESCRIPTION
Sentiers faciles dans les vignobles,
mais les chemins vers les grottes d’ardoise
et vers la Weislei requièrent
un bon entraînement et une bonne
condition physique.
➔ DÉPART
À Trittenheim, Neumagen-Dhron ou
Piesport depuis le pont sur la Moselle
18 km, env. 5-6 heures
6 km, env. 3 heures
➔ DÉPART
➔ DESCRIPTION
Schwarze Katz Brunnen/Mairie,
Balduinstrasse 44 à Zell (Moselle)
Chemin étroit exigeant entraînement,
ne pas avoir le vertige
➔ DÉPART
Eller (gare) et Bremm
P a g e 30
➔
➔
CIRCUIT PÉDESTRE
« DÉCOUVERTE ARCHÉOLOGIQUE »
Le circuit « découverte archéologique »
passe par les principales curiosités
romaines et franques : le temple aux
matrones de Görresburg, la captation de la
source Grüner Pütz marquant le début d’un
aqueduc de près de 100 km allant jusqu’ à
Cologne (IIe siècle ap. J.-C.), une partie
de la route romaine Cologne-Trèves et
l’exposition archéologique dans le centre
de la Nature de l’Eifel.
DE BORNE EN BORNE
(MOSELLE
LUXEMBOURGEOISE)
Au poste frontière de Wasserbillig,
à l’endroit où, jusqu’au début du xx e siècle le pont romain enjambait la Sûre,
se dresse la première des trois répliques
de bornes milliaires ou leugaires
(une lieue gauloise = 2 220 m), rappelant
la route romaine allant jusqu'à Cologne
à Trèves et Metz. Le chemin permet de
se promener le long de la Moselle jusqu’ à
une chapelle à Mertert où l’on trouve la
deuxième borne. Longeant le Stellbösch,
le chemin mosellan officiel « Hanner Stell »
mène à la troisième borne. En passant
devant la Felsmühle et en traversant le
Parc naturel de Manternacher Fels, on
peut retourner à Wasserbillig par les
vignobles. On recommande un petit détour
par la forêt de Weiler pour visiter les
tombeaux.
RANDONNÉE DES CINQ
ÉTANGS – AUTOUR DU VICUS
ROMAIN DE WARESWALD
(SENTIER PREMIUM)
Ce circuit doit son nom aux splendides lacs
qui jalonnent la randonnée. Tout le long de
l’ancienne route romaine, on peut voir le
Schaumberg. Près de Tholey, il est possible
de faire un détour de 800 m pour aller voir
les fouilles de Wareswald. Au croisement
de deux grands axes romains, une
importante colonie romaine vit ici le jour au
Ier siècle ap. J.-C. Ses fondations ont été
mises au jour il y a quelques années.
➔ LONGUEUR
12 km, durée 4 heures
➔ CONSEIL
En transport en commun (ÖPNV)
de Trèves à Nettersheim. Arrivée par le
train à la gare de Nettersheim ; visite de
l’exposition archéologique permanente
au Naturzentrum de Nettersheim
(à 5 minutes à pied de la gare) ; randonnée
sur le sentier « Découverte archéologique »
(12 km) ; suggestion de pause : Café « Die
Ähre », Bahnhofstrasse 29 ; retour en train
à partir de Nettersheim
➔ LONGUEUR
12,6 km, durée env. 3-4 heures
➔ DÉPART
Bliesen (cimetière)
➔ CONSEIL
➔ LONGUEUR
Petit circuit env. 8 km, durée env.
3 heures. Grand circuit avec visite
des tombeaux env. 13 km, durée
env. 4 heures.
Visite gratuite des fouilles de Wareswald
chaque 1er dimanche du mois, de mai à
octobre, vers 11 heures
➔ DÉPART
Au poste frontière de Wasserbillig
P a g e 31
➔
CÔTÉ LIVRES
VIA CALIGA (HAUTE MOSELLE)
Straße(n) der Römer
Tout sur les sites romains ! Mais comment
s’y rendre ? C’est à cette question que
répond le guide touristique Strasse (n)
der Römer (Route(s) des Romains).
Avec 43 parcours dont 18 randonnées
à pied, 16 à vélo et 9 en voiture, l’auteur,
Heinz-Egon Rösch, nous emmène vers les
lieux importants de la présence romaine
sur la Moselle, le Rhin, dans l’Eifel, le
Hunsrück, au Luxembourg et en Sarre.
Le but est de donner envie d’aller sur les
traces des Romains en empruntant leurs
chemins et en visitant leurs monuments,
lieux de culte et colonies historiques ou
reconstruites, pour tout apprendre sur
eux-mêmes et leur culture, dans l’un des
plus beaux paysages allemands !
La route romaine menant à Trèves passait
par Palzem et Wincheringen. Le parcours
thématique de la Via Caliga suit son ancien
tracé en passant par les hauteurs du
Saargau. On appelait caliga la sandale
de cuir des légionnaires romains. Ces
chaussures en apparence légères étaient
en fait très solides et parfaites pour les
longs trajets parcourus par les troupes.
Combien de kilomètres le randonneur
moderne pourrait-il parcourir avec ces
semelles cloutées, là est une autre question.
SENTIER ROMAIN,
ENTRE BUTZWEILER ET KORDEL
(SENTIER PREMIUM)
Ce circuit relie les mines de cuivre de
Pützlöcher et le mur romain près de
Butzweiler, tout en réservant d’autres
attractions comme l’imposante caverne
Genoveva, la caverne Klausner et le
château de Ramstein. Plusieurs ponts
suspendus franchissent le Butzerbach,
une attraction qui plaît aux petits comme
aux grands.
ISBN 978-3-937782-50-8, 136 pages, env. 100
photos couleur, 6,45 €
➔ LONGUEUR
Circuit Wincheringen : 19 km
Circuit Palzem : 21 km
Durée env. 6-7 heures par circuit
➔ DESCRIPTION
Tout pour le plaisir du randonneur,
chemins forestiers et champêtres avant
tout.
➔ DÉPART
Gare de Wincheringen/Centre du village de
Palzem. Transports en commun (ÖPNV) :
les deux points de départ sont facilement
accessibles en train
P a g e 32
➔ LONGUEUR
Env. 10 km, env. 3-4 heures
➔ DÉPART
Butzweiler (parking à la fontaine
« Klaus-Pauli-Platz ») et Kordel (parking au
pied du château de Ramstein). Ce parcours
est particulièrement indiqué pour les
familles avec des enfants à partir de 6 ans
Le vaste réseau de sentiers à vélo extrêmement bien conçu offre un exercice physique adapté à chacun. Par ailleurs, les journées dédiées au
cyclisme convient les sportifs à des excursions sur des routes fermées spécialement pour l’occasion et équipées de stations de repos. Le paradis
du vélo, et pas uniquement pour les fans de l’antiquité ! Les pages suivantes contiennent un aperçu de quelques circuits. ils sont disponibles
à l’adresse www.strassen-der-roemer.eu.
VELO ROMANUM : DÉCOUVRIR
L’A N T I Q U I T É À V É L O
(MOSELLE LUXEMBOURGEOISE)
Le circuit commence à la pierre de
pressoir à côté de la maison communale
de Bech-Kleinmacher. Il faut alors prendre
la piste cyclable de la Moselle en direction
de Schwebsingen vers le sarcophage
antique et poursuivre vers la tombe du
marchand de vin de « Haff Remich » près
de Remerschen. Après avoir monté le
Kräizbierg, le circuit mène à Elvange et
Ellange puis redescend vers la frontière
française à l’emplacement de d’ancien
oppidum romain. En passant par le
« Kiem », l’ancienne route romaine entre
Metz et Trèves, on atteint le « Vicus
Ricciacus » et le théâtre romain de
Dalheim. Une très belle piste nous fait
passer par l’ancien « Jangelis Brunn »,
l’une des principales voies du chemin
de fer luxembourgeois au début du
xx e siècle, traverser le « Scheierbierg »
et le circuit s’achève sur la chambre
funéraire de Bech-Kleinmacher.
TOUR DE LA SARRE
Le tour de la Sarre fait passer par
de magnifiques paysages et découvrir
des villes historiques comme Sarrebruck
et St.-Wendel. Les nombreuses
attractions invitent à la découverte
tout en prenant son temps. Vestiges
celtes et romains le long du parcours :
musée de la préhistoire, musée romain
de Schwarzenacker, menhir de Gollenstein,
parc culturel européen de BliesbruckReinheim, fortifications celtes
d’Otzenhausen, villa romaine de Nennig,
sans oublier le centre-ville de Sarrebruck,
le lac de Bostal, le méandre de la Sarre à
Cloef, la forge de Völklinger Hütte classée
par l’UNESCO, réserve naturelle de
Bliesgau, etc.
À VÉLO LE LONG DE LA VOIE
FLUVIALE ROMAINE
La Sarre et la Moselle étaient à l’époque
romaine d’importantes voies fluviales et
les vallées étaient densément peuplées.
À l’époque déjà, les coteaux étaient
couverts de vignobles. On peut donc
atteindre de nombreux vestiges romains
en suivant la piste cyclable le long de la
Sarre et de la Moselle, et goûter tout au
long du circuit à un héritage important
laissé par les Romains : le vin.
➔ LONGUEUR
Au total : 429 km
➔ DESCRIPTION
➔ LONGUEUR
Au total : 356 km
➔ DESCRIPTION
Moyen à sportif
➔ CONSEIL
➔ LONGUEUR
35 km
➔ DESCRIPTION
Deux tiers du parcours se font sur terrain
plat, un tiers vallonné avec une montée
depuis la vallée de la Moselle (200 m de
dénivelé)
Enfourchez votre vélo et partez ! Même les
passages difficiles ne sont plus un
problème : avec le programme eVelo
Saarland et son vélo électrique silencieux,
vous redoublerez d’énergie ! Les eBikes
sont disponibles dans toute la Sarre grâce
à un réseau unique de stations permettant
de changer de batterie. Informations sur
www.tourismus-saarland.de
Pistes familiales, entièrement plates,
suivant la plupart du temps le cours
des rivières avec vue sur les différents
paysages. On peut « raccourcir » le
circuit en empruntant le bateau, le train ou
les bus réservés aux cyclistes.
➔ CONSEIL
Sur la piste de la vallée de la Ruwer,
partir de la Ruwer jusqu’à la canalisation
romaine à Waldrach, puis poursuivre vers
Hermeskeil au Hochwaldmuseum
P a g e 33
009
010
007
011
012
004
006
008
005
013
★★★
★★★
★
★★★
★★
★★
★★★
★
★★★
★
014
016
015
★
★
★
P a g e 34
020
019
021
022
★
★
★
★
Sentier de randonnée
le long du canal romain
Circuit à vélo le
long de la Moselle
★★★ Vaut le voyage
★★
Vaut le détour
★
Site archéologique
intéressant
(★)
Projet en cours
Sanctuaire, temple
Musée, art
Villa, domaine
Curiosité technique
Carrefour, borne
018
017
003
001
002
★★
★★
★
★★★
★
P a g e 35
024
025
023
032
026
031
027
★★
★★
★★★
★
★ (★)
★
★ (★)
046
029
030
028
★★★
★
★
(★ ★)
060
063
★★
★★
072
074
073
★
★★
★
070
067
066
★ (★)
★★
★★
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
098
058
★★★
★★★
★★★
★★★
★★★
★★★
★★★
★★★
★★★
★★★
★
★★
075
076
077
078
071
★★
★
★
★★★
★★
096
079
080
★
★
★★★
068
069
095
★★
★★
★★★
Circuit à vélo le
long de la Moselle
Chemin Ausone
Circuit à vélo dans
la vallée de la Sarre
★★★ Vaut le voyage
★★
Vaut le détour
★
Site archéologique
intéressant
(★)
Projet en cours
Sanctuaire, temple
Musée, art
Villa, domaine
057
059
061
★
★
★★
062
064
065
097
★★
★★★
★★
★★★
Curiosité technique
Carrefour, borne
P a g e 37
039
036
037
038
045
046
043
042
★★★
★
★★
★
★★★
★★★
★★
★★★
035
033
034
088
087
★★★
★
★★
★★★
★★★
P a g e 38
044
040
041
★
★(★)
★
093
091
094
★★
★★
★
085
084
086
082
083
★
★★
★★
★★★
★
092
★
Circuit à vélo le
long de la Moselle
Chemin Ausone
Circuit à vélo dans
la vallée de la Sarre
Circuit à vélo à
travers la Sarre
★★★ Vaut le voyage
090
081
089
★
★★★
★★
★★
Vaut le détour
★
Site archéologique
intéressant
(★)
Projet en cours
Sanctuaire, temple
Musée, art
Villa, domaine
Curiosité technique
Carrefour, borne
Restaurant de
spécialités romaines
P a g e 39
➔
001
★★★
Mine romaine de Meurin, Kretz
Cette mine romaine est la plus grande
carrière souterraine de tuf au nord des Alpes.
La couche de tuf, épaisse de plusieurs
mètres, exploitée ici depuis plus de 2 000
ans, doit son origine à la formidable
explosion du volcan du Laacher See.
L’architecture moderne et la mine se fondent
harmonieusement pour montrer aux visiteurs
l’univers pénible du travail à la mine au
temps des Romains. Le concept muséographique et la présentation originale de la
mine de Meurin ont été récompensés en
2004 par le prix Europa Nostra, l’une des
plus hautes distinctions européennes pour
la culture.
Une étape du parc volcanique. Sur la route
nationale B256, D-56630 Kretz,
tél. +49 (0)2632-98750
Coordonnées : 50.39669° N/7.35683° E
L E S M O N U M E N T S D E L’ E I F E L
par les Romains, les autochtones,
les Celtes notamment, cultivèrent encore
longtemps les rites et particularités propres
à leurs ethnies. On peut lire sur une des
épitaphes en pierre calcaire du tumulus :
« À Contuinda, la fille d’Esucco, et Silvanus
Ategnisa, son fils, les héritiers ont érigé cette
tombe selon la disposition testamentaire ».
Le musée d’archéologie Pellenz expose les
objets trouvés dans des tombes et des
habitations, par exemple du pain rituel
romain et des restes de petits gâteaux aux
fruits provenant d’une tombe du IIe siècle
près de Saffig.
Laacherstrasse (Stade),
D-56645 Nickenich ; Pellenz-Museum :
Zehntstrasse 7, D-56645 Nickenich,
tél. +49 (0)2632-958952
Coordonnées : 50.41370° N/7.31456° E
004
★
Tumulus, Ochtendung
Les Romains font preuve d’une grande
imagination en ce qui concerne les
funérailles de leurs défunts : monuments,
mausolées, urnes funéraires, sarcophages
de pierre etc. On peut voir à Ochtendung un
immense tumulus reconstruit, lieu de repos
d’au moins une femme et de deux petits
enfants. Ils ont certainement vécu dans une
des propriétés terriennes des environs. Il y a
2 000 ans, cette colline fertile et idyllique du
Maifeld située aux portes de Coblence était
déjà un lieu de vie prisé. À seulement
quelques kilomètres de là, à Nickenich, se
trouve un second tumulus. Peut-être y avait-il
là des paysans ? Il fallait bien en effet nourrir
les troupes du limes. Une excursion au
château d’Eltz vaut le détour. Il n’est pas
d’origine romaine, mais cette place forte
intacte est néanmoins largement connue.
Entre Ochtendung et Plaidt, dans les
environs des anciennes fortifications de
Wernerseck, la présence d’une place forte
est attestée.
Tumulus : Am Römerhügel, D-56299
Ochtendung (GPS : 50.34671° N/7.39711° E)
Château d’Eltz : Wierschem (K 38)
003
★
Tumulus romain
et catacombes, Nickenich
Le tumulus avec ses catacombes prouve que,
malgré la conquête de la région rhénane
La carrière romaine tient son nom du village
voisin, Katzvey. Le massif rocheux haut de
15 m porte de nombreux et anciens témoins
de l’extraction de la roche, tels que traces,
rayures et entailles d’outils métalliques.
Des pièces intéressantes ont été mises au
jour ici, comme un bol en verre coloré,
vraisemblablement de fabrication italienne.
Les ossements d’animaux, les noyaux de
cerise et les noisettes livrent de précieuses
informations sur la nourriture des carriers
romains. Outre du chevreuil et du bœuf
sauvage, ils mangeaient aussi du porc, et des
coquillages de la rivière Veybach, tout à côté.
Situation : sur la route régionale L 61 de Satzvey
à Mechernich, du côté gauche (parking)
Coordonnées : 50.60356° N/6.69001° E
005
★★★
Aqueduc sur le canal romain,
Mechernich-Vussem
Lors de la construction du monumental
aqueduc entre Nettersheim et Cologne, les
ingénieurs romains n’ont pas toujours été
bien aidés par le terrain naturel. Pour assurer
la continuité de la pente, ils durent
construire un immense pont-aqueduc de
près de 80 m de long près de Vussem. Une
partie de cette construction a pu être rebâtie
et constitue aujourd’hui l’un des temps forts
des 110 km du sentier de randonnée
longeant le canal romain. Le visiteur venant
en voiture pourra voir un lac de rétention au
village voisin d’Eiserfey, et, entre ce village et
Kallmuth, une chambre à eau.
Situation : au sud de Mechernich, pancartes
à partir du quartier Vussem
Coordonnées : 50.56472° N/6.66843° E
★★
Katzensteine, Mechernich-Katzvey
002
006
★★★
007
★
Carrière romaine, Kall
Des traces de la technique romaine
d’extraction et de taille de la pierre sont
visibles, dans la forêt, sur les parois de cette
falaise en gradins. Un entrepreneur privé,
peut-être un propriétaire terrien des
environs, a vraisemblablement extrait des
matériaux de construction pour ses propres
besoins et/ou comme activité complémentaire. On suppose qu’il en va de même pour
les « Katzensteine » près de Katzey. On peut
encore y voir les perforations creusées à la
verticale pour extraire les blocs de pierre,
des surfaces aplanies et des marques en
arcs de cercle laissées par les marteaux.
Situation : 1 km au nord-ouest de Kall sur
la route régionale L 204 après Gemünd,
parking
Coordonnées : 50.55042° N/6.54846° E
Chaufour, Bad Münstereifel-Iversheim
De la grande chaufournerie romaine, six
grands chaufours ont été mis au jour, placés
sous abri et largement documentés. La
matière brute provenait des carrières en
amont, et la chaux produite, important
matériau de construction, était transportée
par bateau jusque dans la basse vallée du
Rhin. Cette installation est considérée
comme la chaufournerie romaine la mieux
étudiée en Europe et compte parmi les
découvertes archéologiques les plus
importantes du point de vue de l’histoire
économique de la période romaine au nord
des Alpes.
Situation : sur la route nationale B 51, entrée
nord d’Iversheim, tél. +49 (0)2253-8027
Coordonnées : 50.58815° N / 6.77391° E
008
★
Sanctuaire, Bad Münstereifel-Nöthen
Magnifiquement érigé dans la forêt, le
sanctuaire de Bad Münstereifel invite à une
promenade dans le recueillement. Ici comme
au Görresburg, près de Nettersheim, on
pratiquait entre autre le culte des trois
déesses de la maternité et de la fertilité, les
fameuses trois Matrones. Le complexe se
composait à l’origine de plusieurs temples,
de quartiers profanes et d’une basilique
encore partiellement visible par ses
fondations et ses murs reconstruits.
Des répliques de pierres sacrées ont été
exposées. Aujourd’hui encore, des inconnues
font des offrandes aux matrones représentées.
011
001 Mine romaine de Meurin
Situation : 6 km au sud-ouest de Bad
Münstereifel ; à Pesch, depuis la L 206,
tourner en direction du sud-est en suivant la
pancarte « Zum Heidentempel », puis suivre
les pancartes jusqu’au parking. 10 minutes à
pied. Coordonnées : 50.53362° N/6.70314° E
009
★★★
Chambre à eau « Grüner Pütz », galerie de
filtration et canal, Nettersheim
C’est là que débute l’aqueduc romain
menant à Cologne. D’emblée, le visiteur est
impressionné par le long drain qui capte
l’eau à mi-pente et la dirige vers un bassin
de retenue et d’épuration, aujourd’hui
ouvert. De là, l’eau s’écoule dans la première
partie du canal. Les deux têtes de Gorgones
représentées sur la fontaine étaient censées,
d’après la croyance romaine, protéger l’eau
du mauvais sort. Le chemin de randonnée du
canal romain est indiqué depuis la gare de
Nettersheim et depuis le Naturzentrum Eifel
(Urftstrasse 2-4, D-53947, Nettersheim).
004 Katzensteine à Mechernich
005 Chaufour à Iversheim
★★
Circuit archéologique, Nettersheim
006 Aqueduc à Mechernich-Vussem
Sanctuaire des Matrones
« Görresburg », Nettersheim
Situation : env. 1,5 km à pied depuis le
Naturzentrum Eifel (Urftstrasse 2-4, D-53947
Nettersheim, parking), suivre les pancartes
Coordonnées : 50.48233° N/6.61827° E
Le canal romain de Nettersheim à Cologne
est un chef-d’œuvre du génie constructeur
romain ; il fallait en effet qu’il traverse les
crêtes de l’Eifel et même une ligne de
partage des eaux. La promenade permet de
voir, en plusieurs endroits, l’intérieur de la
canalisation, d’admirer un puissant
aqueduc, un petit pont, une chambre à eau,
un bassin de rétention et un bassin de
dissipation destiné à amortir la chute des
masses d’eau, un poste de surveillance et
les trappes de visite. Pour admirer cette
œuvre colossale, il vaut mieux se déplacer à
pied ou à VTT sur le sentier qui s’étend sur
une longueur totale de 110 km. Il relie tous
les lieux intéressants tout en montrant
parfaitement le parcours du canal sur le
terrain. On conseille particulièrement la
première partie, de Nettersheim à
Mechernich. Les deux villes sont desservies
par le train pour l’arrivée ou le retour (env.
30 km).
012
★★★
Situé sur un promontoire offrant une vue
imprenable, le sanctuaire des Matronae
Aufaniae est une étape du circuit « découvertes archéologiques » qui commence au
Naturzentrum Eifel (12 km). Aujourd’hui
encore, dans un geste de souvenir spirituel,
des femmes continuent de vénérer les
déesses de la maternité et leur déposent des
fleurs fraîches. À l’époque chrétienne, les
Matrones étaient officiellement considérées
comme trois saintes et le sont restées dans la
croyance populaire. Des fouilles archéologiques en cours sont visibles, par intervalles,
entre le temple et le « Steinrütsch », dans la
vallée de l’Urft. Une cité romaine, un oppidum
datant de l’Antiquité tardive et des morceaux
de la route romaine Cologne-Trèves sont en
train d’y être mis au jour.
Sentier de randonnée du canal romain
Nettersheim-Cologne
Office de tourisme de l’Eifel du Nord
(Nordeifel Tourismus GmbH), Bahnhofstr. 13,
52925 Kall, tél. : +49 (0) 2441-99457-0
Situation : dans l’Urfttal, à 2,5 km au nord
ouest de Nettersheim. Depuis la Klosterstrasse, prendre la Rosenthalstrasse et
suivre les pancartes ; parking à proximité
de la chambre à eau « Grüner Pütz »
Coordonnées : 50.51235° N/6.60885° E
010
★★★
009 Galerie de filtration à Nettersheim
Le circuit archéologique « découvertes
archéologiques » (longueur 12 km) fait passer
par les importants vestiges romains et francs
autour de Nettersheim : le temple des
matrones « Görresburg » et la chambre d’eau
« Grüner Pütz », au début du canal de près de
100 km qui rejoint Cologne, l’exposition
archéologique du Naturzentrum Eifel, le site
des fouilles romaines « Steinrütsch » avec
ses bornes milliaires et la route romaine
Cologne-Trèves. Cette dernière prend tantôt
l’aspect d’un chemin creux, tantôt apparaît
comme une trace aux ornières profondément
creusées dans le sol rocheux. Départ et
arrivée se font au Naturzentrum Eifel, à
quelques minutes à pied de la gare.
Urftstrasse 2-4, D-53947 Nettersheim,
tél. : +49 (0) 2486-1246
Coordonnées : 50.49019° N/6.62788° E
P a g e 41
➔
013
L E S M O N U M E N T S D E L’ E I F E L
015
★
Route romaine d’Olbrück,
Blankenheimerdorf
La route romaine Cologne-Trèves passe par la
forêt d’Olbrück, non loin de Blankenheimerdorf. Une partie de l’ancien axe a été mise au
jour et couverte d’un abri. On y trouve une
aire de repos pour les randonneurs
parcourant les 19,5 km du sentier du tunnel
du Tiergarten. Il démarre à la gare de
Blankenheim et suit l’ancienne route
romaine en passant dans la forêt d’Olbrück.
Il montre comment, au Moyen âge, les
comtes de Blankenheim s’approvisionnaient
en eau, mène notamment dans le parc
naturel du Haubachtal et passe près des
tumulus, des fortifications et des routes
romaines. En préparation : rendre la route
romaine Cologne-Trèves praticable pour les
randonneurs et les cyclistes (projet de la
« route Agrippa »), et mise en valeur de la
villa romaine de Blankenheim, la plus grande
« villa axiale » connue en Rhénanie.
L’utilisation de matériaux modernes a
redonné vie au portique à colonnes de près
de 60 m de long et un marquage au sol, ainsi
que des panneaux informatifs, permettent
aux visiteurs d’appréhender l’ampleur des
bâtiments annexes du site. À proximité de la
colonnade, on peut observer des fortifications. Les travaux de reconstitution seront
terminés en 2013.
Castel Icorigium, Jünkerath
010 Sanctuaire des Matrones
« Görresburg »
016
011 Sentier de randonnée du canal romain
012 Circuit Nettersheim
★
La route romaine aux environs d’Esch,
Dahlem, Schmidtheim
Près d’Esch, Dahlem et Schmidtheim,
l’ancienne route romaine Trèves-Cologne
franchit la frontière entre la Rhénanie-Palatinat et la Rhénanie du Nord-Westphalie. Cette
portion de l’ancien axe tiré au cordeau est
reconnaissable, dans la forêt, par son
remblai d’environ 1 m de haut. Les
communes prévoient de rendre la route
romaine plus accessible aux cyclistes et aux
randonneurs. Elle s’inscrirait ainsi dans le
projet ambitieux « Route romaine – Route
Agrippa, un espace à vivre », dont le but est
de rendre la route romaine Trèves-Cologne
plus visible et plus attrayante pour les
touristes.
Situation : 2 km à l’est de Dahlem ; depuis la
B 51, à hauteur de la L 204, tourner en
direction du sud et suivre les pancartes
Coordonnées : 50.37912° N/6.58263° E
Très tôt, un vicus florissant avec échoppes,
tavernes, auberges et ateliers, vit le jour sur
l’axe Trèves-Cologne, à l’endroit où la route
franchit le Kyll. Le pignon des bâtiments était
orienté vers la route, les trottoirs à gauche et
à droite étaient certainement recouverts de
marquises. Détruit par les Germains,
Icorigium fut consolidé par un puissant
ouvrage routier comparable à Bitburg et
Neumagen. La route actuelle « Am
Römerwall » suit le cours des anciens
remparts. Sinon, on ne peut voir que
quelques restes de mur dans les environs du
remarquable Musée du Fer situé à environ
300 m de la gare.
D-54589 Jünkerath, Musée du Fer
Coordonnées : 50.33943° N/6.58813° E
Situation : 2 km au sud-ouest de Blankenheim ; depuis la nationale B 51, tourner vers la
K 70 en direction de Blankenheim, puis à
gauche, 400 m plus loin
Coordonnées : 50.43116° N/6.60982° E
014
★
★
Buste romain, Stadtkyll/Niederkyll
Dans le village de Niederkyll, près de
Stadtkyll, on peut visiter une élégante petite
chapelle gothique construite autour de 1600,
donc bien après l’époque romaine. On peut y
admirer d’anciennes fresques, des statues,
ainsi que la croix en fonte des saints
auxiliaires. Pourquoi donc cette église
est-elle une étape sur la route des Romains ?
En raison de la curieuse tête romaine
encastrée dans le pignon extérieur.
Provenant peut-être d’un tombeau romain,
elle atteste que la région a été peuplée de
Romains. Rien n’étant certain, les légendes
vont bon train : la chapelle aurait été
construite sur des fondations romaines et
des soldats y auraient fait des offrandes à
Mars, le dieu de la guerre.
D-54589 Stadtkyll-Niederkyll, église
Coordonnées : 50.35370° N/6.54547° E
017
★★
Garde romaine du Katzenberg,
près de Mayen
017 Garde romaine du Katzenberg
018 Grubenfeld à Mayen
Sur le Katzenberg se dresse le plus grand
oppidum de l’Antiquité tardive dans l’Eifel
et le Hunsrück. Il fut érigé vers 300 ap. J.-C.,
à une époque trouble, alors que le limes
avait été abandonné. Pour donner une
impression aussi réaliste que possible,
près de 70 m des fortifications furent
reconstruits, avec le chemin de ronde.
Au sommet, une construction, accessible
aux visiteurs, protège le lieu de fouille de
la garde romaine d’origine. Une fois par
an, le complexe reprend vie quand une
« cohorte de Romains » y établit son
campement pour pratiquer des
exercices militaires.
D-56727 Mayen, Katzenberg
Coordonnées : 50.32045° N/7.24939° E
018
★★
Grubenfeld, près de Mayen
Le « Grubenfeld » de Mayen compte parmi
les carrières de basalte les plus anciennes et
les plus importantes. Cette pierre poreuse
est idéale pour moudre les céréales et entre
donc dans la fabrication des meules. Un
circuit fait passer par le territoire minier,
descendre dans la coulée de lave consolidée
du volcan Bellerberg, avec ses étranges
formations en colonnes. Les traces
d’exploitation romaines se trouvent tout près
de la grue électrique du xx e siècle. Nouveau
à Mayen : le parc découverte « Terra
Vulcania », où le visiteur devient un mineur
et connaît les fatigues et les dangers, mais
aussi la récompense du dur labeur associé à
l’exploitation minière, qui a duré 7 000 ans.
Le « grand cinéma » constitue le point
d’orgue de la visite : on y présente un
mélange de prises de vues réalistes et
d’animations par ordinateur. Au total, la
visite du Terra Vulcania et du Grubenfeld
requiert environ 2 heures.
D-56727 Mayen, An den Mühlsteinen
Coordonnées : 50.33278° N/7.23768° E
019
★
Quartier du temple
« Juddekirchhof », Pelm
Le « Juddekirchhof » situé en haut du Hustley
près de Pelm était certainement un lieu de
pèlerinage romain qui, d’après une table
votive, était consacré à la déesse Caiva. Elle
protégeait les paysans celtes qui occupaient
à l’époque l’espace autour de Gerolstein et
Pelm, et peut-être même au-delà. Il en coûta
100 000 sesterces à son fondateur pour faire
construire un lieu saint à cet endroit.
Il comprenait un temple, peut-être une
maison paroissiale, dans tous les cas un
amphithéâtre pour le culte. Il est curieux
de constater que le mortier à chaux utilisé
pour la construction est plus solide que les
pierres elles-mêmes. La chaux n’a pas été
mélangée à de l’eau, mais à du lait.
Le calcaire qui s’est formé ne contient pas
d’acide carbonique, mais de l’acide lactique,
qui ne se désagrège pour ainsi dire pas.
D-54570 Pelm, à partir du parking Kasselburg, suivre les pancartes « Geo-Route »
(« G » rouge brun sur fond blanc) ;
distance env. 1,2 km
Coordonnées : 50.23067° N/6.67452° E
(Parking Kasselburg)
020
★
Villa Sarabodis, Gerolstein
Non loin de la très belle église du Saint-Sauveur à Gerolstein, près de la ligne de chemin
de fer et à quelques minutes à pied de la
gare, on a découvert les restes d’une ferme
romaine. La villa fut comme bien d’autres
détruite par les Germains. Les nombreuses
pièces retrouvées sont exposées dans un
musée. On notera également la découverte
de tombes curieuses, même avec nos
critères d’aujourd’hui, de guerriers francs
aux allures de Huns, tous enterrés le crâne
fendu et grièvement blessés. Le puissant
bâtiment de l’église du Saint Sauveur avec
son programme pictural en mosaïque
composée de 24 millions de carreaux est
l’œuvre du professeur Schwechten, un
Berlinois également auteur des plans de la
Gedächtniskirche à Berlin à l’époque
wilhelminienne.
Attention : la villa et l’église du Saint-Sauveur ne sont accessibles que dans le cadre
des visites guidées organisées d’avril à
octobre, les mercredis et samedis à 10h et à
15h. Informations : +49 (0)6591-94991-0.
D-54568 Gerolstein, Sarresdorfer Str. 15-17
Coordonnées : 50.22356° N/6.65520° E
021
022
★
Tumulus romain, Strotzbüsch
Ceux qui ont toujours voulu jeter un coup
d’œil dans un tumulus en saisiront
l’occasion en passant près de Strotzbüsch.
Le monticule de terre mesurant autrefois
jusqu’à 6 m de haut a été enlevé pour
pouvoir regarder dans la chambre funéraire
en dalles de grès. Le corps était introduit
dans le tumulus par une entrée traditionnellement ensevelie, mais qui pouvait être
rouverte si nécessaire. Ce passage étroit
n’était pas facilement praticable, mais ne
rebutait hélas pas les pilleurs.
D-54552 Strotzbüsch, Hontheimer Strasse
Coordonnées : 50.09470° N/6.96586° E
023
★★★
Villa romaine d’Otrang, Fliessem
À la période prussienne, les précieux restes
de cette vaste villa, dont une splendide
mosaïque au sol, furent l’objet de fouilles.
Même les abris construits au-dessus des
différents bâtiments sont classés monuments historiques. On notera la singulière
présence d’une barrière prussienne ajoutée
dans le toit d’une des petites maisons. On
peut pleinement profiter de sa situation
pittoresque, avec sa vue dégagée sur le
paysage vallonné, depuis la terrasse du
restaurant gastronomique. De quelle vue
profitait la riche famille qui habitait dans
cette maison ?
Villa Otrang 1, D-54636 Fliessem,
tél. : +49 (0) 6569-807
Coordonnées : 50.01382° N/6.54622° E
★
Place forte romaine, Schutz
Protéger Rome ? Peut-être. L’ancienne place
forte du Burberg, près de Schutz, servait
certainement de refuge, dans l’Antiquité
tardive, à la population des alentours. On ne
sait cependant pas si, à l’époque, la petite
Rome de l’Eifel était déjà habitée. Le massif
montagneux offrait une vue sur l’ensemble
des plaines environnantes. Une attaque
ennemie n’était possible que depuis le nord,
où un double rempart offrait sa protection.
Les gens se réfugiaient à l’intérieur de
l’enceinte dans des abris troglodytiques et
puisaient l’eau dans des citernes. Ils
pouvaient ainsi échapper à leurs ennemis.
D-54570 Schutz, Burberg
Coordonnées : 50.12982° N/6.75878° E
024
★★
Castel romain, Bitburg
À la haute Antiquité, les grands axes routiers
devaient être protégés. C’est pour cette raison
qu’a été édifiée la place forte de la ville-marché
de Beda (aujourd’hui Bitburg), encore visible
aujourd’hui. Un circuit archéologique relie les
restes de murailles de l’ancienne fortification,
parfois encore très élevés, à l’important axe
routier Trèves-Cologne. Une maquette est visible
dans l’entrée de la mairie. On peut réserver une
visite guidée par un soldat du groupe romain
« Milites Bedenses ». Par ailleurs, Bitburg est
mondialement connue pour sa brasserie.
D-54634 Bitburg, Mairie
Coordonnées : 49.97467° N/6.52437° E
P a g e 43
➔
025
L E S M O N U M E N T S D E L’ E I F E L
027
★★
★(★)
Kreismuseum, Bitburg
Rempart, Herforst et Zemmer
Comment cela se passait-il, il y a 100, 200,
ou 2 000 ans ? Comment a-t-on vécu et
travaillé dans l’Eifel, quelles idées animaient
les gens ? En 20 salles d’exposition, le
Kreismuseum parle de l’histoire de la région,
des hommes qui vécurent ici et dévoile les
grands ou les petits trésors du passé, y
compris ceux des Romains qui vivaient dans
le Castel de Beda ou aux alentours.
Les potiers romains s’étaient également
installés dans l’actuelle commune
d’Herforst. La colonie de potiers était
entièrement entourée d’un rempart et faisait
ainsi certainement partie du domaine
impérial. À l’entrée de Herforst, une partie
du rempart a été reconstruite et pourvue
d’une épigraphe. On peut également voir un
morceau du rempart d’origine à la lisière de
la commune voisine de Zemmer, qui possède
également un intéressant Musée du Terroir.
Visite gratuite sur demande.
D-54634 Bitburg, Trierer Strasse 15
tél. +49 (0) 6561-683888
Coordonnées : 49.96962° N/6.52333° E
026
★(★)
Colonies de potiers, Speicher
« Le mille romain » au Heimatmuseum.
Depuis l’époque romaine, Speicher est un
grand centre de la poterie. Sa célèbre poterie
en terre cuite était exportée très loin. Les
cruches ornées de têtes humaines ou
animales étaient en particulier très prisées.
Mais on produisait aussi les poteries
utilitaires habituelles, telles que coupes et
mortiers, pots, cruches, amphores et même
des tuiles. Le sceau des potiers imprimé
dans l’argile était une garantie de qualité.
Le Heimatmuseum (Musée du Terroir) de
Speicher abrite une collection relative
à l’histoire régionale. Un « mille romain »
retrace l’histoire de la poterie et montre
notamment comment les anciens fours
fonctionnaient et à quoi ils ressemblaient.
Pour cause de rénovation, le musée est
fermé jusqu’à fin 2013.
D-54662 Speicher, Jakobsstrasse 56
tél. : +49 (0)6562-6436 (M. Müller,
VG Speicher)
Coordonnées : 49.9344° N/6.6342° E
Rempart: D-54662 Herforst,
Coordonnées : 49.94665° N/6.69617° E
D-54313 Zemmer : 49.89085° N/6.70137° E
Heimatmuseum : D-54313 Zemmer,
Schleidweiler Str. 20 ; tél +49 (0)6501-602666
(Deutsch-Luxemb. Tourist-Information)
028
D-54669 Bollendorf, In der Kroppicht
Coordonnées : 49.85104° N/ 6.36837° E
030
★
Monument sacré, Ernzen
À Ernzen, un fondateur nommé Germanus,
pieux et certainement riche, fit don au dieu
Intarabus d’un précieux monument sacré
composé d’un autel et d’un petit temple.
L’idole païenne grandeur nature, qui avait
à l’origine certainement sa place dans
l’édicule, n’a malheureusement pas été
conservée. Seule l’épigraphe rappelle la
consécration au dieu celtico-romain régional.
Le monument sacré se trouve aujourd’hui sur
le Messeweg.
D-54668 Ernzen, Messeweg
Coordonnées : 49.84426° N/6.42251° E
(★★)
Villa romaine, Holsthum
031
Le pittoresque village d’Holsthum, près
d’Irrel, était autrefois composé de
nombreuses villas. Les restes d’une telle villa
ont été mis au jour à flanc de colline et sont
aujourd’hui accessibles. On espère qu’ils
seront bientôt suffisamment sécurisés pour
être visités. Un circuit relie la villa au plateau
de Ferschweiler, haut lieu historique avec
non seulement le menhir préhistorique de
« Fraubillenkreuz », mais aussi des tombes
antiques et un lieu de pèlerinage chrétien, le
« Schankweiler Klause ».
‹‹ Römerpfad » avec trous d’eau
et rempart, Butzweiler
D-54668 Holsthum
Coordonnées : 49.88983° N/6.42970° E
029
★
Villa romaine, Bollendorf
Elle a donné son nom à un type particulier de
fermes romaines : la « villa rustica » de
Bollendorf est pour ainsi dire l’archétype de
toutes les fermes de petite taille. Elle est
aujourd’hui protégée par un abri dessiné par
les étudiants de l’I.U.T. de Trèves qui reprend
les détails de l’architecture romaine.
Bollendorf est un village très touristique sur
la Sûre qui marque la frontière avec le
Luxembourg, pays voisin avec lequel on
entretient de bonnes relations. Non loin de
la villa, le chemin très emprunté du
pèlerinage de Saint-Jacques conduit à
P a g e 44
Eternach, où l’on trouve également une villa
romaine au bord d’un lac.
★
Le « Römerpfad », parcours pédestre
du Eifelsteig et circuit de 9 km classé
« premium », mène au « Pützlöcher »,
mine de cuivre et carrière romaines, et vers
une partie du rempart près de Butzweiler.
La carrière a fourni du matériau pour la
construction de la Porta Nigra de Trèves.
Le circuit commence au parking situé au
pied de la ruine de Ramstein, près de Kordel,
ou au parking Ramsteinerweg, près
de Butzweiler. Ce dernier est plus proche
des deux curiosités romaines, qui
constituent les deux premières étapes
d’un circuit faisant également passer devant
les grottes de Genoveva et Klausen. La
traversée de la vallée du Butzerbach sur des
ponts suspendus plaira aux petits comme
aux grands. Visite de la mine de cuivre sur
rendez-vous ; tél. : +49 (0) 6505-8755.
D-54309 Butzweiler,
Parkplatz Ramsteinerweg
Coordonnées : 49.81696° N/6.62117° E
032
★
Bassin de « Hermenweiher », Welschbillig
Il ne reste pas grand-chose de cette villa
jadis splendide. Seul le « Hermenweiher »,
un bassin entouré d’une magnifique
balustrade, permet d’imaginer la richesse
qui régnait autrefois à Welschbillig. Les
balustres étaient ornés de bustes évoquant
le culte du dieu Hermès, d’où le nom du
bassin. Ils montraient des dieux, des
généraux ainsi que des représentations des
peuples unis au sein de l’empire. était-ce le
palais d’un haut gouverneur impérial ? Les
archéologues supposent en effet que
l’immense domaine ceint d’un rempart était
directement placé sous le pouvoir de
l’empereur. De nos jours, on ne peut plus
voir que quelques bustes d’Hermès en face
du château de Welschbillig.
D-54298 Welschbillig
Coordonnées : 49.85285° N/6.56901° E
023 Villa d’Otrang à Fliessem
MENTIONS LÉGALES
Conçu et édité par : Mosellandtouristik GmbH, en collaboration
avec Eifel Tourismus GmbH, Hunsrück-Touristik GmbH, Tourismus
Zentrale Saarland GmbH et Projektkreis Kelten und Römer ainsi
que l’Entente Office Régional du Tourisme Région Moselle
Luxembourgeoise
Geobasisinformationen (ÜK250) © Landesamt für
Vermessung und Geobasisinformation Rheinland- Pfalz
édition 2010, Az.: 26 722-1.401
Conception graphique : lutzgestaltet, Mülheim
Crédits photographiques : archives des partenaires du projet et
stations des Routes des Romains, communes et offices de
tourisme ainsi que le groupe romain Milites Bedenses ; les
photographes Yaph/TI Trier, A. Kohlhaas, A. Brachat (GDKE/
Burgen, Schlösser, Altertümer), G. Dixius, S. Wahlen,
G. Hoffmann, Th. Zühmer (GDKE/Rheinisches Landesmuseum
Trier), M. Heinrich, U. Pfeuffer (GDKE/Landesmuseum Koblenz),
N. Glatter, intention Werbeagentur, D. Ketz, E. Bock, Panthermedia, C. Schick, A. Weinand, K.-P. Kappest, K. Thewalt, B. Blees,
C. Cordie, I. Ristow, InMotion, Ph. Bohn, Thuns, Ph. Eschenauer,
A. Wisniewski, W.Götzinger, Ch. Krawczyk, H. J. Sittig, K. Maas,
bh-medien.de, W. Hoor, M. Reschke, Ch. Arnoldi, M. Rodziewicz
(GDKE/Landesmuseum Koblenz), Archäologische Denkmalpflege
Koblenz, M. Fries, H. Götzinger, G. Vella, C. Löw, R. Schmitz,
F. Schaal, Stiftung Saarländischer Kulturbesitz, B. Kaufmann,
D. Pfeiffer, K. Krell, F.-J. Schumacher
Traduction allemande de « Mosella » : copyright A. Kordel ;
Ausonius, Decimus Magnus : Mosella (édition commentée par
Bertold K. Weis), Stuttgart, Theiss, 1997 ; Ausonius, Decimus
Magnus : Mosella ; latin/allemand (édition commentée par Paul
Dräger), Trèves, Paulinus, 2001; cf. également www.plekos.
uni-muenchen.de/2005/fausonius2.html Pour l’édition
française, Ausone, traduction E.F. Corpet, 1843 ; La Moselle
d’Ausone, édition critique et traduction française, précédées
d’une introduction, H. de La Ville de Mirmont, Bordeaux, 1889
Traduction : Philippe Golding
Relecture et suivi : Martine Passelaigue
Impression : Möller Druck, Ahrensfelde
Tous droits réservés © Mosellandtouristik GmbH
Imprimé en Allemagne
025 Kreismuseum à Bitburg
024 Castel romain à Bitburg
Toutes les informations données dans ce magazine sont le fruit
de recherches sérieuses. Nous ne pouvons cependant être tenus
pour responsables d’informations dépassées, erronées ou
incomplètes.
En coopération avec les LEADER-Gruppen LAG Mosel,
LAG Moselfranken, LAG Hunsrück, LAG Bitburg-Prüm, LAG
Vulkaneifel, LAG Eifel, LAG Miselerland (Lux.), LAG Biosphäre
Bliesgau, LAG St. Wendeler Land et les régions ILE Saar-Obermosel, Saargau, Hochwald et SaarPrimsbogen ainsi que toutes
les étapes des Routes des Romains, les communes, syndicats
d’initiatives et offices de tourisme participant au projet.
Merci à toutes celles et à tous ceux qui ont permis à cette
brochure de voir le jour.
P a g e 45
➔
LA MOSELLE LUXEMBOURGEOISE
033
★
Monument funéraire, Remerschen
On trouve ici la tombe d’un vigneron romain
qui s’est fait représenter sur la pierre
tombale en train de faire les vendanges. Le
monument, de plus de 6 m de haut, était
orné sur toutes ses faces d’autres scènes du
quotidien du propriétaire terrien et
viticulteur. La villa n’a malheureusement pas
été conservée. Elle a été en grande partie
victime des besoins en gravier. Le monument
funéraire de Remerschen est sur la piste
cyclable « Velo Romanum » qui passe par
Schwebsingen, Remerschen et Bad Mondorf,
circuit offrant de magnifiques points de vue
sur différents lieux de fouilles. Longueur
totale : 35 km. Départ depuis la pierre de
pressoir à Bech-Kleinmacher.
« Haff Remich » près de L-5506 Remerschen
Coordonnées : 49.49320° N/6.36569° E
034 Mausolée de Bech-Kleinmacher
théâtre du Vicus Ricciacus, autrefois situé
au bord de la route Trèves-Metz menant
jusqu’à la mer Méditerranée, doivent être
protégés des intempéries. En remplacement
de la protection provisoire actuelle, il est
prévu de construire un toit moderne qui
recouvre l’ensemble du théâtre. En haut de
Dalheim, et non loin du monument à l’aigle,
on peut voir les restes du Vicus Ricciacus.
À l’époque, c’était une ville étape pleine
de vie, avec des rues commerçantes, des
thermes et le théâtre évoqué plus haut.
Aujourd’hui, on n’en voit plus qu’une partie.
Le Grand Duché du Luxembourg a néanmoins
de grands projets concernant ce patrimoine
historique.
Théâtre : Rue Neie Wee, L-5687 Dalheim
Coordonnées : 49.54082° N/6.25703° E
035 Vicus de Ricciacus Dalheim
036
★
Tumulus « Tonn », Flaxweiler
034
★★
Chambre funéraire et pierre de pressoir,
Bech-Kleinmacher
Qui ne souhaiterait pas être enterré ici ? En
ce lieu entouré de pieds de vigne, avec vue
magnifique sur la vallée de la Moselle, situé
dans le complexe de l’ancienne grande villa
de Nennig, les propriétaires terriens romains
de Bech-Kleinmacher n’auraient pu trouver
meilleur endroit pour leur dernier repos.
À quoi ressemblait leur habitat, de leur vivant ?
En tout cas, on cultivait la vigne ici, car, dans
le centre du village, près de l’église et à côté
du cimetière, on peut voir sous abri la pierre
de lest d’un pressoir romain. Les cyclistes
pourront découvrir les environs en passant
par la piste « Velo Romanum », qui
commence à la pierre de lest. Longueur
totale : 35 km, deux tiers sur du plat, un tiers
vallonné, avec une côte de 500 m de long
(200 m de dénivelé) depuis la vallée de la
Moselle.
Par une route barrée (sans indication), monter
la côte depuis le carrefour Route
du Vin/Rue des Caves,
L-5404 Bech-Kleinmacher
Coordonnées : 49.53070° N/6.35242° E
035
★★★
Vicus Ricciacus avec théâtre, Dalheim
L’impressionnant théâtre romain de Dalheim,
construit à flanc de colline à la lisière de la
ville, étonne par son bon état de conservation.
Il est cependant actuellement en chantier
avec un centre d’accueil pour les visiteurs.
Les gradins de pierre bien conservés du
037 Mausolée de
Grevenmacher-Potaschberg
Hauts monuments funéraires creusés dans
la pierre ou tumulus monumentaux, il est
manifeste que les Romains voulaient des
sépultures imposantes, de préférence le long
des routes fréquentées et bien en vue. Le
tumulus « Tonn », non loin de Flaxweiler,
aujourd’hui recouvert d’arbustes et d’arbres,
est encore visible. Les premières fouilles au
xIx e siècle mirent au jour une chambre
funéraire octogonale en grès accessible
depuis l’extérieur par un long couloir
permettant d’y déposer les corps. La
situation actuelle non loin de l’autoroute
A1 très empruntée aurait sûrement plu aux
défunts qui y reposent.
Situation : sur la CR122 entre
Flaxweiler et Dreiborn
Coordonnées : 49.65595° N/6.35370° E
037
039 Musée National
d’Histoire et d’Art, Luxembourg
★★
Monument funéraire,
Grevenmacher-Potaschberg
Le monument de Grevenmacher-Potaschberg
mesurait jadis au moins 12 m de haut.
Aujourd’hui seules quelques parties ont été
reconstruites. Qui a bien pu se faire bâtir ce
gigantesque monument de pierre ? Le défunt
n’était sûrement pas pauvre. La décoration
montre aussi bien des scènes mythologiques
que des représentations d’une riche famille
de vignerons. Le tombeau est situé au centre
d’une nécropole avec enceinte qui invite à la
flânerie.
Potaschberg,
L-6776 Grevenmacher-Potaschberg
Coordonnées : 49.67433° N/6.39190° E
➔
038
★
SUR LA MOSELLE ET LA SARRE
040
★(★)
Route des tombes dans la forêt de Weiler,
entre Wasserbillig et Lellig
Oppidum celtique et théâtre romain,
Kastel-Staadt
Un sentier de randonnée conduit, depuis
Wasserbillig, à la forêt de Weiler, où se
trouvent quelques tombes romaines
jalonnant autrefois l’axe reliant Trèves aux
Ardennes. Nécropoles entourées d’un mur
d’enceinte, piliers et stèles évoquent la
mémoire des défunts chez tous ceux qui
arrivent par les sentiers pédestres et
cherchent, près des tombeaux silencieux,
repos et inspiration. Sur cette ancienne route
romaine, la circulation est interrompue
depuis bien longtemps. Promenade à pied
de borne en borne jusqu’aux tombeaux et
retour : env. 13 km, départ au poste frontière
de Wasserbillig (à la borne milliaire).
C’est une vue spectaculaire sur la Sarre, à
200 m en contrebas : la tribu celtique des
Trévires vivait déjà sur ce rocher escarpé et y
a laissé comme une petite ville, entourée
d’un puissant rempart, toujours visible, sur
lequel on peut se promener. Par la suite, les
Romains y édifièrent un grand temple avec
un théâtre cultuel, aujourd’hui partiellement
reconstruit. Le lieu est connu pour sa
romantique chapelle à flanc de colline,
dessinée par Schinkel pour recevoir la
dépouille du roi aveugle Jean de Bohème, et
pour son paisible cimetière militaire. Tout au
long du circuit « falaises » de 8,8 km de long
(l’un des plus beaux circuits Sarre-HunsrückSteig), outre les trésors historiques, de
splendides paysages jalonnent la promenade, avec comme apogée un panorama
circulaire époustouflant sur la vallée de la
Sarre, l’idyllique vallée du Pinschbach et son
ruisseau au doux clapotis, ainsi que le
gigantesque rocher « Altfels », que les plus
sportifs se feront un plaisir d’escalader.
Situation de la route des tombeaux :
sur la CR141 ; direction Mompach
Coordonnées : 49.72563° N/6.46009° E
039
★★★
Musée National d’Histoire et d’Art, Ville de
Luxembourg
Tous les trésors romains, artistiques ou non,
de la Moselle luxembourgeoise, sont
conservés et exposés au Musée National
d’Histoire et d’Art, comme la statue de
Minerve finement ouvragée provenant du
vicus de Dalheim. Cette collection
exceptionnelle d’objets antiques du
Luxembourg est exposée dans les salles
souterraines de ce musée moderne. Le
concept muséographique intègre ingénieusement le soubassement rocheux à
l’exposition par un jeu de planchers vitrés.
étage après étage, on remonte les différentes
époques jusqu’à la période contemporaine.
Marché-aux-Poissons, L- 2345 Luxembourg,
tél. : 00352-4793301
Coordonnées : 49.61157° N/6.13369° E
Parking au bout de la König-Johann-Strasse,
D-54441 Kastel-Staadt Coordonnées :
49.56696° N/6.56728° E
041
042
★★★
Temple et vicus, Tawern
Tawern est traditionnellement une ville
accueillante. Son nom vient du mot latin
taberna, la taverne. On a retrouvé ici, le long
de l’ancienne route romaine Trèves-Metz,
des traces de marchands et d’artisans,
d’auberges et de tavernes. Un modèle réduit
à l’échelle 1:75 nous laisse entrevoir
l’organisation du centre de Tawern à
l’époque romaine. C’est sur le lieu de culte
de Metzenberg que l’on demandait aux dieux
leur soutien pour un voyage. Le temple, tout
comme le grand bâtiment profane, a été mis
au jour et partiellement reconstruit. Une
statue de Mercure témoigne de la foi des
Romains. Le sentier de pèlerinage de
Saint-Jacques passe par ici, tout comme la
« route Mercure », pour les amateurs de V.T.T.
et la « route Elbling » pour les amateurs de
vin. Le randonneur peut partir à la
découverte du temple en empruntant un
circuit de 8 km au cours duquel il pourra goûter la bière fraîchement produite à la
brasserie privée de Mannebach.
Temple : Bachstrasse, D-54456 Tawern,
vicus : In den Brühlmorgen, D-54456 Tawern
Coordonnées :
Temple : 49.66444° N/6.50973° E
Vicus : 49.66868° N / 6.51602° E
★
Monument funéraire de
« Widdertshäuschen », Serrig
Le très mystérieux Widdertshäuschen – ou
encore Wichtelhäuschen – est caché au
creux d’une prairie non loin du sentier
cycliste de la Sarre de 33 km de long. De gros
blocs de pierre ont été empilés en forme de
maison avec pignon pour servir de tombeau
à trois personnes. Si les pompes funèbres
antiques avaient la tâche difficile, ce lieu
sert désormais de prétexte idéal aux
cyclistes pour faire une pause dans un lieu
de toute tranquillité. Non loin du Wichtelhäuschen se trouve la ferme « bio » de
Serrig, qui produit fruits et légumes et
pratique l’élevage des animaux. Autour de la
ferme, l’ancien train offre aux touristes un
agréable circuit dans les vignobles.
Martinusstrasse, D-54455 Serrig
Coordonnées : 49.56856° N/6.58133° E
043
★★
Villa impériale, Konz
Un grand axe de circulation traversait jadis la
région du confluent Sarre-Moselle.
« Contionacum », aujourd’hui Konz, fut
l’emplacement choisi pour édifier une
somptueuse résidence destinée à l’empereur
Valentinien Ier, qui l’utilisait aussi bien
comme lieu de villégiature en été que
comme centre décisionnel. De cette villa, il
jouissait d’une vue magnifique sur les deux
rivières et sur les douces montagnes
alentour. Le poète Ausone y fut invité au IVe
siècle et le charmant paysage lui inspira des
vers très évocateurs. Un tour en bateau sur la
Moselle ou sur la Sarre donne une idée de
l’ambiance méditerranéenne qui entourait
autrefois la villa. Des parties de mur
conservées permettent d’imaginer la
perfection technique des Romains, comme
par exemple dans le système de chauffage
pour les bains. Ces témoins des temps
P a g e 47
➔
anciens sont aujourd’hui étroitement
imbriqués avec l’église Saint-Nicolas, dont
les retables ont été conçus par le célèbre
artiste Georg Meistermann.
042 Temple de Tawern
Martinstrasse 22, D-54329 Konz
Coordonnées : 49.69515° N/6.57454° E
044
★
Via Caliga, Palzem – Wincheringen
Partir en randonnée, comme les Romains,
sur une ancienne route reliant deux lieux
viticoles, Palzem et Wincheringen, c’est ce
que permet la « Via Caliga » sur une distance
de 34 km. Ceux qui souhaitent un trajet plus
court pourront emprunter un circuit de 21 km
vers Palzem, ou un de 19 km près de
Wincheringen. La route doit son nom au mot
latin désignant la botte à lacets des soldats
romains, la caliga. Cette ancienne route
séduit par le paysage unique, presque
méditerranéen, mais aussi par sa vingtaine
de panneaux explicatifs répartis le long du
chemin. Le circuit fait partie de la « Mosel.
Erlebnis.Route ». On peut faire une pause
dans l’un des nombreux refuges ou grills, ou
préférer une halte plus gastronomique en
s’arrêtant chez les vignerons ou dans les
restaurants.
043 Villa impériale de Konz
045 Grutenhäuschen à Igel
Départ de Wincheringen : la gare
Coordonnées : 49.60952° N/6.40742° E
Départ de Palzem : l’église, au centre du village
Coordonnées : 49.56484° N/6.37440° E
046 Colonne d’Igel
045
★★★
Grutenhäuschen, Igel
Se marier dans un petit temple romain est
aujourd’hui tout à fait possible au
« Grutenhäuschen ». C’est le nom que porte
un admirable tombeau reconstruit datant du
IIIe siècle, comportant deux étages et une
chambre funéraire d’accès libre. Situé entre
Langsur et Igel, ce petit temple élégant
bénéficie d’une situation idyllique dans les
vignobles, avec vue paradisiaque sur la
vallée de la Moselle supérieure. Les restes
d’une villa romaine ont été découverts non
loin de là. Plusieurs randonnées à thème
passent par ce site. Le domaine viticole du
Löwener Mühle propose des vins produits
avec les vignes poussant tout autour du
Grutenhäuschen.
D-54298 Igel-Liersberg
Coordonnées : 49.71627° N/6.53214° E
P a g e 48
SUR LA MOSELLE ET LA SARRE
046
★★★
Colonne d’Igel, Igel
Au centre d’Igel, vivante petite ville de la
Moselle supérieure, à l’emplacement exact
de son édification il y a environ 1 700 ans,
se dresse une colonne funéraire de 23 m de
haut, richement ornée de scènes de la
mythologie et de la vie quotidienne des
Secundinii, de riches drapiers et commerçants. Le Moyen âge les prit pour des scènes
hagiographiques de Sainte Hélène, la mère
de l’empereur Constantin le Grand, ce qui
sauva le monument des iconoclastes. Cette
colonne est aujourd’hui classée au
patrimoine mondial de l’humanité de
l’UNESCO. Située à un endroit quelque peu
reculé de la route principale traversant Igel,
elle a donné son nom à l’hôtel à proximité.
Elle est libre d’accès.
Triererstrasse 41 (Hôtel Igeler Säule),
D-54298 Trèves-Igel
Coordonnées : 49.70898° N/6.54978° E
047
★★★
Cathédrale Saint-Pierre de Trèves
Un immense complexe de deux églises
s’étendait jadis de l’actuel emplacement
de la cathédrale jusqu’à la place du marché
« Hauptmarkt », comme l’avait voulu
l’empereur Constantin le Grand. La puissante
cathédrale Saint-Pierre de Trèves, telle qu’on
peut la voir aujourd’hui, paraîtrait sûrement
toute petite en comparaison. En vertu de
l’accord conclu en 313 à Milan entre
l’empereur et Licinius, les chrétiens,
jusqu’alors persécutés, obtiennent la liberté
de culte. Une première grande basilique
fut érigée à la place d’une maison, et on
peut en visiter les fouilles sous le « point
information » de la cathédrale (visites
guidées uniquement). La cathédrale
elle-même est marquée par les différentes
générations d’architectes et d’artistes qui
y ont travaillé de l’Antiquité à nos jours.
Sa relique la plus précieuse est la Sainte
Tunique, vêtement du Christ rapporté à
Trèves, selon la légende, par Hélène, la mère
de Constantin.
Domfreihof, D-54290 Trèves,
tél. : +49 (0) 651-9790790
(Information Cathédrale)
Coordonnées : 49.75641° N/6.64354° E
048
★★★
Le Musée de la Cathédrale, Trèves
047 Cathédrale Saint-Pierre de Trèves
Le Musée de la Cathédrale et du Diocèse
séduira les amateurs d’art par sa très grande
collection d’art chrétien qui commence aux
débuts du christianisme et couvre au total
deux millénaires. Il faut dire que Trèves est
par nature un gisement inépuisable en la matière. Les peintures du plafond d’un palais
romain, sauvegardées sous la cathédrale,
sont le point d’orgue de l’exposition. Ces
peintures sont considérées comme un
témoin majeur de l’art de l’Antiquité tardive.
On peut y voir d’autres objets spectaculaires
comme une peinture proto-chrétienne de
l’abbaye Saint-Maximin. La collection
provient de l’évêché de Trèves dans son
ensemble. Ce musée moderne et très
lumineux était jadis une geôle du royaume
de Prusse.
Bischof-Stein-Platz 1, D-54290 Trèves,
tél. : +49 (0) 651-7105-255
Coordonnées : 49.75682° N/6.64479° E
048 Musée de la Cathédrale Trèves
049
★★★
Thermes du Marché au bétail, Trèves
049 Thermes du Marché au bétail Trèves
Antiquité et modernité : les imposants restes
d’un troisième ensemble de thermes
destinés aux citoyens romains d’Augusta
Treverorum furent mis au jour lors de la
construction, en 1987, d’un parking
souterrain sous le Marché au bétail, en plein
centre-ville. Le célèbre architecte Oskar
Mathias Ungers fit construire sur les ruines
un cube de verre qui donne à la place son
caractère particulier. Cette construction
attire donc à la fois, à l’intérieur des anciens
remparts, les amateurs d’art et les amateurs
d’architecture. Cet espace singulier accueille
expositions temporaires et différentes
manifestations.
Viehmarktplatz, D-54290 Trèves,
tél. : +49 (0) 651-9941057
Coordonnées : 49.75274° N/6.63765° E
de la fondation d’Augusta Treverorum, la plus
vieille ville allemande, et présente de grands
monuments funéraires romains, de
splendides mosaïques de la résidence
impériale romaine (le plus grand trésor
romain au monde), et la décoration des
thermes de Sainte-Barbe qui comptent parmi
les bains les plus grands et les plus
somptueux de l’empire romain. L’exposition
est illustrée par douze présentations sonores
et vidéo. Un audioguide est disponible en
plusieurs langues, y compris une version
pour enfants. Outre des expositions
temporaires, le musée donne des représentations de la pièce « Dans le royaume des
ombres » qui, grâce à différents médias, fait
revivre la Trèves romaine.
Weimarer Allee 1, D-54290 Trèves,
tél. : +49 (0) 651-97740
Coordonnées : 49.75132° N/6.64421° E
051
★★★
Basilique, Trèves
Avec ses 67 m de long et 33 m de haut à
l’intérieur même de la basilique, la galerie et
salle du trône, érigée vers 310, est la seule
grande salle ancienne encore conservée. Les
concerts d’orgue y sont spectaculaires :
l’instrument peut résonner pendant sept
secondes. Dans sa forme actuelle, l’intérieur
du bâtiment, où des offices réformés ont
également lieu, est impressionnant par sa
digne simplicité. Le plafond en bois qui
couvre l’immense salle est à admirer. Située
en marge du centre-ville de Trèves, la
basilique marque aujourd’hui encore de son
empreinte la physionomie de la ville. Elle fait
partie du chemin à thème « Patrimoine
mondial » de Trèves.
Konstantinplatz, D-54290 Trèves,
tél. : +49 (0) 651-42570
Coordonnées : 49.75327° N/6.64327° E
052
★★★
Le pont romain, Trèves
050
050 Musée régional rhénan, Trèves
051 Basilique Trèves
★★★
Musée régional rhénan, Trèves
Ce musée est incontournable pour les
amateurs d’antiquités romaines. On y trouve
notamment la plus grande collection
allemande consacrée à la vie au cours des
quatre premiers siècles de notre ère.
L’exposition permanente retrace les étapes
Stable et massif, cet ouvrage sert
aujourd’hui aux automobilistes, aux
cyclistes et aux piétons : ce pont romain
d’une longueur de 400 m, construit au
IIe siècle, est une construction solide venue
remplacer un pont de bois plus fragile.
P a g e 49
➔
SUR LA MOSELLE ET LA SARRE
055
Il est composé de sept piles « fluviales » et
de deux piles sur les rives. L’architecture
actuelle comprend les piles romaines et des
arcs gothiques. La circulation moderne
s’écoule ici sur l’un des plus vieux ponts au
nord des Alpes.
Thermes impériaux, Trèves
Passage entre les deux rives : St. BarbaraUfer/Johanniterufer, D-54290 Trèves
Coordonnées : 49.75181° N/6.62784° E
053
★★★
Amphithéâtre, Trèves
Cet amphithéâtre, bâti dans la seconde moitié
du IIe siècle, fait partie des monuments de
Trèves classés au patrimoine mondial de
l’UNESCO. L’édifice, qui présentait autrefois
des combats de gladiateurs contre des
fauves, avait une capacité d’accueil initiale de
20 000 spectateurs. Outre l’arène et les accès
pour le public, il comporte une vaste salle
souterraine où se trouvait vraisemblablement
une plate-forme élévatrice. Grâce à celle-ci,
l’entrée en scène des acteurs était rapide et
faisait forte impression. Le visiteur peut
également y voir les montants en bois d’une
pompe à piston servant au drainage. Bien que
la nature ait repris ses droits, une nouvelle
école de gladiateurs a été créée qui propose
aux groupes de visiteurs des ateliers et des
visites guidées du site. Le soir, dans l’arène,
un comédien endosse le rôle du gladiateur Valerius et explique aux spectateurs quelle a été
sa vie.
052 Le Pont romain, Trèves
053 Amphithéâtre, Trèves
056
Thermes de Sainte-Barbe, Trèves
054 Thermes de Sainte-Barbe, Trèves
Cette porte de la ville, noircie par la
pollution, construite en dalles de grès pesant
jusqu’à 6 tonnes, est le symbole de la plus
vieille ville d’Allemagne. Elle s’inscrit dans la
série des lieux classés par l’UNESCO. édifiée
autour de 180 ap. J.-C., la porte romaine est
la mieux conservée au nord des Alpes. Elle
héberge les restes d’une double église
médiévale. Le Simeonstift attenant est
aujourd’hui le musée de la ville. Au milieu de
la zone piétonne de la vieille ville, au centre
de la vie moderne avec ses restaurants et ses
commerces, la Porta Nigra offre un beau
point de vue. Comme les Thermes impériaux
et l’amphithéâtre, elle fait l’objet de visites
guidées avec acteur.
Entrée par le Musée de la ville Simeonstift,
Simeonstrasse 60, D-54290 Trèves,
tél. : +49 (0) 651-71814 59
Coordonnées : 49.75964° N/6.64365° E
Südallee, D-54290 Trèves
Coordonnées : 49.75034° N/6.63091° E
P a g e 50
★★★
Porta Nigra, Trèves
★★★
Plus grands thermes conservés, ils datent du
IIe siècle et, contrairement aux Thermes
impériaux vraisemblablement restés
inachevés, ils offraient à la population le
plaisir de bains luxueux. Des restes de la
somptueuse décoration sont à voir au Musée
régional rhénan. Les fondations, les caves et
des restes de l’hypocauste ont été conservés
et permettent de se faire une idée du niveau
technique des Romains. Les visiteurs devront
cependant, pour le moment, se contenter de
les observer depuis une tribune ; les thermes
sont en effets fermés aux visiteurs pour
cause de travaux de restauration.
La luxueuse culture du bain romaine devait
connaître son apogée dans les bains du
palais des Thermes impériaux. Mais ce
complexe, destiné à compter parmi les plus
grands thermes romains, n’a jamais été
achevé ni utilisé. On suppose une utilisation
tardive comme caserne militaire. Un
comédien jouant le rôle du « tribun
Mallobaudes » offre un aperçu distrayant de
l’époque romaine. Les conduites de
chauffage et canalisations d’eau forment un
dense réseau qui témoigne du gigantisme
caractérisant autrefois ce temple consacré au
bien-être. On compte parmi les curiosités de
ce site une empreinte de compas laissée
dans la voûte par un architecte romain. Les
thermes impériaux sont aujourd’hui un lieu
culturel où sont organisées diverses manifestations de plein air.
Weberbach, D-54290 Trèves,
tél. : +49 (0) 651-4362550
Coordonnées : 49.75045° N/6.64139° E
Olewigerstrasse, D-54295 Trèves,
tél. : +49 (0) 651-73010
Coordonnées : 49.74702° N/6.64891° E
054
★★★
055 Thermes impériaux, Trèves
057
★
Palais d’été, Pfalzel (Trèves)
Le quartier Pfalzel, à Trèves, face à l’Eifel,
date de l’époque de la colonisation romaine.
Les ruines d’un palais défensif sont
conservées dans le secteur de l’actuelle
église paroissiale. Le centre médiéval est
directement situé sur le sentier cyclable de la
Moselle et constitue une halte idéale pour
les sportifs : on y trouve des restaurants
gastronomiques et on pourra profiter de la
vue magnifique sur la vallée de la Moselle et
sur la rivière, avec ses bateaux et ses
péniches.
Kirchplatz, D-54293 Trèves
Coordonnées : 49.78075° N/6.69460° E
058
★★
Aqueduc dans la vallée
de la Ruwer, Waldrach
La Trèves antique s’alimentait déjà en eau
depuis la vallée de la Ruwer. Un canal
construit dans ce but fut découvert près de
Waldrach. On peut en visiter la reconstruction sur un parking de la route longeant la
Ruwer. Cet aqueduc souterrain a été
construit au IIe siècle et acheminait à peu
près la même quantité d’eau que celle dont
la métropole a besoin aujourd’hui pour
couvrir ses besoins en eau potable. La
situation n’a pas changé : la Trèves moderne
s’alimente toujours en eau depuis la vallée
de la Ruwer. On peut voir une partie de
l’aqueduc directement sur le sentier cyclable
du Ruwer Hochwald.
Bahnhofstrasse, D-54230 Waldrach
Coordonnées :
Partie à jour : 49.74630° N/6.74103° E Reconstruction : 49.74016° N/6.74275° E
059
★
Cave d’une villa romaine, Kenn
La vie au IIe siècle ne manquait pas de luxe à
Kenn, comme en témoignent les nombreuses
découvertes faites dans une luxueuse villa
romaine : colonnades, revêtements de
marbre, restes de mosaïques, fresques,
couloirs, voûtes et pans de mur. À côté du
Musée du Terroir, on peut voir une longue
cave romaine avec trois salles en enfilade et
la copie d’une statue romaine représentant
une divinité des sources. Les pièces
souterraines sont parfois ouvertes pour des
dégustations de vin. Ouvert de Pâques à
novembre, le dimanche seulement, de 14 à
16 heures, ou sur demande préalable. La
première salle de la cave est ouverte au
public, les deux autres sont visibles derrière
une grille.
Heimatmuseum Kenn, Im Ecken 11,
D-54344 Kenn, tél. : +49 (0) 6502-2391
Coordonnées : 49.80054° N/6.72565° E
060
★★
Villa Urbana, Longuich
Dans les vignobles de Longuich et sur le
triangle de la vallée de la Moselle près de
Schweich, on peut visiter une villa romaine
partiellement reconstruite. Jusqu’à ce jour,
seules quelques parties du complexe ont fait
l’objet de fouilles et de recherches. La villa
devait être immense et splendide. On peut y
voir les bains de la maison de maître et,
directement accolé, un petit vignoble sur le
modèle romain. Un sarcophage devant le
bâtiment contient le squelette d’une fillette
et une bouteille de verre ronde au goulot en
forme d’entonnoir, sans doute une offrande.
Visites d’avril à octobre, tous les dimanches
à 10h30. En été (de mai à octobre), Fête du
Vin les samedis et dimanches au « Treffpunkt
Winzerhof ».
056 Porta Nigra à Trèves
058 Aqueduc de Waldrach
060 Villa Urbana de Longuich
Accès depuis le rond-point sur la
Trierer Strasse, D-54340 Longuich,
tél. : +49 (0) 6502-1716 Coordonnées :
49.80403° N/6.76485° E
061 Villa Rustica de Mehring
061
★★
Villa Rustica, Mehring
062 Canalisation de Pölich
Au centre de Mehring, village sur la rive
droite de la Moselle, se dresse une ferme
romaine partiellement reconstruite. Aussi
rustique qu’elle paraisse aujourd’hui, elle
comptait jadis parmi les fermes les plus
grandes et les plus belles des environs de
Trèves. On peut déduire des différentes
phases de construction que la famille du
propriétaire terrien a connu une prospérité
croissante. Ce complexe autrefois important
fut, comme bien d’autres, victime des
Germains. Ce qui subsista fut manifestement
habité, par la suite, par des Francs. La villa
n’est pas très loin du sentier cyclable et
constitue une bonne halte. Visite de Pâques
à octobre, chaque dimanche à 11h30.
Exposition au Musée du Terroir.
P a g e 51
➔
Villa Rustica : In der Kirchheck, D-54346
Mehring ; Musée du Terroir et du Vin :
Bachstrasse 47, D-54346 Mehring,
tél. : +49 (0) 6502-1413 (TI Mehring)
Coordonnées : 49.79411° N/6.83437° E
062
★★
Canalisation d’une villa, Pölich
Il faut faire preuve d’un peu d’esprit
d’aventure pour visiter la canalisation
romaine de 1,20 m de haut sur 50 cm delarge
d’une villa près de Pölich. L’ancienne
canalisation creusée dans l’ardoise,
accessible au public, alimentait vraisemblablement les bains d’une grande villa
romaine. Un tel luxe n’était pas rare et
montre le haut niveau de développement
technique des Romains ainsi que leur
importante consommation en eau.
L’ancienne caserne des pompiers, à côté,
abrite aujourd’hui un petit centre
d’information sur la canalisation. Un circuit
d’environ 1 km de long vous permet de
découvrir les éléments les plus impressionnants de ce site.
Im Weinberg, D-54340 Pölich
Coordonnées : 49.79719° N/6.84723° E
063
SUR LA MOSELLE ET LA SARRE
064
★★★
Pressoir, Erden
La ville romaine de Noviomagus, aujourd’hui
Neumagen, est considérée comme la plus
ancienne région viticole d’Allemagne. Les
tombes des riches citoyens et marchands
étaient construites dans l’ancien castel de
l’Antiquité tardive, donnant une illustration
vivante du quotidien romain. Ces célèbres
tombeaux de Neumagen se trouvent
aujourd’hui au Musée régional de Trèves.
Des copies marquent les 17 étapes d’un
circuit archéologique au cours duquel on
peut voir, entre autres, le célèbre bateau,
une scène à l’école, une scène chez le
coiffeur, le paiement du fermage etc. La
réplique du bateau de Neumagen, le Stella
Noviomagi, que l’on peut prendre le
week-end pour une excursion sur la rivière,
constitue le point d’orgue de la visite. Près
de l’embarcadère, une salle multimédia
donne des informations sur le bateau
original et la fabrication de sa réplique.
Visites de mai à octobre, vendredi et samedi.
Le pressoir romain partiellement reconstruit
se trouve au pied des vignobles Erdener
Prälat et Erdener Treppchen. L’enclos, avec
son motif en chevrons étonnamment bien
conservé, est une halte intéressante bien
située sur le sentier cyclable de la Moselle et
sur la route nationale B 53. Une via ferrata
conduit au sommet et donne une idée de la
pénibilité du travail des vignerons, à
l’époque romaine comme de nos jours
(distance 2,9 à 4,3 km). La vue sur la vallée
de la Moselle est bien entendu fantastique.
On sera également impressionné par les
vignobles en terrasses qui épousent
parfaitement la forme de la montagne. Le
pressoir romain dans la vallée ne donne pas
seulement un aperçu de la technique
romaine, la salle qui l’abrite est aussi le
théâtre de manifestations tout au long de
l’année.
Le circuit démarre à l’office de tourisme
de Neumagen-Dhron, Hinterburg 8,
D-54347 Neumagen-Dhron,
tél. : +49 (0) 6507-6555
Coordonnées : 49.84993° N/6.89404° E
Sentier Romain, Trittenheim-Minheim
065
Pour les randonneurs entraînés, ce sentier
thématique de 20 km avec via ferrata est le
circuit idéal reliant les vestiges visibles entre
Trittenheim et Minheim. C’est par ici, sur
l’ancienne grande route Trèves-BingenMayence, qu’a été découvert le célèbre
vaisseau en pierre de Neumagen-Dhron,
dont une réplique navigue, avec passagers,
sur la Moselle. Le sentier suit partiellement
le cours de la route. Des copies de
tombeaux, ou un pressoir dans le domaine
viticole du Piesporter Goldtröpfchen,
rappellent l’Antiquité au randonneur. Des
panneaux explicatifs invitent à faire de
petites pauses informatives. Les vues
panoramiques offertes par le sentier romain
sur la vallée de la Moselle sont spectaculaires. Les randonneurs amateurs de bon vin
découvriront au passage l’un des meilleurs
coteaux de la vallée de la Moselle.
Pressoir, Piesport
P a g e 52
★★
Centre romain, Neumagen-Dhron
★★
Points de départs possibles :
pont sur la Moselle à Trittenheim
Coordonnées : 49.82192° N/6.90348° E
Neumagen-Dhron : 49.85732° N/6.89117° E
Piesport : 49.88621° N/6.91660° E
066
★★
L’importance viticole de Piesport à l’époque
romaine est illustrée non seulement par les
vers d’Ausone dans sa Moselle, mais aussi
par de nombreuses pièces archéologiques
comme le diatrète, coupe à vin à double
paroi taillée dans la masse ou la « fibule de
l’empereur », une broche offerte par
l’empereur Constantin à une personnalité
méritante à l’occasion du 10e anniversaire de
son règne. Ces deux objets sont aujourd’hui
exposés au Musée régional rhénan à Trèves.
La découverte la plus spectaculaire à
Piesport fut faite dans les années 1985
et 1991. En lisière du vignoble « Piesporter
Goldtröpfchen », on trouva les restes, assez
proches les uns des autres, de pressoirs
romains datant des IIe et IVe siècles
ap. J.-C. Le pressoir du IVe siècle a été
entièrement restauré.
Ausoniusufer, D-54498 Piesport
Coordonnées : 49.88582° N/6.91131° E
Pressoir romain en face du village de Erden,
de l’autre côté de la Moselle
Coordonnées : 49.98151° N/7.02759° E
067
★★
Pressoir, Brauneberg
Dulcis mons – la montagne douce – est le
nom que donnaient les Romains à cette
chaîne de montagnes au pied de laquelle se
trouve le pressoir de Brauneberg. Ce nom a
sûrement un lien avec la production de vin.
Le vignoble s’appelle aujourd’hui « Brauneberger Juffer » et promet aux amateurs un vin
de haute qualité. Le pressoir romain se
trouve sur la rive gauche de la Moselle, en
face de Brauneberg, sur la route nationale
B 53. Il constitue une halte idéale pour ceux
qui traversent la Moselle, qu’ils soient en
voiture, à moto ou en camping-car. Les
randonneurs pourront s’y rendre en
empruntant le parcours Mosel.Erlebnis.
Route. Le restaurant Brauneberger Hof à
Brauneberg pourra vous convaincre que le
vin de Moselle convient parfaitement à la
cuisine romaine.
Coordonnées du pressoir :
49.91394° N/6.99598° E
068
★★
Pressoir, Maring-Noviand
À l’époque romaine, la région de Maring-Noviand autour de la pittoresque ville de
Bernkastel-Kues, avec ses célèbres maisons
à colombages, était déjà un important centre
viticole. C’est ici que l’on a trouvé les
vestiges d’une vaste ferme romaine qui, en
plus de ses communs, disposait de son
propre pressoir. C’est là un fait inhabituel puisque tous les autres pressoirs antiques
dont nous avons connaissance ont été
trouvés directement dans les vignobles. Afin
de protéger ce précieux vestige, un abri a été
construit au-dessus des pièces destinées au
moût et au foulage. Les visites se font sur
réservation. Un imposant bloc de grès,
intégré aux installations extérieures, a
vraisemblablement servi pour un pressoir à
vis ou à treuil.
063 Römersteig
Coordonnées : 49.97270° N/6.90138° E
064 Römerzentrum à Neumagen-Dhron
Horaires d’ouverture : habituellement le
samedi dans la matinée sur rendez-vous.
An der Römerkelter, D-54484 Maring-Noviand,
Coordonnées : 49.92620° N/6.98143° E
069
★★
Villa Romana, Veldenz
La découverte de cette villa romaine est une
curieuse histoire : un élégant bâtiment
historique situé au centre de Veldenz devait,
au cours de travaux de restauration en
1990-1991, être équipé d’une cave. Lors des
fouilles, on mit au jour des bains romains. Le
bâtiment eut donc sa cave et une attraction
supplémentaire. Si les anciens habitants de
la maison à colombages avaient su que,
sous leurs pieds, reposait une oasis de
bien-être, ils se seraient peut-être mis à
creuser plus tôt. À l’heure actuelle, on trouve
dans la « Villa Romana », également appelée
« Maison de l’hôte », un musée historique de
la ville, une collection de pièces de monnaie
et des expositions de peinture temporaires.
On peut y acheter des souvenirs et des
ouvrages, ou se rafraîchir à la buvette.
065 Domaine viticole de Piesport
066 Domaine viticole de Erden
067 Domaine viticole de Brauneberg
★★
« Route des Romains » à Zell (Moselle)
La ville de Zell, en Moselle, aujourd’hui ville
très touristique, était autrefois une colonie
romaine remarquable par ses luxueuses
constructions. Les restes des bains, le
Musée du terroir et les urnes de cendres où
reposent les morts sur les rives de la Moselle
sont les témoins de l’ancienne colonie. Sur
le Beinter Kopf, qui domine la ville, se
dressait autrefois un sanctuaire de
montagne à partir duquel, aujourd’hui
comme hier, on a une vue splendide sur la
vallée de la Moselle. Le parcours thématique
« Route des Romains » (d’une longueur de
18,2 km) mène de la ville jusqu’au sommet,
vers les anciennes fondations, et dans
l’Altayer Bachtal. Ici, en pleine forêt, on peut
voir les refuges utilisés par la population
pour échapper aux hordes de barbares.
Aujourd’hui encore, on appelle ces
fortifications « Alteburg », et on peut y voir
des restes de mur bien conservés.
072
★
Tombe à chambre en pierre, St. Aldegund
★(★)
Villa romaine, Wittlich
071
Départ : Schwarze Katz Brunnen/Mairie,
Balduinstrasse 44, D-56856 Zell/Moselle
Musée du Terroir dans la mairie,
tél. : +49 (0) 6542-96220
Coordonnées :
Beinter Kopf : 50.012429° N/7.179171° E
Alteburg : 49.995640° N/7.230269° E
Villa Romana, Hauptstrasse 28,
D-54472 Veldenz, tél. : +49 (0) 6534-1203
Coordonnées : 49.88942° N/7.02327° E
070
relient la villa à la ville. La villa elle-même est
également accessible en voiture. D’autres
investissements en vue de son utilisation
touristique sont prévus. Conseil : suivre les
panneaux du circuit pédestre n° 6 à partir du
marché au bétail (Viehmarktplatz), à Wittlich.
Longueur : env. 7 km.
069 Villa Romana à Veldenz
Cette villa romaine située dans la vallée de la
Lieser, près de Wittlich, autrefois splendide,
a dû céder la place au progrès : les piliers de
l’autoroute ont mis fin à l’idylle champêtre.
Mais l’infrastructure routière pour la
prospérité et le progrès, cela a toujours fait
partie de la vie. Depuis, les restes de la villa
romaine de Wittlich, accessibles au public,
sont intégrés dans un très bon réseau
touristique, comme par exemple le circuit
pédestre premium « Säubrenner Route ». Ce
circuit dans l’Eifel fait partie des plus beaux
d’Allemagne. Un parcours de marche
nordique et une piste cyclable, accessibles
depuis le sentier très apprécié Maare-Moselle,
Malgré toute l’imagination dont font preuve
les Romains pour enterrer leurs morts, la
« tombe à chambre en pierre », comme celle
de St. Aldegund, reste une rareté. Elle vaut
donc le détour depuis la route des vins de
Moselle ou depuis le sentier cyclable de
Moselle. Construite en lourdes dalles de
pierre, une Romaine y fut inhumée, entourée
de riches objets, parmi lesquels un précieux
petit bateau en verre bleu. Seules des
reproductions de ces objets précieux sont
présentes dans la tombe. Les originaux sont
visibles au Musée régional, dans la
forteresse d’Ehrenbreitstein. On peut en
outre conseiller aux amateurs d’art
P a g e 53
074 Sanctuaire de Calmont
➔
SUR LA MOSELLE ET LA SARRE
une seconde tombe : le célèbre collectionneur
d’art Peter Ludwig fit de l’ancienne chapelle
de montagne son lieu de repos éternel
redescendre ! Dans les villages voisins de
Ediger-Eller et Bremm, on trouvera
restaurants et bars à vin pour se sustenter.
Tombe à chambre en pierre : Klosterkammerstrasse 71, D-56858 St. Alde gund Chapelle
de montagne : depuis la route « Auf der
Teusch », prendre le sentier pédestre entre
les vignobles et les jardins jusqu’à l’église.
Coordonnées de la tombe : 50.07415°
N/7.12889° E
Gare d’Eller
Coordonnées du parking le plus proche
du temple : 50.10405° N/7.10408° E
073
★
Fortification du Petersberg, Neef
À la fin de la période romaine, alors que les
hordes barbares sévissaient dans la contrée,
une fortification se dressait au-dessus de
Neef, en face du temple du Calmont. On peut
y accéder aussi par le sentier culturel de la
région du Calmont. Depuis le « Eulen-köpfchen » et du terrain entourant la pittoresque
chapelle Saint-Pierre, les soldats romains
avaient une remarquable vue d’ensemble sur
la vallée de la Moselle. Si l’on veut voir les
restes de la fortification, il ne faut pas avoir
peur de chercher. La vue est en tout cas
fantastique. Au pied et autour de la
fortification, on peut voir les belles ruines du
monastère de Stuben, sujet très apprécié des
photographes. On peut y accéder par des
sentiers pédestres offrant des vues
panoramiques et, sans peine, par le sentier
cyclable de la Moselle.
075
★★
Double chambre funéraire, Nehren
La vallée de la Moselle devait être fortement
peuplée. Les rives fertiles étaient bordées de
riches fermes, de lieux de vie et de travail. Des
bateaux circulaient sur la Moselle et
transportaient les marchandises dans le
monde entier. Il semble qu’à Nehren aussi se
trouvait jadis une grande ferme romaine. On y
cultivait la vigne comme en témoigne la pierre
de lest d’un pressoir. Les propriétaires
terriens se faisaient enterrer en contre-haut
de leurs maisons, le long d’une importante
route romaine avec vue magnifique sur la
vallée de la Moselle. Depuis, deux petits
mausolées ont été reconstruits. Il est
surprenant que les fresques de celui de
gauche soient restées si bien conservées. On
peut aujourd’hui les voir par une fenêtre.
Nehren et les deux chambres funéraires sont
accessibles par un sentier thématique d’une
longueur de 4,5 km.
Coordonnées : 50.09870° N/7.13335° E
Départ : place devant la Mairie et Caserne des
pompiers de Nehren
Coordonnées du parking sur la K22 :
50.09044° N/7.18253° E
074
076
★★
Sanctuaire de montagne sur le Calmont,
région de Calmont
Quels dieux étaient honorés sur le Calmont,
coteau le plus escarpé d’Europe situé entre
Bremm et Ediger-Eller ? Succellus, le dieu du
vin ? On ne sait pas. Au point culminant du
Calmont, en face des ruines pittoresques du
monastère de Stuben, on peut voir depuis
peu un temple romain reconstruit. Les deux
édifices religieux sont accessibles par le
sentier culturel de la région de Calmont,
randonnée avec via ferrata pour tous les
âges (longueur de 7 à 9 km). Le randonneur
qui, le week-end, souhaite prendre le chemin
des crêtes pour se rendre à la croix située au
sommet pourra, une fois arrivé, se revigorer
avec un ou plusieurs verres de vin issu de ce
vignoble escarpé – on arrive toujours à
P a g e 54
070 Route romaine à Zell (Moselle)
075 Double chambre funéraire, Nehren
077 Martberg, Pommern
078 Musée paroissial de Treis-Karden
★
Sentier archéologique, Bruttig-Fankel
Une ancienne route celtique et romaine
traverse la forêt au-dessus de Bruttig-Fankel.
Le chemin est bordé de tumulus de
différentes époques. Une ligne de défense
et un réseau de chemins creux médiévaux
témoignent de périodes plus modernes.
Le télescopage des siècles permet ici
d’apprécier les différentes époques en peu
de temps. Tôt ou tard, la nature reprend ses
droits sur les efforts des hommes, mais en
conserve précieusement les traces et les
témoins jusqu’à ce que l’homme les fasse
volontairement disparaître. Une salle de
classe dans la forêt propose aux écoliers de
faire école à ciel ouvert (distance : 2,5 km).
080 Fortification d’Ehrenbreitstein
081 Parc culturel de Bliesbruck-Reinheim
Coordonnées du parking sur la K35 :
50.14856° N/7.25844° E
082 Musée de la Préhistoire
de Sarrebruck
➔
077
★★★
079
★
Archäologiepark Martberg, Pommern
Villa romaine, Winningen
Sur le Martberg, près de Pommern, on ne
peut que se sentir près des dieux. Dès
l’époque celtique, il y avait ici une ville dotée
d’un grand temple qui ne perdit pas de son
importance, même après la colonisation
romaine. On y pratiquait le culte de
Lenus-Mars qui sauva de nombreux malades,
comme le montrent les plaques votives,
jusqu’à l’arrivée des chrétiens qui mirent fin
de façon sévère au culte païen. Une partie du
temple détruit a été reconstruite et constitue
une bonne raison de faire des excursions ou
promenades sur les sentiers historiques.
Depuis Treis-Karden, le sentier Lenus-Mars
mène sur les hauteurs jusqu’à Pommern
(distance : 5 km). En voiture, depuis
Pommern, on peut se garer presque juste
devant le temple. Le week-end, un bus fait la
navette.
Une villa romaine au bord de l’autoroute ?
Ce n’est pas pour cette raison que son
propriétaire en avait choisi le lieu.
Aujourd’hui, la circulation n’est certainement
plus son souci. Les visiteurs actuels profitent
au contraire de l’excellente infrastructure
routière et du grand parking de l’aire de
repos d’où l’on peut se rendre à pied à la
villa. Le musée de Winningen expose une
maquette du complexe et quelques objets
retrouvés lors des fouilles. Il y a en outre une
exposition consacrée à August Horch,
citoyen d’honneur de la ville et fondateur
d’Audi. Ce joli petit village de la Moselle vaut
en tout cas le détour.
D-56829 Pommern, tél. +49(0)2672-9157700
Coordonnées : 50.17892° N/7.28567° E
078
Destination : Villa romaine, autoroute A 61,
près de l’aire d’autoroute Winningen-Ost Musée de Winningen :
Schulstrasse 5, D-56333 Winningen,
tél. : +49 (0) 2606-2214 ou 2126
Coordonnées de la villa :
50.31783° N/7.50058° E
LA SARRE
081
★★★
Parc culturel européen de Bliesbruck-Reinheim, Gersheim-Reinheim
Un parc archéologique d’un type nouveau se
trouve, ici, au cœur du paysage naturel de
Bliesgau, classé par l’UNESCO, sur la
frontière franco-allemande. Des chercheurs
français et allemands fouillent plus de 70 ha
de terrain renfermant les trésors de plusieurs
siècles. On découvrit ici la tombe de la
célèbre princesse celte de Reinheim, qui est
aujourd’hui présentée sous forme de
réplique. Tout à côté, on trouve les
fondations d’une villa romaine autrefois
splendide, avec bâtiments luxueux et
éléments de ferme partiellement reconstruits. On pourra également voir avec intérêt
les impressionnants bains publics et
l’ancienne petite ville gallo-romaine.
Nombreuses manifestations.
Robert-Schuman-Strasse 2,
D-66453 Gersheim-Reinheim,
tél. : +49 (0) 6843-900211
Coordonnées : 49.13505° N/7.18343° E
★★★
Musée paroissial, Treis-Karden
080
Dans le petit musée paroissial de Treis-Karden, situé dans le bâtiment médiéval
derrière l’église, les pièces issues des
fouilles du temple celtico-romain du
Martberg et les trésors du monastère
médiéval St. Castor invitent à parcourir 2 000
ans d’histoire de la région. Qu’il s’agisse du
temple de Lenus-Mars ou du vénérable
monastère se réclamant de l’activité
missionnaire de saint Castor, le rayonnement
religieux des lieux sacrés était à ce point
important qu’on peut encore se l’imaginer
aujourd’hui en voyant ces vestiges. Depuis
Karden, prendre le sentier Lenus-Mars et
monter jusqu’au parc archéologique du
Martberg (distance : 3 km).
Musée régional dans la fortification
d’Ehrenbreitstein, Coblence
St. Castor-Strasse 2, D-56253 Treis-Karden,
tél. : +49 (0) 2672-9157700 (Office de tourisme)
Coordonnées : 50.18360° N/7.30185° E
★★★
Plongeant vers le confluent de la Moselle et
du Rhin, l’ancienne fortification militaire
d’Ehrenbreitstein est aujourd’hui une
destination appréciée des promeneurs. Elle
abrite un musée régional dans lequel on
peut voir des pièces romaines et celtes
issues des régions voisines, dont les
précieux objets trouvés dans la tombe de St.
Aldegund, au Martberg, et une précieuse tête
de dragon de l’armée romaine. Depuis 2010,
on peut monter au musée en téléphérique.
Ceux qui souhaitent en savoir plus sur le passé militaire de la fortification peuvent se
laisser guider sur les bastions et les
courtines par un acteur jouant le rôle du
« soldat éternel ».
Fortification d’Ehrenbreitstein,
D-56077 Coblence, tél. : +49 (0) 261-66750
Coordonnées : 50.36633° N/7.61600° E
082
★★★
Musée de la Préhistoire de Sarrebruck
Vitrine archéologique de la Sarre, le Musée
de la Préhistoire de Sarrebruck montre des
pièces d’exposition couvrant une large
période – du biface de l’âge de pierre aux
fibules d’or et pierres précieuses de l’époque
mérovingienne. L’exposition accorde une
place spéciale à la tombe de la princesse
celte de Reinheim avec ses précieux habits
et objets funéraires. Le musée propose en
outre un large programme pédagogique et
des expositions temporaires.
Am Schlossplatz 16, D-66119 Sarrebruck,
tél. : +49 (0) 681-9964-4234
Coordonnées : 49.23081° N/6.99146° E
083
★
Temple de Mithra, Sarrebruck
Les adeptes du culte de Mithra creusèrent
une caverne à flanc de falaise dans le
Halberg, à Sarrebruck. Ce temple est
composé de trois nefs parallèles avec, au
centre, une voûte de tout juste 4 m de haut.
Au Moyen âge, cette grotte païenne est
devenue un lieu de pèlerinage chrétien.
P a g e 55
➔
LA SARRE
On ne sait que peu de chose sur le culte de
Mithra, réservé aux hommes. Souvent
représenté comme dieu du Soleil, Mithra
aurait été envoyé par une divinité paternelle
pour sauver le monde, et serait né dans une
grotte. Il est représenté comme un jeune
homme portant un bonnet phrygien.
comprend un bassin également hexagonal
alimenté par une source. De l’eau en sort
encore. On y pratiquait certainement le culte
de Sirona, déesse mère des sources, de
Rosmerta, déesse de la fertilité, et des
dieux romains Apollon, Mercure, Minerve
et Sylvanus.
Parking visiteur de la Radio de Sarre sur le
Halberg, Dr. Franz-Mai-Strasse,
D-66121 Sarrebruck ; de là, suivre le sentier
pédestre indiqué, à peine 10 minutes
jusqu’à la grotte
Coordonnées : 49.22259° N/7.02795° E
Situation : entre Ihn et Niedaltdorf sur la
route L 354 ; parking
Coordonnées : 49.33460° N/6.60774° E
084
★★
Galerie Emilianus,
Wallerfangen – St. Barbara
Cette mine de cuivre romaine doit son nom à
l’épitaphe d’un certain Aemilianus, qui
aurait commencé l’exploitation le 7 mars
(sans indication de l’année). Une telle
occupation avait valeur de droit
d’exploitation, mais, dans tout l’empire
romain, il ne nous est parvenu que celle
d’Aemilianus. La mine elle-même est aussi
inhabituelle. On y trouve en effet les traces
laissées par les outils romains, et les objets
retrouvés sous les décombres peuvent être
datés avec précision. On suppose que la
mine était encore plus grande que telle
qu’on la connaît aujourd’hui.
Schlossbergstrasse,
D-66798 Wallerfangen-Quartier St. Barbara
(entrée à environ 150 m de la grand-route).
Visite guidée uniquement,
tél. : +49 (0) 6831-444-449
(Landkreis Saarlouis)
Coordonnées : 49.32812° N/6.68382° E
085
★
Sanctuaire des sources
« Sudelfels », Ihn/Niedaltdorf
Au pied du Hirnberg, on trouve les restes
d’un sanctuaire gallo-romain avec plusieurs
petits temples se dressant sur un terrain
clos, et un bâtiment profane, une auberge
pour les pèlerins. On peut y voir le foyer,
l’escalier, l’hypocauste et le bain froid. L’un
des petits temples suit un plan hexagonal et
P a g e 56
086
★★
Musée Pachten & parc romain, Dillingen
Le musée, hébergé dans une ancienne
ferme, expose des objets allant de l’âge de
pierre jusqu’à l’époque franque. L’exposition
fait la part belle au vicus gallo-romain
Contiomagus découvert dans le sous-sol de
Pachten avec sa sépulture renfermant des
urnes pour les cendres des défunts, ses
habitations, ateliers, temples, son théâtre
cultuel et ses grandes fermes. Dans une salle
sombre sont exposées des copies d’urnes
romaines et une sépulture franque. Le parc
romain est attenant au musée. À quelques
mètres de l’aire de repos du Ökosee, une
tour de fortification, un théâtre et une aire de
jeu ont été construits en suivant les modèles
romains.
Fischerstrasse 2, D-66763 Dillingen,
tél. : +49 (0) 6831-709212
Coordonnées : 49.35498° N/6.70843° E
087
★★★
Parc archéologique et
villa romaine de Borg, Perl-Borg
La villa romaine reconstruite montre que les
privilégiés d’y il a 2 000 ans aimaient le
confort et le style. On peut même s’en
convaincre soi-même, en prenant par
exemple un bain dans les thermes en état de
marche, avec l’esclave Jatros. À visiter : le
portail, la maison de maître avec les bains,
les jardins avec potager, les cuisines, le
musée archéologique et les fouilles en cours.
Dans la taverne romaine, on peut goûter à la
cuisine romaine et régionale. Grande fête
romaine le premier week-end d’août.
Im Meeswald 1, D-66706 Perl-Borg,
tél. : +49 (0) 6865-91170
Coordonnées : 49.49642° N/6.45810° E
088
★★★
Villa romaine et tumulus, Nennig
La splendide mosaïque au sol conservée de
160 m² compte parmi les plus grandes et les
mieux conservées au nord des Alpes. Elle
ornait autrefois la pièce centrale d’une
somptueuse villa romaine et représente des
scènes de cirque, des combats d’animaux,
de gladiateurs et des musiciens. Un film
nous montre l’aspect de la villa à l’époque
romaine. On pourra voir avec intérêt le
tumulus voisin. On suppose qu’il s’agit de la
tombe de l’ancien propriétaire de la villa. Le
tumulus s’inspire, en plus petit, du
mausolée d’Auguste à Rome.
Römerstrasse 11, D-66706 Perl-Nennig,
tél. : +49 (0) 6866-1329
Coordonnées : 49.52915° N/6.38347° E
089
★★
Musée romain de Schwarzenacker,
Homburg
On peut ici déambuler dans un vicus romain
(ville étape) reconstruit ! Environ 2 000
personnes vivaient ici il y a 1 900 ans, se
déplaçant dans des rues ayant cheminements couverts et canalisations pour les
eaux usées. On peut notamment y voir « la
maison de l’oculiste » avec son précieux
aménagement et la « cave aux colonnes »,
qui tire son nom de son architecture. Au
carrefour, on peut faire une pause au
« Capitolinus ». Le pain frais servi aux repas
provenait d’une boulangerie aujourd’hui
reconstruite. Et, tout à côté, l’auberge
permettait aux voyageurs de commerce, aux
fonctionnaires, aux artisans et aux voyageurs
de passer la nuit. À voir aussi : un temple
gallo-romain consacré au dieu Mercure ainsi
qu’un musée baroque avec jardins
Homburgerstrasse 38, D-66424 Homburg,
tél. : +49 (0) 6848-730777
Coordonnées : 49.28286° N/7.31616° E
090
084 Galerie Emilianus
086 Musée de Pachten
★
Sentier historique de Kasbruchtal,
Neunkirchen
093
★★
Tumulus monumentaux, Oberlöstern
Depuis le parking de l’usine hydraulique ou
depuis le parking de la piscine « Die Lakai »
part un sentier de 6 km dans le parc naturel
de Kasbruchtal. En divers endroits, on peut
quitter le sentier pour se rendre sur
différents lieux de fouilles. On peut voir entre
autres une carrière romaine, la carrière
« Opferstein », et le sentier « Jungfernstiege »
menant aux ustrina. La copie d’une statue de
bronze d’un personnage portant une
cuirasse trouvée ici et le soubassement d’un
bas-fourneau pour fondre le fer sont exposés
dans la mairie de Neunkirchen.
Ces deux tumulus romains monumentaux et
rares, avec fondations en pierre, datant du
IIe siècle ap. J.-C., ont été reconstruits à
Wadern-Oberlöstern. On y a certainement
enterré des notables. Les deux tumulus
jumeaux, ayant chacun un diamètre
d’environ 20 m, ont été mis au jour et
étudiés dans les années 1990. Ils sont tous
deux couronnés de pommes de pin en pierre.
Une grosse colonne funéraire s’élève entre
les deux tumulus. Après les fouilles, les
tumulus ont été reconstruits dans leur forme
originale. L’ancienne colonie se trouvait à
400 m de là.
Parking « Die Lakai » : An der
Lakaienschäferei 1, D-66538 Neunkirchen
Coordonnées : 49.32734° N/ 7.19389° E
Sur la route reliant Wadern-Gehweiler et
Wadern-Oberlöstern.
Coordonnées : 49.57979° N/6.91390° E
091
094
087 Villa de Borg
088 Villa romaine de Nennig
★★
Projet de fouilles, Wareswald, Tholey
Remparts celtiques, Otzenhausen
Une cité gallo-romaine est en train d’être
mise au jour dans le Wareswald, près de
Tholey. Un important vicus se trouvait
autrefois au carrefour de deux grandes
routes romaines. L’hypocauste et les
somptueux bains mis au jour témoignent du
haut niveau de vie de la population de
l’époque. Visite guidée gratuite tous les
premiers dimanches du mois (de mai à
octobre). Les amateurs peuvent participer à
des camps d’archéologie, informations :
tél. : +49 (0) 6853-8540749
Le « Hunnenring » d’Otzenhausen compte
parmi les plus grandes fortifications celtes
en Europe. Ses remparts, qui mesurent
aujourd’hui encore 10 m de haut et 40 m de
large, témoignent de l’ampleur originelle de
cette construction. Entourée des paysages
saisissants qu’offre la forêt du Hochwald, la
fortification était jadis un centre d’influence
des Trévires celtes. Les tumulus princiers des
environs de Schwarzenbach nous permettent
d’apprécier les talents de leurs bâtisseurs.
Des circuits à thème et le sentier aux
sculptures « Cerda & Celtoi », inspiré des
Celtes, feront de votre visite une expérience
inoubliable. Un circuit à part, propice à la
découverte, a également été élaboré pour les
enfants. Des manifestations temporaires
sont organisées chaque année.
Parking « Sentier pédestre et cyclable
Wendelinus »
Coordonnées : 49.49194° N / 7.05583° E
092
★
Sanctuaire de Mithra, Schwarzerden
089 Musée romain de Schwarzenacker
091 Projet de fouilles, Wareswald
★
Cette représentation de Mithra, le dieu de la
lumière, est un reste venant d’un temple
situé non loin d’une ville romaine. Le dieu
est ici représenté à cheval, en train de mettre
à mort un bélier. À sa droite comme à sa
gauche, des porte-flambeaux portent
l’un un flambeau vers le haut, l’autre vers
le bas. Ils symbolisent le lever et le coucher
du Soleil.
Office du tourisme de Nonnweiler
tél. : +49 (0)6873-660-76 ; parking de la forêt,
Ringwallstrasse, D-66620 Otzenhausen
Coordonnées : 49.61602° N/6.99614° E
Le monument est accessible depuis le
sentier pédestre et cyclable « Fritz
Wunderlich ». En voiture, depuis l’autoroute
A1, sortir à Reichweiler, puis suivre les
pancartes. Parking à proximité du sanc-tuaire, au pied du Schwarzerdener Weiher.
Coordonnées : ca. 49.53708° N/7.28263° E
P a g e 57
➔
IM HUNSRü CK
095
093 Tumulus d’Oberlöstern
095 Sentier de randonnée Ausone
★★★
★★★
Sentier de randonnée Ausone,
Bingen-Trèves
Parc archéologique Belginum,
Morbach-Wederath
Faire de la randonnée sur une ancienne route
romaine : de Bingen à Trèves, le sentier
pédestre Ausone suit, sur une longueur
d’environ 107 km, l’ancienne route
empruntée par le poète Ausone lors de son
voyage de la vallée du Rhin à la Moselle. Les
Romains bâtissaient des routes parfaitement
droites chaque fois que c’était possible. Le
sentier de randonnée suit ainsi des chemins
rectilignes dans la forêt et les prairies. Le
tour-opérateur Hunsrück-Touristik propose
aux randonneurs des forfaits avec transfert
des bagages et tous les services que le
voyageur moderne peut souhaiter.
Le vicus de Belginum, ville étape qui
remonte à l’époque augustinienne, a
toujours été une étape importante de la
route d’Ausone entre Bingen et Trèves.
Aujourd’hui, un musée rappelle ce passé.
Il permet aux voyageurs, aux promeneurs
sur le Hunsrück ou sur la route Ausone, de
faire une pause intéressante. Une exposition
permanente présentant des objets issus des
nécropoles montre comment les gens
vivaient ici autrefois. Le grand complexe avec
fontaines construites en dur, aire de jeu pour
les enfants et sentier de randonnée de 2 km
pourvu de 8 panneaux d’information invitent
à des circuits découverte. Exposition
temporaire renouvelée chaque année,
conférences et manifestations viennent
compléter nos connaissances des Celtes et
des Romains dans le Hunsrück.
Hunsrück-Touristik GmbH, bât. 663,
D-55483 Hahn-Flughafen,
tél. : +49 (0) 6543-507700
096
★
Maison de l’histoire régionale, Kastellaun
097 Parc archéologique de Belginum
097
Kastellaun est situé au cœur d’un ancien
réseau routier. Une colonisation dense y a
laissé des traces. Des objets celtes et
romains issus de fouilles témoignent de
l’histoire du centre du Hunsrück. Au centre
de la ville s’élèvent, sur une falaise
escarpée, les ruines du fort de Sponheim.
La partie basse attenante abrite la Maison de
l’histoire régionale qui propose un voyage à
travers les trois millénaires d’histoire de
Kastellaun. Un programme divertissant et
gastronomique ayant pour thème « la vie
dans les places fortes » insuffle à la ruine
une nouvelle vie. Par exemple, de juin à
octobre, le dimanche à midi, ont lieu jeux et
aventures pour les enfants.
Fort de Kastellaun (partie basse),
D-56288 Kastellaun, tél. : +49 (0)6762-407214
Coordonnées : 50.07094° N/7.43831° E
Keltenstrasse 2, D-54497 Morbach-Wederath,
tél. : +49 (0) 6533-957630
Coordonnées : 49.85531° N/7.16434° E
098
★
Musée du Hochwald, Hermeskeil
Les Celtes et les Romains vivaient bien sûr
également à Hermeskeil, ville qui intègre
curieusement dans son nom celui du dieu
ailé. De nombreuses traces témoignent de
colonies dispersées d’avant notre ère :
nécropoles celtes, chemins celtes ancestraux
et routes romaines bordées de fermes. L’un
des temps forts du Musée du Hochwald,
fenêtre sur le passé de la région, est
incontestablement le travail réalisé sur la vie
et le travail des paysans des environs.
L’exposition ne se distingue pas tant par les
objets exposés que par la présentation
variée et divertissante des différents thèmes.
« Prix 2005 des musées du Land de
Rhénanie-Westphalie pour un engagement
citoyen »
Trierer Strasse 49, D-54411 Hermeskeil,
tél. : +49 (0) 6503-953515
Coordonnées : 49.65598° N/6.94319° E
P a g e 58
Dieux, sépultures et gladiateurs :
circuit germano-luxembourgeois en
Moselle supérieure
Voyagez de l’Allemagne au Luxembourg, d’un
monument funéraire à l’autre, et découvrez
la célèbre colonne d’Igel (classée au patrimoine mondial de l’humanité par l’UNESCO),
des chambres et des jardins funéraires, des
tumulus et des pierres tombales. émerveillezvous devant un bas-relief représentant des
gladiateurs et un temple voué au culte du
dieu Mercure. Ce circuit, dont les Thermes
impériaux de Trèves constituent le point de
départ et d’arrivée, vous fera traverser des
paysages idylliques avec de nombreuses vues
sur la Moselle.
de Strotzbüsch, la maison du volcan (Vulkanhaus) à Strohn, puis faites un arrêt à Rome!
Excursion d’une journée dans
la vallée de la Sarre
La magnifique vallée de la Sarre entre Konz
et Saarburg foisonne de splendeurs en tout
genre. Départ et arrivée au pont de la Sarre à
Konz. Au programme, entre autres : la municipalité historique de Kanzem (où est implanté
le domaine viticole de Günther Jauch), le
mémorial de Wawern, le projet « Arbustum –
Wein im Wald » à Ayl, Saarburg et son centre
historique, Kastel-Staadt et son oppidum et
théâtre cultuel, la chapelle Saint-Michael à
Taben-Rodt, le monument funéraire de « Widderthäuschen » à Serrig et le palais impérial
à Konz.
➔ Suggestions de circuits en voiture
Circuit touristique dans le Nord de l’Eifel
Au programme de cette excursion d’une journée :
les temples romains voués aux matrones
et des monuments de prouesse technique,
également dus aux Romains – un four à
chaux, deux carrières et un aqueduc. En 2009,
des archéologues de l’Université de Cologne
ont mis au jour un vicus avec des maisons
d’habitation, des ateliers et des fortifications
romaines à Nettersheim. Le vicus se trouve
directement sur la route romaine CologneTrèves (« route Agrippa »), dans la vallée
de l’Urft. Les nouvelles découvertes qu’ont
permises les fouilles seront thématisées par
le « Parc archéologique de Nettersheim » qui
ouvrira ses portes en 2014, mais Nettersheim
vaut d’ores et déjà le détour. Il ne faut alors en
aucun cas manquer d’aller jusqu’au « Grünen
Pütz », la source la plus au sud de l’aqueduc
romain qui travers l’Eifel jusqu’à Cologne.
Suggestion : d’avril à octobre, une carriole
romaine circule dans Nettersheim, le dimanche
entre 11h et 16h.
Circuit d’une journée Trèves-Rome
Mais oui ! On peut faire l’aller-retour TrèvesRome en voiture en une journée ! Et tout ça
sur les traces des Romains ! Vous partez de la
célèbre Porta Nigra, visitez la mine de cuivre
romaine « Pützlöcher », les vestiges du bassin
de Hermenweiher à Welschbillig, le castel
romain à Bitburg, la villa romaine d’Otrang
(Fliessem), le tumulus romain découvert près
Pour plus
Circuit mosellan Trèves – Bernkastel-Kues
Parcourez la route des vins, visitez les villas
de Longuich et de Mehring, la canalisation
antique de Pölich, voguez à bord du bateau
romain Stella Noviomagi, découvrez les pressoirs de Piesport, Brauneberg et de MaringNoviand et escaladez les ruines du château
de Landshut, où des vestiges spectaculaires
ont été mis au jour : en juin 2012, lors de
travaux routiniers au niveau des fortifications
externes des ruines, une fortification romaine
particulièrement imposante a été découverte
(castel). Selon les archéologues, cette trouvaille,
intégrée aux constructions moyenâgeuses,
remonterait au début du Ve siècle, voire à
la fin du IVe siècle. L’ascension jusqu’au
site de fouilles dure environ 30 minutes, à
moins de prendre le Burg Landshut Express
(mai-octobre). Les plus courageux se verront
récompensés par une vue époustouflante sur
la vallée de la Moselle. Pour finir, vous pourrez
flâner dans la vieille ville de Bernkastel, dont
les étroites ruelles pavées ne manquent pas
de charme.
Au-delà du limes
Curieux de savoir comment était la région
au-delà de la frontière rhénane, comment
y vivaient et mouraient les Romains, nous
concentrons cette randonnée sur la découverte
des monuments de la Moselle inférieure
et les moyennes montagnes avoisinantes.
Le point de départ est la forteresse
d’Ehrenbreitstein, avec sa superbe vue sur le
« Coin allemand ».
Le Hochwald romain
Dans le parc naturel de Sarre-Hunsrück, nous
rendons visite pour ainsi dire aux Celtes, aux
Romains et à leurs successeurs. N’oubliez
pas vos chaussures de randonnée, car le
vicus de Wareswald et le rempart celtique
d’Otzenhausen se situent tous deux sur des
sentiers « premium » ! Les fortifications celtiques et le musée de Hermeskeil sont reliés
en outre par le sentier Sarre-Hunsrück. Bien
sûr, tous ces lieux sont aussi facilement accessibles en voiture. Et pourquoi ne pas prolonger
le plaisir en se rendant au centre aquatique
Schaumberg de Tholey ?
Luxe romain en Sarre
Excursion d’une journée pour découvrir les
splendeurs de la Sarre : la mosaïque aux
gladiateurs de la villa romaine de Nenning,
les impressionnantes constructions du parc
archéologique de la villa romaine de Borg,
le musée de Pachten et son parc romain, le
sanctuaire des sources « Sudelfels » ou encore
la galerie Emilianus (visites guidées uniquement).
Excursion dans les villages romains
Le voyageur romain trouvait tout ce dont il
avait besoin dans les agglomérations (vicus) :
vivres, gîtes, ateliers et temples. Rendez-vous
au musée romain de Schwarzenacker à Homburg pour contempler la reconstruction d’un
vicus, puis prenez la route en direction du parc
culturel européen de Bliesbruck-Reinheim,
où se trouve une colonie qui a elle aussi fait
l’objet d’une attention particulière. Vous pourrez par ailleurs vous recueillir sur la tombe
reconstruite de la princesse de Reinheim (de
mai à octobre).
Terminez votre périple par le Musée de la préhistoire et de la protohistoire de Sarrebruck,
où sont exposés les vestiges trouvés dans les
différentes colonies.
d’informations, consultez aussi www.strassen-der-roemer.eu
P a g e 59
Pour en savoir davantage : www.strassen-der-roemer.eu
NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS RENSEIGNER
Régions touristiques appréciées de
toutes et de tous, la Moselle-Sarre,
l’Eifel, le Hunsrück, la Sarre et la
Moselle luxembourgeoise vous
réservent quantité de surprises.
Une connaissance détaillée de
l’ensemble de ces régions, des
suggestions et idées de découverte
vous permettront de mieux planifier
votre séjour. Nous pouvons
également vous proposer un voyage
« sur mesure » qu’il vous suffit
de demander à l’une des adresses
suivantes :
Mosellandtouristik GmbH
Kordelweg 1
D-54470 Bernkastel-Kues
Tél. +49 (0)6531/97330
Fax +49 (0)6531/973333
[email protected]
Eifel Tourismus GmbH
Kalvarienbergstrasse 1
D-54595 Prüm
Tél. +49 (0)6551/96560
Fax +49 (0)6551/965696
[email protected]
Hunsrück-Touristik GmbH
Bât. 663
D-55483 Hahn-Flughafen
Tél. +49 (0)6543/507700
Fax +49 (0)6543/507709
[email protected]
Tourismus Zentrale
Saarland GmbH
Franz-Josef-Röder-Strasse 17
D-66119 Sarrebruck
Tél. +49 (0)681/927200
Fax +49 (0)681/9272040
[email protected]
Office Régional du Tourisme
Région Moselle Luxembourgeoise
115, route du Vin
L-5416 Ehnen
Tél. (+352) 26747874
Fax (+352) 26747894
www.region-moselle.lu
UNION EUROPéENNE
Fonds européen agricole pour le
développement rural (FEADER) :
l’Europe investit dans les zones
rurales. Cette brochure est réalisée
dans le cadre d’une initiative
européenne LEADER+, avec la
participation de l’Union Européenne,
des Länder de Rhénanie-Palatinat,
Sarre, Rhénanie du Nord-Westphalie,
ainsi que du Grand-Duché du
Luxembourg, représentés par le
Ministère de l’Environnement, de
l’Agriculture, de l’Alimentation, de la
Viticulture et des Forêts de RhénaniePalatinat, du Ministère de l’économie
et des Sciences de la Sarre, du
Ministère de l’Environnement et de la
Protection de la nature, de l’Agriculture
et de la Protection des consommateurs
de Rhénanie du Nord-Westphalie, ainsi
que du Ministère de l’Agriculture, de la
Viticulture et du Développement rural
du Grand-Duché du Luxembourg.