Trier Metz: Willkommen, bienvenue! - VGS

L’emblème de Trèves
Les temps forts de la saison
Des étapes à ne pas manquer
Horaires et tarifs
www.der-takt.de
Votre plan de Trèves
Editeurs
Liaisons directes les samedis et dimanches.
692 Metz Ville
Trèves gare centrale*
DB Regio AG
Region Südwest
Bahnhofsplatz 7
56068 Koblenz
www.bahn.de
RE 17 Trier-Lorraine-Express
© Medienfabrik Trier
Venez suivre pas à pas les traces que les romains ont laissées dans la plus ancienne ville d’Allemagne. Trèves, l’une
des villes QuattroPole, offre un passé historique extraordinaire lié à un certain art de vivre tourné vers l’avenir. Venez
déguster les vins les plus prestigieux sur la grand-place,
venez assister au festival antique ou encore en entreprenant une escapade dans la belle région mosellane.
1 Porta Nigra – L’impressionnante porte de la ville
La porte romaine la mieux conservée au nord des
Alpes est le point de départ idéal pour entreprendre
une découverte de la ville. Saviez-vous que la Porta
Nigra (la porte noire) construite en blocs de grès, a servi
d’église Saint Siméon du 11ème au 18ème siècle ? L’apside
romaine en est encore aujourd’hui le témoin.
2 Les thermes de l’empereur – Un vestige de l’art du bain antique
Pour en savoir plus sur l’historique de ce palais romain
du 5ème siècle dédié au plaisir du bain, rien de tel qu’une
visite guidée sur place - par exemple sur le thème
« trahison dans les thermes de l’empereur » avec le
tribun Mallobaudes.
3 L’amphithéâtre – Une arène pour les jeux du
cirque
Construite au 1er siècle de notre ère à l’intention des
gladiateurs et des combats d’animaux, cette arène
pouvait accueillir 20.000 spectateurs. Les dimensions
considérables de l’amphithéâtre témoignent de la
richesse et de l’importance de Trèves à cette époque.
Notre suggestion : suivez la visite guidée avec le
gladiateur Valerius.
4 Le festival antique de Trèves, du 7 au 27 juin
Le festival antique se déroule chaque année en plein
air, dans le cadre unique de l’amphithéâtre romain. Au
programme de cette année figurent Nabucco, Antigone
et le concert du festival avec des grands classiques de
l'opéra italien. (Billetterie : www.antikenfestspiele.de).
5 Le spectacle romain « Pain et jeux » du 15 au
18 août
A l’occasion de la 7ème édition de cet événement, les
visiteurs pourront suivre un programme passionnant :
des combats de boxe, de lutte et de gladiateurs dans
l’amphithéâtre, la découverte de la vie romaine avec
des légionnaires et des artisans dans les thermes et
la nuit mystique dans les souterrains des thermes de
l’empereur (divers points de vente pour les billets).
Autres manifestations prévues en 2008 :
Festival populaire de l’Europe
1er au 12 mai
Journée internationale du musée
18 mai
Fête de la vieille ville
20 au 22 juin
Foire Pierre et Paul
27 juin au 6 juillet
Marché artisanal
5 et 6 juillet
Rallye ADAC d’Allemagne
15 au 17 août
Kermesse „Allerheiligenmesse“
31 oct. au 9 nov.
Marché de Noël
24 nov. au 22 déc.
Adresse : Tourist-Information Trier Stadt und Land e.V.,
An der Porta Nigra, D-54290 Trier,
Tél. + 49651978080, [email protected], www.trier.de
Metz Ville
8:10
21:25
Hagondange
8:22
21:13
8:31
21:04
Thionville
La villa romaine à Borg – découvrez l’art de vivre
à l’époque romaine
L’imposant domaine reconstruit à Perl-Borg compte
parmi les plus grandes villas romaines de la région
Moselle-Sarre. Venez y découvrir l’architecture et le
mode de vie des romains par exemple dans la maison
de maître, les bains de la villa ou dans la taverne.
Jardins sans limites – le jardin baroque de Perl
Les parterres ornementaux sont un régal pour les yeux,
et la fontaine avec ses bancs invite à prendre place.
Inauguré en 1999 – le jardin baroque du parc de Nell,
l’une des merveilles du projet « Jardins sans limites »,
forme un magnifique ensemble avec le palais baroque
de 1733, l’église paroissiale et la chapelle Saint Quirin.
Adresse : Touristeninformation Gemeinde Perl,
Trierer Straße 28, D-66706 Perl,
Tél. +496867660, www.perl-mosel.de ;
Verkehrsverein Nennig e. V.,
Bübinger Str. 5,
D-66706
Nennig,
Tél. +4968661439, www.nennig.de
Ecomusée Roscheider Hof à Konz
Découvrez le mode de vie des populations de la Moselle
et de la Sarre en vous promenant dans le village du
Hunsrück et de la Moselle, avec ses maisons à colombages, ses roseraies et ses jardins ou en visitant le musée des figurines en plomb et du jouet. Ne manquez pas
les nombreuses manifestations et journées spéciales !
Adresse : Volkskunde- und Freilichtmuseum
Roscheider Hof e. V., D-54329 Konz,
Tél. +49650192710, www.roscheiderhof.de
8:46
20:49
Perl
8:52
20:42
Konz Mitte
9:23
20:06
Trier Hbf
9:32
19:58
Sierck-les-Bains
nouveau!
Zweckverband
SchienenPersonenNahVerkehr
Rheinland-Pfalz Nord
Friedrich-Ebert-Ring 14-20
56068 Koblenz
www.spnv-nord.de
1
Un billet de train sans frontières :
Le Saar-Lor-Lux-Ticket
Le Saar-Lor-Lux-Ticket est idéal pour se rendre le weekend à Trèves. Le billet coûte 20 euros pour une personne
et seulement 10 euros pour 2 à 4 personnes supplémentaires. Il est valable le week-end pour une journée au
choix (le samedi ou le dimanche) à partir de 0h00 le premier jour et jusqu’à 3h00 du matin le jour suivant.
Il donne droit à un nombre illimité de voyages (en train de
banlieue – sauf IC, EC et TGV) en Lorraine, en Sarre, au
Luxembourg ainsi qu’en Rhénanie-Palatinat (trajets de
la haute Moselle, de la Sarre et sur la ligne de Trèves à
Igel-frontière). Le billet est en vente dans toutes les gares
et les boutiques SNCF de la Région Lorraine. Pour en
savoir plus, vous pouvez également appeler Contact TER
Lorraine au 08 91 67 46 74*.
(* 0,23 € la minute depuis un téléphone fixe).
Une liaison régionale attrayante
Cette relation directe régionale est née de la volonté du
Conseil Régional de Lorraine, des Lands de Sarre et de
Rhénanie-Palatinat à l’initiative concertée de la SNCF, de
DB Regio Südwest, de VGS et du SNPV-Nord. Des autorails diesels modernes sont mis en service sur ce trajet.
Il s’agit de motrices du type X 73900 issues d’une collaboration entre les chemins de fer français et allemands.
Elles sont équipées d’une technique de pointe, de tout le
confort moderne et peuvent transporter 80 voyageurs.
200
VGS VerkehrsmanagementGesellschaft Saar mbH
Am Hauptbahnhof 6
66111 Saarbrücken
www.vgs-online.de
8
Trier
Metz:
Willkommen, bienvenue!
Mit dem Saar-Lor-Lux-Ticket
SNCF
1, Rue Henri Maret
B.P. 10591
57010 Metz cedex 01
www.sncf.com
2 5
4
5
3
CONSEIL REGIONAL DE
LORRAINE
Place Gabriel Hocquard
57036 Metz cedex 01
www.cr-lorraine.fr
Sous réserve de modifications.
Indications sans garantie.
Edition : mars 2008
auf grenzenlose Wochenendtour.