I Un réseau pour la sortie des pages à distance au Mirror Group

I
http://www.ifra.com
PREPRESSE
Un réseau pour la sortie des pages à distance au Mirror
Ces dernières années, The Mirror Group à Londres a subi
d’importants
changements et diversifié ses activités. Le groupe a emménagé dans ses locaux à Canary Wharf, s’est lancé
dans la télévision câblée et a racheté de nombreux
autres
journaux. II y a deux ans, le Mirror Group a décidé de changer
son réseau et de passer à un réseau à longue distance (WAN) à
technique
temporelle
asynchrone
(ATM : Asynchronous
Transfert Mode), un des premiers en son genre en Europe.
Ce réseau devra permettre au Mirror Group de communiquer et transmettre des pages à ses sites d’impression.
Afin de gérer et contrôler le flux des pages transmises à ces
sites, le Mirror Croup a investi environ 1 million de livres
pour le système d’exposition basé sur réseau APSCOM
d’Autologic
Information
International
(aii). Le système
fonctionne sans problème depuis plus d’une année. Tous
Group ainsi que d’autres sont
les journaux du Mirror
transmis par le biais d’APSCOM.
Lorsque le Mirror Group a emménagé à Canary Wharf
en 1994, il utilisait un système Hell Pressfax avec des
circuits fixes (Megastreams) pour la transmission de ses
pages. Un an plus tard, il a repris une demi-part du journal
« The Independent » et a commencé à gérer la production
du quotidien (en mars, Mirror Group a vendu sa participation dans « The Independent » à Independant
Newspapers
of Ireland,
mais continuera à gérer la production pendant
les cinq prochaines années). Avec « The Independent »,
The Mirror Group a hérité d’un autre système de transmission, un système Scitex TP25. Les deux systèmes tournent
avec des SoftPIP RIP d’Autologic.
Garder les deux systèmes reviendrait cher et pourrait être un élément de perturbation. A peu près à la même époque, The Mirror Group a
lancé sa chaîne de télévision câblée : Live TV.
Group
Peter Raettig, consultant pour les systèmes éditoriaux
du Mirror
Group, a beaucoup travaillé avec Energis,
le
fournisseur ATM de Mirror Group et avec aii sur les tests
en parallèle, la mise en place et l’introduction
du réseau.
Peter Raettig explique les raisons du choix d’un nouveau
réseau APSCOM : « l’objectif primordial était de réduire
les coûts du réseau, d’avoir un meilleur contrôle sur ce que
nous faisions et de gagner en souplesse. Nous avions de
plus en plus souvent besoin d’ajouter une connexion
TCP/IP entre les sites ; cela prenait du temps et revenait
cher ».
Après avoir considéré plusieurs options de liaison, par
exemple SMDS (Switched Megabit Data Services) ou
RNIS (que le Mirror Group utilisait pour la sauvegarde et
la transmission des annonces), le Mirror a opté pour ATM
fourni par Energis. ATM, qui par certains est considéré
numérique du futur, a des
comme la communication
vitesses de transmission très élevées et est adapté à des
applications large bande. Cette largeur de bande a permis
au Mirror
Group de communiquer sans problème avec sa
base de données images située sur un serveur à Watford et
d’échanger facilement des données de vente, de logistique
et de production entre les sites. Peter Raettig souligne
qu’Energ&
est assez nouveau sur le marché, mais qu’il peut
déjà s’enorgueillir
de grosses commandes : de BBC and
Boots, par exemple, la chaîne de drugstores la plus
importante en Grande-Bretagne.
La phase
test dans une étuve
Pendant que le Mirror Group était en train d’installer son
réseau ATM, il développait aussi son système APSCOM. Au
printemps 1996, il mit en place un site test pour son réseau à
La société
The Mirror
Group
C’est une société diversifiée.
Voici les journaux
et les
médias dont elle a la charge :
« The Mirror » (tabloïd,
tirage : 2,3 millions
d’exemplaires
environ)
« Sunday Mirror » (tabloïd, tirage : 2,2 millions d’exemplaires)
« Scottish
Daily Record » (tabloïd,
tirage : 680 000 exemplaires)
« Sunday Mail » (tabloïd, tirage : 804 000 exemplaires)
« The People » (tabloïd,
parution
le dimanche,
tirage : 1,7
million d’exemplaires)
« The Sporting
Life » (journal sportif paraissant
six jours sur
sept)
« The Daily Belfast » (quotidien,
format broadsheet)
Midland Independent
Newspapers
(ses titres principaux
sont
le « Birmingham
Post & Mail 1) et le N Coventry
Telegraph
))
ainsi que plus de 40 hebdomadaires)
L!veTV (une chaîne câblée avec des chaînes locales dans sept
villes différentes
et 2.1 millions d’abonnés)
techniques de presse juin 1998
I
PREPRESSE
http://www.ifra.com
MirrorNet
Oldham
Bureau
-
du « Scottish
Daily Record
H:
Anderston Quay à Glasgow
The Mirror
Sunday Mirror
The People
The Spokting Life
The Independent
Independent On Sund
Scottish Daily Record
Sunday Mail
Cardonald
-
Northampton
- Independent
The Mirror
Sunday Mirror
Scottish Daily Record
Sunday Mail
On Sunday
Watford
Belfast Newsl
-
Sunday Mirror
The People
The Sporting Life
The Independent
Independent
On Sunday
- Scottish Daily Record
- Sunday Mail
Craiga$n
Le siège du Mirror Group
:
Canary What-f à Londres
Dublin
- The Mirror
Madrid
techniques de presse juin 1998
- Sunday Mirror
1 Les nombreux journuux
du Mirror
Group sont
produits ù Cunary Wharf ù Londres et Anderston
Quay ù Glasgow, puis transmis aux sites d’impression ci distance.
31
http://www.ifra.com
PREPRESSE
Monitor Dikectny:
The Mirror Group gfectur le
suivi des 1500fOrrnes d’irnpression qu’il transmet la nuit ù ses
difrérents sites d’impression
à
distunce ù partir
de l’unité
d’envoi APSCOM située ù Canary Whacf:
\\CAN3~SND\CW’SCOM\nPsco
Nt+liW.
status. Me..
.SND-980427-093
mmSND-980427-092
CAN3-SND-980427-092
C4N3-SND-980427-091
CAN3-SND-980427-091
C4N3-SND-980427-090
C4N3-SND-980427-090
C4N3-SND-980427-089
CAN3~SND-98fJ427~088
CAN3-SND-980427-087
CAN3-SND-980427-086
CAN3-SND-980427-085
Les équipements
DalIy Mnror
Independent
Independent
Day
Daly
Indy
Indy
Indy
Indy
Indy
Frst
Flrst
M~rror
M~rror
PrePml
PrePrmt
PrePunt
PrePnnt
PrePmt
du système
All
Ail
0012
0010
0005 Y
APSCOM
APSCOM tourne sous Microsoft
Windows
NT et le serveur Microsoft
SQL. Les périphériques
d’envoi sont des DEC
Alpha 4100s avec NT 3.51. Deux périphériques
d’envoi sont
situés à Canary Wharf et un à Anderston
Quay à Glasgow
(les deux sites sont équipés d’un système
de sauvegarde
complet).
The Mirror
Group
a développé
des outils
de
contrôle
intranet
pour APSCOM qui reproduisent
les informations de la base de données APSCOM. Les appareils
de
réception
font tourner
32 imageuses
(comme
Agfa 7000,
Linotype
500, Scitex Dolev 45OL, Hell P210K et Crosfield
Wydnet)
sur les divers sites à distance.
Au début, cela
représentait
un problème.
Imaginez un appareil
relié à vos
32 imageuses
et communiquant
avec elles. Avant de commencer,
il faut d’abord
qu’il vérifie
si les 32 imageuses
fonctionnent.
S’il y en a une qui manque,
il essaie de
comprendre
pourquoi
et établit à nouveau la liaison. Avec la
façon dont le système
était conçu, l’appareil
aurait passé
tout son temps à essayer de résoudre
ce problème.
The
Mirror
Group et les ingénieurs
d’aii aux Etats-Unis
et en
Grande-Bretagne
ont résolu ce genre de problèmes
initiaux
en quelques
semaines.
Une des caractéristiques
du système APSCOM est qu’il
peut apparier les pages au format bitmap. The Mirror Group
met à profit cette possibilité
sur son site autonome
au
Belfast Newsletter,
mais ne l’a pas intégrée dans son réseau
et continue
pour le moment à apparier
les pages au format
PostScript.
32
Y
SG
Imaged OK
ImagedOK
Mon,
Mon,
Mon,
Mon,
Mon,
Mon,
Mon,
Apr
Api
Apr
Apr
Apr
Apr
Apr
27,98
27,98
27.98
27,38
27,98
27,38
27,98
05 28
05 27
05 27
05 26
05 26
05 23
05 23
41
23
35
09
16
46
51
F
F
F
F
F
F
F
tm
Warrington pour savoir quelle était la meilleure configuration pour son système APSCOM (à cette époque, il n’existait
que trois systèmes APSCOM à travers le monde).
« Nous avons pratiquement reproduit tout le réseau dans
Peter Raettig. « Il y avait plein
une pièce », explique
d’équipements dans cette pièce. Nous avions des placards
portant le nom de Watford, Canary Wharf, Oldham...
C’était incroyable ». Des fils gisaient au sol pour représenter le réseau Energis et à l’intérieur de la pièce, il y avait
des boîtes APSCOM « envoi » et « réception » reliées
entre elles - tout ça dans la même pièce ».
Le directeur des ventes de uii, Roy Cowley, qui supervisait le projet avec l’équipe du Mirror Croup, éclate de rire
lorsqu’il se remémore la scène. « C’était une pièce chaude
et humide, embuée, à l’atmosphère étouffante et remplie
d’équipements électroniques, mais elle nous permettait de
considérer les divers éléments du système et de le représenter géographiquement.
Du point de vue complexité et
possibilités de distribution, c’était certainement l’installation la plus importante que nous n’ayons jamais eue ».
Des premiers
pas difficiles
Le test a eu lieu pendant deux semaines. Deux semaines
bien chargées, mais bénéfiques. Ce test a permis de
répondre à quatre questions :
1. Comment le réseau réagit-il aux différentes pannes ? Par
exemple, problème de liaison, panne de routeurs locaux/
techniyue.s de presse juin 1998
http://www.ifra.com
PREPRESSE
satellite, etc. La réponse : il passe automatiquement et
sans interruption au réseau de sauvegarde.
2. Comment l’application
réagit-elle aux différentes pannes ? La réponse : l’application ne se rend généralement
pas compte des pannes du réseau.
3. Quel est le rendement réaliste de APSCOM et les calculs
de bande ont-ils été corrects ? La réponse : rendement et
utilisation de bande correspondent aux calculs.
4. Peut-on utiliser les capacités multi-cibles
de APSCOM ? La réponse est non.
Peter Raettig a expliqué pourquoi : « La diffusion multicibles est comme une diffusion limitée : vous envoyez un
paquet de données au groupe multi-cibles et un routeur
enverra ce paquet à tous les sites abonnés à ce groupe. Le
processus est synchrone. Le réseau que nous avons conçu
est configuré avec différentes largeurs de bande pour
différents sites suivant les demandes. Les liaisons entre les
sites sont constituées d’une série de PVC (Private Virtual
Circuits : circuits privés virtuels) et chacun a la possibilité
de passer à une plus grande largeur de bande, si le trafic sur
d’autres circuits le permettent. Pour que l’envoi multi-cibles fonctionne, la vitesse APSCOM doit être réglée en
Qu’est-ce que le système APSCOM
La mise en pratique
Quelque temps après ce test (à Warrington) et en raison
des changements de contrat avec le site d’impression en
?
APSCOM de la société Autologic Zrzformation Inter(aii) est un système de transmission de fichiers,
de fourniture et de traitement de documents gérant la
distribution de documents d’un point à un autre ou d’un
point à plusieurs autres. Il permet à un site d’envoyer et
de recevoir des documents indépendamment
de la
saisie, de la sortie ou du traitement. Chaque site a le
contrôle de son programme de sortie. Il permet de
définir des groupes de sites auxquels les documents sont
automatiquement transférés.
national
Un support
dessous de celle de la liaison la plus lente. Cela ne pose pas
de problèmes avec une liaison par satellite ou WAN
comprenant des « megastreams » où la bande de transmission est égale quelle que soit la destination, mais cela ne
marche pas avec notre réseau ».
« Quand notre configuration APSCOM est en service,
elle copie des fichiers pour chaque destination individuellement. Une page est placée sur APSCOM une fois, la
fonction d’APSCOM est de l’envoyer aux destinations en
question. La majorité des transmissions concerne un ou
deux sites, parfois trois ». Le flux typique APSCOM pour
les pages du Mirror
Croup est le suivant : Les pages sont
comprimées au format G4 TIFF par les RIP aii et transférées au serveur d’envoi APSCOM. Elles passent ensuite à
un serveur récepteur APSCOM sur un site détaché ou sur
plusieurs. Elles sont alors décomprimées et interfacées à un
périphérique de sortie.
En général, un serveur d’envoi APSCOM situé au site
central transmet les données (une page complète par
exemple) à un serveur de réception APSCOM situé au(x)
site(s) à distance. aii effectue la connexion avec toute
une gamme de périphériques de sortie : flasheuses et
imageuses de plaques APS d’aiii, d’Agfa, ECRM, Linotype-Hell,
Purup, Gerber, les systèmes CTP de Krause
et Strohhe. APSCOM peut remplacer les systèmes
fac-similé avec des interfaces à Pressfax et Wydnet.
Plus qu’un
de pages
solide
aii supporte tous les appareils de connexion standard
comme les répéteurs, passerelles, routeurs, les réseaux
Ethernet, SNMP (Simple Network Management Protocol) et toutes les liaisons de transmission standard
comme Tl/EI, T2/T3, ATM, relais de trames, RNIS,
micro-ondes, satellite, CSU (Channel Service Unit).
Une transmission par satellite unilatérale peut aussi être
traitée ; une information est renvoyée au site d’envoi
par une liaison retour.
APSCOM fonctionne en comprimant et décomprimant les fichiers, réduisant leur taille pour un temps de
transmission plus court et des coûts plus faibles. Les
formats fonctionnant avec APSCOM incluent CCITT
groupes 3 et 4, LZW, Packbits, Huffman et Harlequin.
techniques de presse juin 1998
simple système de transmission
APSCOM peut également :
apparier les pages scannées ou passées au RIP ;
combiner textes d’actualité locale et nationale ;
faire fusionner les éléments provenant de diverses
sources, un exemplaire du journal local (titre et
pages) avec les textes et graphiques provenant d’un
journal national ;
- épreuvage local ou au site à distance ;
- fourniture des données aux systèmes de réglage de
l’encrage, aux archives, etc.
- suivi des informations - stockées dans une base de
données SQL standard - suivant l’avancement, la
publication, le cahier, l’édition, la date, le numéro de
page ou même les séparations.
-
33
http://www.ifra.com
PREPRESSE
Irlande, APSCOM a été lancé rapidement en été 1996. Les
deux premiers sites testés ont été Craigavon en Irlande du
Nord (Mortons Newspapers) et Dublin (Sunday Newspapers Limited).
The Mirror
a mis en place des récepteurs APSCOM sur
les deux sites, configurés avec des interfaces Pressfax et
connectés à des imageuses Hell P210K. Ces sites ont
imprimé « Daily Mirror » et « Sunday Mirror ». Au début,
des lignes RNIS ont été utilisées pour transmettre les pages
à ces deux sites, mais maintenant elles font partie du réseau
ATM.
The Mirror Group a débuté par des sites irlandais afin de
mieux pénétrer le marché à Dublin et aux alentours.
Imprimer seulement à Belfast (où le journal était imprimé
auparavant) créait d’énormes problèmes de distribution. Ce
n’était pas la distance qui était un facteur perturbateur,
mais le nombre de postes de contrôle et l’état des routes. Il
était donc plus aisé pour le Mirror
Group d’imprimer
à
Dublin ; cela résolvait les problèmes de diffusion et facilitait la pénétration du marché, sans parler du fait qu’en
1968, le site d’impression du journal avait sauté.
Après les deux sites irlandais, APSCOM a été mis en
place au site détaché de Cardonald en Ecosse, puis à
Watford, Oldham, Northampton et Madrid.
Watford est situé à environ 43 km au nord de Canary
Wharf, mais il faut une heure et demie pour y aller. Les 14
éditions du « Daily Mirror » sont imprimées là-bas. Le site
d’impression de Watford comprend 12 lignes de rotatives,
d’une part en raison du nombre d’exemplaires imprimés
chaque jour (environ 1 million), d’autre part en raison du
nombre d’éditions et du géomarketing correspondant (plusieurs éditions pour les différentes zones de télévision et
actualisation des scores des matchs).
Dean Roper
Plusieurs contrats pour les systèmes Prestige et Enterprise
Atex Media Solutions a passé différents contrats pour la
vente de son système éditorial Prestige et de son système de
gestion des annonces Enterprise.
A Amsterdam, VNU Business Publications a opté pour
le système éditorial Prestige. VNU Business Publications
appartient au groupe VNU, une société internationale dans
les domaines de l’édition et de l’information. Atex a mis en
place dans ce groupe plus de 100 stations de travail dans
15 rédactions permettant de produire 25 publications différentes. Prestige est basé sur des stations tournant sous
Windows-NT 4.0 avec accès à la base de données relationnelle Oracle tournant sur une configuration
en grappes
Unix de Hewlett-Packard.
Atex a intégré Microsoft-Word
97 et QuarkXPress au système Prestige.
L’installation
pilote de VNU a été créée en automne
1997. « Bien que Network New.7 soit basé sur un environnement Mac, Prestige a rapidement pu être intégré dans le
flux de production existant. Au cours de l’année 1998,
toutes les autres publications seront également produites
avec Prestige », estime le chef de projet de VNU. Le
responsable informatique de VNU a ajouté : « Avec la mise
en place d’une application orientée base de données, nous
sommes en mesure non seulement d’améliorer le flux de
production du magazine, mais aussi d’effectuer rapidement
la préparation des contenus déjà produits pour Internet ».
Au sein du groupe Media general Group, le système de
gestion des annonces Enterprise a été mis en place à
Winston-Salem
Journal et Richmond
Times-Dispatch.
Au
Times Publishing,
il est prévu pour Morning News/Erie
Daily Times. Les utilisateurs peuvent gérer avec Enterprise
les données des clients et les commandes. La base de
données Enterprise stocke les publicités et les annonces
34
d’Atex
classées intégrales ainsi que les informations sur l’historique des ventes, les commandes, le chiffre d’affaires et les
données des clients et des intéressés.
A Media General et Times Publishing,
les modules
réservation d’annonces, système d’information
sur les
clients, production d’annonces, gestion et recherche des
loges ont été installés ainsi qu’une interface pour la
vérification des cartes de crédit et pour l’informatique
du
service commercial. Media General possède des serveurs
RS6000 et Morning News/Erie Daily Times des CompaqProliant 6000.
Les deux sociétés ont aussi opté pour le logiciel de mise
en page des annonces classées avec lequel Atex produit des
milliers d’annonces classées pour plus de 100 journaux à
travers le monde. Ce logiciel positionne automatiquement
des annonces classées, des publicités, des têtes de rubriques et des têtes de page ; l’utilisateur
contrôle l’aspect
final de la page et sort des pages finies.
Le quotidien « Népszabadshg
» (tirage de 320 000
exemplaires), basé à Budapest, est l’un des principaux
journaux hongrois. Il démarre sa production sur le système
rédactionnel Prestige (Atex Media Solution.~) dont il s’est
doté. « Népszabadsag » a opté pour le système rédactionnel
Prestige à l’occasion de modifications
apportées à sa
maquette, notamment sur la typographie. L’achat du système Prestige n’est pas le seul investissement de modernisation du journal puisqu’il s’accompagne de l’installation
d’une nouvelle rotative permettant de développer la pagination, de repousser le moment du bouclage de la rédaction
et d’accroître la production de suppléments. Le programme
Prestige a été traduit en hongrois. 11 intègre des programmes standard comme Word et QuarkXPress dans un
environnement client/serveur ouvert.
techniques de presse juin 1998