JOB POSTING Laurentian University is committed to equity in

 AVIS DE CONCOURS
JOB POSTING
Laurentian University is committed to equity in
employment and encourages applications from all
qualified applicants including women, aboriginal
peoples, members of visible minorities, and persons
with disabilities.
L’Université Laurentienne souscrit au principe de
l’équité en matière d'emploi et incite toutes les
personnes qualifiées, y compris les femmes, les
Autochtones, les membres des minorités visibles et
les personnes handicapées à poser leur candidature.
REQUIRED:
ON DEMANDE :
First Nations Communications Coordinator─Intern
Poverty, Homelessness, and Migration
Centre for Research in Social Justice and Policy
www.lul.ca/homeless
Coordonnateur/trice en communications avec les
Premières Nations ─ Stagiaire
Pauvreté, sans-abrisme et migration
Centre de recherche en justice et politique sociales
www.lul.ca/sansabri
The First Nations Communications Coordinator Intern will
plan and execute a photovoice/digital storytelling project in
which participants use photography and video to depict
their housing conditions and their living circumstances.
S/he must communicate with partnering First Nations and
Native Frienship Centres. The intern will conduct workshops and train First Nations members in the use of photography and video. S/he will assist participants in drawing
conceptual mappings of their daily living patterns, review
their photos and videos with them, and interview them
about the circumstances surrounding their pictures/videos,
their composition, and the message that they wanted to
convey. The intern will also be responsible for analysing
the information collected, write reports, make presentations and prepare exhibits in community centres and art
galleries.
Le coordonnateur(trice)-stagiaire en communications avec
les Premières Nations doit planifier et exécuter un projet
photovoice/contes numérisés où les participant(e)s produisent des photos et des vidéos pour décrire leurs conditions de logement et leur vécu. Le/la stagiaire communiquera avec les Premières Nations et les Centres d’amitiés
amérindiens, effectuera des ateliers pour former les résidents des Premières Nations dans l'utilisation de la photographie et de l’enregistrement vidéo. Il/elle aidera les participant(e)s à élaborer et produire leurs projets afin de
mettre en lumière leur vie quotidienne. Il/elle reverra les
photos et vidéos avec eux, les interviewera sur leurs circonstances, leur composition et leur message sous-jacent.
Le/ la stagiaire sera également responsable de l’analyse
des données recueillies, de la rédaction de rapports, et de
la préparation d’expositions dans des centres communautaires et des galeries d’art.
QUALIFICATIONS:
EXIGENCES :
To be eligible, candidates must be Northern Ontario
secondary school graduates 29 years of age or under who
recently graduated from an accredited college or university. Graduates from a high school outside of Northern
Ontario who have resided in the North for at least one
year are also eligible. Mature graduates may be
considered.
Pour être admissibles, les candidat(e)s doivent être diplômé(e)s d’une école secondaire du Nord de l’Ontario,
âgé(e)s de 29 ans ou moins, et doivent avoir terminé
récemment leurs études dans une université ou un collège
agréé. Les diplômé(e)s d’écoles secondaires de l’extérieur
du Nord de l’Ontario, qui ont résidé dans le Nord depuis un
an au moins, sont également admissibles. Les demandes
de diplômé(e)s adultes pourront aussi être prises en
considération.
University degree or college diploma in communications,
film studies, photography, Native Studies, community
economic or social development or administration, or
relevant professional discipline such as nursing, social
work, or education.
Diplômé universitaire or collégiale en communications,
études cinématographiques, photographie, études autochtones, économie communautaire ou développement ou
administration social, ou dans une domaine professionnel
pertinent comme les sciences infirmières ou de l’éducation, ou service social.
THIS OPPORTUNITY IS PROUDLY SUPPORTED BY:
CETTE PERSPECTIVE D’EMPLOI
EST PARRAINÉE FIÈREMENT PAR
 Excellent English language oral and written communication skills.
 Team-oriented with ability to encourage crossorganizational team work with universities and
communities.
 Excellent organizational, interpersonal, initiative, independence, sound judgement, and communication skills.
 Excellent writing skills and the ability to compose correspondence in clear and concise manner.
 Ability to work under pressure, prioritize, multi-task, meet
deadlines.
 Familiarity with First Nations communities in northeastern Ontario and knowledge of Cree communities and
culture.
 Experience working with homeless people.
 Good knowledge of procedures and equipment used in
digital forms of research such as digital cameras and
sound equipment, lighting, film editing and documentary
film making software (e.g. Final Cut Studio).
 Training in photovoice and digital storytelling methods.
 Preference will be given to individuals who have experience in working with First Nations communities.
 Excellente capacité communicationnelle (lire et écrire) en
anglais.
 Esprit d’équipe et la capacité d’encourager le travail
d’équipes inter-organisationnelles avec les universités et
les collectivités.
 Excellentes compétences organisationnelles, relationnelles, esprit d’initiative, autonomie, bon jugement, et les
habilités communicationnelles.
 Excellentes compétences en rédaction et la capacité à
rédiger la correspondance de façon claire et concise.
 Capacité de travailler sous pression, d’identifier les
priorités, de s’occuper de tâches multiples et de
respecter les délais.
 Familiarité avec les communautés des Premières
Nations dans le nord-est de l’Ontario et connaissance
des communautés cris et de leur culture.
 Expérience de travail avec les sans-abri.
 Bonne connaissance des procédures et du matériel utilisés dans la recherche numérisée tels que les caméras
et matériel sonore numériques, l’éclairage et le montage
de films et de documentaires (par exemple, Final Cut
Studio).
 Formation dans les méthodes utilisées en photovoice et
contes numérisés.
 Préférence sera donnée aux personnes qui ont une
expérience de travail avec les communautés des
Premières Nations.
Duration: 12 months
Durée : 12 mois
Salary: $31,000
Salaire : 31 000 $
‘
Ce poste à temps plein, d’une durée de 12 mois, est en
partie financé par le programme Éducation coopérative et de stages de la Société de gestion du Fonds du
patrimoine du Nord de l'Ontario (SGFPNO).
This full-time, 12 month position is partially funded by
the Northern Ontario Heritage Fund Corporation
Youth Internship & Co-op Program (NOHFC).
Application deadline: Monday, 1 October, 2012 at 4:00
p.m.
Date limite de soumission des demandes : le lundi, 1er
octobre 2012, à 16 h 00
Send a cover letter, a current resume and contact
information for three references to:
Faites parvenir votre lettre de candidature, curriculum vitae
à jour et les coordonnées de trois références à :
Director
Poverty, Homelessness and Migration
Willet Green Miller, Room B-8004
Université Laurentienne
935 Ramsey Lake Road
Sudbury ON P3E 2C6
E-mail: [email protected]
Directrice
Pauvreté, sans-abrisme et migration
Willet Green Miller, pièce B-8004
Université Laurentienne
935, chemin du lac Ramsey
Sudbury ON P3E 2C6
Courriel : [email protected]
You are encouraged to submit your application via
email.
We will only communicate with those candidates selected
for an interview.
Nous vous encourageons à soumettre votre demande
par courriel.
Nous communiquerons seulement avec les personnes
retenues pour une entrevue.
HUMAN RESOURCES
RESSOURCES HUMAINES