Science et conservation

En couverture
Au centre
Laurent de La Hyre, L’Aveuglement des
habitants de Sodome, Paris, musée du Louvre.
Détail des fourmis.
© C2RMF / Pierre-Yves Duval.
Détail de la coupe stratigraphique
provenant de la restauration des
boiseries dorées de l'hôtel Le Bas
de Montargis. © C2RMF / Roland
Février et Nathalie Balcar.
Science et conservation
Coordination rédactionnelle :
Nathalie Balcar, Gilles Barabant, Brigitte Bourgeois,
Isabelle Cabillic et Caroline Thomas
Éditorial Editorial
Marie Lavandier
I
·
3
Les œuvres gonflables en polychlorure de vinyle
plastifié dans les collections patrimoniales
Inflatable works in plasticized polyvinyl
chloride in national collections
Hélène Bluzat
DOSSIER : L a con s er v a t ion de s
pl a s t i qu e s d a n s le s mu s é e s
Plastiques et patrimoines Plastics and cultural heritage
Bertrand Lavédrine
Le nettoyage des biens culturels en polychlorure
de vinyle plastifié : problématiques spécifiques
et recherches en cours
Cleaning cultural assets in plasticized
polyvinyl chloride: specific problems and
research in progress
Clémentine Bollard
7
Bilan sur la conservation des objets en matières
plastiques : étude de trois collections 9
Report on the conservation of plastic artefacts:
a study of three collections
Sylvie Ramel Rouzet
Identification des plastiques dans les musées au
moyen d'un spectromètre infrarouge portable
13
Identification of plastics in museums by means
of a portable infrared spectrometer
Nathalie Balcar
POPART et l’identification des composés organiques
volatils émis par des matières plastiques
17
POPART and the identification of volatile
organic compounds emitted by plastic materials
Agnès Lattuati-Derieux
La conservation des œuvres en polychlorure
de vinyle plastifié : état des lieux, priorités et
perspectives22
The conservation of works in plasticized
polyvinyl chloride (PVC): current situation,
priorities and perspectives
Gilles Barabant
25
30
Les peintures fluorescentes en art contemporain :
le cas des peintures aérosols
34
Fluorescent paintings in contemporary art:
the question of spray paint
Alain Colombini, Claire Valageas
II
· A C T UA L I T É S E T PE R S P E C T I V E S
Acteurs,
matériaux et pratiques du
patrimoine : approche historique
Bernard Lange et la restauration des antiques
au Louvre dans la première moitié du xix e siècle» 41
Bernard Lange and the restoration of
antiquities at the Louvre in the first half
of the 19th century
Marie-Liesse Boquien
R. Gargiulo, F. Depoletti, L. Brocchi et B.-V. Rondel :
quatre restaurateurs de vases antiques au service du
chevalier Durand 47
R. Gargiulo, F. Depoletti, L. Brocchi and
B.-V. Rondel: four restorers of ancient vases
working for Edmé-Antoine Durand
Louise Detrez
Science et conservation
L'Art du menuisier d’André-Jacob Roubo :
une source pour l'étude de l'histoire du mobilier
L’Art du menuisier (The Art of the Joiner) by
André-Jacob Roubo: a source for studying
furniture history
Herman den Otter
Te c h n è n° 38, 2013
53
tudes et traitements, l’actualité des
É
travaux
Étude et restauration de deux momies du musée
Joseph-Denais de Beaufort-en-Vallée 59
Study and restoration of two mummies from
the Musée Joseph-Denais, Beaufort-en-Vallée
Laure Cadot, Magali Coudert, Patricia dal Prà,
Nathalie Gandolfo, Juliette Langlois,
Pascale Richardin, Noëlle Timbart, Sophie Weygand
Un kapâla trouvé en Loire
65
A kapâla found in the Loire
David Bourgarit, Virginie Serna, Nathalie Bazin,
Philippe Charlier, Juliette Langlois,
Yannick Vandenberghe, Dominique Robcis
Une campagne de restauration de peintures
du Moyen Âge et de la Renaissance du musée
des Beaux-Arts de Dijon
75
A restoration campaign for the medieval and
Renaissance paintings in the Musée des
Beaux-Arts, Dijon
Isabelle Cabillic, Matthieu Gilles, Sophie Jugie
La réunification des deux parties d’un tableau
de Poussin conservé au musée Fabre de Montpellier :
Vénus et Adonis ; Paysage au dieu Fleuve82
Two halves of a painting by Poussin reunited
in the Musée Fabre, Montpellier: Venus and
Adonis - Landscape with a River God
Olivier Zeder , Claire Gerin-Pierre, Régina Moreira,
Jean-Pascal Viala
L’Aveuglement des habitants de Sodome (1639)
par Laurent de La Hyre
89
The Blinding of the Inhabitants of Sodom (1639)
by Laurent de La Hyre
Pierre Curie, Clarisse Delmas-Kroell,
Sylvain Laveissière, avec la participation d’Agnès
Malpel et de Jean-Pascal Viala
Le cas exceptionnel d’un dessin mis en plafond,
La Toilette de Vénus de Jules-Eugène Lenepveu,
conservé au musée de Beaufort-en-Vallée
95
The unusual case of a ceiling drawing,
La Toilette de Vénus by Jules-Eugène Lenepveu,
now in the Musée Joseph-Denais, Beauforten-Vallée
Sophie Weygand, Michel Cailleteau,
Yann et Laurent Saint Maurice, Natalie Coural
Note sur la restauration du mobilier Boulle
du musée du Louvre : le nettoyage
des marqueteries métalliques
101
Memo on the restoration of Boulle furniture
at the Louvre: cleaning metal marquetry
Marc-André Paulin, Frédéric Leblanc
éveloppement méthodologique et
D
perspectives
Le Neptune d’Arles : une restauration
par simulation informatique préalable The statue of Neptune in Arles: restoration
using preliminary computer simulation
Benoît Coignard, Dashnor Hoxha,
Muzahim Al Mukhtar
La restauration des boiseries dorées
de l’hôtel Le Bas de Montargis
Restoration of the gilded woodwork from
the mansion known as the Hôtel Le Bas de
Montargis
Caroline Thomas, Roland Février, Marc-André
Paulin, Nathalie Balcar, Anne-Solenn Le Hô
105
112
Impact des variations climatiques sur l’émission
des biocides organiques résiduels dans
les collections d’histoire naturelle
118
Impact of climate variations on the emission
of organic biocides in natural history collections
Elise Edoumba, Sébastien Minchin,
Stéphane Marcotte, François Boyer, Isabelle Colson,
Sandra Leboucher, Thierry Kermanach
Musée et développement durable : quelle vitrine ?
Apport des journées d’étude des 23 et
24 mai 2011
123
Museum and sustainable development:
which showcase? Findings of the study days
held on 23 and 24 May 2011
Isabelle Colson, Marie-Christine Grasse,
Cécilia Hugony, Patrizia Venturini,
Isabelle Vinson