Revue Connexe Spoliations de guerre et transferts

Revue Connexe
Appel à contributions
Spoliations de guerre et transferts culturels :
Le cas du cinéma soviétique (1939-1949)
Coordinateur : Éric Aunoble (Université de Genève)
Le projet de recherche CINESOV, soutenu par l’ANR, étudie le cinéma soviétique pendant la
Seconde guerre mondiale. Dans ce cadre, un colloque international s’est tenu sur l’industrie du
cinéma en URSS pendant la guerre (Moscou, juin 2014) et plusieurs événements scientifiques sont
prévus dans un proche avenir, sur la Shoah filmée par les Soviétiques (Paris, janvier 2015) et sur la
propagande de guerre soviétique à l’écran (Toulouse, mars 2015).
Il faut aussi replacer l’histoire du cinéma soviétique pendant la seconde guerre mondiale dans
une histoire européenne et éclairer les questions de transferts et de saisies, mieux connues sur
d’autres objets. C’est l’objet d’un numéro spécial de la revue Connexe.
La question des saisies effectuées par les Soviétiques peut être abordée dans une grande
diversité de cas : pays baltes et Pologne (1939 et 1944), Allemagne à partir de mai 1945,
Mandchourie à partir de septembre 1945 (saisies de films japonais).
La saisie et le transfert des films sont liés à la politique de diffusion sur les écrans
soviétiques et allemands jusqu’en 1949 (décision des sorties, choix des coupes, des sous-titres ou du
doublage...). On étudiera également l’effet des films étrangers (américains et allemands en
URSS, soviétiques en Allemagne) sur le public au sortir de la guerre, dans un contexte de pénurie
des productions nationales.
On peut aussi s’interroger sur le parcours des films américains parvenus en URSS, certains
après saisie, d’autres au titre du Prêt-bail dans le cadre de la stratégie commerciale des majors
hollywoodiennes en Europe de l’Est.
Les saisies de matériel constituent un autre pan minoré par l’historiographie, surtout en
Allemagne avec le démantèlement de la UFA. On aimerait en évaluer l’importance, en connaître la
répartition entre les studios soviétiques, en saisir les conséquences pour le redémarrage de la
production en Allemagne occupée.
L’ensemble de ces informations constituerait une contribution importante à l’historiographie
en plein essor des spoliations de guerre tout en éclairant un aspect méconnu des échanges culturels
en Europe autour du second conflit mondial.
❦
Les propositions de communications (titre, nom, affiliation institutionnelle, résumé d’une
page et bibliographie) doivent être adressées à [email protected] avant le 15 janvier 2015.
En français ou en anglais, les articles sélectionnés devront être remis pour le 15 juin 2015.
❦❦❦
Connexe : autour des espaces postcommunistes. La revue, publiée par par l’Institut de Sociologie
de l’Université libre de Bruxelles et le Global Studies Institute de l’Université de Genève, vise à
mettre en relation des disciplines et des objets de recherche voisins, tisser des liens entre des
domaines et des espaces « connexes », l’objectif étant de saisir à la fois le multiple et le commun, la
singularité et l’ensemble, le présent et le passé, le régional et le transnational.
Journal Connexe
Call for papers
War Spoliations and Cultural Transfers:
The Case Study of Soviet Cinema (1939-1949)
Guest editor: Éric Aunoble (University of Geneva)
The research program CINESOV, sponsored by the french National agency for research
(ANR), focuses on soviet cinema during the Second world war. In this frame was already organized
an international conference about Soviet Film Industry the Second World War (Moscow, june 2014)
and several scientific events are planned in the near future, about the Holocaust filmed by the
Soviets (Paris, january 2015) and about Soviet War Propaganda on the Movie Screen (Toulouse,
march 2015).
It is also necessarry to set the history of Soviet cinema during the Second World War in the
frame of European history and to highlight the issues of transfers and seizures, better known when
concerning other objects. This is the aim of a special issue of the journal Connexe.
The question of seizures by the Soviets can be approached in a variety of cases: Baltics and
Poland (1939 and 1944), Germany from May 1945, Manchuria in September 1945 (seizure of
Japanese films).
The seizure and transfer of movies are related to the distribution policy on Soviet and
German screens until 1949 (decisions about releases, cut-offs, subtitles or dubbing...). We will also
study the influence of foreign movies (American and German in the USSR, Soviet in
Germany) on the public at the end of the war, in a context of domestic production shortage.
One can also wonder how American movies reached in the USSR, some being seized,
others lend-leased by Hollywood majors in the frame of their commercial strategy in Eastern
Europe.
Seizures of equipment are another aspect on which historiography didn't focus yet, especially
in Germany, with the dismantling of the UFA. We would like to assess the importance of seizures,
to know how it was allocated between Soviet studios and understand the consequences of that
process for restarting production in occupied Germany.
All of these informations would be an important contribution to the developing historiography
of war spoliation while highlighting an unknown aspect of cultural exchanges in Europe during the
Second World War.
❦
Proposed contributions (title, name, institutional affiliation, one page summary and
bibliography) should be sent to [email protected] before 15 january 2015.
In french or in english, the selected articles must be submitted by 15 june 2015.
❦❦❦
Connexe: around the post-communist space. The journal published by the Institute for Sociology
at the Université Libre de Bruxelles and the Global Studies Institute of the Université de Genève
aims to connect associated disciplines and research objectives, to merge interconnected fields, to
capture simultaneously the deviant and the common, the singular and the whole, the present and the
future, the regional and the transnational.