Style de vie - VIA Rail Canada

LIFESTYLE Style de vie
Princess
2.0
princesse
2.0
By/Par Martin Beauséjour
Their wedding, a truly royal
affair, was seen live by over
two billion people worldwide,
online and on television. Their
summer visit to Canada is
sure draw cheering crowds.
But the story of Kate Middleton and Prince William didn’t
start out in such fairy tale
splendour…
© Chris Jackson/Staff
In 1980, the press declared Diana Spencer the
modern-day Cinderella. Can we say the same
about Kate Middleton? Let’s take a look at a
unique courtship, and the story of a princess
who traded in the royal carriage for a limo ride
to the Abbey—and whose family split the cost
with the groom’s!
54
Catherine Elizabeth (Kate) Middleton, born
in Reading, England on January 9, 1982, is the
eldest daughter of Michael Francis Middleton, at the time an air traffic controller, and
his wife, Carole Elizabeth, then a flight attendant. Her siblings, Philippa Charlotte (Pippa)
and James William, were born in 1983 and
1987, respectively. When the kids were young,
Leur mariage royal a été suivi par plus
de deux milliards d’internautes et de
téléspectateurs dans le monde. Et leur
voyage au Canada va attirer les foules.
Or, l’histoire de Kate Middleton et du
prince William n’a rien d’un conte de
fées traditionnel.
the Middletons went into business for themselves, launching a mail order party accessories company, selling all things
festive: tablecloths, confetti, streamers, and funny hats. In
fact, until just recently, the company was selling plastic
versions of their daughter’s engagement ring, but the item
suddenly disappeared from their catalogue. Pressure from the
in-laws? Supply-chain problems? We may never know…
The Middletons’ business savvy turned the venture into an
enormous success. By 1995, the middle-class family had moved
into a lavish estate, and the three children were enrolled in
Britain’s best private schools. Kate was always a bright,
disciplined student. In 2005, she graduated in art history from
Scotland’s elite University of St. Andrews—where a certain
prince also happened to be enrolled. It’s a fine place to start a
love story.
For starters, this is not a typical fairy tale romance. Far from it.
The couple’s first encounters, now legendary, would have made
the writers of Sex and the City squeal with delight. Picture it:
Kate, the shy and reserved student, is basically prince-neutral:
she doesn’t try to draw attention to herself when she bumps
into the future king on campus. But in March 2002, things start
to hot up: Kate appears as a model in the St. Andrews student
fashion show. Prince William, already an acquaintance, notices
her the moment she sets foot on the runway—and so does ev-
The newlyweds will bring an
entirely new sensibility to the
House of Windsor.
eryone else: the future princess is rocking a totally see-through
dress! By all accounts, William is smitten. Princely charms are
deployed soon after the now-historic fashion event. And for
the record: the dress just sold at auction for £78,000—almost
$124,000.
Not only did William and Kate wait eight years before getting
engaged, they flouted tradition by living together. As university
students, they ditched the dorms to share a nearby flat with
friends. After graduating, while William was training with the
Continued on page 56
En 1980, les journalistes décrivaient Diana Spencer comme une
Cendrillon des temps modernes. Peut-on en dire autant de Kate
Middleton? Retour sur l’histoire atypique d’une princesse qui
a troqué le carrosse contre une voiture pour arriver à son
mariage… payé en partie par ses parents!
Catherine Elizabeth « Kate » Middleton, née le 9 janvier 1982
à Reading, en Angleterre, est la fille aînée de Michael Francis
Middleton (contrôleur aérien) et de Carole Elizabeth (agente de
bord). Naissent ensuite Philippa Charlotte « Pippa », en 1983, et
James William, en 1987. C’est à ce moment que les Middleton
décident de se lancer dans les affaires en mettant sur pied une
compagnie de vente par correspondance spécialisée dans les
accessoires de fête. Nappes, confettis, serpentins, chapeaux, bref
tout pour des fêtes parfaites…. Leur entreprise offrait même,
jusqu’à tout récemment, une copie en plastique de la bague de
fiançailles de Kate. Cet article a toutefois été retiré du catalogue
très rapidement. Rupture de stock ou intervention de la famille
royale? Mystère…
La nouvelle compagnie des Middleton remporte un immense
succès, et cette famille de la classe moyenne commence à
s’enrichir énormément. En 1995, les Middleton achètent un
domaine, et les trois enfants commencent à fréquenter les
meilleures écoles privées d’Angleterre. Revenons-en à Kate : une
élève brillante et disciplinée. En 2005, elle obtient son diplôme
en histoire de l’art à l’Université de St. Andrews, établissement
que fréquente aussi le prince William. Point de départ de cette
histoire qui a fait couler beaucoup d’encre.
Leur histoire d’amour n’a rien d’un conte de fées traditionnel,
bien au contraire! Et leur rencontre aurait fait pâlir de jalousie
les scénaristes de la défunte série Sex and the City. Kate est
une étudiante timide et réservée qui ne fait rien pour attirer
l’attention du prince lorsqu’elle le croise à l’université. Mais,
en mars 2002, tout bascule. Alors qu’elle joue les mannequins
pour le défilé des étudiants en mode de St. Andrews, le prince
William la remarque lorsqu’elle apparaît sur la passerelle, vêtue
d’une robe en mailles très transparente, qui laisse très peu
de place à l’imagination. Le coup de foudre est immédiat.
William décide de faire les premiers pas tout de suite après
la présentation. Pour l’anecdote, la fameuse robe vient d’être
vendue aux enchères pour la somme de 78 000 livres sterling
(près de 122 000 dollars).
Même si Kate et William se sont fréquentés pendant huit ans
avant d’annoncer leurs fiançailles, rien ne les a empêchés de
vivre sous le même toit. Brisant une fois de plus les conventions,
les deux étudiants quittent les dortoirs pour partager, avec un
couple d’amis, un appartement situé à deux pas de l’université.
Suite page 56
55
© Hugo Burnand/Clarence House / Rex Features
Prince William and Kate
Middleton, on their wedding
day, April 29 2011.
Le prince William et Kate
Middleton, le jour de leur
mariage, le 29 avril dernier.
First official visit
to Canada
Prince William and
Kate Middleton will
make their first trip as
husband and wife on an
official visit to Canada
from June 30 to July 8.
The couple will visit
Prince Edward Island,
Quebec, Alberta, the
Northwest Territories,
and will likely be in
Ottawa for Canada Day.
Premier voyage
officiel au Canada
Le prince William et
Kate Middleton
effectueront leur premier
voyage officiel au
Canada du 30 juin au
8 juillet 2011. Ils visiteront
l’Île-du-Prince-Édouard,
le Québec, l’Alberta,
les Territoires du
Nord-Ouest et ils seront
probablement à Ottawa
pour les célébrations
entourant la fête
du Canada.
56
Royal Air Force, the couple moved into a house
near his base. In order to maintain a realistic
level of privacy, the couple turned down the
usual bevy of royal assistants and servants,
preferring instead to do most things for themselves. Kate and William have committed to a
similar lifestyle as husband and wife, bringing an entirely new sensibility to the House of
Windsor.
Par la suite, ils emménagent dans une maison
près de la base militaire où William est affecté
à la fin de ses études. Afin de préserver leur
intimité, le couple refuse d’employer une armée
d’aides et de serviteurs, préférant se débrouiller
par lui-même la plupart du temps. Ils ont
publiquement annoncé qu’ils garderaient ce style
de vie une fois mariés. Un fait rare dans l’histoire
de la famille royale.
In Kate and William’s very contemporary fairy
tale, the press—print and paparazzi—plays
the wicked villain. Since 2002, the Middletons
have faced an onslaught from the tabloid press.
Their modest beginnings, the business empire,
the younger brother’s dust-ups and penchant
for partying—nothing escapes the prying eyes
of the British media, constantly foaming at
Si leur histoire ressemble effectivement à
un conte de fées moderne, les paparazzis et les
journaux font figure de méchants personnages.
Depuis 2002, la famille Middleton n’a pas été
épargnée par la presse à sensation. De leurs
origines modestes aux frasques du jeune frère
réputé pour aimer faire la fête, rien n’échappe
à la presse britannique qui se délecte du plus
Leur rencontre aurait fait pâlir
de jalousie les scénaristes de la défunte
série Sex and the City.
the mouth for scraps, no matter how banal. By
February 2006, Kate Middleton was assigned
her own Royal and Diplomatic Protection
Department security detail, becoming one of
very few “regular” British subjects to receive
such treatment. After repeated statements by
the royal family about the role of paparazzi in
the tragic loss of Princess Diana, some of Britain’s mainstream papers have decided not to
run any more paparazzi photos of Kate. Yet
another small coup for modern decency—and
royalty.
The future of the former Kate Middleton and
her Prince Charming has yet to be revealed, but
the couple seems determined to bring a breath
of fresh air to an institution prone to stodginess. No damsel in distress, Kate is proving to
be a princess for our times, with both feet firmly planted on the ground. This fairy tale has no
room for old clichés. Who could ask for a better
beginning?
petit détail un tant soit peu croustillant. En
février 2006, Kate Middleton a même été ajoutée
sur la liste des personnes à protéger par le service de protection royale et diplomatique. Fait
extrêmement rare si l’on n’est pas diplomate
ou « porteur » d’un titre royal. Après des avertissements répétés où la famille royale a rappelé
le sort malheureux de Lady Di et le rôle des paparazzis dans sa triste fin, certains journaux ont
décidé de ne plus publier de photos des Middleton, prises par des paparazzis. Une autre première dans la relation qu’entretient la presse
avec la royauté.
Impossible de savoir ce que l’avenir réserve à Kate
Middleton et à son prince charmant. Par contre, ils
semblent bien déterminés à faire souffler un vent
de fraîcheur sur une monarchie qui a bien besoin
d’être dépoussiérée. Pour l’instant, Kate Middleton
semble être une héroïne singulière qui s’assure
de garder les deux pieds bien ancrés sur terre. On
est très loin de la princesse enfermée dans sa tour
d’ivoire et pour laquelle tout semble coulé dans le
marbre. Heureusement pour elle…
Timeline of a royal courtship
March 2002: Kate Middleton models in a student fashion
show. Prince William makes the first move.
March 2004: William and Kate are spotted skiing together
in Switzerland. The British press goes wild. Rumours of a
royal engagement start making the rounds.
December 2006: Marking her official debut as the
prince’s gal, Kate and her parents attend one of William’s
military parades.
April 2007: The British press reports that the couple has
split up. Buckingham Palace maintains its usual silence.
June 2007: Kate and William attend a tribute concert for
Princess Diana. The relationship appears to be back on track.
September 2008: William joins the Royal Air Force. During
his 18-month intensive training, the couple sees each other
on the weekends at a house they share near the base.
October 2010: During a trip to Kenya, William proposes.
April 29, 2011: Prince William and Kate Middleton are
married at Westminster Abbey in London.
Mars 2002 : Kate Middleton joue les mannequins pour
un défilé étudiant. Le prince William se décide à faire les
premiers pas.
Mars 2004 : William et Kate sont photographiés lors d’un
voyage de ski en Suisse. La presse britannique s’emballe
et parle déjà de fiançailles.
Décembre 2006 : Kate et ses parents assistent à une
parade militaire à laquelle William participe. Première
apparition officielle de Kate Middleton en tant que petite
amie du prince William.
Avril 2007 : La presse britannique rapporte que les
deux jeunes amants ont rompu. Le palais de Buckingham
reste muet...
Juin 2007 : Kate et William assistent ensemble à un
concert qui rend hommage à la princesse Diana.
Le couple semble à nouveau uni.
Septembre 2008 : William rejoint les rangs de la Royal Air
Force. Début d’un entraînement de dix-huit mois sur une base
militaire. Kate et lui ne se voient que les week-ends dans la
maison qu’ils partagent, à quelques kilomètres de la base.
29 avril 2011 : Mariage du prince William et de Kate
Middleton à l’abbaye de Westminster, à Londres.
In operation since 1908, the Royal Canadian Mint
manufactures circulation and numismatic coins
for Canada and international clients. Take a
tour through Canadian history and discover our
unique heritage, craftsmanship and technology.
Parcours d’un couple royal
Octobre 2010 : William demande la main de Kate
Middleton lors d’un voyage au Kenya.
Visit our boutique and
take a tour!
Découvrez notre
boutique et faites une
visite guidée!
Fondée en 1908, la Monnaie royale canadienne
fabrique des pièces de circulation et de collection
pour le Canada et pour d’autres pays. Revivez
l’histoire canadienne et découvrez notre
patrimoine, notre savoir-faire et nos technologies
hors du commun.
mint.ca/tours
monnaie.ca/visites
320, promenade Sussex Drive, Ottawa
613-993-8990 • 1-800-276-7714
© 2011 Royal Canadian Mint. All rights reserved.
© 2011 Monnaie royale canadienne. Tous droits réservés.
57
2011-WR-VIA_Ad.indd 1
5/10/11 10:27 AM