Niouz a LAMECA n°8

N°8
Lettre d’information de la Médiathèque Caraïbe Bettino Lara
mois--ci à la Médiathèque
Ce mois
Mars 2007
Sommaire
- Exposition "Mois de la Littérature Jeunesse de la Caraïbe", proposée par LAMECA et l'association DLG,
du 2 mars au 2 avril. Vernissage le vendredi 2 mars, 19h.
- Diks La Si Do. Napoléon Magloire nous parle de son album "L'Empereur", samedi 3 mars, 10h.
- Conférence "La Littérature de Jeunesse dans la Caraïbe francophone", par Eléna Duro-Delag et Nicole
Brissac, vendredi 16 mars, 19h.
- Atelier musique « délocalisé » au Fort Fleur d'Épée : Mongo Santamaria ; le sideman" en partenariat
avec Caraïbes Home Cinema, par Alex E. Petro, vendredi 16 mars, 19h.
- Conférence "La Littérature de Jeunesse dans la Caraïbe anglophone et hispanophone", par Viviana
Quinones., vendredi 23 mars, 19h.
- En vente, à la Médiathèque, le Catalogue sur les 60 ans de la Départementalisation (5€).
• Ce mois-ci
• Acquisitions du
mois
• Lameca on line
• Info Island
• Lyannaj Karayib
• Tim-tim
• Maryse Condé à la
Médiathèque
Acquisitions (1 Sélection des nouveautés du mois de Septembre)
Documents
- Nucho-Troplent, Jacqueline et Philippe .- Vie quotidienne à Marie-Galante :L’habitation Thibault, moulin d’espérances .- L’Harmattan , 2006.
- Tupin, Frédéric
.- Ecoles Ultramarines.- Economica Anthropos, 2005.
- Voisset, Georges et Gontard, Marc
- Dumont, Jacques
mattan, 2006.
.- Ecritures Caraïbes.- Presses Universitaires de Rennes, 2002.
.- Sport et formation de la jeunesse à la Martinique : Le temps des Pionniers (fin XIX siècle-années 1960).- L’Har-
Harpelle, Ronald .- The West Indians of Costa Rica – Race, Class, and the Intergration of Ethnic Minority.- Mc-Gill-Queen’s University
Press, 2001.
- Mufwene, Salikoko.- Créoles, écologie sociale, évolution linguistique.- L’Harmattan, 2005.
- Jobert, Timothée.- Champions noirs, racisme blanc – La métropole et les sportifs noirs en contexte colonial
(1901-1994).- Presses Universitaires de Grenoble, 2005.
Jeunesse
- Condé, Maryse.- A la Courbe du Joliba.- Grasset-Jeunesse, 2006.
Discographie
Espace Musique Chano Pozo - Nouvelles acquisitions Mars 2007 (sélection)
Guadeloupe
- Médhy Custos.- Serial lover (Sinkékat, 2004).-Style : zouk
.
- Groupe Son Net.- Passé pipwé (Max Rambhojan, 2006).- Style : gwoka.
Cuba
- Carlos « Patato » Valdés.- Master Piece (Timba).- Style : rumba
.
- Rumba Eriera.- Rumba en el Callejón de Hamel (Envidia, 2003).- Style : rumba.
Lameca online
Consultez sur www.lameca.org
•
Cartes postales anciennes du Mardi-Gras à la Nouvelle Orléans, sur le Suriname, Key West (Etats-Unis), Carthagène des Indes
(Colombie), Nassau ( Bahamas)
•
Nouveau Quizz Caraïbe sur Trinidad
Consultez sur www.lameca.info
•
La revue de presse caribéenne de janvier 2007 du CIR
Info Island
Digicel cup
Haïti : la surprise
La Guadeloupe : en route vers le challenge
Crée en 1989, la coupe Caribéenne de football, plus connue aujourd’hui sous le nom de Digicel Cup, a vu se tenir la phase finale de l’ édition 2007 à Trinidad et Tobago. En effet, du 12 au
23 janvier 2007, les huit équipes qualifiées (Trinité & Tobago, la Guyane, Cuba, St. Vincent &
les Grenadines, la Guadeloupe, la Martinique, Haiti et la Barbade) se sont disputées le titre de
meilleure équipe de la Caraïbe. Alors que beaucoup d’observateurs avertis voyaient déjà la
victoire finale du pays hote (Trinité & Tobago ) au vue de la belle prestation des soca warriors
durant le mondial 2006 en Allemagne. Mais c’est finalement l’île d’Haïti mondialiste en 1974
qui l’a emportée sur le score de 2 à 1. A souligner également la prestation historique de notre
sélection guadeloupéenne qui en terminant quatrième obtient du même coup sa qualification
pour la Gold Cup qui réunit des sélections nationales de haut rang tel que le Mexique ou encore les Etats-Unis. La tache s’annonce difficile pour la Gold Cup d’autant que notre équipe est
la seule sélection à être régionale et que les autres équipes présentes sont composés pratiHaïti, là où l’on ne l’attendait pas.
quement que de professionnels.
Cependant en football chacun sait que tout est possible alors soyons tous derrière la Guadeloupe au mois de juin 2007. AN NOU BA YO
FOS LA !!!!
Sources:
www.digicelfootball.com
-
http://www.haitiwebs.com
-
http://fr.wikipedia.org/wiki/Digicel_Cup_2007 -
http://www.newmedia-fr.info
Lyannaj Karayib
Pawòl ka lyanné nou !
L’héritage commun des pays de la Caraïbe se vérifie incontestablement à plusieurs niveaux, historiquement, culturellement, etc. Attardons-nous cette fois sur
notre oralité notamment les proverbes et
leurs variantes en fonction des pays.
Tout Cochon ni sanmdi a yo
Cada porco tin su dia sabra
Chak cochon gen lè pou’l alé labatwa
Beyen milat mé pa jamen lavé dèyè zòrèy-li
Benyen ych moun mé pa lavé dèyè zòrèy yo
Benyen timoun tou patou, quité dèyè zòrèy yo sal, sé pou manman yo
Lavé ti moun tou patou mé lésé so gogo pou so manman
Martinique
Trinidad
Haïti
Guyane
Il ne faut jamais obliger quelqu’un totalement
Guadeloupe
Curaçao
Haïti
Jou épi chyen ka bay pis
Frékanté chyen ou ka trapé pis
When you sleep wid darg, tou ketch him flea
Dépi ou jwé ak ti chen, l’ap lagé pis sou ou
Sa ki jwé vek chien trapé dé pis
Dominique
Guadeloupe
Jamaïque
Haïti
Louisiane
Les mauvaises fréquentations peuvent causer des problèmes
La roue tourne
Jou fèy tonbé nan dlo sé pa jou-a li pouri
Pa menm jou fèy tonbé an dlo ka pouri
A pa menm jou fèy tonbé an dlo i ka pouri
Sé pa menm jou fèy bwa tonbé an dlo i ka pouri
A noh siame diay leaf drop a river bottom it rotten
Haïti
Sainte Lucie
Guadeloupe
Martinique
Jamaïque
Vié kanawi ka fè bon buyon
Vyé kannari ka fè bon soup
Sé vyé chodyè ki tchwit bon manjé
Vyé chodyè kuit bon kalalou
Sainte Lucie
Guadeloupe
Dominique
Haïti
L’expérience et l’habitude donnent souvent de bons résultats
Les conséquences, souvent, n’apparaissent que tardivement
Bouch manjé tout manjé, men li pa palé tout paròl
Bwè tout, manjé tout, pa di tout
Tout manjé bon pou manjé mé tout pawòl pa bon pou di
Haïti
Guadeloupe
Les Saintes
Il faut parfois savoir se taire
Kat no deh, ratta tek over
Chat pa la rat bay kalinda
Chat pa la rat ka bay bal
When puss gone, ratta tek house
Tan chat pa la, rat ka dansé
Guyana
Haïti
Guadeloupe
Jamaïque
Cariacou
Quand le chat n’est pas là, les souris dansent
Fas sé fas, mé kasé bwa an tchou makak paf as
Tout jwèt sé jwèt, mé kasé bwa sou do makak pa jwèt
Tout jwé sé jwé, mé kasé bwa an gogo maka pa jwé
Tout jé sé jé, mé kasé bwa an fès a makak pa jé
Il y a des limites à tout
Trinidad
Haïti
Guyane
Guadeloupe
Pa achté chat nan makout
Nebber buy puss inna bag
Mwen pa ka achté chat an sak
Haïti
Jamaïque
Guadeloupe
Il ne faut pas traiter sans garantie sérieuse
Sources (disponibles à la Médiathèque) :
Daniel Jardel.- Proverbes créoles
Raphaël Confiant (collecteur).- Le Grand livre des Proverbes Créoles
Agence de Coopération Culturelle et Technique.- 1000 Proverbes créoles de la Caraïbe francophone
Tim--tim
Tim
Maryse Condé accompagnée de Letizia Galli, rencontrait les scolai-
RF douvan lékòl ?
Réponse :
res le 1er février dernier, à la Médiathèque, à l’occasion de la sortie de
leur ouvrage intitulé A la Courbe du Joliba
Rantré Fengnan
La médiathèque Caraïbe Bettino Lara
est ouverte au public du mardi au vendredi de 9h à 18h,
et le samedi de 9h à 13 h.
L’EQUIPE, se fera un réel plaisir de vous recevoir
en espérant répondre à vos attentes.
Conception - Réalisation : Jimmy Louis, Chargé de Communication - Gwenaëlle Guengant, Documentaliste - Odile Broussillon, Directeur de publication