Regional-Fernsehsender “Freising-im-Bild” produziert mit

DIGITAL S Case Book
DEC97/CB006 - G3
Case
BOOK
Regional-Fernsehsender
“Freising-im-Bild”
produziert mit DIGITAL S
Die in Bayern ansässige
Gruppe Regional
Fernsehen strahlt über 4
Lokalsender in
Rosenheim, Landshut,
Regensburg und Freising
in über 400.000
Haushalte ihr tägliches
Regionalprogramm aus.
Eine Tagesschau im
Kleinen:
Ziel der Lokalsender ist
es, ihre Zuschauer zu
informieren, was vor der
Haustür passiert. Fragen,
die die öffentlich-rechtlichen und die großen
privaten Sender kaum
beantworten können.
Die Gruppe Regional
Fernsehen (GRF) recherchiert vor Ort, befragt
Kommunalpolitiker,
berichtet über Politik,
Sport, Kultur und
Soziales aus erster
Hand. Das Studio des
F.I.B. “Freising-im-Bild”,
das direkt in der Lobby
des Hotel Ramada in
Freising stationiert ist,
berichtet täglich um
18.30 Uhr über tagesaktuelle Themen, ein “Extra
des Tages”, Sportberichte
und Interviews mit
Studiogästen, - und alles
live.
Durch die direkte
Nachbarschaft zum
Münchener Flughafen
sind nicht selten VIPs vor
der Kamera, so z.B.
Harrison Ford oder
Christo, die von Stefanie
Wulff in der Hotellobby
oder am Flughafen für
das “Airport Magazin”
beherzt interviewt werden. Die hohe Qualität
der Aufzeichnungen, in
allen 4 Studios werden
JVC-Kameras eingesetzt,
bringt es mit sich, daß
auch große Sender wie
RTL, ARD oder ZDF
Sendeteile vom F.I.B. aufkaufen oder über VBNLeitungen direkt in LiveSendungen einspielen.
An die Kameras wird der
DIGITAL S Rekorder
BR-D40E angedockt.
“Die Camcorder sind
leicht, gut in der
Handhabung und die
Mannschaft geht gern
damit raus”, sagt Hans
W. Wabbel,
Geschäftsführer der GRF
(Gruppe Regional
Fernsehen).
Für weitere Informationen zu
den genannten oder anderen
JVC Professional Produkten
sprechen Sie bitte mit uns
(T: 06031 - 60 52 00) oder
besuchen Sie unsere Web Site
im Internet unter
http://www.jvc-pro.de
“Freising-imBild”: Region
in the picture
with
DIGITAL S
Over 400 000 households in
Southern Germany’s Bavaria
watch the daily programs of
Gruppe Regional Fernsehen
(GRF- The Regional
Broadcasters Group), that
broadcasts via 4 local channels
in Rosenheim, Landshut,
Regensburg and Freising.
A local news show:
Main goal of the local channels
is to inform viewers of what
happens on their doorsteps.
To answer questions, that the
big established broadcasters
can not begin to deal with.
The Regional Broadcasters
Group investigates on the spot,
interviews local politicians and
brings news directly from the
source about politics, sports,
culture and social issues. From
the F.I.B. (Freising-im-Bild) studio in the lobby of the Ramada
Hotel, a news show is broadcast daily at 18.30 hrs. This
program reports on local
issues, “Extra of the Day”,
sports and includes interviews
with studio guests - and it’s all
live.
Due to the vicinity of Munich
airport, the show frequently
succeeds in getting world
famous celebrities in front of its
cameras, like Harrison Ford or
Christo, who are interviewed
by Stefanie Wulff in the hotel
lobby or at the airport for
“Airport Magazin”.
The outstanding quality of the
material - all 4 studio’s are
using JVC cameras - assures
interest from national and
international broadcasters like
RTL, ARD or ZDF, who buy program materials from F.I.B. or
play it directly from the VBNsupply in live broadcasts.
The DIGITAL S BR-D40E recorder is docked to the cameras.
“The camcorders are light,
have a comfortable grip and
the crew loves to go on assignment with them”, says Hans W.
Wabbel, director of GRF.
“Freising-im-Bild” Production Régionale en DIGITAL S
Quelque quatre cent mille foyers de Bavière, dans le sud de l'Allemagne, regardent quotidiennement les
programmes de la chaîne régionale GRF (Gruppe Regional Fernsehen) qui émet sur quatre canaux locaux
à Rosenheim, Landshut, Ratisbonne et Freising.
Un JT local:
Les chaînes locales visent avant tout à informer leurs téléspectateurs de ce qui se passe près de chez eux et
à aborder des questions que les télévisions généralistes ne peuvent que difficilement traiter. Le GRF lance
ses enquêtes sur les lieux, interviewe les élus locaux et diffuse des nouvelles directes sur la politique, les
sports, la culture et les problèmes sociaux. A partir du studio “Freising-im-Bild” (FIB) situé dans le hall de
l'hôtel Ramada, un JT est transmis tous les jours à 18h30, donnant essentiellement des nouvelles locales, un
Spécial Jour (“Extra des Tages”), des sports et des interviews de personnalités en studio - tout en direct.
Grâce à la proximité de l'aéroport de Munich, l'émission parvient souvent à attirer devant ses caméras des
célébrités mondiales comme Harrison Ford ou Christo, interviewés par Stéfanie Wulff dans le hall de l'hôtel
ou à l'aéroport pour un “Airport Magazin”. La qualité exceptionnelle du support technique - les quatre
studios sont équipés de caméras JVC - attire l'intérêt des chaînes internationales comme RTL, ARD ou ZDF
qui achètent les programmes à FIB ou les retransmettent en direct via les lignes VBN.
Le magnétoscope DIGITAL S BR-D40E est couplé aux caméras. “Ces caméscopes sont légers, ont une bonne
prise en main et les équipes aiment à s'en servir”, déclare Hans W. Wabbel, directeur de GRF.
“Freising-im-Bild”: Regione informata con il DIGITAL S
Oltre 400 000 famiglie bavaresi nel Sud della Germania guardano i programmi quotidiani del Gruppe
Regional Fernsehen (GRF - gruppo emittenti regionali) che trasmette attraverso 4 emittenti locali a
Rosenheim, Landshut, Regensburg e Freising.
Un programma di attualità locali:
L’obiettivo principale delle emittenti locali è informare i telespettatori su ciò che avviene a due passi da
casa loro e rispondere alle domande relative ad argomenti che le emittenti nazionali non possono trattare.
GRF conduce inchieste sul posto, intervista i politici locali e presenta notizie attinte direttamente alla fonte
in materia di politica, sport, cultura e questioni sociali. Dallo studio F.I.B. (Freising-im-Bild) situato nella hall
dell’hotel Ramada, viene trasmesso quotidianamente alle 18:30 un programma di attualità locali, con
approfondimento del “tema del giorno”, sport e interviste con ospiti in studio - il tutto in diretta.
Poiché lo studio è vicino all’aeroporto di Munich, il programma riesce spesso a portare davanti alle telecamere personaggi famosi in tutto il mondo, come per esempio Harrison Ford o Christo, che vengono intervistati da Stefanie Wullf per la rubrica “Airport Magazin” nella hall dell’hotel oppure all’aeroporto.
L’eccellente qualità del materiale – tutti e quattro gli studi utilizzano telecamere JVC – suscita l’interesse di
emittenti nazionali e internazionali come RTL, ARD o ZDF che acquistano materiale da F.I.B. o lo trasmettono direttamente da VBN nelle trasmissioni in diretta.
Alle telecamere è collegato il videoregistratore dockable DIGITAL S BR-D40E. “Le videocamere sono leggere, la presa è ottima e gli operatori amano andare in missione con queste apparecchiature”, ha dichiarato
Hans W. Wabbel, direttore di GRF.
“Freising-im-Bild”: La televisión regional elige DIGITAL S
Más de 400.000 hogares de Baviera, en el sur de Alemania, ven a diario los programas de Gruppe
Regional Fernsehen (GRF - Grupo Regional de Emisoras), que transmite a través de 4 canales locales en
Rosenheim, Landshut, Regensburg y Freising.
Un programa de noticias local:
El principal objetivo de los canales locales es informar a los telespectadores de lo que ocurre a la puerta
de sus casas, contestando preguntas que las grandes emisoras ya establecidas no pueden abordar.
El Grupo Regional de Emisoras investiga sobre el terreno, entrevista a políticos locales y ofrece directamente noticias sobre política, deportes, cultura y temas sociales. Desde el estudio F.I.B. (Freising-im-Bild)
instalado en el vestíbulo del Hotel Ramada se emite a diario un programa de noticias a las 6:30 de la
tarde, que informa sobre cuestiones locales, la “noticia del día” y deportes, incluyendo entrevistas
- en directo - con invitados que acuden al estudio.
Debido a la proximidad del aeropuerto de Munich, el programa consigue a menudo filmar a celebridades
como Harrison Ford o Christo, a quienes entrevista Stefanie Wulff en el vestíbulo del hotel o en el aeropuerto para su programa “Airport Magazin”. Debido a la extraordinaria calidad del material (los 4 estudios utilizan cámaras JVC), emisoras nacionales e internacionales como RTL, ARD o ZDF compran los
programas a F.I.B. o bien los transmiten directamente a través de las emisiones de VBN.
El grabador DIGITAL S BR-D40E está acoplado a las cámaras. “Las cámaras son ligeras y cómodas,
y a los operadores les encanta trabajar con ellas”,
afirma Hans W. Wabbel, director de GRF.
PRINTED DIGITALLY IN BELGIUM
DIGITAL S Case Book