Un auteur sur trois n`est pas satisfait de sa maison d`édition

Zurich, le 23 avril 2013
Un auteur sur trois n’est pas satisfait de sa maison d’édition
Sondage auprès de 1200 autrices et auteurs d’Allemagne, d’Autriche et de Suisse
La journée mondiale du livre et du droit d’auteur de l’UNESCO est cette année l’occasion pour les
associations d’écrivains de Suisse, d’Allemagne et d’Autriche de publier les résultats d’un sondage réalisé
en commun auprès de leurs autrices et auteurs. Pour ce faire, elles se sont inspirées de l’exemple de la
France, où la Scam (Société civile des auteurs multimédia) et la SGDL (Société des gens de lettres) réalisent
un tel sondage depuis quatre ans en questionnant les écrivains sur leurs relations avec leurs éditeurs.
Les associations d’autrices et d’auteurs d’Allemagne, d’Autriche et de Suisse ont sollicité l’avis de leurs
membres et d’autres écrivains durant l’hiver 2012/2013. Quelque 1200 autrices et auteurs d’Allemagne,
d’Autriche et de Suisse – y compris de Suisse romande et du Tessin – ont répondu au questionnaire. Outre
la nature des relations entre écrivains et éditeurs, le sondage visait aussi à comparer les situations
respectives de chaque pays et à connaître les conditions de travail des autrices et auteurs pour améliorer
leur collaboration avec les éditeurs, selon leurs besoins avérés.
Les résultats le montrent: comme en France, un tiers des écrivains interrogés sont, sur le fond, insatisfaits
de leur éditeur. Près de 8% disent même vivre une relation conflictuelle avec ce dernier. Les organisations
d’auteurs sont d’avis que ces proportions sont trop élevées – même si une majorité des autrices et des
auteurs se disent satisfaits, voir très satisfaits, de leur éditeur.
Voici un survol des principaux résultats du sondage:
›
›
›
›
›
›
›
Les différences entre l’Allemagne, l’Autriche et la Suisse sont essentiellement minimes. Cela vaut aussi
pour la comparaison avec la France.
Au total, 33% des autrices et auteurs interrogés disent ne pas être satisfaits de leur éditeur, 8% jugent
même que leur relation est conflictuelle.
33% des auteurs indiquent également ne pas être satisfaits des conditions stipulées dans leur contrat
éditorial. Pour 17% d’entre eux, le mécontentement est, à cet égard, très grand.
Pour une inquiétante proportion de 21% d’auteurs, la collaboration créative, et principalement les
relations avec les relecteurs de leurs œuvres, suscitent un grand mécontentement.
Les résultats sont également peu encourageants en ce qui concerne l’exploitation commerciale, la
communication et le travail de relations publiques, des domaines qui sont, pour les éditeurs, très
importants sur le plan économique. Un auteur sur deux (50%) n’est pas satisfait de l’utilisation
commerciale de ses œuvres et 52% des interrogés critiquent le travail de communication et de
relations publiques.
59% des autrices et auteurs interrogés perçoivent moins de 10% d’indemnités sur les ventes de leurs
livres. Un tiers d’entre eux (33%) touche exactement 10%. Plus de 10% reçoivent environ 8%. En aucun
cas l’indemnité n’est compensée à plus de 12%.
Enfin, le sondage montre que l’utilisation digitale des œuvres littéraires est encore marginale. Seuls
55% des nouveaux contrats contiennent une clause sur la diffusion digitale. 6% des auteurs disent avoir
déjà signé des contrats ne portant que sur l’utilisation digitale d’une nouvelle œuvre et 17% d’entre eux
se sont vus proposer un ajout contractuel sur la diffusion digitale d’œuvres déjà publiées.
Le sondage ayant suscité un très grand intérêt parmi les autrices et auteurs, les trois associations ont
décidé de renouveler leur «baromètre» d’ici une année. Le contenu tiendra compte des propositions
d’améliorations apportées par les participants à ce premier sondage.
Pour de plus amples renseignements:
Suisse
Autrices et auteurs de Suisse
Nicole Pfister Fetz, directrice
Tel. +41 44 350 04 60
[email protected], www.a-d-s.ch
Allemagne
Verband deutscher Schriftsteller (VS) in ver.di
Heinrich Bleicher-Nagelsmann, directeur
Tel. +49 30 6956-2327
[email protected], www.vs.verdi.de
Autriche
IG Autorinnen Autoren
Gerhard Ruiss, directeur
Tel. +43 1 526 20 44-13
[email protected], www.literaturhaus.at/index.php?id=6541
2
RÉSULTATS EN DÉTAIL
1. Qui a participé?
Le nombre total d’autrices et auteurs, de traductrices et traducteurs littéraires, tous genres littéraires
confondus, qui ont participé au sondage s’élève à 1219, dont 695 d’Allemagne, 244 d’Autriche et 243 de
Suisse (170 de Suisse alémanique, 60 de Suisse romande et 5 du Tessin). D’autres pays ont également été
représentés (16 personnes) et 21 autres n’ont fourni aucune indication géographique. 704 des personnes
ayant répondu au questionnaire sont membres d’une des associations nationales d’écrivains
professionnelles: 230 sont affiliés à l’association Autrices et auteurs de Suisse (AdS), 200 sont membres de
la communauté d’intérêts autrichienne «IG Autorinnen Autoren» et 274 de l’association allemande «VS in
ver.di».
2. Relations générales avec l’éditeur
La majorité des autrices et auteurs décrivent les relations avec leur maison d’édition comme satisfaisantes
(48%), voire excellentes (19%). Mais un auteur sur quatre se dit insatisfait de son éditeur (25%) ou se
trouve même dans une situation conflictuelle (8%). En comparaison internationale, y compris avec la
France1, ces proportions demeurent très similaires.
100%
90%
17%
19%
22%
51%
49%
25%
80%
70%
60%
Excellentes
47%
50%
56%
Satisfaisantes
40%
Insatisfaisantes
30%
Conflictuelles
20%
28%
23%
22%
13%
10%
0%
8%
7%
7%
6%
Allemagne
Autriche
Suisse
Autres
3. Conditions du contrat
Au total, 29% des auteurs sont satisfaits des conditions du contrat qu’ils ont négocié avec leur éditeur, 19%
d’entre eux se disant même «très satisfaits». Une autre proportion de 19% se dit «d’accord» avec ces
conditions. Le mécontentement touche tout de même encore 16% des écrivains, tandis que 17% des
participants au sondage vont jusqu’à juger les conditions de leur contrat très insatisfaisantes.
En comparaison avec la France, l’Allemagne, l’Autriche et la Suisse considérées globalement affichent des
conditions contractuelles plus mauvaises. 33% des auteurs donnent une note de 4 ou de moins,
contrairement à la France, où seuls 25% des sondés ne sont pas satisfaits des conditions de leur contrat.
Comparée à l’Allemagne et à l’Autriche, la Suisse obtient de meilleures notes concernant les conditions
1
e
Source: résultats du «4 baromètre des relations auteurs/éditeurs», publié par la Scam (Société civile des auteurs
multimedia) en mars 2012 à l’occasion du Salon du livre de Paris.
3
contractuelles vues par les autrices et auteurs, même si un cinquième de ces derniers se disent insatisfaits,
voire très insatisfaits. En Autriche, ce taux est de 39% et, en Allemagne, de 34%.
100%
90%
18%
18%
27%
25%
20%
24%
80%
70%
60%
Très satisfait (note 9/10)
38%
50%
40%
53%
20%
18%
14%
30%
18%
47%
16%
17%
27%
25%
Allemagne
Autriche
Très insatisfait (note 1/2)
11%
9%
0%
D'accord (note 5/6)
Insatisfait (note 3/4)
20%
10%
Satisfait (note 7/8)
Suisse
27%
Autres
4. Collaboration sur le contenu et la création
La collaboration avec l’éditeur sur le contenu des œuvres est jugée satisfaisante par 24% des personnes
sondées, et même très satisfaisante par 26% d’entre elles. 15% des autrices et auteurs disent être
«d’accord» avec ce travail. En revanche, plus d’un tiers d’entre eux (35%) affichent du mécontentement,
voire un très grand mécontentement (21%). Ce dernier résultat est un signe inquiétant. En France, les
résultats sont comparables: 57% des auteurs sont satisfaits voire très satisfaits, 32% ne sont pas, voire pas
du tout satisfaits. En comparaison internationale toujours, l’Autriche affiche le plus fort taux de
mécontentement (42%), suivie par l’Allemagne (37%) et la Suisse, où, globalement, un quart (25%) des
auteurs sont mécontents.
100%
90%
23%
25%
80%
22%
34%
70%
60%
25%
50%
40%
30%
15%
19%
15%
13%
16%
Très satisfait (note 9/10)
Satisfait (note 7/8)
26%
D'accord (note 5/6)
22%
14%
7%
20%
10%
26%
Insatisfait (note 3/4)
Très insatisfait (note 1/2)
11%
21%
29%
14%
22%
0%
Allemagne
Autriche
Suisse
Autres
4
5.
Exploitation commerciale
Le mécontentement ambiant dans le domaine de l’exploitation commerciale, pourtant primordial pour les
éditeurs, ne peut que surprendre. Au total, un auteur sur deux est insatisfait de cette prestation, voire très
insatisfait (respectivement 24% et 26%). Seuls 28% fournissent une note positive: 28% des autrices et
auteurs sont satisfaits et 10% très satisfaits. En France, 27% jugeaient l’exploitation commerciale de leurs
œuvres comme étant satisfaisante ou très satisfaisante, contre 63% qui répondaient par «non satisfaisant»
et «pas du tout satisfaisant». Les différences du taux de mécontentement entre Allemagne (49%), Autriche
(56%) et Suisse (47%) sont minimes.
100%
10%
12%
8%
19%
12%
23%
90%
80%
70%
60%
22%
15%
19%
22%
22%
50%
25%
D'accord (note 5/6)
Insatisfait (note 3/4)
24%
30%
Très insatisfait (note 1/2)
20%
10%
Très satisfait (note 9/10)
Satisfait (note 7/8)
26%
22%
40%
4%
34%
24%
33%
23%
0%
Allemagne
Autriche
Suisse
Autres
6. Communication et relations publiques
Les notes accordées par les écrivains au travail de communication et de relations publiques des maisons
d’édition autour des œuvres sont également relativement mauvaises. Globalement, plus d’un auteur sur
deux n’en est pas satisfait (22% de mécontents et 30% de très mécontents). Seuls 17% sont «d’accord»,
27% se disent satisfaits et 17% très satisfaits. Les résultats français sont comparables (seuls 25% de
satisfaits). Dans les autres pays du présent sondage, l’Allemagne compte 42% d’autrices et d’auteurs
insatisfaits ou très insatisfaits, l’Autriche 54% et la Suisse 46%.
100%
90%
80%
15%
15%
17%
13%
15%
18%
70%
60%
15%
21%
18%
22%
15%
Très satisfait (note 9/10)
50%
40%
7%
7%
33%
Satisfait (note 7/8)
D'accord (note 5/6)
21%
Insatisfait (note 3/4)
20%
30%
Très insatisfait (note 1/2)
20%
30%
33%
Allemagne
Autriche
10%
37%
26%
0%
Suisse
Autres
5
7. Type de contrat
La majorité des personnes interrogées (88%) bénéficient d’un contrat ordinaire avec leur maison d’édition.
Cela signifie que cette dernière assume tous les coûts. 8% disent signer, en général, un contrat prévoyant
un partage des frais (selon une clé de répartition prévue dans le contrat). 3% des auteurs ont un contrat à
compte d’auteur ou prévoyant un supplément pour les coûts d’impression. Ces auteurs financent ainsi euxmêmes la publication de leurs œuvres. Les associations professionnelles considèrent ce dernier type de
contrat avec le plus grand scepticisme.
8. Rémunération
Comme en France (60%), 59% des autrices et auteurs des pays sondés perçoivent moins de 10%
d’indemnités sur les ventes de leurs livres (tantièmes sur le droit principal). Un tiers d’entre eux touchent
10% exactement et seuls 8% ont droit à une part plus élevée, mais 12% au maximum. En France, cette part
est de 9%.
Les autrices et auteurs allemands sont les plus mal lotis: 69% d’entre eux touchent moins de 10% sur les
ventes de leurs livres. Cette proportion est de 46% en Suisse et de 44% en Autriche, soit près d’un auteur
sur deux.
100%
7%
11%
7%
3%
90%
80%
24%
41%
70%
60%
45%
47%
Entre 11% et 12%
22%
11%
50%
40%
9%
19%
6%
30%
5%
Entre 8% et 9%
Entre 6% et 7%
15%
Entre 4% et 5%
5%
41%
20%
10%
10%
28%
29%
26%
Allemagne
Autriche
Suisse
0%
Autres
9. Diffusion digitale des œuvres
55% des contrats signés récemment par les auteurs interrogés contiennent une clause sur l’utilisation
digitale des œuvres, mais seuls 6% des écrivains ont un contrat portant exclusivement sur la diffusion
digitale de nouvelles œuvres (diffusion exclusive par lecteurs électroniques, tablettes, internet, etc.). Enfin,
17% seulement des personnes interrogées se sont vues offrir un règlement additionnel à leur contrat
concernant la diffusion digitale de leurs œuvres déjà publiées.
Il est donc frappant que, au moins pour les nouveaux contrats, les éditeurs de plus de la moitié des auteurs
prévoient une clause pour l’utilisation digitale. Les contrats portant exclusivement sur la diffusion digitale
ou les ajouts contractuels pour des œuvres anciennes restent en revanche encore rares. Les résultats sont
similaires en France: 37% des auteurs indiquent avoir une «clause digitale» dans les nouveaux contrats, 3%
ont des contrats séparés pour l’utilisation digitale et 18% des écrivains ont pu compléter leurs contrats avec
une clause portant sur l’utilisation digitale de leurs œuvres déjà publiées.
6
Le contrat le plus récent comporte une clause sur l’utilisation digitale de l’œuvre:
100%
90%
80%
36%
37%
57%
70%
61%
60%
Non
50%
Oui
40%
30%
64%
20%
63%
43%
39%
Autriche
Suisse
10%
0%
Allemagne
Autres
Contrat portant exclusivement sur la diffusion digitale d’une nouvelle œuvre (par lecteurs électroniques,
tablettes, internet, etc.):
100%
90%
80%
70%
60%
50%
93%
95%
97%
96%
Non
Oui
40%
30%
20%
10%
0%
7%
5%
Allemagne
Autriche
3%
Suisse
4%
Autres
Les autrices et auteurs se sont vus proposer la signature d’un ajout au contrat concernant l’utilisation
digitale d’œuvres déjà publiées:
100%
90%
80%
70%
60%
78%
91%
50%
89%
85%
Non
Oui
40%
30%
20%
10%
22%
0%
Allemagne
9%
11%
15%
Autriche
Suisse
Autres
7