Talking to children about cancer June 2006

Comment parler du cancer aux enfants
Préparé par
la bibliothèque pour les patients et la famille
613-737-7700, poste 70107 (Général) ou poste 25258
(Irving Greenberg) ou 613-798-5555, poste 13315 (Civic)
[email protected]
www.hopitalottawa.on.ca
Les ressources suivantes sont présentées à titre d’information seulement. Elles ne visent pas à remplacer un
traitement médical et ne sont pas nécessairement approuvées par L’Hôpital d’Ottawa. Si vous avez des questions
au sujet de votre santé, parlez-en à votre médecin. Si vous aimeriez obtenir plus d’information sur le sujet,
communiquez avec la bibliothèque pour les patients et la famille. Passez nous voir! Campus Civic (Édifice
principal, pièce D100A), Campus Général, Bibliothèque de documentation pour patients Ninon Bourque (Centre
de cancérologie - Rez-de-chaussée, C1239), Centre de cancérologie Famille Irving Greenberg (Entrée principale,
Niveau 2, 2712B).
Nous avons classé les ressources selon le groupe d’âge à qui elles s’adressent : adultes, adolescents et enfants.
Ce sont toutefois des catégories générales. Certaines ressources se trouvant dans une catégorie peuvent
toutefois être utiles pour d’autres groupes d’âge
RESSOURCES POUR LES ADULTES
Ces enfants qui vivent le cancer d’un parent.
Marie France Delaigue-Cosset. 2005.
" Auprès des enfants qu'elles accueillent, écoutent et accompagnent chaque
jour dans le cadre de leurs consultations, Nicole Landry-Dattée et MarieFrance Delaigue-Cosset ont appris qu'au-delà des mots, des émotions et des
circonstances même extrêmes, les forces de la vie confèrent une faculté de
surmonter le cancer, de maintenir une invulnérable relation de présence et de
soutien, pour ne pas dire d'amour. C'est ce qu'elles nous donnent à
comprendre à travers un témoignage et des analyses d'une justesse et d'une
intensité exceptionnelles. Ce livre d'expérience et de réflexion prend la
dimension d'un témoignage résolument philosophique. Il nous permet de
puiser dans ces échanges avec les enfants, la capacité d'assumer autrement
nos responsabilités humaines et sociales auprès et au service de la personne
malade ainsi que de ses proches. Pour celles et ceux qui sont confrontés
personnellement au cancer ou à d'autres maladies graves, ce document
constituera également une source d'inspiration, un savoir, un mode
d'accompagnement et peut-être de réconfort, dotés de la valeur d'un acte de
vie. " Emmanuel Hirsch (Présentation de l'éditeur www.amazon.fr)
Comment vivre avec une personne atteinte d’un cancer.
Sylvie Pucheu. 2003.
L'annonce d'un cancer provoque encore, pour le malade et pour son
entourage, l'effet d'un véritable séisme. Tout est remis en question l'avenir du
sujet atteint, l'équilibre de la famille... La lourdeur et les conséquences de
certains traitements accroissent le désarroi. Mille problèmes se posent : fautil materner le malade ? Comment éviter l'isolement quand les amis s'éloignent
? Et s'il baisse les bras ?... Les conseils concrets, les exemples vécus et les
adresses utiles de cette remise à jour, aideront l'entourage à faire face à
toutes les situations matérielles, pratiques, psychologiques qui évoluent avec
la maladie, et aussi, à tenir lui-même le coup. (Présentation de l'éditeur
www.amazon.fr)
2011-08-18
Et mes enfants dans tout ça? Guide pour les parents vivant avec un cancer
du sein. Linda Corsini. 2006.
Cette ressource peut être uitle aux parents vivant avec un cancer du sien, aux
partenaires de soutien, aux soignants, aux proches et aux amis.
Quand un parent est malade : Comment expliquer une maladie grave aux
enfants. Joan Hamilton. 2001.
Le livre s’adresse aux parents et à tous ceux et celles qui sont appelés à
fournir des soins. Il contient des suggestions sur les façons d’expliquer à un
enfant que son père ou sa mère est malade. Une grande partie du livre est
rédigée dans un style télégraphique, ce qui permet aux lecteurs de saisir
rapidement certains éléments.
Breast cancer online: In our own words: How we told our children.
Breast Cancer Action Nova Scotia, 2001.
Cancer in the family: Helping children cope with a parent’s illness.
Sue P Heiney. 2001
Helping your children cope with your cancer: A guide for parents and
families. Peter Van Dernoot. 2e éd., 2006.
How to help children through a parent’s serious illness: Supportive,
practical advice. Kathleen McCue. 1996
Raising an emotionally healthy child: when a parent is sick. Paula K. Rauch.
2006
What about my kids? A guide for parents living with breast cancer.
Linda Corsini. 2006
When a parent has cancer: A guide to caring for your children (y compris
Becky and the worry cup pour les enfants). Wendy S Harpham. 1997
When a parent is sick: Helping parents explain serious illness to children.
Joan Hamilton. 2001
RESSOURCES POUR LES ADOLESCENTS ET LES JEUNES ADULTES
Mom’s cancer. (pour les adolescents plus vieux) Brian Fies. 2006
Moms don’t get sick. Pat Brack. 1990
Our family has cancer too. Christine Clifford. 1997
Snowman on the pitcher’s mound. Jamie Reno. 2010
When your parent has cancer: A guide for teens. National Cancer Institute.
2010
RESSOURCES POUR LES ENFANTS (5–10 ANS)
Un dragon dans le cœur. Sophie LeBlanc. 1997.
La mère de Laura est atteinte du cancer. La fillette est inquiète, elle a peur.
Sa mère lui explique sa maladie, les soins et leurs conséquences, le combat
qu'elle va mener pour vivre. La vie de la famille est perturbée et les sautes
d'humeur fréquentes. Laura fait des cauchemars mais, avec sa grand-mère,
elle les surmonte. C'est alors que lui apparaît un magnifique dragon qui
2011-08-18
l'invite à profiter de chaque instant partagé en famille. -- Face à l'absence
d'ouvrage sur le sujet, l'auteure, elle-même frappée par le cancer, a rédigé ce
livre explicatif pour sa fille. Sa démarche est simple, dans l'ordre des
événements. Tout en ménageant le lecteur, les informations sont honnêtes et
sans faux-fuyants. Ce petit album aux illustrations enfantines, rédigé avec
sincérité, avec amour, peut être d'un grand secours à ceux qui, adultes et
enfants, sont confrontés à cette dure réalité. Pour les jeunes de 6 à 9 ans.
(www.sdm.qc.ca/centre/bibliographies)
Becky and the worry cup (dans When a parent has cancer: A guide to caring
for your children).
Wendy S Harpham. 1997
A Day with Dr Waddel: An introduction to cancer written for children. 1988
Good luck, Mrs K! Louise Borden. (quand un enseignant a le cancer). 1999
GrrrOuch! Pain is like a grouchy bear. Cathryn Morgan. 2011
The Hope tree: Kids talk about breast cancer. Wendy Harpham. 1999
Let my colours out. Courtney Filligenzi. 2009
Mommy’s in the hospital again. Carolyn S Parkinson. 1994
My daddy’s cancer: An interactive book for children. Cindy Cohen. 1999
My mommy has cancer. Carolyn S Parkinson. 1991
Nowhere hair. Sue Glader. 2010
Once upon a hopeful night. Risa Sacks Yaffe. 1998
Our mom has cancer. Abigail and Adrienne Ackerman. 2001
Our dad is getting better. Alex, Emily and Anna Rose Silver. 2007
Our mom is getting better. Alex, Emily and Anna Rose Silver. 2007
The paper chain. Clare Blake. 1997
Promises. Elizabeth Winthrop. 2000
The Survivorship net: a parable for the family, friends and caregivers of
people with cancer. Jim Owens. 2010.
Time for me: An activity book for kids when someone in the family has
cancer. June Slakov. BC Cancer Agency, 1999.
When Eric’s mom fought cancer. Judith Vigna. 1993
When mommy had a mastectomy. Nancy Reuben Greenfield. 2005
When Pete’s dad got very sick: A book about chronic illness. Kathleen Long
Bostrom. 2005
When someone is very sick. Jim Boulden. 1995.
2011-08-18
Where’s Mom’s hair? A family’s journey through cancer. Debbie Watters.
2005.
Why? Charlie Brown, why? A story about what happens when a friend is
very ill. Charles Schulz. 1990
The year my mother was bald. Ann Speltz. 2002
You are not alone: families touched by cancer. Eva Grayzel. 2010
POUR LES TRÈS JEUNES ENFANTS
Mom and the polka-dot boo-boo: a gentle story explaining breast cancer to a
young child. Eileen Sutherland. 2007
My mummy is sick: A story about breast cancer. Fani Madill. 2001
Sammy’s mommy has cancer: A story for children who have a loved one
with cancer. Sherry Kohlenberg. 1994
2011-08-18