Service Tool for PDA - FR - Documentation technique

7163 8900 – 02/2007 LU (fr)
Notice de montage et
d’entretien pour Service Tool
et PC de poche
Pour l’installateur
Le Service Tool a été conçu et fabriqué
conformément aux normes et directives
applicables.
Sous réserve de modifications techniques !
Le fabricant s’efforce continuellement d'améliorer ses
produits. Par conséquent les figures, textes et données
techniques peuvent être modifiés sans préavis.
Mises à jour de la documentation
Lorsque vous voulez proposer des améliorations ou que
vous avez constaté des anomalies, nous vous prions de
nous contacter.
Vous pouvez nous contacter par e-mail à l’adresse
[email protected].
Ferroknepper Buderus S.A. • http://www.buderus.lu
2
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien pour Service Tool et PC de poche • 02/2007
Table des matières
Avant-propos
1
1.1
Support Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Etendue de la livraison. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2
2.1
2.2
2.3
Service Tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Avantages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Prêt pour l’avenir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3
3.1
Equipements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
PDA – PC de poche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4
4.1
4.1.1
4.2
4.2.1
4.3
Service Key. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Interface utilisateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Caractère reconnaissable du Service Key. . . 7
Transfert de données. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bouton de commutation . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Connecteur réversible . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ayant décidé de l’acquisition du Service Tool, vous avez
opté pour un nouveau concept en matière de service à
la clientèle. Le Service Tool a été conçu pour aider à formuler des diagnostics sur presque toutes les chaudières
actuelles et futures pour systèmes de chauffage central.
Ainsi vous êtes en mesure d’effectuer l’entretien sur vos
systèmes de chauffage au moyen d’un Service Software
extrêmement convivial en utilisant du matériel standard
dont vous disposez déjà et/ou qui est facile à trouver
dans le commerce de détail.
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.4.1
5.6.2
5.7
Service Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Aperçu de la navigation . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Boutons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Installé le Service Software . . . . . . . . . . . . . 11
Démarrer le Service Software . . . . . . . . . . . 12
Modification de la forme de
communication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Passkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Fonctionnalités du programme . . . . . . . . . . 12
Mise à jour du Service Software
par Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Abonnement (téléchargement des
mises à jour) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Numéro de clé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Mise à jour du Service Key . . . . . . . . . . . . . 15
6
6.1
6.2
Remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Consommation de la batterie . . . . . . . . . . . . 17
Droits d’auteurs IrDA (" copyright ") . . . . . . . 17
5.4.2
5.5
5.6
5.6.1
Sous réserve de modifications techniques !
Vous venez de choisir une approche qui vous permet
d’entretenir vos systèmes de chauffage d’une façon très
simple.
Le Support Kit peut être utilisé directement.
Les instructions suivantes ont été rédigées afin de vous
fournir des informations générales et de vous aider à utiliser ce nouvel Service Tool. Aperçu des sujets traités :
– le matériel standard ;
– le Service Key ;
– le Service Software.
Vous trouverez plus d’informations sur les sujets précités, plus loin dans la notice.
Ferroknepper Buderus S.A. • http://www.buderus.lu
Notice de montage et d’entretien pour Service Tool et PC de poche • 02/2007
3
1
1
Support Kit
Support Kit
Le Support Kit est composé de matériel standard (voir la
§ 3 "Equipements") et comporte tout ce qu’il vous faut
pour la mise en service de votre nouveau Service Tool.
1.1
Etendue de la livraison
z Vérifier si le contenu de l’emballage est complet
(fig. 1).
ATTENTION !
Service Tool
Vous pouvez au choix commander le
Service Tool par Bluetooth ou irDA (infrarouge) lorsque vous l´utilisez en combinaison avec un ordinateur portable (voir
§ 3.1). En cas de communication par Bluetooth, tant l´ordinateur portable que Le
Service Key doit être équipé de Bluetooth.
3
2
1
4
Ferroknepper Buderus S.A. • http://www.buderus.lu
4
Fig. 1
Etendue de la livraison
pos. 1:
Guide rapide (documentation)
pos. 2:
CD-ROM
5
pos. 3:
Service Key
pos. 4:
Connecteur réversible
pos. 5:
Câble RS232 (uniquement nécessaire avec
PC/Laptop)
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien pour Service Tool et PC de poche • 02/2007
Service Tool
2
Service Tool
2.1
Généralités
2
Nos chaudières actuelles sont toutes équipées d’une
unité de contrôle appelée UBA (" Universal Burner
Device "/ Coffret de contrôle universel). L’UBA enregistre l'état de la plupart des sous-ensembles, l’historique de la chaudière et les erreurs survenues.
Pour les anciennes chaudières non équipées d'une
interface de service, suivez une méthode de questionsréponses, c'està-dire qu'il vous faut répondre à diverses
questions. Vous serez guidés vers le diagnostic exact
par une structure sans aucune communication avec la
logique.
A condition d’être équipé d’un connecteur de service, le
Service Tool est compatible avec presque toutes les
chaudières actuelles et futures pour systèmes de chauffage central.
2.2
Avantages
Le Service Tool offre de multiples avantages:
– Le Service Tool utilisé avec un PDA est particulièrement peu encombrant ;
– L’entretien de nos chaudières pour systèmes de
chauffage central est désormais possible avec le
matériel le plus avancé existant sur le marché ;
– Les procédures de contrôle sont très conviviales,
simples et permettent des interventions rapides ;
– L’écran offre des possibilités multiples ;
– Les mises à jour du logiciel peuvent être téléchargées ;
– Le Service Tool fait appel exclusivement à du matériel standard. Par conséquent, lors de vos travaux
vous avez accès à tous vos accessoires et applications standard ;
– Il est possible de maintenir un historique par code
postal et numéro de domicile ;
– Le Service Tool est compatible avec toutes nos
chaudières actuelles et futures équipées d’un UBA.
2.3
Prêt pour l’avenir
Avec ce nouveau Service Tool vous êtes vraiment prêt
pour entrer, dans un avenir où le métier d’installateur
devient un métier de service.
Sous réserve de modifications techniques !
Ferroknepper Buderus S.A. • http://www.buderus.lu
Notice de montage et d’entretien pour Service Tool et PC de poche • 02/2007
5
3
3
Equipements
Equipements
Le Service Tool utilise du matériel standard, disponible
sur le marché grand public.
3.1
PDA – PC de poche
PDA
Il est possible d´installer le Service Tool sur un ordinateur mieux connu sous le terme PDA (" Personal Digital
Assistant "/ Assistant Numérique Personnel) Digital
Organiser.
Dans le tableau 1, vous trouverez les conditions du
système à remplir par le PDA avant l’utilisation du
Service Tool:
Les PDA peuvent être achetés dans le commerce de
détail. Nous ne vendons pas de PDA!
z Installer le logiciel du PDA conformément aux
instructions fournies avec le PDA.
Ferroknepper Buderus S.A. • http://www.buderus.lu
6
Palm
Système de Prépacommande rateur
interne
Palm OS 3.1
8 mb
ou plus
Windows CE
Pocket 2003
16 mb
PC
Windows CE
Port
BlueIrDa- tooth
Infrarouge
Synchronisation
Oui
Oui *
Hotsync
Oui
Oui *
ActiveSync 3.7
ou plus
2002 + .Net
Tableau 1 Conditions du système
* L´ordinateur doit au moins être pourvu de Bluetooth ou d´un
port IrDa-infrarouge.
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien pour Service Tool et PC de poche • 02/2007
Service Key
4
4
Service Key
Le Service Key (fig. 2) a été développée pour aider
à formuler des diagnostics sur nos chaudières pour
systèmes de chauffage central. Le Service Key sert à
faciliter le transfert de données entre l’unité de contrôle
de la chaudière pour systèmes de chauffage central et
(fig. 3) le matériel standard (§ 3.1).
Fig. 2
Service Key
Fig. 3
Exemple d’un connecteur de service
Le Service Key est branchée dans le connecteur de
service sur la chaudière de chauffage central (fig. 3,
pos. 1).
4.1
Interface utilisateur
La communication de l’utilisateur à l'aide du Service Key
est réalisée au moyen de deux LED. Ces LED fournissent des informations à l‘utilisateur. Les LED peuvent
s’allumer, s’éteindre ou clignoter selon une fréquence
définie. Tableau 2 : Le tableau explique la signification
des signaux LED.
LED bleu
LED orange
signification
Les LED s’allument l’une
après l’autre à faible cadence
Procédure de démarrage :
Service Key avec PDA
Clignotement lent
–
Transfert de données entre le
Service Key et PDA
Clignotement rapide
–
Réinitialisation (" reset ") des
données entre le Service Key
et PDA
Allumée en
permanence
–
Transfert de données entre le
Service Key et PDA terminé
–
Clignotement lent
Transfert de données entre
l’UBA et le Service Key
–
Clignotement rapide
Réinitialisation (" reset ") des
données entre le Service Key
et l’UBA.
–
Allumée en
permanence
Transfert de données entre
l’UBA et le Service Key terminé
Tableau 2 Signification des LED sur le Service Key
4.1.1 Caractère reconnaissable du Service Key
Deux types de Service Key sont disponibles. Dans la
présente situation, il s´agit d´une version sans Bluetooth. Le tableau 3 indique comment vous reconnaissez
de quel type vous disposez.
Sous réserve de modifications techniques !
Service Key
Couleurs
LED
Autocollant logo
Bluetooth
sans Bluetooth
vert/orange
non
avec Bluetooth
bleu/orange
oui
Tableau 3 Service Key
Ferroknepper Buderus S.A. • http://www.buderus.lu
Notice de montage et d’entretien pour Service Tool et PC de poche • 02/2007
7
4
4.2
Service Key
Transfert de données
La transmission de données (fig. 4) entre le Service Key
et l´ordinateur portable est possible de deux manières :
1. Bluetooth
2. irDA (infrarouge)
Dans les deux cas, la transmission de données se fait
sans fil.
Pendant la transmission des données, les données de
l´appareil sont provisoirement mémorisées dans l´ordinateur portable. De cette façon, vous pourrez consulter
les données de l´appareil sans être à proximité de la
chaudière.
CONSEIL !
Pour une communication optimale et un
confort de commande optimal, nous
conseillons d´utiliser la fonctionnalité
Bluetooth.
Fig. 4
Transfert de données entre la clé de service et le
PDA
4.2.1 Bouton de commutation
La communication IrDA infrarouge est réalisée entre
PDA et Service Key par deux ports IR montés dans
chaque composant.
Chaque Service Key est équipée de deux ports IrDA
pour répondre aux diverses positions d’insertion possibles de celle-ci, dans les divers types de chaudières
(fig. 5, pos. 1). Ainsi, au moins un port IrDA est toujours
facile à localiser par le faisceau IR de communication.
Pratiquement ceci veut dire que la communication a lieu
perpendiculairement ou en oblique selon la position du
port infrarouge.
Le Service Key comporte un bouton de commutation de
l’un ou l’autre port IR (fig. 6, pos. 1). Le bouton poussoir
est utilisé pour sélectionner un des deux ports IrDA avec
les LED orange et verte associées. Au moment de la
sélection, seules les LED activées s’allument (position
d’attente) afin d'indiquer le port IrDA sélectionné.
Au départ le bouton poussoir se trouve dans la position
préférentielle (port IrDA / position perpendiculaire).
En fonction de la façon dont le Service Key est branchée
dans le connecteur de service, le faisceau IR peut être
ajusté en position perpendiculaire ou oblique.
1
Fig. 5
1
Port IrDA
1
Fig. 6
Bouton de commutation
Lorsque le Service Key est branchée dans le connecteur
de service et que le deuxième port IrDA doit être sélectionné (port incliné), il faut utiliser le bouton de commutation pour effectuer cette sélection.
Ferroknepper Buderus S.A. • http://www.buderus.lu
8
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien pour Service Tool et PC de poche • 02/2007
Service Key
4.3
4
Connecteur réversible
Le Service Key est compatible avec presque toutes les
chaudières actuelles et futures pour systèmes de chauffage central, équipées d'un connecteur de service.
Le Service Key a été conçue pour toutes les chaudières
futures. A cette fin un connecteur réversible (" switch
connector ") est fourni avec le Service Kit (fig. 7).
Fig. 7
Connecteur réversible
Fig. 8
Déblocage du connecteur réversible
Fig. 9
Enlever le connecteur réversible
Fig. 10
Retourner le connecteur réversible
Fig. 11
Blocage du connecteur réversible
Le Service Key peut être modifiée facilement pour l’une
ou l’autre de ces options :
z Relâcher le connecteur réversible en appuyant sur le
bouton de blocage vers le bas (fig. 8).
z Saisir le connecteur réversible (noir) entre pouce et
index, et le retirer de son encoche du Service Key
(fig. 9).
z Tourner le connecteur réversible en maintenant ses
broches de contact pour la chaudière du côté droit du
Service Key, ensuite réinsérer la pièce retirée (toujours tenue entre pouce et index) dans le Service Key
(fig. 10).
z Appuyer légèrement sur le connecteur réversible afin
de le bloquer dans le Service Key (fig. 11).
Lorsque le Service Key est branchée dans le connecteur
de service et que le deuxième port IrDA doit être sélectionné (port incliné), il faut utiliser le bouton de commutation pour effectuer cette sélection.
Sous réserve de modifications techniques !
Ferroknepper Buderus S.A. • http://www.buderus.lu
Notice de montage et d’entretien pour Service Tool et PC de poche • 02/2007
9
5
5
Service Software
Service Software
Le Service Software doit être installé sur le PDA. L'application proprement dite est installée automatiquement à
partir d'un CD-ROM, fourni avec le Support Kit (fig. 1).
Le Service Software est régulièrement mis à jour. Votre
avantage : mise au courant d'améliorations des logiciels, des mises à jour des données de chaudières existantes ainsi que de chaudières nouvelles pour systèmes
de chauffage central. Les mises à jour peuvent être téléchargées sur Internet (voir § 5.4).
5.1
Aperçu de la navigation
touche
Le Service Software a été développé avec un nombre
minimum de niveaux. Trois niveaux ont été définis. Ainsi
l’utilisateur, en feuilletant les différents niveaux des
menus, ne perd jamais la vue d’ensemble. Chaque
option d’un des menus peut être atteinte par l’utilisateur
après un maximum de 4 actions.
description
Rafraîchissement
Chargement
Enregistrer
Le nombre de niveaux de navigation est maintenu, lors
de chaque mise à jour du logiciel. Donc rien de nouveau
à apprendre.
Aide
Fonction d’aide
Retour
La fonction d’aide est disponible au niveau de chaque
écran en appuyant sur une touche unique. Ceci est
également valable pour se renseigner sur la signification
des touches disponibles.
A propos de …
Envoyer vers
Bluetooth
Les touches affichées à l’écran d’aide sont des touches
" exemples " et elles ne provoquent aucune action.
IrDA
Tableau 4 Symboles de contrôle de logiciel
5.2
Boutons
menu
sous-menu
Le Service Software est fourni avec plusieurs boutons.
L’emploi de ces boutons est organisé de façon logique
et rigoureuse pour plusieurs raisons:
désignation
Chaudière
Données
– la reconnaissance visuelle rapide ;
Etat
– la méthode de navigation rapide, simple et
constante ;
Réglages
– l’apprentissage facile ;
– un affichage stable, utilisant des textes concis.
Tableau 5 Boutons de navigation
menu
sous-menu
désignation
Diagnostic
Code écran actuel
Historique des codes d’erreurs
Code écran de diagnostic
Plaintes
Tableau 6 Boutons de diagnostic
Ferroknepper Buderus S.A. • http://www.buderus.lu
10
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien pour Service Tool et PC de poche • 02/2007
Service Software
5.3
Installé le Service Software
menu
sous-menu
Le Service Software sur CD-ROM ne dispose pas de
toutes les fonctionnalités offertes, il s'agit de la version
de base appelée " version CD ". La " version CD "
dispose des fonctionnalités suivantes :
désignation
Composants
Ventilateur
Vanne à gaz
– chargement des données provenant de chaudières ;
– maintenance des chaudières équipées d'une unité
de contrôle logique. Un système de questions-réponses vous guide à travers une structure de sélection
qui entraîne une éventuelle élimination du défaut ;
Vanne à 3 voies
Interrupteur de pression
différentielle
– apprentissage de la méthode/structure de la navigation du logiciel.
Pompe
La chaudière pour chauffage central " envoie " ses
donnée au PDA. La " version CD " du Service Software
n’envoie pas d’informations au Service Key. La version
complète actuelle du Service Software doit être téléchargée sur Internet.
Détection flamme
La version actuelle complète du Service Software peut
être téléchargée sur Internet. Ainsi vous disposez de la
version la plus récente du logiciel (voir § 5.4 Démarrer le
Service Software), lors de la mise en service du Service
Tool.
Alimentation gaz
Sonde de température
Thermostat
Allumage
Débit
Pour installer la " version CD " (version de base) du
Service Software, il faut :
Débit de chauffage
z Insérer le CD-ROM avec le Service Software dans le
lecteur CD-ROM de votre ordinateur personnel.
Si l’installation ne démarre pas automatiquement :
Débit d'eau chaude sanitaire
Sonde de pression
– Sous Windows, cliquer sur le bouton " Démarrage " ;
– Sélectionner " Exécuter " (ou " Run ", dans le cas
d’un OS anglais) ;
5
Sonde de pression de sécurité
Tableau 7 Boutons-poussoirs
– Taper "D:\autorun.exe" et cliquer ensuite sur
" Accepter " (" OK ").
Eventuellement remplacer la lettre "D:" par la lettre
appropriée pour votre lecteur CD-ROM.
z Sélectionner Ferroknepper Buderus S.A..
z Sélectionner la langue d'interface (éventuellement).
z Sélectionner le type de matériel que vous allez utiliser : PDA ou PPC (voir § 5.4).
z Sélectionner le champ Service Software.
Le Service Software est installé (automatiquement) sur
votre PDA.
Sous réserve de modifications techniques !
Ferroknepper Buderus S.A. • http://www.buderus.lu
Notice de montage et d’entretien pour Service Tool et PC de poche • 02/2007
11
5
5.4
Service Software
Démarrer le Service Software
REMARQUE !
Communication
Pendant le premier démarrage du Service
Software par l´ordinateur portable, le
système vous demande de sélectionner
une communication. Pour chaque utilisation suivante du Service Tool, cette
communication sera automatiquement
sélectionnée et activée.
Pour démarrer l´utilisation, les étapes suivantes sont
nécessaires :
z Activez le pictogramme Service Tool. L´écran de
démarrage sera alors affiché (fig. 12).
Fig. 12
Ecran de démarrage de l´ordinateur portable
z Sélectionnez la forme de communication souhaitée.
z Validez cette action.
z Démarrez le programme selon le " Service Key "
(fig. 13, pos. 2). La communication sera alors établie.
z Le cas échéant, saisissez le mot de passe
" Passkey " (voir § 5.4.2).
5.4.1 Modification de la forme de communication
1
Numéro de clé: 726877100004024
z Sélectionnez le pictogramme (fig. 13, pos. 1).
z Sélectionnez la forme de communication souhaitée.
2
z Validez cette action.
Avec clé
Fig. 13
5.4.2 Passkey
5.5
avec clé
Fonctionnalités du programme
Après l’ouverture de l’écran (fig. 12) de bienvenue les
fonctions suivantes peuvent être sélectionnées
(tableau 8) :
sans clé
– sans clé (hors communication) ;
– session avec chargement (travailler avec des données copiées).
– chargement des données provenant de chaudières ;
– copier et/ou tester les composants de la chaudière ;
– entretien de toutes nos chaudières équipées d’un
connecteur de service.
Ferroknepper Buderus S.A. • http://www.buderus.lu
12
description
L’application requiert l’utilisation du Service
Key. Il y a transfert de données entre le Service Key et le PDA.
Fonctions :
"avec clé " sont prévues pour toutes les
chaudières pour chauffage central équipées
d’un connecteur de service.
L’application ne nécessite pas l’utilisation du
Service Key. Par conséquent, il n’y a pas de
transfert de données entre le Service Key et
le PDA.
Fonctions :
Navigation normale, téléchargements impossibles.
– avec clé (en communication) ;
Après la mise à jour du Service Software par Internet, la
fonctionnalité suivante est ajoutée.
Chargement
Démarrage du programme par le Service Key
touche
Pendant l´établissement de la communication avec le
Service Key via Bluetooth, il est possible que vous
deviez saisir un " Passkey " (mot de passe).
Ce " Passkey " est 0000 (quatre fois zéro). Après la
saisie du " Passkey ", l´ordinateur portable reconnaît le
Service Key comme un " dispositif connu " et l´établissement de la communication peut être continué.
Sans clé
chargement
L’application ne nécessite pas l’utilisation du
Service Key. Par conséquent, il n’y a pas de
transfert de données entre le Service Key et
le PDA.
Fonctions :
L’historique de la chaudière peut être chargé,
si ces données ont été enregistrées auparavant.
Tableau 8 Description des fonctions
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien pour Service Tool et PC de poche • 02/2007
Service Software
5.6
5
Mise à jour du Service Software par
Internet
Le logiciel de service est actualisé en permanence.
Dans le cadre de l’introduction de nouveaux modèles ou
de l’extension du logiciel par de nouvelles fonctions,
vous pouvez télécharger le logiciel sur Internet.
Vous pouvez actualiser le logiciel en suivant les étapes
ci-dessous:
z Tenez votre numéro de Service Key à disposition
(voir § 5.6.2 Numéro de clé).
z Entrez sur le site http://www.buderus.lu.
z Allez sur la page de tableaux " Service / télécharger "
le logiciel de service. Vous accédez à l’écran suivant.
Suivez les indications affichées sur l’écran.
z Sélectionnez la langue souhaitée.
z Sélectionnez la plate-forme souhaitée (appareil).
z Entrez votre numéro de Service Key et cliquez sur
" envoi ".
z Sélectionnez le fichier que vous souhaitez télécharger.
z Ouvrez le fichier.
z Avec Palm : Effectuez une Hotsync.
z Avec Pocket PC : Appuyez sur " Install ".
Le logiciel de service est maintenant actualisé.
5.6.1 Abonnement (téléchargement des mises
à jour)
Afin d’avoir droit aux mises à jour via Internet un abonnement doit être souscrit. L’achat du Support Kit
comprend l’abonnement pour la première année.
L’abonnement prend cours lors du premier téléchargement.
L’abonnement est reconduit automatiquement. Pour
annuler votre abonnement, il suffit de nous adresser une
lettre de résiliation deux mois avant la date d’échéance
annuelle. La lettre doit être adressée à :
Ferroknepper Buderus S.A.
Zone Industrielle Esch-Schifflange, L-4149 Esch sur
Alzette
Boîte postale 2001, L-4003 Esch sur Alzette
Tél.: 0035 2 55 40 40 1
Fax: 0035 2 55 40 40 222
http://www.buderus.lu
e-mail: [email protected]
Sous réserve de modifications techniques !
Ferroknepper Buderus S.A. • http://www.buderus.lu
Notice de montage et d’entretien pour Service Tool et PC de poche • 02/2007
13
5
Service Software
5.6.2 Numéro de clé
Le Service Key porte un numéro de série unique (N° de
clé) (fig. 14, pos. 1). Pour télécharger le Service Software à partir d’Internet il vous faut entrer le N° de série
de la clé. La version du logiciel ainsi téléchargée correspond avec le N° de série du Service Key, que vous avez
indiqué. Cette approche a été choisie afin d’éviter un
usage non-autorisé du logiciel.
Service Key
Supply: 24V DC
Load:
0,4A
Made in EU
By NEFIT
Key-Nr.:
1
7 2 6 8 7 1 0 0 0 0 4 0 01
Fig. 14
Le Service Software ne peut communiquer qu’avec le
Service Key dont le N° de série a été indiqué pour lancer
le téléchargement. Au cas où un autre N° de série aurait
été saisi, le message d’erreur " Clé non reconnue "
(" Incorrect Key Number ") apparaît (fig. 15).
Clé non reconnue
Clé de service
ne correspond pas avec
version du logiciel.
Logiciel avec N˚ d’ID
72687199999999
Veuillez contacter
votre fournisseur.
Fig. 15
Ferroknepper Buderus S.A. • http://www.buderus.lu
14
Numéro de clé
Le numéro de clé saisi est incorrect
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien pour Service Tool et PC de poche • 02/2007
Service Software
5.7
5
Mise à jour du Service Key
Le Service Key a été développée pour être utilisée avec
nos chaudières actuelles et futures pour systèmes de
chauffage central. Ceci signifie que le Service Key a été
conçue pour être compatible avec des développements
technologiques numériques futurs. Par conséquent, le
Service Key et le Service Software peuvent être mis à
jour afin de les synchroniser avec les possibilités techniques et les fonctionnalités nouvelles offertes par nos
chaudières.
Avertissement
Clé de service disposant
d’un nouveau logiciel.
Mise à jour; tenir PDA
pendant 3 min devant clé
de service.
Laisser clé de service
connectée en marche!
La fonctionnalité Bluetooth ne se fait pas par une mise
à jour. A cette fin, on a adapté le Service Key dans le
hardware.
Lors d’un téléchargement par Internet, le Service Software vérifie si le logiciel pour le Service Key concernée,
est encore à jour. Au besoin, le logiciel de Key sera mis
à jour. Le Service Software demande si vous désirez
l’activer (fig. 16).
Activer le logiciel?
Oui
Fig. 16
Non
Mise à jour du Service Key
Si vous ne voulez pas mettre à jour le logiciel, celui-ci
vous rappellera, à chaque démarrage du Service
Software, qu’une mise à jour du Service Key est souhaitable.
Si vous confirmez une demande de mise à jour du
Service Key, la mise à jour commence immédiatement
(fig. 17).
Avertissement
ATTENTION !
Clé de service disposant
Pendant la mise à jour, la communication
avec le Service Key doit être garantie.
Pour Bluetooth: Restez à l´intérieur de la
plage de réception du Service Key.
Pour irDA: Orientez l´ordinateur portable
exactement sur le Service Key et limitez la
distance entre les deux dispositifs.
Programmation activée
Veillez au bon contact
entre le key et l’appareil.
Dans le cas où le transfert de données
serait interrompu pendant 3 secondes, la
mise à jour est arrêtée.
La procédure de transfert reprend dès que
le transfert de données peut recommencer.
Programmé :
Oui
Fig. 17
Non
Mise à jour
La procédure de mise à jour doit être
terminée avant de pouvoir utiliser le
nouveau Service Software.
Une session de mise à jour interrompue
à mi-chemin, peut facilement être reprise
en mettant le Service Key dans une
chaudière et en cliquant sur la commande
" avec clé " (" with Key ").
Sous réserve de modifications techniques !
Ferroknepper Buderus S.A. • http://www.buderus.lu
Notice de montage et d’entretien pour Service Tool et PC de poche • 02/2007
15
5
Service Software
L’application signale si la mise à jour a réussi (fig. 18).
Mise à jour clé d/serv OK
Mise à jour réussie.
Programme recommence
à nouveau.
Nouvelle fonctionnalité
disponible directement.
Fig. 18
L’application signale également si la mise à jour n'a pas
réussi. Recommencez une nouvelle tentative. Si après
plusieurs tentatives, la mise à jour n'a toujours pas
réussi, contactez votre fournisseur.
Mise à jour terminée avec succès
Err clé d/serv mise à j.
Cas d/répétitions fréq.
Addresser le problème
au fournisseur.
Autre essai mise à jour?
Oui
Fig. 19
Ferroknepper Buderus S.A. • http://www.buderus.lu
16
Non
La mise à jour n'a pas réussi
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien pour Service Tool et PC de poche • 02/2007
Remarques
6
Remarques
6.1
Consommation de la batterie
6
La durée de vie de la batterie dépend de l’utilisation faite
de la fonction de rafraîchissement continu de l'application.
6.2
Droits d’auteurs IrDA (" copyright ")
Le logiciel IrDA est fourni par la société ESI.
Le logiciel IrDA complet comprend :
XTNDAccess IrDA Lite SDK optimisé 8K code source,
minimum " IRDA protocol stack " avec: IrLAP, IrLMP,
IAS, Tiny TP, support pour 9600 bps.
© [YEAR(s)] Extended Systems, Inc.
Tous droits réservés - All Rights Reserved
Informations confidentielles non publiées Unpublished Confidential Information appartenant à Extended Systems, Inc.
Sous réserve de modifications techniques !
Ferroknepper Buderus S.A. • http://www.buderus.lu
Notice de montage et d’entretien pour Service Tool et PC de poche • 02/2007
17
BUDERUS est toujours tout près.
La technologie de chauffage de haute qualité exige une installation et un entretien professionnels.
C'est pourquoi Buderus propose sa gamme complète exclusivement par l'intermédiaire de l'installateur.
Informez-vous auprès de lui ou dans une de nos filiales sur la technologie de chauffage Buderus.
Installateur agréé de chauffage:
!
Zone Industrielle Esch-Schifflange, L-4149 Esch sur Alzette
B.P. 2001, L-4003 Esch sur Alzette
Tél : 0035 2 55 40 40 1
Fax : 0035 2 55 40 40 222
www.buderus.lu
[email protected]
716.389A – 2031F – 02/2007
Ferroknepper Buderus S.A.