Cahier de chants 2015 - 02.pages

Transcription

/ CAHIER DE CHANTS DE MARINS 2015 / 1
Table des matières
1 - CHANTS D'EUROPE EN FRANÇAIS
3
ADIEU, CHER CAMARADE
AU 31 DU MOIS D’AOÛT
BRASSONS BIEN PARTOUT CARRÉ
C'EST DANS LA VILLE DE LA ROCHELLE
LE CORSAIRE LE GRAND COUREUR
HOURRA LES FILLES À DIX DENIERS
JEAN-FRANÇOIS DE NANTES
LA MARGOT
NOUS IRONS À VALPARAISO
PASSANT PAR PARIS
PIQUE LA BALEINE
SUR LE PONT DE MORLAIX
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
2 - CHANTS D'AMÉRIQUE EN FRANÇAIS
17
BELLE, EMBARQUEZ
CANOT D'ÉCORCE QUI VOLE
DU CAP NOUS SOMMES PARTIS
FRINGE, FRINGUE SUR L’AVIRON
ILS ONT FAIT BÂTIR NAVIRE
LE CORSAIRE LE GRAND HURLEUR
LE GÉNÉRAL DE FLIPE
LE MOULIGNIER AMOUREUX
LE VIEUX DE LA VIEILLE
18
19
20
21
22
23
25
26
27
3 - SEA SONGS AND SHANTIES
28
BONEY
BULLY IN THE ALLEY
DRUNKEN SAILOR
DUNKEY RIDING
GOODBYE, FARE-YE-WELL
HAUL ON THE BOWLINE
HIELAND LADDIE
JOHN KANAKA
LEAVE HER, JOHNNY
LOWLANDS
THE OLD CHARIOT
PULL DOWN BELOW
SANTIANA
SOUTH AUSTRALIA
SUGAR IN THE HOLD
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
1 - CHANTS D'EUROPE EN FRANÇAIS
ADIEU, CHER CAMARADE
Adieu, cher camarade, adieu faut nous quitter,
Faut quitter la bamboche, à bord il faut aller,
En arrivant à bord, en montant la coupée
À l’officier de quart il faudra se présenter
Faudra se présenter!
Coup de sifflet du maître : «poste d’appareillage»
Autour du cabestan se range l’équipage,
Un jeune quartier-maître, la garcette à la main,
Aux ordres d’un premier-maître nous astique les reins,
Nous astique les reins!
Jours de fête et dimanches on nous fait travailler,
Comme les bêtes de somme qui sont chez nos fermiers,
Pour ration des gourmands, du biscuit plein de vers,
Le quart de vin en bas et la nuit les pieds aux fers,
La nuit les pieds aux fers!
Et vous, jeunes fillettes qui avez des amants,
Bourlinguant tout là-bas à bord des bâtiments,
Ah! Soyez-leur fidèles, gardez bien votre coeur,
À ces marins modèles qui ont tant de malheur,
Qui ont tant de malheur!
Et si je me marie et que j’aie des enfants,
Je leur casserai un membre avant qu’ils ne soient grands,
Je ferai mon possible pour leur gagner du pain,
Le restant de ma vie pour qu’ils ne soient pas marins,
Qu’ils ne soient pas marins!
AU 31 DU MOIS D’AOÛT
Au trente et un du mois d'août (bis)
On vit venir sous l’vent à nous (bis)
Une frégate d'Angleterre
Qui fendait la mer et les flots
C'était pour attaquer Bordeaux
Buvons un coup,
Buvons-en deux,
À la santé des amoureux!
À la santé du roi de France!
Et merde pour le Roi d'Angleterre
Qui nous a déclaré la guerre.
Le commandant du bâtiment (bis)
Fit appeler son lieutenant (bis)
«Lieutenant, te sens-tu le courage
Dis-moi nous sens-tu assez forts
Pour prendre l'Anglais à son bord?»
Le lieutenant fier et hardi (bis)
Lui répondit : «Capitaine, oui!» (bis)
«Faites branlebas à l'équipage
Je vas z'hisser not' pavillon
Qui rest'ra haut nous le jurons!»
Le maître donne un coup d'sifflet (bis)
Pour fair' monter les deux bordées (bis)
Tout est paré pour l'abordage
Hardi gabiers, fiers matelots,
Brav' canonniers, mousses petiots!
Vir' lof pour lof en arrivant (bis)
Je l'abordions par son avant (bis)
À coups de haches et de grenades
De piq's, de sabres, de mousquetons
En trois-cinq sec je l'arrimions!
Que dira-t-on du grand rafiot (bis)
À Brest, à Londres et Bordeaux (bis)
Qu'a laissé prendre son équipage
Par un corsair' de dix canons
Lui qu'en avait trent' et si bons! / CAHIER DE CHANTS DE MARINS 2015 / 6
BRASSONS BIEN PARTOUT CARRÉ
À Nantes à Nantes vient d'arriver (bis)
À Nantes à Nantes vient d'arriver (bis)
Un beau trois-mâts chargé de blé
Au bras tribord d'arrière
Refrain:
Brassons bien partout carré
Nous sommes plein vent arrière
Au quai de la Fosse est amarré (4x) Le beau trois-mâts chargé de blé
Refrain
Joli marin gentil gabier (4x) Combien vendez-vous la perrée
Refrain
Pour vous la belle c'est à gagner (4x) Par trois nuits de partie carrée
Refrain
Joli marin gentil gabier (4x) Je connais pas la partie carrée
Refrain
La belle je vous l'apprendrerai (4x) Dans un joli grand lit carré
Refrain
Joli marin je voudrais y aller (4x) Dans ton joli trois-mâts carré
Au bras tribord d'arrière / CAHIER DE CHANTS DE MARINS 2015 / 7
C'EST DANS LA VILLE DE LA ROCHELLE
C’est dans la ville de la Rochelle Belle madeli, madelon, malura (bis pour les 2)
Il y avait, madeli, madelon lura Trois jolies demoiselles (bis pour les 2)
Il y avait trois jolies demoiselles Belle madeli, madelon, malura (bis pour les 2)
La plus jeune, madeli, madelon lura Elle est la plus belle (bis pour les 2)
Elle se coiffe… sans miroir ni peigne
Son galant… il est auprès d’elle
«Oh ma mie… je vous trouve belle
- La beauté… à quoi nous sert elle?
C’est d’aller… pourrir sous la terre
Aussi bien... les belles que les laides.
LE CORSAIRE LE GRAND COUREUR
Le corsaire le Grand Coureur
Est un navir' de malheur.
Quand il se met en croisière
Pour aller chasser l'Anglais,
Le vent, la mer et la guerre
Tournent contre le Français !
Nos prises au bout de six mois
Ont pu se monter à trois :
Un navir' plein de patates
Plus qu'à moitié chaviré,
Un deuxième de savates
Et le dernier de fumier !
Refrain :
Allons les gars, gai, gai !…
Allons les gars, gaiement !
Pour nous refair' des combats
Nous avions à nos repas,
Des gourganes et du lard rance,
Du vinaigre au lieu du vin,
Du biscuit pourri d'avance
Et du camphre le matin !
Il est parti de Lorient
Avec bell' mer et bon vent.
Il cinglait bâbord amure
Naviguant comme un poisson,
Un grain tombe sur sa mature
V'là le corsaire en ponton !
Il nous fallut remâter
Et diablement bourlinguer
Tandis que l'ouvrage avance
On signale par tribord,
Un navire d'apparence
À mantelets de sabords !
C'était un Anglais vraiment
À double rangée de dents.
Un marchand de mort subite
Mais le Français n'a pas peur,
Au lieu de brasser en fuite
Nous le rangeons à l'honneur !
Ses boulets pleuvent sur nous
Nous lui rendons coup pour coup.
Pendant que la barbe en fume
À nos braves matelots,
Dans un gros bouchon de brume
Il nous échappe aussitôt !
Pour finir ce triste sort
Nous venons périr au port.
Dans cette affreuse misère
Quand chacun s'a vu perdu,
Chacun selon sa manière
S'a sauvé comme il a pu !
Le cap'taine et son second
S'ont sauvés sur un canon,
Le maître sur la grande ancre,
Le commis dans son bidon,
Ah ! le sacré vilain cancre
Le voleur de rations !
Il eût fallu voir le coq
Et sa cuiller et son croc,
Il s'est mis dans la chaudière
Comme un vilain pot-au-feu,
Il est parti vent arrière
Atterrit au feu de Dieu !
De notre horrible malheur
Seul le calfat est l'auteur.
En tombant de la grand-hune
Dessus le gaillard d'avant,
A r'bondi dans la cambuse
A crevé le bâtiment !
Si l'histoire du Grand Coureur
A pu vous toucher le cœur,
Ayez donc belles manières
Et payez-nous largement,
Du vin, du rack, de la bière
Et nous serons tous contents. / CAHIER DE CHANTS DE MARINS 2015 / 10
HOURRA LES FILLES À DIX DENIERS
Hourra les filles à dix deniers ! (bis) À dix deniers les filles en sont, Tirons les garçons sur les avirons ! (bis pour les 2)
Hourra les filles à neuf deniers ! (bis) À neuf deniers les filles en sont, Tirons les garçons sur les avirons ! (bis pour les 2)
Hourra les filles à huit deniers ! (bis) À huit deniers les filles en sont, Tirons les garçons sur les avirons ! (bis pour les 2)
Hourra les filles à sept deniers ! (bis) À sept deniers les filles en sont, Tirons les garçons sur les avirons ! (bis pour les 2)
Hourra les filles à six deniers ! (bis) À six deniers les filles en sont, Tirons les garçons sur les avirons ! (bis pour les 2)
Hourra les filles à cinq deniers ! (bis) À cinq deniers les filles en sont, Tirons les garçons sur les avirons ! (bis pour les 2)
Hourra les filles à quatre deniers ! (bis) À quatre deniers les filles en sont, Tirons les garçons sur les avirons ! (bis pour les 2)
Hourra les filles à trois deniers ! (bis) À trois deniers les filles en sont, Tirons les garçons sur les avirons ! (bis pour les 2)
Hourra les filles à deux deniers ! (bis) À deux deniers les filles en sont, Tirons les garçons sur les avirons ! (bis pour les 2)
Hourra les filles à un deniers ! (bis) À un deniers les filles en sont, Tirons les garçons sur les avirons ! (bis pour les 2)
JEAN-FRANÇOIS DE NANTES
C'est Jean-François de Nantes
Oué! Oué! Oué! (en choeur)
Gabier de la « Fringante »,
Oh! mes boués!
Jean-François…
Débarque en fin de campagne
Oué! Oué! Oué! (en choeur)
Fier comm' un roi d'Espagne,
Oh! mes boués!
Jean-François…
En vrac dedans sa bourse
Il a vingt mois de course
Une montre une chaîne,
Valant une baleine!
Branl'bas chez son hôtesse,
Bitte et bottes et largesse
Et la belle servante,
L'emmèn' dans sa soupente
De conserve avec elle
Navigue sur mer belle
En vidant la bouteille
Tout son or appareille
Montr' et chaîne s'envolent
Mais il prend la vérole
À l'hôpital de Nantes
Jean-François se lamente
Et les draps de sa couche,
Déchire avec sa bouche
Il ferait de la peine
Même à son capitaine
Pauvr' Jean-François de Nantes!
Gabier de la « Fringante"
LA MARGOT
C'est Margot qu'est venue biribi
Un joli p'tit navire!
Et c'est moi qui suis biribi
Le cap'taine qui le vire!
Mes mains qui sont
De belle façon
Les gabiers d'empointures.
Oh! Hisse! et ho!
Tire larigot
Hourra! pour la Margot!
La Reine de l'Empire!
Le Roi qu'elle soupire.
Mes mains qui sont
De belle façon
Les pages qui lèvent sa jupe!
Oh! Hisse! et ho!
Tire larigot
Une jolie p'tite église,
Et c'est moi qui suis, biribi,
Le recteur qui baptise.
Mes mains qui sont
De belle façon
Les donneurs d'eau bénite!
Oh! Hisse! et ho!
Tire larigot
C'est Margot qu'aura biribi
Mes louis, mes pistoles!
Mais si c'est moi qu'ai biribi
Le mal qui ne s'envole!
Mes mains qui s'ront
De belle façon
Un collier pour sa gorge!
Oh! Hisse! et ho!
Tire larigot
Une jolie p'tite auberge,
Le patron qui s'goberge!
Mes mains qui sont
De belle façon
Les servantes qui caressent!
Oh! Hisse! et ho!
Tire larigot
NOUS IRONS À VALPARAISO
Hardi! les gars, vire au gindeau
Good bye farewell,
Good bye farewell
Hardi! les gars, adieu Bordeaux!
Hourra! oh! Mexico
Ho! ho! ho!
Au Cap Horn il ne fera pas chaud
Haul away, hé!
Oula tchalez!
À faire la pêche au cachalot
Hal’ matelot
Hé! ho! hisse hé! ho!
Plus d’un y laissera sa peau
Good bye farewell,
Good bye farewell
Adieu misère, adieu bateau!
Hourra! oh! Mexico
Ho! ho! ho!
Et nous irons à Valparaiso
Haul away, hé!
Oula tchalez!
Où d’autres laisseront leurs os
Hal’ matelot
Ceux qui r’viendront pavillon haut
Good bye farewell,
Good bye farewell
C’est premier brin de matelot
Hourra! oh! Mexico
Ho! ho! ho!
Pour la bordée ils seront à flot
Haul away, hé!
Oula tchalez!
Bons pour le rack, la fille, le couteau
Hal’ matelot
PASSANT PAR PARIS
Passant par Paris
Vidant ma bouteille (bis pour les 2 premiers vers)
Un de mes amis
Me dit à l’oreille :
Bon! Bon! Bon!
Refrain :
Le bon vin m’endort
L’amour me réveille
Le bon vin m’endort
L’amour me réveille encore
Un de mes amis
Me dit à l’oreille (bis pour les 2 premiers vers)
Jean, prends garde à toi
L’on courtise ta belle.
Bon! Bon! Bon! ...
Courtise qui voudra
Je me fous bien d’elle!
J’ai eu de son coeur
La fleur la plus belle.
Dans un grand lit blanc
Gréé de dentelles.
J’ai eu trois garçons,
Tous trois capitaines.
L’un est à Bordeaux,
L’autre à La Rochelle.
Le plus jeune à Paris
Courtisant les belles.
Et le père est ici
Qui hal’ sur la ficelle.
PIQUE LA BALEINE
Pour retrouver ma douce amie,
Oh, mes boués, ouh là, ouh là là.
Pour retrouver ma douce amie,
Oh, mes boués, ouh là, ouh là là.
Refrain:
Pique la baleine, joli baleinier,
Pique la baleine, je veux naviguer.
Pique la baleine, joli baleinier,
Pique la baleine, je veux naviguer.
Aux mille mers j'ai navigué,
Des mers du Nord aux mers du Sud,
Je l'ai r'trouvée quand j'm'ai neyé,
Dans les grands fonds elle m'espérait,
En couple à elle j'me suis couché
SUR LE PONT DE MORLAIX
C’est en passant sur l’pont d’Morlaix
Haul away! Old fellow away!
La belle Hélène j’ai rencontrée
Bien humblement, j’l’ai saluée
D’un sourire doux elle m’a remercié
Mais j’ai bien vu que c’est charité
Car c’est une femme de qualité
C’est la fille d’un capitaine nantais
À matelot ne sera jamais
Pour nous sont les gares des quais
Qui volent, qui mentent, qui font tuer
Je n’étale plus, j’vais tout larguer
J’vas faire mon trou dans la salée.
Matelots, mon coeur est embrumé
Buvons quand même à sa beauté.
Encore un coup pour étarquer
Hisse le grand foc! Tout est payé.
2 - CHANTS D'AMÉRIQUE EN FRANÇAIS
BELLE, EMBARQUEZ
- Belle, embarquez, belle embarquez
Dans mon joli navire. (bis pour les
deux)
Quand la belle fut embarquée,
Elle se mit à gémir.
Refrain:
Sur l’bord de l’eau,
Sur l’bord du vaisseau,
Sur l’bord de la rivière.
Sur l’bord de l’eau,
Sur l’bord du vaisseau,
Sur l’bord de la Gatineau.
Quand la belle fut embarquée,
Elle se mit à gémir. (bis pour les deux)
- Belle, qu’avez-vous, belle, qu’avezvous,
Qu’avez-vous à gémir?
- Mon beau galant, si tu savais
De qui je suis la fille.
Je suis la fille du bourreau,
Du bourreau de la ville.
- Belle, débarquez, belle débarquez
De mon joli navire.
Quand la belle fut débarquée,
Elle se mit à tant rire.
- Belle qu’avez-vous, belle, qu’avezvous,
Qu’avez-vous à tant rire?
- Mon beau galant, si tu savais
De qui je suis la fille.
Je suis la fille du bourgeois,
Le plus riche de la ville.
CANOT D'ÉCORCE QUI VOLE
Mon père n’avait fille que moi,
Canot d’écorce qui va voler,
Encore sur la mer il m’envoie
- Qui donc, la belle, qui lui dirait?
Les oiseaux des bois parlent-ils?
Refrain:
Canot d’écorce qui vole, qui vole,
Canot d’écorce qui va voler.
Les oiseaux des bois parlent-ils?
- Ils parlent comme ils ont appris
Le marinier qui m’y menait
Ils parlent français, latin aussi
Il devint amoureux de moi
À chaque mot il me disait
- Ma mignonnette, embrassez-moi
- Oh non monsieur, je n’oserais
Car si mon papa le savait
Fille battue, ce serait moi.
- Qui donc, la belle, qui lui dirait?
DU CAP NOUS SOMMES PARTIS
Le vingt-cinq de juillet, du Cap nous sommes partis (bis)
Du Cap nous sommes partis et avec grande jouissance,
C’était pour aller voir nos jolies maîtresses en France.
En arrivant au large, et au large, en pleine mer, (bis)
Ils ont attrapé une bordée de vent à la bouline
Que le petit navire avait les bords à la mer.
Les matelots dans les hunes criaient à haute voix: (bis)
Que Dieu nous fasse la grâce de tiendre un bout de câble,
Que Dieu nous fasse la grâce de tiendre un bout de câble.
La tempête est passée et garçons faut s’remonter (bis)
Il faut virer les voiles et ainsi appareiller,
Ainsi appareiller pour la jolie Rochelle.
En arrivant au havre, tiré trois coups d’canon (bis)
Tiré trois coups d’canon et c’est pour faire savoir
Qu’un navire arrive, et arrive à bon port.
Les filles de La Rochelle, leur z-ont monté à bord. (bis)
Il faut donc aller dire à Monsieur la Galichesse
Que son navire arrive, et arrive à bon port.
Plaise à Dieu ça c’est vrai, que mon navire arrive, (bis)
Que mon navire arrive, et arrive à bon port
Chargé d’une marchandise et une quantité d’argent.
FRINGE, FRINGUE SUR L’AVIRON
Mon père a fait bâtir maison
Fringue, fringue sur l’aviron (bis pour les 2)
Sont trois charpentiers qui la font.
Refrain:
Tourti et mourti,
Rongeur de fusil,
Trébouille et marteau.
Bonjour, lutin!
Fringue, fringue sur la ridène,
Fringue, fringue sur l’aviron! (bis les 2 derniers vers)
Sont trois charpentiers qui la font.
Ils m’ont demandé mon nom.
Et Margaritta c’est mon nom.
- Qu’apportes-tu dans ton jupon?
- C’est un pâté de trois pigeons.
- Assieds-toi là et le mangeons.
En s’assoyant, elle fit un bond,
Qui fit trembler mer et poissons:
Est accouchée d’un gros garçon.
- Quel nom lui donnera-t-on?
- Nous l’appellerons Jean Cimon,
Et Jean Cimon, c’est mon nom,
C’est un bon nom pour un garçon
ILS ONT FAIT BÂTIR NAVIRE
Ils ont fait bâtir navire,
L’ont bâti en sapin blanc.
La grand’voile est de dentelle,
La misaine, c’est du satin.
Refrain:
Brunette, allons gai, gai,
Brunette, allons gaiement.
La grand’voile est de dentelle,
La misaine, c’est du satin.
La mâture est de bois rouge,
Les poulies sont du diamant.
L’équipage du navire
Sont des filles de quinze ans.
Le capitaine qui les commande,
C’est le père des beaux enfants.
Il s’en va par vent arrière,
Il revient en louvoyant.
Il viendra jeter son ancre
Dans la baie du grand Joachim.
LE CORSAIRE LE GRAND HURLEUR
Le corsaire le Grand Hurleur
Est un navire de malheur.
Quand il se met en croisière
Pour aller chasser l'Anglais,
Le vent, la mer et la guerre
Tournent contre le Français !
Nos prises au bout de six mois
Ont pu se monter à trois :
Un navir' plein de patates
Plus qu'à moitié chaviré,
Un deuxième de savates
Et le dernier de fumier !
Refrain :
Zimbalazim, boum, boum
Trala-la-la-la-la-la-la.
Zimbalazim, boum, boum,
Trala-la-la-la-la.
Pour nous refaire des combats
Nous avions à nos repas,
Des gourganes et du lard rance,
Du vinaigre au lieu du vin,
Du biscuit pourri d'avance
Et du camphre le matin !
Il est parti de Lorient
Avec bell' mer et bon vent.
Il cinglait bâbord amure
Naviguant comme un poisson,
Un grain tombe sur sa mature
Voilà le corsaire en ponton !
Il nous fallut remâter
Et diablement bourlinguer
Tandis que l'ouvrage avance
On aperçoit par tribord,
Un navire d'apparence
A mantelets de sabords !
C'était un Anglais vraiment
À double rangée de dents.
Un marchand de mort subite
Mais le Français n'a pas peur,
Au lieu de prendre la fuite
Nous le rangeons à l'honneur !
Ses boulets pleuvent sur nous
Nous lui rendons coup pour coup.
Pendant que la barbe en fume
À nos braves matelots,
Dans un gros bouchon de brume
Il nous échappe aussitôt !
Pour finir ce triste sort
Nous venons périr au port.
Dans cette affreuse misère
Quand chacun s'est vu perdu,
Chacun selon sa manière
S'est sauvé comme il a pu !
Le capitaine et son second
S'ont sauvés sur un canon,
Le maître sur la grande ancre,
Le commis dans son bidon,
Ah ! le sacré vilain cancre
Le voleur de rations !
Il eût fallu voir le coq
Et sa cuiller et son croc,
Il s'est mis dans la chaudière
Comme un vilain pot-au-feu,
Il est parti vent arrière
Il prit terre à l’Île-Dieu !
De notre horrible malheur
Seul le calfat est l'auteur.
En tombant de la grand-hune
Dessus le gaillard d'avant,
A r'bondi dans la cambuse
A crevé le bâtiment !
Si l'histoire du Grand Coureur
A pu vous toucher le cœur,
Ayez donc belles manières
Et payez-nous largement,
Du vin, du rack, de la bière
Et nous serons tous contents.
LE GÉNÉRAL DE FLIPE
C’est le général de Flipe qu’est venu de l’Angleterre
Avecque trente-six voiles et plus de mille hommes faits.
Il croyait, par sa vaillance, prendre la ville de Québec.
Il croyait, par sa vaillance, prendre la ville de Québec.
A mouillé devant la ville les plus beaux de ses vaisseaux.
Il met leur chaloupe à terre avec un beau générau.
C’est pour avertir la ville de se rendre vite au plus tôt :
- Avant qu’il soye un quart d’heure, j’allons lui livrer l’assaut.
C’est le général de ville, appelle son franc canon :
- Va-t-en dire à l’ambassade : - Recule-toi mon général!
Va lui dire que ma réponse, c’est au bout de mes canons,
Avant qu’il soye un quart d’heure, nous danserons le rigaudon.
C’est le général de Flipe qui mit son monde à Beauport,
Avec six pièces de campagne pour leur donner du renfort :
- Mais le malheur qui m’accable, qui ne m’a jamais laissé,
Cent Français pleins de courage m’en ont détruit la moitié.
C’est le général de Flipe s’est retourné dans Boston :
- Va-t-en dire au roi Guillaume que Québec lui a fait faux bond,
Car luy a de la bonne poudre, aussi bien de beaux boulets,
Des canons en abondance au service des Français.
LE MOULIGNIER AMOUREUX
Mon père n’avait fille que moi, (bis)
Refrain:
Lam tl la di dl la dl lam
Tl la di dl lam
Dam da dl la dl li dam.
Encore sur la mer il m’envoie (bis)
- Mais qui donc, la belle, lui dirait?
Les oiseaux de la mer parlent-ils?
LE VIEUX DE LA VIEILLE
La Vieille, a l’avait vu que l’Vieux y voyait pus
Mais l’Vieux, y voyait ben qu’a Vieille, a voyait rien
Refrain:
Mais l’Vieux, y voyait ben qu’a Vieille, a voyait rien.
Mais l’Vieux, y voyait ben qu’a Vieille, a voyait rien.
Encore sur la mer il m’envoie (bis)
- Mais qui donc, la belle, lui dirait?
Les poissons de la mer parlent-ils?
- Ah, Dieu que le monde est malin
D’apprendre aux poissons le latin.
3 - SEA SONGS AND SHANTIES
BONEY
Boney was a warrior,
Wey, hay, yah
A warrior, a tarrier,
Johnny Franswor! (François)
Boney beat the Prussians.
Wey, hay, yah
The Austrians and Rooshians
Johnny Franswor! (François)
Boney went to school in France.
He learnt to make the Russians dance
Boney went to Moscow,
Lost his army in the snow
Boney was a Frenchyman
But Boney had to turn again.
So he retracted back again,
Moscow was in ruin then.
Boney went to Elbow,
There he got his overthrow.
He beat the Prussians squarely.
He whacked the English nearly.
We licked him at Trafalgar’s Bay.
Carried his main topmast away.
’Twas on the Plains of Waterloo,
He met the boy who put him through.
Boney marched to Waterloo,
And there he met his overthrow.
He met the Duke of Wellington,
That day his downfall had begun.
Boney went a-cruisin’,
Aboard the Billy Ruffian.
Boney went to Saint Helen’,
And he never came back again.
The sent him into exile,
He died on Saint Helena’s isle.
Boney broke his heart and died,
In Corsica he wished he styed.
He was a rorty general,
A rorty, snorty general.
BULLY IN THE ALLEY
So help me Bob, I'm bully in the alley Way, hey, bully in the alley So help me Bob, I'm bully in the alley Bully down in Shinbone Al
Oh, Sally is the girl down in our alley
Way, hey, bully in the alley Now, Sally is the gal that I spliced nearly
Bully down in Shinbone Al
So help me Bob, I'm bully in the alley
Way, hey, bully in the alley So help me Bob, I'm bully in the alley
I'll leave my Sal to go a-sailin'
Way, hey, bully in the alley I'll leave my gal and go a-whalin'
So help me Bob, I'm bully in the alley
Way, hey, bully in the alley So help me Bob, I'm bully in the alley
DRUNKEN SAILOR
What shall we do with a drunken sailor,
Early in the morning
Way Hey Hop she rises, (3×)
Early in the morning
Put him in the long boat till he's sober,(3×)
Shave his belly with a rusty razor, (3×)
Put him in the scuppers with a hose-pipe on him (3x)
Wake him, shake him, then we’ll break him (3x)
Keep him there and make 'im bale 'er.(3×)
Put him in bed with the captain's daughter.(3×)
Give 'im a dose of salt and water.(3×)
Send him up the crow's nest till he falls down,(3×)
Give 'im a taste of the bosun's rope-end.(3×)
That's what we'll do with the drunken sailor.(3×)
DUNKEY RIDING
Wuz ye ever in Quebec
Launching timber on the deck,
Where you'd break your bleeding neck
Riding on the donkey?
Way hay an' away we go,
Donkey riding, donkey riding!
Way hay an' away we go,
Riding on the donkey!
Wuz ye ever in Timbucktoo,
Where the gals are black an' blue,
An' they waggle their bustles too,
Riding on a donkey?
Wuz ye ever in Vallipo,
Where the gals put on a show,
Waggle an' dance with a roll 'n' go?
Riding on a donkey?
Wuz ye ever in Mobile Bay,
Screwin' cotton all the day,
A dollar a day is a white man's pay?
Riding on a donkey?
Wuz ye ever in Canton,
Where the men wear pigtails long,
And the gals play hong-ki-kong?
Riding on a donkey?
Wuz ye ever in London Town,
Where the gals they do come down,
See the king in a golden crown,
Riding on a donkey?
Wuz ye ever in Mirramashee,
Where ye tie up to a tree,
An' the skeeters do bite we?
Riding on a donkey?
Wuz ye ever on the Broomielaw,
Where the Yanks are all the go,
An' the boys dans heel an' toe?
Riding on a donkey?
Wuz ye ever down 'Frisco Bay,
Where the gals all shout, hooray,
Here comes Johnny with his three years'
pay!
Riding on a donkey?
Wuz ye ever off Cape Horn,
Where the weather's never warm,
When ye wish to hell ye'd never been
born?
Riding on a donkey?
GOODBYE, FARE-YE-WELL
I thought I heard the Old Man say
Goodbye fare-ye-well! Goodby fareye-well
Hooraw me boys, we’re homeward
bound
We’re homeward bound to Liverpool
Town
Goodbye fare-ye-well! Goodby fareye-well
Where them judies they will come
down
Hooraw me boys, we’re homeward
bound
An’ when we gits to the Walasey Gates,
Sally an’ Polly for their flash men do
wait.
An’ one to the other ye’ll hear them
say,
Here comes Johnny with his fourteen
months’ pay!
Them gals there on Lime Street we
soon hope to meet,
Soon we’ll be a-rollin’ both sides o’ the
street.
We’ll meet these fly gals an’ we’ll rign
the ol’ bell,
With them judies we’ll meet there we’ll
raise merry hell.
I’ll tell me old mammy when I gets
back home,
The gals there on Lime Street won’t
leave me alone.
We’re homeward bound to the gals o’
the town,
Stamp up me bullies an’ heave it
around.
An’ when we gits home, boys, oh won’t
we fly round,
We’ll heave up the anchor to this bully
sound.
We’re a fine flashy packet an’ bound
for tho go,
With the gals ont the towrope we
cannot say no!
We’re all homeward bound for the old
backyard,
Then heave, me bullies, we’re all
bound homeward.
I wrote to my Kitty, she sez she is well,
She rooms at the Astor and dines at the
Bell.
Heave with a will, boys, oh heave long
an’ strong,
Sing a gook chorus for ‘tis a good song.
We’re homeward bound, we’ll have yiz
to know,
An’ over the water to England must go!
HAUL ON THE BOWLINE
Haul on the bowline, Kitty is my darlin',
Haul on the bowline, the bowline Haul!
Haul on the bowline, Kitty comes from Liverpool,
Haul on the bowline, early in the morning.
Haul on the bowline, before the day is dawning,
Haul on the bowline, the old man is a-growlin',
Haul on the bowline, before she starts a-rolling,
Haul on the bowline, we don't know where we're sailing from,
Haul on the bowline, we don't know where we're going to,
Haul on the bowline, the sooner we get going,
Haul on the bowline, the sooner we get back again,
HIELAND LADDIE
Were you ever in Quebec
Hieland laddie, Bonnie laddie
Launching timber on the deck?
Me bonnie Hieland laddie O!
Way hay an’ away we go!
Hieland laddie, bonnie laddie!
Way hay an’ away we go!
Me bonnie Hieland laddie O!
Were you ever in Mobile Bay,
Screwin’ cotton on a summer’s day?
Were you ever off Cape Horn,
Where the weather’s never warm?
Were you ever in Mirramashee,
Where ye tie up to a tree?
Were you ever in London Town,
Where them gals they do come down?
Were you ever in Bombay,
Drinking’ coffee an’ bohay?
Were you ever in Vallipo,
Where the gals put up a show?
Were you ever in ‘Frisco Bay,
Where the gals all shout ‘Hooray’?
JOHN KANAKA
I thought I heard the old man say
John Kanaka-naka too lie ay
Today, today is a holiday
Too lie ay, oh, to lie ay
We'll work tomorrow but no work today
We'll work tomorrow but no work today
We're bound away for 'Frisco Bay
We're bound away at the break of day
We're bound away 'round Cape Horn
We wish to Christ we'd never been born
Oh haul, oh haul, oh haul away
Oh haul away and make your pay
And we are Liverpool born and bred
We're strong in the arm but we're thick in the head
LEAVE HER, JOHNNY
Oh the times was hard and the wages low
Leave her, Johnny, leave her
And the grub was bad and the gales did blow
And it's time for us to leave her
Oh, leave her, Johnny, leave her
For the voyage is done and the winds do blow
You can go ashore and take your pay
Oh her stern was foul and the voyage was long
The winds was bad and the gales was strong
And we'll leave her tight and we'll leave her trim
And heave the hungry packet in
Oh, leave her, Johnny, leave her with a grin
For there's many a worser we've sailed in
And now it's time to say goodbye
For the old pierhead's a-drawing nigh
LOWLANDS
I dreamed a dream the other night Lowlands, lowlands away my John I dreamed a dream the other night Lowlands, my lowlands away
I dreamed I saw my own true love He stood so still, he did not move
So dank his hair, so dim his eye I knew he'd come to say goodbye
"I'm drowned in the lowland sea," he said. "Oh you and I will ne'er be wed."
"I'll never kiss you more," he said "Ne'er kiss you more, for I am dead."
I will cut off my bonny hair No other man will find me fair
I dreamed a dream the other night I dreamed a dream the other night
THE OLD CHARIOT
Oh, a drop of Nelson’s blood wouldn’t do us any harm (3x)
And we all hang on behind!
So we’ll roll the old chariot along!
We’ll roll the old chariot along!
So we’ll roll the old chariot along!
Oh, a plate of Irish stew wouldn’t do us any harm. (3x)
Oh, a nice fat cook wouldn’t do us any harm. (3x)
Oh, a roll in the clover wouldn’t do us any harm. (3x)
Oh, a long spell in gaol wouldn’t do us any harm. (3x)
Oh, a nice watch below wouldn’t do us any harm. (3x)
Oh, a night with the gals wouldn’t do us any harm. (3x)
PULL DOWN BELOW
I went to church and I went to chapel Pull down below! I went to church and I went to chapel Pull down below!
Oh, Hieland laddie
Pull down below! Hieland laddie, bonny laddie
Out on the road I found a saddle
Pull down below! I found a saddle and an empty poke
Pull down below!
I found a saddle and a empty poke But where the hell is the bleedin' moke
The moke is gone and I'll go too I'll sail away to Backaloo
Oh, hoist 'er up and away we'll go Hoist 'er up from down below
Oh, give 'er sheet and let 'er go We're outward bound to Backalow
I thought I heard the Old Man say It's one more pull and then belay
SANTIANA
O! Santiana's men were brave,
Heave away, Santiana!
And many found a hero's grave.
All across the plains of Mexico!
And its heave her up, and away we'll go
Heave her up, and away we'll go
All across the plains of Mexico
Now Santiana's dead and gone,
And all the fighting has moved on
We'll dig his grave with a silver spade,
And mark the spot where he was laid.
O! for Santiana now we mourn
We left him buried off Cape Horn.
Yes we buried him deep around Cape Horn.
And close to the spot where he was born
And its heave her up, and away we'll go
Heave her up, and away we'll go
SOUTH AUSTRALIA
In South Australia where I was born
Heave away, haul away
In South Australia around Cape Horn
We're bound for South Australia
Haul away you rolling kings
To me heave away, haul away
Haul away, you'll hear me sing
We're bound for South Australia
As I walked out one morning fair
'Twas there I met Miss Nancy Blair
I shook her up and I shook her down
I shook her round and round the town
I run her all night and I run her all day
And I run her until we sailed away
There ain't but one thing grieves me mind
To leave Miss Nancy Blair behind
And as we wallop around Cape Horn
You'll wish to God you'd never been born
In South Australia my native land
Full of rocks and thieves and fleas and sand
I wish I was on Australia's strand
With a bottle of whiskey in my hand
SUGAR IN THE HOLD
Hey ho, below below,
Stowing sugar in the hold below
Hey ho, below below,
I wish I was in Mobile Bay
Screwing cotton all the day
But I’m stowing sugar in the hold down below
The J.M. white she’s a new boat
Stern to stern she’s mighty fine
Beat any boat on the New Orleans line
The engineer shouts through his trumpet
Tell the mate we’ve got bad news
Can’t get steam for the fire flue
Captains on the quarter deck
Scratching away at his old neck
He cries out heave the larboard lead

Cahier de chants 2015 - 02.pages

Transcription

Documents pareils

17 juillet 2012

prix locatif

Kirikou et la Sorcère

Téléchargez le livret So British

Rossinholet dau boesc Rossignolet du bois, Lo 21 de mars 2015

Gain de cause pour les marins du ferry BILADI Les salaires seront

50 Rue de Londres 75008 PARIS – Tél : 01 53 83 94 33 – Fax : 01

rond palud1.pub

ZONES GÉOGRAPHIQUES

Cahier de chansons