NEWCASTLE TM/MC

NEWCASTLE
54 in (1.37m)Table Soccer Game
US PATENT/BREVET 8,276,914 B2
TM/MC
Table de soccer de 1,37 m (4.5 pi)
TWO OR MORE ADULTS REQUIRED FOR ASSEMBLY
DOIT ÊTRE ASSEMBLÉE PAR AU MOINS DEUX ADULTES
WARNING:
CHOKING HAZARD - Small balls and
small parts. Not for children under 3 years.
WARNING:
ADULT ASSEMBLY REQUIRED Product must be assembled by an adult.
MISE EN GARDE :
RISQUE D’ÉTOUFFEMENT - Contient de petites balles et de
Assembly Instructions
Instructions d’assemblage
1-1-35332-F
petites pièces. Déconseillé pour les enfants de moins de 3 ans.
MISE EN GARDE :
DOIT ÊTRE ASSEMBLÉE DES ADULTES par un adulte avant d’être utilisé.
CONTACT INFO / POUR NOUS JOINDRE
Hours / Heures d’ouverture
Technical Support / Assistance technique
Monday to Friday / du lundi au vendredi Email us at / Envoyez-nous un courriel à : [email protected]
(9:00am to 5pm EST) / (de 9 h à 17 h HNE) Visit us at / Visitez-nous au :
www.eastpointsports.com
Call / Appelez-nous au :
973-585-4747
www.eastpointsports.com
IMPORTANT Lay out all parts before you begin
t
1MFBTFSFWJFXUIFQBSUTJEFOUJöFSBOENBLFTVSFUIBUZPVIBWFBMMQBSUTCFGPSFCFHJOOJOHBTTFNCMZ
t
*GBOZRVFTUJPOTPSJTTVFTQMFBTFDPOUBDUVTBUBEFORE returning the product to the original place
of purchase.
t
1MFBTFLFFQZPVSPSJHJOBMTBMFTSFDFJQU4UBQMFJUPOUIFBEKBDFOUQBHFJOUIFTQBDFQSPWJEFEGPSGVUVSFSFGFSFODFVTF
*UXJMMCFSFRVJSFEUPSFDFJWFTFSWJDFIFMQPSQBSUTVOEFSXBSSBOUZ
IMPORTANT Étalez toutes les pièces avant de commencer
t
En vous servant de la liste des pièces, assurez-vous que vous avez toutes les pièces avant de procéder à l’assemblage.
t
Si vous avez des questions ou des difficultés, appelez-nous au 1-973-585-4747 AVANT de retourner chez le détaillant.
t
Conservez votre reçu de caisse et agrafez-le au bas de la page suivante, à l’endroit prévu à cet effet. Vous en aurez
besoin pour obtenir de l’assistance technique et pour toute réclamation sous garantie.
1
BEFORE BUILDING Please inspect your playfield
:PVS5BCMF(BNF1MBZöFMEJTNOTSFQMBDFBCMF"OZEBNBHFUIBUFYJTUTUPZPVSQMBZöFMEJTOPUSFQBSBCMFVOEFSXBSSBOUZ*G
ZPVSQMBZöFMEJTEBNBHFEUIFFOUJSFHBNFNVTUCFSFUVSOFEUPUIFPSJHJOBMQMBDFPGQVSDIBTFGPSBOFYDIBOHF
AVANT D’ASSEMBLER LA TABLE Prenez le temps de bien inspecter la surface de jeu.
-BTVSGBDFEFKFVEFMBUBCMFEFCJMMBSEN’EST PASSFNQMBÎBCMF4JFMMFQSÏTFOUFEÏKËEFTEPNNBHFTWPVT
devez retourner chez le détaillant pour faire remplacer la table en entier.
Please attach
RECEIPT HERE
*UXJMMCFSFRVJSFEUPSFDFJWFTFSWJDFIFMQPSQBSUTVOEFSXBSSBOUZ
Agrafez votre
REÇU ICI.
Vous en aurez besoin pour obtenir de l’assistance technique et pour toute réclamation sous garantie.
2
TOOLS
OUTILS
Required
Requis
t1IJMMJQT)FBE4DSFXESJWFSo/PU*ODMVEFE
t'MBU)FBE4DSFXESJWFSo/PU*ODMVEFE
t"MMFO8SFODI*ODMVEFE
t5PVSOFWJTËMBNFÏUPJMÏF(non compris)
tTournevis à lame plate (non compris)
t$MÏIFYBHPOBMFDPNQSJT
Recommended (Not Required):
Recommandés (non compris):
t&MFDUSJD4DSFXESJWFSPS1PXFS%SJWFS
CAUTION: DO NOT OVER TIGHTEN. *GVTJOHQMFBTFNBLFTVSF
UIBUUIFUPPMJTTFUUPBWFSZMPXUPSRVFUPQSFWFOUEBNBHFUPUIF
product.
t4PDLFU8SFODI4FU
t-FWFM
t5PVSOFWJTÏMFDUSJRVFPVQFSDFVTF
ATTENTION : NE PAS TROP SERRER. assurez-vous que l’outil est
réglé à un couple très faible pour éviter d’endommager l’article.
t+FVEFEPVJMMFT
t/JWFBV
How to use the PARTS IDENTIFIER
*OTUSVDUJPOT1BSUT*%
Numéro de repère Part Name
Nom de la pièce 1BSU*NBHF
1
*MMVTUSBUJPOEF
Part Name
la pièce
Nom de la pièce
*UFN
1BSU2VBOUJUZ
Numéro
Quantité
de la pièce
fournie
#FGPSFZPVCFHJOBTTFNCMZQMFBTFNBLFTVSFUIBUZPVIBWFBMMUIF
QBSUTMJTUFEBOEJOUIFDPSSFDURVBOUJUJFT5IJTXJMMFOTVSFUIFRVJDLFTU
BOENPTUPSHBOJ[FEBTTFNCMZ#FTVSFUPXPSLPOUIFBTTFNCMZPOB
soft non-marring surface such as carpet or the inside of the corrugate
CPYUPQUPQSFWFOUDBVTJOHEBNBHFUPUIFUBCMFTVSGBDFEVSJOH
BTTFNCMZ
Comment décoder
L’IDENTIFICATION DES PIÈCES
Pour faciliter l’assemblage, assurez-vous que vous avez toutes les
pièces dans les quantités indiquées avant de procéder.
Pour éviter d’endommager la surface de la table, assemblez cette
dernière sur une surface douce comme un tapis ou l’intérieur de la
boîte en carton ondulé.
Y
ÉTAPE 1
52703-QT
STEP 1
Step 6TFE*O Étape où la pièce est requise
1"354*%&/5*'*&3*%&/5*'*$"5*0/%&41*µ$&4
1
35332-01ES
STEP 1
5
Y
ÉTAPE 1
Y
ÉTAPE 4
Play Field - Support Rod
Tringle d’appui
35332-09ES
STEP 7
Y
ÉTAPE 7
7
11
Goal Box
But
35332-10ES
STEP 8
3
Y
ÉTAPE 4
STEP 3
Y
ÉTAPE 3
Play Field - Support Brace
Support de surface de je2
35332-08ES
STEP 7
12
Y
ÉTAPE 10
Play Field
Surface de jeutt
/053&1-"$&"#-&
N’EST PAS REMPLAÇABLE
8
Channel - F
Rampe latérale
35332-11ES
STEP 10
Y
ÉTAPE 8
Y
ÉTAPE 2
Leg Leveler
Pied niveleur
35332-07ES
STEP 4
Y
ÉTAPE 4
4
Apron - Side
Ceinture latérale
35332-03ES
STEP 2
Y
ÉTAPE 1
Leg
Patte
SEE PRE-INSTALLED
PRÉINSTALLÉE
STEP 4
10
3
Rail - Top End
Bande de bout
35332-02ES
STEP 1
6
Apron - End
Ceinture de bout
35332-05ES
STEP 4
9
2
Panel - Goal End
Panneau de but
Y
ÉTAPE 7
Entry Cup - Outside
Godet de service, extérieur
35332-12ES
STEP 10
Y
ÉTAPE 10
1"354*%&/5*'*&3*%&/5*'*$"5*0/%&41*µ$&4
13
14
Rod - 2 Player
Tige à 2 joueurs
35332-13ES
STEP 11
17
25
Y
ÉTAPE 11
Player Front - Ivory
Devant de joueur, ivoire
35332-21ES
STEP 12
Y
ÉTAPE 12
22
Y
ÉTAPE 13
19
35332-22ES
STEP 12
27
Y
ÉTAPE 12
Scorer - Bead - Ivory
Pointeur à billes - ivoire
35332-27ES
STEP 13
Y
ÉTAPE 13
Y
ÉTAPE 12
Y
ÉTAPE 13
Rod - Bumper
Butoir de tige
35332-16ES
STEP 11
20
Player Back - Ivory
Arrière de joueur, ivoire
35332-23ES
STE 12
Y
ÉTAPE 12
Scorer - Bead - Black
Pointeur à billes - noir
35332-26ES
STEP 13
23
Y
ÉTAPE 11
Player Head - Ivory
Tête de joueur, ivoire
35332-19ES
STEP 12
Y
ÉTAPE 12
Player Back - Black
Arrière de joueur, noir
16
Rod - 5 Player
Tige à 5 joueurs
35332-15ES
STEP 11
Y
ÉTAPE 11
Player Head - Black
Tête de joueur, noir
35332-18ES
STEP 12
26
Handle Grip
Poignée de tige
35332-25ES
STEP 13
35332-14ES
STEP 11
18
Rod - Washer
Rondelle de tige
35332-17ES
STEP 11
21
Y
ÉTAPE 11
15
Rod - 3 Player
Tige à 3 joueurs
Y
ÉTAPE 11
Player Front - Black
Devant de joueur, noir
35332-20ES
STEP 12
24
Y
ÉTAPE 12
Rod - End Cap
Embout de tige
35332-24ES
STEP 13
28
Y
ÉTAPE 13
Entry Cup - Inside
Godet de service, intérieur
35332-28ES
STEP 10
Y
ÉTAPE 10
1"354*%&/5*'*&3*%&/5*'*$"5*0/%&41*µ$&4
37
Ball Return Cover
Garniture de retour de ballon
35332-37ES
PRE-INTSALLED
41
Y
PRÉINSTALLÉE
Y
PRÉINSTALLÉE
Rod - Outside Bushing
Bague extérieure de tige
35332-38ES
PRE-INTSALLED
42
Bracket - L
Bride en coin
35332-41ES
PRE-INTSALLED
38
Rod - Inside Bushing
Bague intérieure de tige
35332-39ES
PRE-INTSALLED
Y
PRÉINSTALLÉE
43
Leg
Patte
35332-42ES
PRE-INSTALLED
39
Leg - Base
Base de patte
35332-43ES
PRE-INSTALLED
Y
PRÉINSTALLÉE
4
Y
PRÉINSTALLÉE
Y
PRÉINSTALLÉE
40
Goal Cover
Garniture de but
35332-40ES
PRE-INTSALLED
Y
PRÉINSTALLÉE
)"3%8"3&26*/$"*--&3*&
60
35332-60ES
STEP 1, 6
64
61
Screw - Medium A
Vis moyenne A
Y
ÉTAPE 1, 6
35332-64ES
STEP 8
35332-61ES
STEP 2, 3
65
Screw - Small
Petite vis
Y
ÉTAPE 8
62
Screw - Large
Grosse vis
66
Screw - Medium B
Vis moyenne B
35332-65ES
STEP 10
35332-62ES
STEP 4, 5
Y
ÉTAPE 2, 3
Y
ÉTAPE 4, 5
T - Nut
écrous en T
35332-63ES
STEP 7
67
Screw - XLarge
Très grosse vis
35332-66ES
STEP 13
Y
ÉTAPE 10
63
Bolt
Boulon
Y
ÉTAPE 13
Y
ÉTAPE 7
Allen Key
Clé hexagonale
35332-67ES
Y
"$$&4403*&4"$$&440*3&4
80
Foosball
Ballon
35332-80ES
Y
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
Table Soccer Construction / Assemblage de la table
START / %²#65
BEFORE BUILDING - Please inspect and layout all your PARTS / AVANT D’ASSEMBLER, étalez et inspectez les pièces.
:PVS$BCJOFUBOE1MBZöFMEBSFNOT
SFQMBDFBCMF"OZEBNBHFUIBUFYJTUTUP
ZPVSQMBZöFMEJTOPUSFQBSBCMFVOEFS
XBSSBOUZ*GZPVSQMBZöFMEJTEBNBHFEUIF
entire game must be returned to the
original place of purchase for an
FYDIBOHF
Please review the
1BSUT*EFOUJöFSBOE
NBLFTVSFUIBUZPV
have all parts
before beginning
BTTFNCMZ
-BTVSGBDFEFKFVEFMBUBCMFEFCJMMBSE
N’EST PAS remplaçable. Si elle présente
EÏKËEFTEPNNBHFTWPVTEFWF[
retourner chez le détaillant pour faire
remplacer la table en entier.
Avant de procéder
à l’assemblage,
servez-vous du
tableau pour vous
assurer que vous
avez toutes les
pièces.
5
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
Table Soccer Construction / Assemblage de la table
STEP 1 / ÉTAPE 1
60
60
60
COMPONENTS
QTY.
1 Panel - Goal End
x2
2 Rail - Top End
x2
60 Screw - Medium A
x12
NOTE:
1
COMPOSANTS
2
STEP 2 / ÉTAPE 2
Step 1 Assembly
Assemblage de l’étape 1
1 Panneau de but
x2
2 Bande de bout
x2
60 Vis moyenne A
x12
COMPONENTS
QTY.
Step 1 Assembly
3
3 Apron - Side
61 Screw - Large
COMPOSANTS
61
Assemblage de l’étape 1
3
x2
REMARQUE :
NOTE:
Repeat for both
sides.
x2
x8
QUANTITÉ
x2
3 Ceinture latérale
61 Grosse vis
x2
COMPONENTS
QTY.
REMARQUE :
Repeat for both
sides.
x8
Step 1 Assembly
Assemblage de l’étape 1
61
STEP 3 / ÉTAPE 3
Step 2 Assembly
61
QUANTITÉ
4
4 Play Field
x1
61 Screw - Large
x16
COMPOSANTS
Assemblage de l’étape 2
Step 2 Assembly
Assemblage de l’étape 2
6
x1
QUANTITÉ
x1
4 Surface de jeu
x1
61 Grosse vis
x16
NOTE:
1MBZöFMENVTUCF
flush with outer
edge of goal side
before inserting
screws.
REMARQUE :
Avant de mettre les
vis dans les trous,
assurez-vous que la
TVSGBDFEFKFVFTUË
égalité avec les
SFCPSETFYUÏSJeurs
des buts.
STEP 4 / ÉTAPE 4
COMPONENTS
7
6
5 Apron - End
6 Leg
x2
7 Leg Leveler
62 Bolt
x4
67 Allen Key
x1
COMPOSANTS
62
STEP 5 / ÉTAPE 5
x4
x8
QUANTITÉ
5 Ceinture de bout
6 Patte
x2
NOTE: Make sure L-Brackets
x4
are on inside of End Aprons.
7 Pied niveleur
62 Boulon
REMARQUE :
67 Clé hexagonalet
x1
COMPONENTS
QTY.
Step 3 Assembly
Step 4 Assembly
62 Bolt
67 Allen Key
x1
5
67
QTY.
assurez-vous
que les brides en L sont à
l’intérieur des tabliers.
Step 4 Assembly
Assemblage de l’étape 4
Step 4 Assembly
Assemblage de l’étape 4
COMPOSANTS
67
Assemblage de l’étape 3
Assemblage de l’étape 4
62 Boulon
67 Clé hexagonalet
62
62
x4
x8
NOTE:
Attach Legs to
Aprons as shown.
*OTUBMMBMM
Leg Levelers.
REMARQUE :
*OTUBMMF[MFT
pattes sur les
tabliers, tel
qu’illustré.
*OTUBMMF[MFT
pieds niveleurs.
NOTE:
x2
x8
x1
QUANTITÉ
REMARQUE :
x1
x2
x8
x1
Step 3 Assembly
Assemblage de l’étape 3
STEP 6 / ÉTAPE 6
COMPONENTS
60
Step 5 Assembly
60 Screw - Medium A
COMPOSANTS
Assemblage de l’étape 5
60 Vis moyenne A
Step 5 Assembly
Assemblage de l’étape 5
7
QTY.
NOTE:
x1
x8
QUANTITÉ
x1
x8
REMARQUE :
STEP 7 / ÉTAPE 7
COMPONENTS
8
8
Step 6 Assembly
x1
8
Play Field - Support Brace
x2
9
Play Field - Support Rod
x2
63
T-Nut
x4
67
Allen Key
x2
COMPOSANTS
9 63
Step 6 Assembly
Assemblage de l’étape 6
67
STEP 8 / ÉTAPE 8
x1
8
Support de surface de je2
x2
9
Tringle d’appui
x2
63
écrous en T
x4
67
Clé hexagonale
x2
COMPONENTS
10
64
64
x1
Goal Box
x2
Screw - Small
x8
QUANTITÉ
Assemblage de l’étape 7
x1
But
x2
Petite vis
x8
COMPONENTS
QTY.
10
64
Step 8 Assembly
DO NOT lean table on legs!
JAMAIS Sur Deux Pattes!
QTY.
Step 7 Assembly
COMPOSANTS
STEP 9 / ÉTAPE 9
QUANTITÉ
Assemblage de l’étape 6
Step 7 Assembly
Assemblage de l’étape 7
10
QTY.
COMPOSANTS
Assemblage de l’étape 8
x1
QUANTITÉ
x1
NOTE:
-BZ4VQQPSU#BSPO1MBZ
'JFME
Slide Support Rod
through apron & into
groove on Support Bar.
Then attach with
T-Nuts using two
"MMFO,FZT
REMARQUE :
Placez les barres
d’appui sur la surface
EFKFV*OTÏSF[MFT
tringles d’appui dans
les trous des tabliers et
glissez-les dans la
rainure des barres
d’appui. 'JYF[MFTFO
place avec les écrous
en T et serrez ces
EFSOJFSTBWFDEFVYDMÏT
IFYBHPOBMFT
NOTE:
Repeat for both
(PBM#PYFT
REMARQUE :
Procédez de la
même façon pour
les 2 buts.
NOTE:
Using at least 2 4530/(
"%6-54QJDL up & flip
table over.
Lift table & turn it in the
air.
To avoid EBNBHF%0
/05MFBOUBCMFPOJUT
Legs.
Place on all 4 Leg
Levelers on the floor at
once.
REMARQUE :
Retournez la table à
l’endroit avec l’aide d’au
moins une autre
personne. Soulevez-la et
retournez-la dans les
airs.
Pour éviter les
dommages, ne laissez
pas la table reposer sur
EFVYQBUUFT
Mettez les quatre pattes
sur le plancher en
même temps.
Step 8 Assembly
Assemblage de l’étape 8
8
NOTE:
Peel off adhesive
backing and apply
to both sides of the table.
REMARQUE : enlevez la pellicule
protectrice des rampes latérales et posez
chacune d’elle sur les côtés de la surface
de jeu.
STEP 10 / ÉTAPE 10
11
11
28
65
QTY.
Step 9 Assembly
x1
11
Channel - F
x2
12
Entry Cup - Outside
x2
28
Entry Cup - Inside
x2
65
Screw - Medium B
x8
COMPOSANTS
65
QUANTITÉ
Assemblage de l’étape 9
x1
11
Rampe latérale
x2
12
Godet de service, extérieur
x2
28
Godet de service, intérieur
x2
65
Vis moyenne B
x8
NOTE:
REMARQUE :
Step 9 Assembly
Assemblage de l’étape 9
12
STEP 11 / ÉTAPE 11
NOTE: Hole at the end of Rod designates handle location. See
Arrow Location Below
REMARQUE : les poignées des tiges vont sur les
extrémités comportant un trou (indiqué par les flèches ci-dessous).
16
17
15 15
13
17
16
COMPONENTS
14
13
14
14
COMPONENTS
QTY.
Step 10 Assembly
x1
13
Rod - 2 Player
x2
14
Rod - 3 Player
x4
15
Rod - 5 Player
x2
16
Rod - Bumper
x16
17
Rod - Washer
x16
NOTE:
14
COMPOSANTS
16
16 17 17
Step 10 Assembly
Assemblage de l’étape 10
9
QUANTITÉ
Assemblage de l’étape 10
x1
13
Tige à 2 joueurs
x2
14
Tige à 3 joueurs
x4
15
Tige à 5 joueurs
x2
16
Butoir de tige
x16
17
Rondelle de tige
x16
REMARQUE :
NOTE: Make sure 1 Rod Bumper and 1Rod Washer
are at each end of the Player Rods before adding Players.
REMARQUE : assurez-vous qu’il y a une rondelle et
un butoir à chaque bout des tiges avant d’installer les joueurs.
STEP 12 / ÉTAPE 12
COMPONENTS
21
23
A
19
B
C
Handle grip should be placed
STEP 13 / ÉTAPE 13 NOTE:
on rod end WITH THE HOLE
tiges vont sur les extrémités comportant
UN TROU).
25
18
Player - Head Black
x13
19
Player - Head Ivory
x13
20
Player - Front Black
x13
21
Player - Front Ivory
x13
22
Player - Back Black
x13
23
Player - Back Ivory
x13
COMPOSANTS
QUANTITÉ
18
Tête de joueur, noir - Noir
x13
19
Tête de joueur, ivoire - Ivoire
x13
20
Devant de joueur, noir - Noir
x13
21
Devant de joueur, ivoire - Ivoire
x13
22
Arrière de joueur, noir - Noir
x13
23
Arrière de joueur, ivoire - Ivoire
x13
COMPONENTS
REMARQUE : les poignées des
24
66
QTY.
QTY.
24
Rod - End Cap
x8
25
Handle Grip
x8
26
Scorer - Bead - Black
x1
27
Scorer - Bead - Ivory
x1
66
Screw - XLarge
x4
NOTE:
3FQFBU1MBZFS
attachment for all
1MBZFSTCPUI*WPSZ
BOE#MBDL
REMARQUE :
Assemblez les
KPVFVSTOPJSTFU
ivoire sur les tiges.
NOTE:
27
66
26
COMPOSANTS
BLACK / NOIR
IVORY / IVOIRE
10
QUANTITÉ
24
Embout de tige
x8
25
Poignée de tige
x8
26
Pointeur à billes - Noir
x1
27
Pointeur à billes - Ivore
x1
66
Très grosse vis
x4
REMARQUE :
Limited Warranty
As described in and as limited by this Limited Warranty, EastPoint Sports, Ltd. (the “Company”) warrants this Game (the “Product”) to be free from defects in workmanship and materials for a period of 90 days from the date of original purchase. The term defects shall mean any imperfections
that impair the use of the product. The Company reserves the right to request confirmation of Proof of Purchase when requesting parts or service in order to confirm that the game is within its warranty period.
What is Covered: Except as provided herein, this Limited Warranty covers all defects in materials and workmanship. This Limited Warranty is void if the Product is:
t
t
t
%BNBHFEUISPVHIJNQSPQFSVTBHFPSTUPSBHFOFHMJHFODFNJTVTFBCVTFUSBOTQPSUBUJPOEBNBHFBDUTPGOBUVSFPSBDDJEFOUJODMVEJOHGBJMVSFUPGPMMPXUIFJOTUSVDUJPOTTVQQMJFEXJUIUIFQSPEVDU
6TFEJODPNNFSDJBMBQQMJDBUJPOTSFOUBMTPSBDPNNFSDJBMFOWJSPONFOU
.PEJöFEPSSFQBJSFECZBOZPOFOPUBVUIPSJ[FECZUIF$PNQBOZ
What is Not Covered:
The Limited Warranty does not cover:
t
&YQFOEBCMFJUFNTTVDIBTDPTNFUJDQBSUTHBNFQMBZJOHBDDFTTPSJFTBOEBOZPUIFSJUFNTUIBUNBZTIPXTJHOTPGXFBSEVFUPOPSNBMVTBHF
t
"OZUSBOTQPSUBUJPOEFMJWFSZJOTUBMMBUJPODPTUTJODVSSFECZUIF$POTVNFSFJUIFSIPNFGSPNUIFPSJHJOBMQMBDFPGQVSDIBTFPSCBDLUPUIFPSJHJOBMQMBDFPGQVSDIBTF
What the Company Will Pay For:
t
t
*GBOZQBSUPSDPNQPOFOUPGUIF1SPEVDUXIJDIJTDPWFSFECZUIJT-JNJUFE8BSSBOUZJTGPVOECZUIF$PNQBOZUPCFEFGFDUJWFUIF$PNQBOZXJMMQSPWJEFSFQMBDFNFOUQBSUTXJUIPVUDIBSHF5IF$PNQBOZTPCMJHBUJPOUPSFQBJSPSSFQMBDFUIF1SPEVDUPSBOZQPSUJPOUIFSFPGTIBMMCF limited to the original purchase price of the product.
*GEVSJOHUIF-JNJUFE8BSSBOUZQFSJPEUIFQSPEVDUJTGPVOEUPCFEFGFDUJWFUIF$PNQBOZXJMMBUUIF$PNQBOZTPQUJPOSFQBJSSFQMBDFPSNBLFSFNVOFSBUJPOGPSUIF1SPEVDUFJUIFSUIFTBNFPSFRVJWBMFOUWBMVF
XJUIPVUDIBSHF
How to Obtain Warranty Service: *OPSEFSUPFOGPSDFZPVSSJHIUTVOEFSUIJT-JNJUFE8BSSBOUZZPVNVTUGPMMPXUIFTFQSPDFEVSFT
t
t
t
t
t
:PVNVTUSFUVSOUIF03*(*/"-$01:0':0634"-&43&$&*15UPUIF$PNQBOZ
:PVNVTUDBMMUIF$PNQBOZT$POTVNFS4FSWJDF%FQBSUNFOUBUPO.POEBZUISPVHI'SJEBZCFUXFFOUIFIPVSTPG".BOE1.&45
UPOPUJGZUIF$PNQBOZPGUIFOBUVSFPGUIFQSPCMFN"UUIF$PNQBOZTPQUJPOSFQMBDFNFOUQBSUTPSBOFX1SPEVDUFJUIFS
the same or equivalent value) will be sent to you at no charge.
*GZPVBSFJOTUSVDUFEUPSFUVSOUIF1SPEVDUUPUIF$PNQBOZGPSTFSWJDJOHZPVBSFSFTQPOTJCMFGPSTIJQQJOHUIF1SPEVDUBUZPVSFYQFOTFUPUIFBEESFTTEFTJHOBUFECZUIF$PNQBOZJOQBDLBHJOHUIBUXJMMQSPUFDUBHBJOTUGVSUIFSEBNBHF
:PVNVTUBMTPJODMVEFZPVSOBNFBEESFTTEBZUJNFUFMFQIPOFOVNCFS1SPEVDUNPEFMOVNCFSBOEBEFTDSJQUJPOPGUIFQSPCMFN
5IF$PNQBOZXJMMQBZGPSBOZTIJQQJOHDIBSHFTUPSFUVSOUIFSFQBJSFEPGSFQMBDFE1SPEVDUUPZPV
THIS LIMITED WARRANTY IS AVAILABLE ONLY TO THE ORIGINAL PURCHASER OF THE PRODUCT AND IS VALID ONLY IN THE UNITED STATES. THE COMPANY’S LIABILITY IS LIMITED TO THE REPAIR, REPLACEMENT, OR REMUNERATION,
AT ITS OPTION, OF ANY DEFECTIVE PRODUCT AND SHALL NOT INCLUDE ANY LIABILITY FOR INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND. THIS WARRANTY IS EXPRESSLY MADE IN LIEU OF ALL OTHER
WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND THE IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. SOME STATES DO NOT ALLOW
LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR DO NOT ALLOW FOR EXCLUSION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. TO THAT EXTENT, THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
This Limited Warranty gives you specific legal rights, but you may also have other rights that vary from state to state.
*GZPVIBWFBOZRVFTUJPOTSFHBSEJOHUIJT-JNJUFE8BSSBOUZPSUIFPQFSBUJPOPGUIF1SPEVDUZPVNBZDBMMPSXSJUFVT
ALL WARRANTY CLAIMS MUST BE ACCOMPANIED BY A COPY OF THE SALES RECEIPT/PROOF OF PURCHASE. REPORT ANY DEFECTS TO:
3065&46*5&8)*11"/:/&8+&34&:t
GARANTIE LIMITÉE
"VYUFSNFTEFMBQSÏTFOUFHBSBOUJFMJNJUÏF&BTU1PJOU4QPSUT-UE--$MBjTPDJÏUÏx
HBSBOUJUDFKFVjMBSUJDMFx
DPOUSFUPVUEÏGBVUEFGBCSJDBUJPOFUEFNBUÏSJBVQFOEBOUKPVSTËQBSUJSEFMBEBUFEhBDIBU-FUFSNFEÏGBVUTJHOJöFUPVUFJNQFSGFDUJPORVJOVJUËMhVUJMJTBUJPOEVQSPEVJU1PVS
UPVUFSÏDMBNBUJPOTPVTHBSBOUJFQJÒDFFUNBJOE”VWSF
MB4PDJÏUÏTFSÏTFSWFMFESPJUEFYJHFSVOFQSFVWFEhBDIBUQPVSDPOöSNFSRVFMBHBSBOUJFFTUUPVKPVSTFOWJHVFVS
Ce qui est couvert: la garantie limitée couvre tous les défauts de matériau et de fabrication, mais ne couvre pas les dommages :
t
t
t
EVTËVOVTBHFBCVTJGJODPSSFDUPVOÏHMJHFOUËVOFDBUBTUSPQIFOBUVSFMMFËVOBDDJEFOUPVBVUSBOTQPSUOJMFTEPNNBHFTDBVTÏTQBSMFOPOSFTQFDUEFTJOTUSVDUJPOTGPVSOJFTBWFDMBSUJDMF
TJMFKFVFTUMPVÏPVVUJMJTÏËEFTöOTDPNNFSDJBMFT
TJMFKFVFTUNPEJöÏPVSÏQBSÏQBSVOFQFSTPOOFOPOBVUPSJTÏFQBSMBTPDJÏUÏ
Ce qui n’est pas couvert:
cette garantie limitée ne couvre pas:
t
MFTCJFOTOPOEVSBCMFTDPNNFMFTÏMÏNFOUTFTUIÏUJRVFTMFTBDDFTTPJSFTEFKFVUPVUBVUSFDPNQPTBOURVJTPOUTVKFUTËMVTVSFOPSNBMF
t
MFTGSBJTFOHBHÏTQBSMFDPOTPNNBUFVSQPVSMBMJWSBJTPOMJOTUBMMBUJPOPVMFUSBOTQPSUEFMBSUJDMFTPJUEVNBHBTJOËMBSÏTJEFODFEVDPOTPNNBUFVSPVWJDFWFSTB
Frais assumés par la société:
t
t
4JMBTPDJÏUÏKVHFRVVOFQJÒDFPVVODPNQPTBOUEFMBSUJDMFTPVTHBSBOUJFFTUEÏGFDUVFVYFMMFGPVSOJSBEFTQJÒDFTEFSFDIBOHFTBOTBVDVOGSBJTBVDPOTPNNBUFVS-hPCMJHBUJPOEFMBTPDJÏUÏDPOTJTUFBVSFNQMBDFNFOUPVËMBSÏQBSBUJPOEFMBSUJDMFPVEFUPVUFQJÒDFEÏGFDUVFVTFFUOF
QFVUEÏQBTTFSMFQSJYEhBDIBUPSJHJOBMEFMBSUJDMF
4JMFQSPEVJUFTUKVHÏEÏGFDUVFVYBVDPVSTEFMBQÏSJPEFEFHBSBOUJFMBTPDJÏUÏSÏQBSFSBMBSUJDMFPVMFSFNQMBDFSBËTBEJTDSÏUJPO
QBSVOBSUJDMFJEFOUJRVFPVVOBVUSFBSUJDMFEFWBMFVSÏRVJWBMFOUF
Réclamation sous garantie: WPJDJDPNNFOUWPVTEFWF[QSPDÏEFSQPVSBWPJSESPJUBVYQSJWJMÒHFTEFMBQSÏTFOUFHBSBOUJF
t
t
t
t
t
7PVTEFWF[FOWPZFS-&3&±6%&$"*44&%03*(*/&ËMBTPDJÏUÏ
7PVTEFWF[DPNNVOJRVFSBWFDMF4FSWJDFËMBDMJFOUÒMFFODPNQPTBOUMFEVMVOEJBVWFOESFEJFOUSFMFTIFVSFTEPVWFSUVSFEFIËI)&
QPVSBWJTFSMBTPDJÏUÏEFMBOBUVSFEVQSPCMÒNF-BTPDJÏUÏWPVTFYQÏEJFSBËTBEJTDSÏUJPOEFTQJÒDFTEFSFDIBOHFPVVO nouvel article (un article identique ou un autre article de valeur équivalente)
4JMBTPDJÏUÏWPVTEFNBOEFEFSFUPVSOFSMBSUJDMFQPVSMFGBJSFSÏQBSFSWPVTÐUFTSFTQPOTBCMFEFYQÏEJFSMBSUJDMFËWPTGSBJTËMBESFTTFJOEJRVÏFQBSMBTPDJÏUÏ7PVTEFWF[FNCBMMFSMFQSPEVJUEFTPSUFRVJMOFTVCJTTFQBTEFEPNNBHFTEVSBOUMFUSBOTQPSU
7PVTEFWF[ÏHBMFNFOUEPOOFSWPUSFOPNWPUSFBESFTTFWPUSFOVNÏSPEFUÏMÏQIPOFEVSBOUMFKPVS
MFOVNÏSPEFNPEÒMFEFMBSUJDMFFUVOFEFTDSJQUJPOEVQSPCMÒNF
-BTPDJÏUÏQBJFSBMFTGSBJTEFYQÏEJUJPOQPVSWPVTSFUPVSOFSMBSUJDMFSÏQBSÏPVVOBSUJDMFEFSFDIBOHF
CETTE GARANTIE LIMITÉE N’EST OFFERTE QU’À L’ACHETEUR INITIAL ET N’EST VALIDE QU’AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA. LA RESPONSABILITÉ DE LA SOCIÉTÉ SE LIMITE À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT OU À LA
RÉMUNÉRATION (À SA DISCRÉTION) DE TOUT ARTICLE DÉFECTUEUX. LA SOCIÉTÉ NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE INDIRECT OU ACCESSOIRE. CETTE GARANTIE REMPLACE EXPRESSÉMENT TOUTE AUTRE
GARANTIE, FORMELLE OU IMPLICITE, NOTAMMENT, MAIS NON EXCLUSIVEMENT, LA GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE ET LA GARANTIE IMPLICITE DE CONVENANCE POUR UN BUT PARTICULIER. COMME CERTAINS ÉTATS
NE PERMETTENT PAS DE LIMITER LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES NI L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES, IL SE PEUT QUE LES RESTRICTIONS SUSMENTIONNÉES NE S’APPLIQUENT PAS À VOUS.
-BQSÏTFOUFHBSBOUJFMJNJUÏFWPVTEPOOFEFTESPJUTTQÏDJöRVFTFUJMTFQFVUBVTTJRVFWPVTBZF[EBVUSFTESPJUTTFMPOMBQSPWJODFPVMÏUBUPáWPVTEFNFVSF[
4JWPVTBWF[EFTRVFTUJPOTDPODFSOBOUMBHBSBOUJFMJNJUÏFPVMFGPODUJPOOFNFOUEFMBSUJDMFWPVTQPVWF[OPVTBQQFMFSPVOPVTÏDSJSF
TOUTE RÉCLAMATION DE GARANTIE DOIT ÊTRE ACCOMPAGNÉE D’UNE COPIE DE LA PREUVE D'ACHAT. SIGNALEZ TOUT DÉFAUT AU:
3065&46*5&8)*11"/:/&8+&34&:t
13*/5&%*/$)*/"*.13*.É&/$)*/&
'*.