CulturiÔsités 2010 - Meilhan sur Garonne

SUR LA
PLACE D’ARMES
CANTINA PORTUGUESA
RESTAURATION TRADITIONNELLE PORTUGAISE SUR PLACE SAMEDI MIDI ET
SOIR ET DIMANCHE MIDI. RÉSERVATION
CONSEILLÉE AU 05 53 94 30 04.
SUR LA
PLACE D’ARMES
TAVERNA PORTUGUESA
DÉGUSTATION DE SPÉCIALITÉS PORTUGAISES (PORTO, VIN, BIÈRE ET AUTRES
BOISSONS)
SOUS CHAPITEAU
À L’ESPACE « ALDEIA »
STAND ARTISANAT PORTUGAIS
EXPOSITIONS VENTE
L’ASSOCIATION FRANCE PORTUGAL
EUROPE PRÉSENTE DES OBJETS DE
L’ART POPULAIRE PORTUGAIS.
OUTRE LA VAISSELLE, LES VASES ET AUTRES PIÈCES DÉCORATIVES, ON TROUVE
LES FAMEUX AZULEJOS – CARREAUX
DE FAÏENCES PEINTS ET VERNIS – SI
CARACTÉRISTIQUES DU PORTUGAL.
LA DENTELLERIE ET LA BRODERIE
SERONT ÉGALEMENT PRÉSENTÉES.
VOUS POURREZ DONC DÉCOUVRIR DE
TRÈS NOMBREUSES PIÈCES D’ARTISANAT DU PORTUGAL, DONT CERTAINES
SONT DES PIÈCES UNIQUES.
SOUS CHAPITEAU
À L’ESPACE « ALDEIA »
L’IGLOO LA COMPAGNIE INTÉRIEUR
NUIT ET KARINA KETZ
DEUX CHAISES LONGUES VOUS ATTENDENT EN TOUTE INTIMITÉ. INSTALLEZ
VOUS DANS L’IGLOO POUR ÉCOUTER UNE
ŒUVRE SONORE D’ENVIRON 15 MINUTES,
HORS DU TEMPS ET HORS DU MONDE.
SAMEDI ET
DIMANCHE
11 H - 21 H
À L’ÉCOLE
E
À MARMAND
21 H
CINÉMA LE PLAZA
CINÉ DÉBAT « LES ÉMIGRÉS »
DE JOSÉ VIEIRA 2009 - FRANCE - 75 MINUTES
AU MOIS D’AOÛT, PENDANT LES FÊTES
DU VILLAGE, ON RENCONTRE DES ÉMIGRÉS QUI SONT DE RETOUR, D’AUTRES
INCONSOLABLES DE NE JAMAIS ÊTRE
REVENUS. TOUS, ILS DISENT N’ÊTRE
NULLE PART À LEUR PLACE ET PARTOUT
DÉPLACÉS… PROJECTION SUIVIE D’UN
DÉBAT AVEC LE RÉALISATEUR.
VENDREDI 9 JUILLET
LIBRAIRIE LIBELLULE
SOUS CHAPITEAU
À L’ESPACE « ALDEIA »
DU CÔTÉ DU LIBRAIRE…
LA LIBRAIRIE LIBELLULE DE MARMANDE
PROPOSERA UNE SÉLECTION D’OUVRAGES SUR LE THÈME DU PORTUGAL, ELLE
PRÉSENTERA BIEN SÛR LES LIVRES DES
AUTEURS INVITÉS ET ACCUEILLERA LES
SÉANCES DE DÉDICACES.
ELLE RESTE UNE LIBRAIRIE GÉNÉRALISTE
ET LES LECTEURS POURRONT TROUVER
UNE SÉLECTION DE LIVRES DE LITTÉRATURE GÉNÉRALE, ACTUALITÉ, SCIENCES
HUMAINES, VIE PRATIQUE, BANDES
DESSINÉES ET MANGA, ET BEAUX LIVRES
CHOISIS PARMI LES 12 000 RÉFÉRENCES
DE LA LIBRAIRIE.
EXPOSITIONS
VASCO DA GAMA,
GRAND NAVIGATEUR PORTUGAIS
LE VOYAGE DE VASCO DA GAMA DONT
LE CINQ CENTIÈME ANNIVERSAIRE FUT
CÉLÉBRÉ EN 1998 & 1999, REPRÉSENTA
DANS L’HISTOIRE DU PORTUGAL LE
SUMMUM D’UNE POLITIQUE DE DÉCOUVERTES ET D’EXPANSIONS VERS LE SUD.
TERRA NOVA TERRA DO BACALHAU
« LA MORUE SON POUVOIR
ÉCONOMIQUE ET POLITIQUE
EXPOSITION SUR LES ORIGINES DE LA
PÊCHE À LA MORUE DÉCOUVERTE ET EXPLOITÉE PAR LES PORTUGAIS DANS LES
MERS AUSTRALES, DU 19ÈME S. À NOS
JOURS.
L’ART DE L’AZULEJOS AU PORTUGAL
MÉLANGE DE TRADITION ET D’ORIGINALITÉ, L’HISTOIRE DE L’AZULEJO RETRACE
L’HISTOIRE DU PEUPLE PORTUGAIS,
L’ÉVOLUTION DE LA SOCIÉTÉ ET DE LA
CULTURE DU PORTUGAL.
SAMEDI 10 JUILLET
11 H - 12 H
À L’ESPACE « ALDEIA »
12 H
À LA « CANTINA
PORTUGUESA »
PIQUE NIQUE À LA PORTUGAISE…
14 H 30 - 15 H 30
RDV À L’ESPACE
« ALDEIA »
SIESTE MUSICALE EN LECTURE AVEC
O SOL DE PORTUGAL
INSTALLEZ VOUS CONFORTABLEMENT
ET PRÉPAREZ VOUS À ENTENDRE DES
HISTOIRES ET DE LA MUSIQUE DANS UN
CADRE DOUILLET.
15 H 30 - 17 H 30
AU CENTRE DE LOISIRS
16 H 30 - 17 H 30
À L’ESPACE « ALDEIA »
REGARDS CROISÉS CARLOS BATISTA
/ BERNADETTE FERREIRA
INAUGURATION
APÉRITIF EN MUSIQUE &
DANSES FOLKLORIQUES PAR LE GROUPE
RAMO DE OLIVEIRA
ATELIER AZULEJOS AVEC TOSCA
TOSCA PROPOSE UN ATELIER DE
CRÉATION AUTOUR DE SON TRAVAIL
SUR LES AZULEJOS ET LE CARTON. ARTISTE PLASTICIENNE, ELLE A TRAVAILLÉ
COMME RÉDACTRICE POUR LA PRESSE,
DESSINÉ POUR LA PORCELAINE ET LE
TEXTILE, CONÇU DES VOLUMES POUR LE
PACKAGING.
ATELIER OUVERT À TOUS À PARTIR DE 5
ANS. INSCRIPTIONS AVANT LE 5 JUILLET
AU 05 53 90 30 04 (MAXI 25 PERS).
CONFÉRENCE GOURMANDE
EVELYNE MARTY MARINONE A
RASSEMBLÉ DANS SON LIVRE « CUISINE PORTUGAISE» QUELQUES PLATS
TYPIQUES TRADITIONNELS. EN MAJORITÉ D’INFLUENCE MÉDITERRANÉENNE,
ILS SONT POURTANT PARSEMÉS DE
TOUCHES D’EXOTISME APPORTÉS PAR
LES GRANDS VOYAGEURS PORTUGAIS.
ET NOUS POURRONS Y GOÛTER…
CETTE PRÉSENTATION SERA SUIVIE D’UNE
SÉANCE DE DÉDICACES
CARLOS BATISTA
Le poulailler (Albin Michel - 2005)
L’envers amoureux (Albin Michel - 2009)
17 H 30 - 18 H 30
À L’ESPACE « ALDEIA »
IL A FAIT DE SA DOUBLE CULTURE LE
FERMENT DE SA CARRIÈRE ET DE SON
OEUVRE. IL ÉVOQUE LE DÉRACINEMENT,
LE RACISME ET LE QUESTIONNEMENT
IDENTITAIRE.
BERNADETTE FERREIRA
Sur un air de fado (La main multiple - 2004)
Madame S résistance sans soumission (Bernadette
Ferreira - 2007)
JE SUIS UN ÉCRIVAIN ORIGINAIRE DE
L’IMMIGRATION DU PORTUGAL QUI EXPRIME L’EXIL, LA SAUDADE, LA VIE D’UNE
RÉSISTANTE.
18 H 30 - 20 H
RDV À L’ESPACE
« ALDEIA »
20 H - 21 H
À L’ESPACE « ALDEIA »
BALADE BILINGUE AVEC O SOL DE
PORTUGAL ET ALICE MACHADO
UN PARCOURS DANS LE CALME DES RUELLES DU VIEUX MEILHAN… SUIVONS
LES GUIDES, EN PORTUGAIS PUIS EN
FRANÇAIS, ELLES RACONTENT DES HISTOIRES, DES LÉGENDES, DES POÉSIES.
ALICE MACHADO ECRIVAIN DE LANGUE
FRANÇAISE ET D’ORIGINE PORTUGAISE,
ELLE SE DÉFINIT COMME UNE FILLE DES
DEUX PAYS. ELLE A ÉCRIT PLUSIEURS
ROMANS MAIS SON DOMAINE DE PRÉDILECTION RESTE LA POÉSIE.
DANSES FOLKLORIQUES
PAR LE GROUPE RAMO DE OLIVEIRA
20 H - 22 H
À LA « CANTINA
PORTUGUESA »
DÎNER GASTRONOMIQUE
PORTUGAIS
21 H - 23 H
SUR LA
PLACE D’ARMES
CONCERT : GRUPO SINFONIA
4 MUSICIENS ET 1 CHANTEUSE RÉVÉLÉS
LORS DU FESTIVAL LUSA VOX VOUS
EMPORTERONT SUR DES RYTHMES DE
SAMBA, SALSA ET POP ROCK.
DIMANCHE 11 JUILLET
11 H - 12 H
À L’ESPACE « ALDEIA »
12 H - 12 H 30
À L’ESPACE « ALDEIA »
12 H 30 - 13 H
AU CŒUR DE LA
MANIFESTATION
SPECTACLE DE CONTES PAR O SOL DE
PORTUGAL SPECTACLE JEUNE PUBLIC
ET OUI ON PENSE AUSSI AUX ENFANTS,
LA DÉCOUVERTE D’UNE CULTURE PASSE
PAR LA LANGUE ET LA TRADITION ORALE,
ALORS ALLONS À LA DÉCOUVERTE DU
PORTUGAL GRÂCE AUX CONTEUSES DE
L’ASSOCIATION O SOL DE PORTUGAL
QUI ONT CONCOCTÉ UN PROGRAMME
DÉPAYSANT.
LES MOTS CHUCHOTÉS
PAR LAETITIA RAPIN
« JE CHUCHOTE ET JE MURMURE DES
POÉSIES À L’AIDE DE MA SARBACANE À
CELUI OU CELLE QUI VEUT BIEN ÉCOUTER
ET SE LAISSER BERCER PAR LEUR MUSIQUE. C’EST UN INSTANT FURTIF ET UN
MOMENT MAGIQUE QUI VA DIRECTEMENT DE L’OREILLE AU COEUR ! ». DÉAMBULATION EN PROSE, VERS, OU HAÏKUS
REPAS TRADITIONNEL
DOMINICAL
13 H 30 - 14 H
AU CŒUR DE LA
MANIFESTATION
LES MOTS CHUCHOTÉS
PAR LAETITIA RAPIN
Le Portugal idées reçues (Le cavalier bleu - 2007)
16 H 30 - 17 H 30
À L’ESPACE « ALDEIA »
17 H - 17 H 30
AU CŒUR DE LA
MANIFESTATION
17 H 30 - 19 H
À L’ESPACE « ALDEIA »
INTERVIEW LITTÉRAIRE
PEDRO ROSA MENDES (sous réserve)
LES MOTS CHUCHOTÉS
PAR LAETITIA RAPIN
JOËL COMBRES EST JOURNALISTE,
IL A CRÉE LA REVUE ANCRAGE DONT IL
EST RESPONSABLE DE PUBLICATION. IL
TRAVAILLE ÉGALEMENT AVEC LE PÔLE
RÉGIONAL DU CNHI (CITÉ NATIONALE DE
L’HISTOIRE DE L’IMMIGRATION)
MANUEL DIAS EST SOCIOLOGUE, PRÉSIDENT DU COMITÉ NATIONAL FRANÇAIS
EN HOMMAGE À ARISTIDES DE SOUSA
MENDES, PRÉSIDENT DU RÉSEAU AQUITAIN POUR L’HISTOIRE ET LA MÉMOIRE
DE L’IMMIGRATION ET MEMBRE DU CONSEIL D’ORIENTATION DE LA CNHI.
CHRISTIAN SALLENAVE EST SOCIOLOGUE, AUTEUR ET ÉDITEUR. IL ANIMERA
LA TABLE RONDE ET LES RENCONTRES
LITTÉRAIRES.
Petit carreau (Éditions Chandeigne – 2009)
TOSCA PARLE AU NOM DE CE PETIT CARREAU DE CÉRAMIQUE, L’AZULEJO, BLEU
COMME L’AZUR DU CIEL. ELLE A IMAGINÉ
AINSI UN BESTIAIRE COMPOSÉ PAR SON
HÉROS VOYAGEUR, LE PETIT CARREAU.
PIERRE LÉGLISE-COSTA EST HISTORIEN
DE L’ART ET LINGUISTE, PROFESSEUR,
COMMISSAIRE D’EXPOSITIONS, CRITIQUE
ET TRADUCTEUR. IL EST SPÉCIALISTE DES
PAYS DE LANGUE PORTUGAISE. IL DIRIGE
LA COLLECTION «BIBLIOTHÈQUE PORTUGAISE» DES ÉDITIONS MÉTAILIÉ.
TABLE RONDE SUR L’IMMIGRATION
PORTUGAISE AVEC JOËL COMBRES,
BERNADETTE FERREIRA, MANUEL
DIAS, CARLOS BATISTA
INTERVIEW LITTÉRAIRE TOSCA
15 H - 16 H
À L’ESPACE « ALDEIA »
LES MOTS CHUCHOTÉS
PAR LAETITIA RAPIN
INTERVIEW LITTÉRAIRE
PIERRE LÉGLISE COSTA
DANSES FOLKLORIQUES
PAR LE GROUPE RAMO DE OLIVEIRA
12 H 30 - 14 H
A LA « CANTINA
PORTUGUESA »
14 H - 15 H
À L’ESPACE « ALDEIA »
15 H 30 - 16 H
AU CŒUR DE LA
MANIFESTATION
19 H
À L’ESPACE « ALDEIA »
CLÔTURE DU FESTIVAL
DIMANCHE 11 JUILLET
VENDREDI 9 JUILLET
21 H
CINÉ LE PLAZA / MARMANDE
CINÉ DÉBAT « LES ÉMIGRÉS »
DE JOSÉ VIEIRA
SAMEDI 10 JUILLET
11 H - 12 H
ESPACE « ALDEIA »
INAUGURATION
11 H - 12 H
ESPACE « ALDEIA »
CONTES SPECTACLE JEUNESSE
12 H - 12 H 30
ESPACE « ALDEIA »
DANSES FOLKLORIQUES
12 H 30 - 13 H
AU CŒUR DE LA
MANIFESTATION
LES MOTS CHUCHOTÉS
12 H
« CANTINA PORTUGUESA »
PIQUE NIQUE À LA PORTUGAISE
14 H 30 - 15 H 30
RDV À L’ESPACE « ALDEIA »
SIESTE MUSICALE
13 H 30 - 14 H
AU CŒUR DE LA
MANIFESTATION
LES MOTS CHUCHOTÉS
15 H 30 - 17 H 30
CENTRE DE LOISIRS
ATELIER AZULEJOS
14 H - 15 H
ESPACE « ALDEIA »
INTERVIEW LITTÉRAIRE
PEDRO ROSA MENDES
16 H 30 - 17 H 30
ESPACE « ALDEIA »
CONFÉRENCE GOURMANDE
15 H - 16 H
ESPACE « ALDEIA »
INTERVIEW LITTÉRAIRE
TOSCA
17 H 30 - 18 H 30
ESPACE « ALDEIA »
REGARDS CROISÉS CARLOS
BATISTA / BERNADETTE FERREIRA
15 H 30 - 16 H
AU CŒUR DE LA
MANIFESTATION
LES MOTS CHUCHOTÉS
16 H 30 - 17 H 30
ESPACE « ALDEIA »
INTERVIEW LITTÉRAIRE
PIERRE LÉGLISE COSTA
DANSES FOLKLORIQUES
15 H 30 - 16 H
AU CŒUR DE LA
MANIFESTATION
LES MOTS CHUCHOTÉS
DÎNER GASTRONOMIQUE
17 H 30 - 19 H
ESPACE « ALDEIA »
TABLE RONDE
SUR L’IMMIGRATION
CONCERT : GRUPO SINFONIA
19 H
ESPACE « ALDEIA »
CLÔTURE FESTIVAL
18 H 30 - 20 H
RDV À L’ESPACE « ALDEIA »
20 H - 21 H
ESPACE « ALDEIA »
20 H - 22 H
« CANTINA PORTUGUESA »
21 H - 23 H
PLACE D’ARMES
12 H 30 - 14 H
« CANTINA PORTUGUESA »
BALADE BILINGUE
ÉCOLE
CENTRE
DE LOISIRS
REPAS TRADITIONNEL
Sainte Bazeille
La Réole
Marmande
La Ga
ro
nne
Le Canal
Bordeaux
Graphisme :
Bazas
PLACE
D’ARMES
EXPOSITIONS
LIBRAIRIE
ARTISANAT
ESPACE
« ALDEIA »
TAVERNA
PORTUGUESA
Agen
Cocumont
Grignols
Casteljaloux
CANTINA
ESPACE
PORTUGUESA RESTAURATION