poster 2 A4

PROMULGATION OF NAVIGATIONAL WARNINGS
HYDROGRAPHIC OFFICES RESPONSABILITIES
DIFFUSION DES AVERTISSEMENTS DE NAVIGATION
RÔLE DES SERVICES HYDROGRAPHIQUES
IMO Resolutions A 705 (17) and A 706 (17)
Résolutions de l’OMI A 705 (17) et A 706 (17)
Document de base OMI/OHI : Service mondial d’avertissements de
navigation (SMAN)
IMO/IHO Guidance document : World-Wide Navigational
Warning Service (WWNWS)
Le SMAN est partie intégrante du Service mondial de détresse et de
sécurité en mer (SMDSM) : les avertissements de navigation sont
des RSM (Renseignements sur la sécurité maritime)
WWNWS is part of Global Maritime Distress and Safety
System (GMDSS) : Navigational Warnings are MSI
(Maritime Safety Information)
Le SMAN est coordonné par le sous-comité de l’OHI de diffusion des
avertissements radio de navigation
The WWNWS is co-ordinated by the IHO Sub-Committee on
Promulgation of Radio Navigational Warnings (PRNW SC)
Organisation à terre - Shore Organization
ZONES NAVAREA — NAVAREA AREAS
RENSEIGNEMENTS SUR LA SECURITE MARITIME (RSM) – MARITIME SAFETY INFORMATION (MSI)
(fonctions de coordination/mise en forme – Coordination/Edition Fonction)
Avertissements de navigation
Navigational Warnings
– Par zone Navarea — For each Navarea area :
un coordonnateur Navarea (Service Hydrographique)
a Navarea co-ordinator (Hydrographique Office)
– Pour les zones côtières — For coastal areas :
un coordonnateur national par État côtier de la
zone Navarea (service hydrographique,
autorité maitime, etc.)
a national co-ordinator for each coastal State
(Hydrographic Office, Maritime Authority etc.)
Information météorologique
Meteorological Information
SAR
(Search and
Rescue)
Services Météorologiques
nationaux
National meteorological
Offices
MRCC, CROSS
RCC, MRSC,
Coastguards ...
L’Océan mondial est actuellement divisé en 16 zones NAVAREA (21 zones en 2011
avec les zones arctiques 17 à 21). À l’intérieur de ces zones, la diffusion des avertissements de navigation et côtiers est coordonnée.
The World-Wide Ocean is divided into 16 NAVAREAs (21 areas in 2011 with arctic
areas 17 to 21). Within these areas, promulgation of NAVAREA Warnings and Coastal Warning is co-ordInated.
ZONES D'ÉMISSIONS - AREA BROADCASTS
Côtière (jusqu'à
Coastal areas
250 M des côtes) (up to 250 M)
High Seas (and
Coastal areas if not
NAVTEX)
Stations terriennes terrestres
Land Earth Stations
(LES)
Stations
NAVTEX
Services de diffusion
Broadcast Services
En haute mer (et
côtière si pas de
NAVTEX)
STATION DE
COORDINATION DU
RÉSEAU INMARSAT
518 kHz
INMARSAT NETWORK
CO-ORDINATION
STATION (NCS)
SATELLITE DE
RÉGION OCÉANIQUE
OCEAN REGION
SATELLITE
Matériel de bord
Shipboard Equipment
Antenne
Imprimante
Émetteur/Récepteur
Récepteur NAVTEX
Navtex receiver
Interface opérateur
Dispositif de réception AGA SafetyNET
EGC SafetyNET receiving facility
Pour chaque zone NAVAREA, un coordonnateur NAVAREA est désigné (c'est normalement un service hydrographique national) et il y a des coordonnateurs nationaux, un
par État côtier de la zone NAVAREA.
For each NAVAREA area, a NAVAREA Co-ordinator is designated (it is normally a
national Hydrographic Office) and there are national Co-ordinators, one by each State of
the NAVAREA area.
Coordonnateur NAVAREA : chargé de la coordination, du recueil et de la diffusion des avertissements de zone (haute-mer) pour sa zone NAVAREA. C'est un service hydrographique.
NAVAREA Co-ordinator : charged with co-ordinating, collating and issuing NAVAREA Warning (high-sea) for its area. It is an Hydrographic Office.
Coordonnateur national : chargé du recueil et de la diffusion des avertissements de navigation côtiers dans la région dont il est responsable.
National Co-ordinator : charged with collating and issuing coastal warnings within a national area of responsability.
Coordination dans le SMAN
Co-ordination in the WWNWS
Échanges entre coordonnateurs
Relations between co-ordinators
Diffusion des avertissements de navigation de zone, côtiers et locaux
Broadcast of Navigational Warnings : NAVAREA Warnings,
Coastal Warnings and Local Warnings
• Port
Navarea
Coordonnateur NAVAREA x
NAVAREA Co-ordinator x
National
co-ordination
State A
Coordonnateurs Nationaux
dans la zone NAVAREA x
National co-ordinators in
NAVAREA area x
Coordonnateurs NAVAREA des
zones NAVAREA adjacentes
à la zone NAVAREA x
Co-ordinators of adjacent
NAVAREAs to NAVAREA x
STATE A
• Port
✚✚✚✚✚✚✚✚
National
co-ordination
State B
STATE B
• Port
Avertissements de zones
SafetyNET Inmarsat
NAVAREA Warnings
Avertissements côtiers
Coastal Warnings
NAVTEX
Avertissements locaux
Local Warnings
VHF