Programme - I blog di Unica

PRƒSENTATION DE
Il dizionario. Un incrocio di lingue. Presente, passato, futuro,
Atti delle Seste Giornate Italiane dei Dizionari, a cura di
Giovanni Dotoli e Gisella Maiello, Fasano - Paris, Schena Alain Baudry et Cie, 2010.
Alain Rey. De lÕartisanat du dictionnaire ˆ une science du mot,
Actes du Colloque de Bari, 12-13 fŽvrier 2010, sous la direction
de Giovanni Dotoli, Fasano - Paris, Schena - Hermann, 2010.
GIOVANNI DOTOLI, Alain Rey artisan et savant du dictionnaire,
Fasano - Paris, Schena - Hermann, 2010.
CLïTURE DU COLLOQUE
MARIA GABRIELLA ADAMO (Univ. de Messine)
PAOLA COLACE (Univ. de Messine)
GIOVANNI DOTOLI (Univ. de Bari Aldo Moro)
ROSA MARIA PALERMO (Univ. de Messine)
JEAN PRUVOST (Univ. de Cergy-Pontoise)
ALAIN REY (ƒditions Le Robert - Paris)
PATRONAGE
Accademia Peloritana dei Pericolanti
Alain Baudry et Cie ƒditeur - Paris
Les Septi•mes JournŽes Italiennes des Dictionnaires
sont organisŽes en collaboration avec lÕAMOPA,
Association des Membres de lÕOrdre des Palmes
AcadŽmiques - Paris.
Alliance Fran•aise - Messine
Ambassade de France - Rome
UNIVERSITË DEGLI STUDI DI BARI ALDO MORO
A.S.L. Association des Sciences du Langage - Paris
Dipartimento di Lingue e Letterature Romanze e Mediterranee
LaBLex-Laboratoire de Lexicographie Bilingue
Dottorato di Ricerca in Scienze Eurolinguistiche
Terminologiche e Letterarie
Centre Culturel Fran•ais de Palerme et de Sicile
Centro Internazionale di Studi
sulla Sinonimia Italo-Francese (CISSIF) - Messine
DŽlŽgation GŽnŽrale ˆ la Langue Fran•aise
et aux Langues de France - Paris
UNIVERSITË DEGLI STUDI DI CHIETI-PESCARA
ÒGABRIELE DÕANNUNZIOÓ
Fondazione Bonino-Pulejo - Messine
Dipartimento di Studi Comparati
PEN-Club Italia
UNIVERSITƒ DE CERGY-PONTOISE
UNIVERSITƒ PARIS XIII
Schena Editore - Fasano
Societˆ Italiana di Comparatistica Letteraria (SICL)
Laboratoire LDI-Lexiques, Dictionnaires et Informatique
FONDATION ROBERT DE SORBON
Cours de Civilisation Fran•aise de la Sorbonne - Paris
SEPTIéMES JOURNƒES ITALIENNES
DES DICTIONNAIRES
RENSEIGNEMENTS
¥ Les frais de sŽjour des auteurs des communications et des
prŽsidents de sŽance (h™tel, repas) sont pris en charge par
lÕorganisation des JournŽes.
¥ Le temps de parole est rigoureusement fixŽ ˆ 20 minutes.
¥ Les auteurs des communications sont priŽs de remettre au
SecrŽtariat du Colloque, avant leur dŽpart, le texte destinŽ
aux Actes, 10 pages, interligne 1, corpus 14 Garamond, 1.600
caract•res par page, y compris les notes et la bibliographie,
en Word ou programme PC compatible.
¥ Les Actes des Septi•mes JournŽes Italiennes des
Dictionnaires para”tront dans la section Ç Linguistica È de la
collection Ç Biblioteca della Ricerca È, fondŽe par Giovanni
Dotoli (Fasano, Schena - Paris, Alain Baudry et Cie).
¥ Langue du colloque : fran•ais.
UNIVERSITË DEGLI STUDI DI MESSINA
Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere
Dipartimento di Studi Linguistico-Letterari
e della Documentazione Storica e Geografica
Dottorato in Antropologia e Studi Storico-Linguistici
Dottorato in Lingue e Letterature Gallo-Romanze
organisŽes par GIOVANNI DOTOLI
MARIA GABRIELLA ADAMO et ROSA MARIA PALERMO
GENéSE DU DICTIONNAIRE
LÕAVENTURE DES SYNONYMES
Centro culturale francese di Palermo
e della Sicila
SecrŽtariat
JusquÕau 30 novembre 2010
c/o Dipartimento di Lingue e Letterature Romanze e Mediterranee
Via Garruba, 6/B - 70122 Bari (Italia)
tŽl. : 0039-080-5717441 - fax : 0039-080-5717533
e-mail : [email protected]
c/o Dipartimento di Studi Linguistico-Letterari
e della Documentazione Storica e Geografica
Via Concezione, 6 - 98121 Messina (Italia)
Tel. e Fax : 090 - 36 29 99 (Dott.ssa SARA PARISI)
e-mail : [email protected]
c/o Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere
via Polo Annunziata - 90168 Messina (Italia)
tel. 090-3503373, 090-3503398 - fax 090-3503929
e-mail : [email protected]
2-4 dŽcembre 2010
UNIVERSITË DEGLI STUDI DI MESSINA
SCHENA EDITORE - FASANO
JOURNƒES ITALIENNES DES DICTIONNAIRES
Les JournŽes Internationales Italiennes des Dictionnaires, fondŽes
et dirigŽes par Giovanni Dotoli, inspirŽes des cŽl•bres JournŽes
Fran•aises organisŽes par Jean Pruvost ˆ lÕUniversitŽ de CergyPontoise, se veulent un laboratoire de recherche, de rŽflexion et de
formation, pour lÕŽquipe qui travaille ˆ la crŽation dÕun nouveau
Dictionnaire gŽnŽral bilingue fran•ais-italien / italien-fran•ais,
dirigŽ par G. Dotoli.
PROGRAMME
Jeudi 2 dŽcembre
Aula Magna dellÕUniversitˆ (1er Žtage) - Piazza Pugliatti
09h00 OUVERTURE DU COLLOQUE
ALLOCUTIONS DE BIENVENUE
Les Septi•mes JournŽes Italiennes des Dictionnaires, qui font suite
ˆ celles de Monopoli, BŽnŽvent, Cagliari, Naples, Rome et Salerne,
se proposent de rŽflŽchir sur la gŽnŽtique et sur le r™le de la synonymie dans le dictionnaire de langue fran•aise, monolingue
et bilingue, o• les mots se rencontrent, se dŽfinissent et se transforment par aventure synonymique, ˆ partir dÕun point de gen•se.
Prof. FRANCESCO TOMASELLO
PrŽsident de lÕUniversitŽ de Messine
Prof. VINCENZO FERA
Doyen de la FacultŽ des Lettres et Philosophie
Prof. ANTONINO PENNISI
Doyen de la FacultŽ des Sciences de la Formation
Prof. GIOVANNI DOTOLI
PRIN 2008
Fondateur des JournŽes Italiennes des Dictionnaires
09h15 PRƒSIDENT : GIOVANNI DOTOLI (Univ. de Bari Aldo Moro)
ALAIN REY (ƒditions Le Robert - Paris)
La synonymie, institutrice du sens
ROSA MARIA PALERMO (Univ. de Messine)
Gen•se des dictionnaires : quelques considŽrations
GIULIA PAPOFF (Univ. de BŽnŽvent)
LÕart dÕŽcrire, la mŽthode synonymique appliquŽe
ˆ la rŽflexion rhŽtorique
ComitŽ scientifique
MARIA GABRIELLA ADAMO (Univ. de Messine)
GABRIELE ALDO BERTOZZI (Univ. de Chieti-Pescara ÒGabriele dÕAnnunzioÓ)
CAROLINA DIGLIO (Univ. de Naples ÒParthenopeÓ)
GIOVANNI DOTOLI (Univ. de Bari Aldo Moro)
GISELLA MAIELLO (Univ. de Salerne)
DANIéLE MORVAN (ƒditions Le Robert - Paris)
ROSA MARIA PALERMO (Univ. de Messine)
JEAN PRUVOST (Univ. de Cergy-Pontoise)
MARIA TERESA PULEIO (Univ. de Catane)
ALAIN REY (ƒditions Le Robert - Paris)
ComitŽ dÕorganisation
CELESTE BOCCUZZI (Coordination - Univ. de Bari Aldo Moro)
RENƒ CORONA (Univ. de Messine)
MARIA ROSARIA DAVID (Univ. de Bari Aldo Moro)
MARIA GIOVANNA GUARIO (Univ. de Bari Aldo Moro)
DOMENICA IARIA (Univ. de Messine)
GILDA FONTANA (Univ. de Messine)
MARIADOMENICA LO NOSTRO (Coordination - Univ. de Salerne)
BIAGIO MAGAUDDA (Univ. de Messine)
STELLA MANGIAPANE (Univ. de Messine)
SERGIO PIRARO (Univ. de Messine)
SARA POFI (Univ. de Bari Aldo Moro)
ANTONELLA RACANELLI (Coordination - Univ. de Bari Aldo Moro)
(Univ. de Naples ÒFederico IIÓ)
De la philosophie ˆ Ò la science des synonymes Ó :
le parcours de Pierre-Benjamin Lafaye
THéME DU COLLOQUE
Les Septi•mes JournŽes Italiennes des Dictionnaires constituent une
Žtape scientifique du projet national de recherche PRIN 2008,
Lessicografia e metalessicografia : il dizionario bilingue. La costruzione di un nuovo dizionario bilingue francese-italiano/italianofrancese e di nuovi dizionari di specialitˆ, dirigŽ par Giovanni Dotoli,
coordinateur national, en collaboration avec les coordinateurs locaux
Gabriele A. Bertozzi (Univ. de Chieti-Pescara ÒGabriele dÕAnnunzioÓ),
Carolina Diglio (Univ. de Naples ÒParthenopeÓ), Gisella Maiello (Univ.
de Salerne), Maria Teresa Puleio (Univ. de Catane).
ANNALISA ARUTA STAMPACCHIA
Pause cafŽ
11h15
PRƒSIDENT : FRAN‚OISE BERLAN (Univ. Paris IV - Sorbonne)
GIOVANNI DOTOLI (Univ. de Bari Aldo Moro)
DŽfinition et synonymie
JEAN-CLAUDE CHEVALIER (Univ. Paris VIII)
Vocabulaire et rhŽtorique au 16e si•cle
ƒRIC JACOBƒE (ƒcrivain et po•te - Meaux)
Le travail de la synonymie dans Les Pas effacŽs,
MŽmoires de Robert de Montesquiou
DŽjeuner
15h00 PRƒSIDENT : LOUIS BEGIONI
(UniversitŽ de Rome ÒTor VergataÓ)
FRAN‚OISE BERLAN (Univ. Paris IV - Sorbonne)
Autour de na•vetŽ et ses synonymes aux XVIIe
et XVIIIe si•cles : gŽnŽtique des dictionnaires
et histoire du lexique
MARIA GABRIELLA ADAMO (Univ. de Messine)
Une [femme] lŽg•re et ses aventures synonymiques
ˆ travers quelques traitŽs et dictionnaires des XVIIIe
et XIXe si•cles
Pause cafŽ
17h15 PRƒSIDENT : ROSA MARIA PALERMO (Univ. de Messine)
MARIA TERESA PULEIO (Univ. de Catane)
Les Dictionnaires de Charles Nodier
DOMENICA IARIA (Univ. de Messine)
Ò Facile ˆ lire, facile ˆ dire Ó, dynamisme synonymique
des dictionnaires des expressions figŽes
SERGIO PIRARO - CATHERINE BUGGƒ (Univ. de Messine)
Ë propos de quelques mots et de leurs synonymes
dans lÕespace dictionnairique franco-canadien
D”ner
RENƒ CORONA (Univ. de Messine)
De quelques considŽrations sur les mots dŽmagogie
et dŽmagogue et de certains aspects synonymiques
MARIADOMENICA LO NOSTRO (Univ. de Salerne)
Ò Je lÕai trouvŽ dans le dictionnaire !!! Ó :
La responsabilitŽ des dictionnaires
Pause cafŽ
17h15 PRƒSIDENT : GABRIELE ALDO BERTOZZI
(Univ. de Chieti-Pescara ÒGabriele dÕAnnunzioÓ)
FRAN‚OIS PROìA
(Univ. de Chieti-Pescara ÒGabriele dÕAnnunzioÓ)
Noms propres etÉ malpropres,
le dictionnaire satirique de Narcisse Praz
CELESTE BOCCUZZI (Univ. de Bari Aldo Moro)
LÕeuphŽmisme, un facteur privilŽgiŽ de crŽation
synonymique en lexicographie bilingue
Vendredi 3 dŽcembre
COSIMO DE GIOVANNI (Univ. de Cagliari)
Pragmatique et didactique du dictionnaire :
le cas des synonymes
Aula Magna della Facoltˆ di Scienze della Formazione,
Via Concezione, 6 (1er Žtage)
D”ner
09h00 PRƒSIDENT : JEAN PRUVOST
(Univ. de Cergy-Pontoise)
GISELLA MAIELLO (Univ. de Salerne)
Exploitation et reconnaissance automatique des liens
synonymiques dans les dictionnaires spŽcialisŽs
FRAN‚OISE FINNISS-BOURSIN (Univ. Paris IV - Sorbonne)
LÕusage des synonymes : un avatar de la langue
de bois en politique
PIERLUIGI LIGAS (Univ. de VŽrone)
Le GŽnie de la langue fran•aise de Goyer-Linguet (1846)
Pause cafŽ
11h10 PRƒSIDENT : MARIA GABRIELLA ADAMO (Univ. de Messine)
JEAN PRUVOST (Univ. de Cergy-Pontoise)
Boissi•re : de la synonymie ˆ lÕanalogie tr•s ch•re...
RƒGINE LAUGIER (Univ. de la Calabre)
La ratio des cliques synonymiques dans le CRISCO
JEAN-LOUIS BOURSIN
(Cours de Civilisation fran•aise de la Sorbonne - Paris)
La pan-synonymie :
une relecture de lÕaxiomatique dÕEuclide
DŽjeuner
15h00 PRƒSIDENT : GISELLA MAIELLO (Univ. de Salerne)
STELLA MANGIAPANE (Univ. de Messine)
Flaubert et la tentation du dictionnaire
Samedi 4 dŽcembre
Aula Magna della Facoltˆ di Lettere
09h00 PRƒSIDENT : NADIA MINERVA (Univ. de Catane)
VIVIANA MOLA (Univ. de Bari Aldo Moro)
Ç Bon usage È et synonymie au XVIIe si•cle
CONCETTINA RIZZO (Univ. de Catane)
Le Dictionnaire ˆ lÕusage des connaisseurs
qui ne sÕy connaissent de Champfleury :
Caricature et collection, synonymies et diffŽrences
FABIO PERILLI (Univ. de BŽnŽvent)
Un traitement de la synonymie au XIXe si•cle :
le Nouveau Dictionnaire des synonymes fran•ais
dÕAntoine-LŽandre Sardou
Pause cafŽ
10h45 PRƒSIDENT : JACQUELINE LILLO (Univ. de Palerme)
JANA ALTMANOVA (Univ. de Naples ÒLÕOrientaleÓ)
Parasynonymie intra et interlinguistique :
du nom de marque au nom commun
MARIA CENTRELLA (Univ. de Naples ÒLÕOrientaleÓ)
Synonymie et langues de spŽcialitŽ :
le cas de lÕinformatique