PROGRAMMA Bari f vr. 20010

L’idée de ce colloque naît de la constante merveille de l’œuvre
d’Alain Rey qui, à travers sa passion pour les mots,
a contribué à changer le visage de la lexicographie française
et internationale.
Les travaux d’Alain Rey ont depuis toujours fait fonction de phare pour les études de l’équipe qui travaille à la création du nouveau Dictionnaire général bilingue français-italien / italien-français, projeté et dirigé par Giovanni Dotoli.
Cet hommage garde la saveur d’une Journée Spéciale au cœur
des Journées Italiennes des Dictionnaires créées par Giovanni Dotoli, inspirées des célèbres Journées organisées par Jean Pruvost.
Thème du Colloque
Ce Colloque est un hommage à Alain Rey, l’un des plus grands
lexicographes de notre temps, et à ses théories et pratiques du
dictionnaire. Quelle était la lexicographie avant lui, comment a-telle changé, grâce à ses idées et à ses applications ? Experts et
passionnés se rencontreront pour évaluer les retombées et les
influences dans le monde lexicographique de l’œuvre fondatrice
d’un humaniste d’exception.
Comité scientifique
SERGIO CIGADA (Univ. “Cattolica”, Milan)
SIMONE DELESALLE (Univ. Paris VIII)
GIOVANNI DOTOLI (Univ. de Bari)
SALAH MEJRI (Univ. Paris XIII)
DANIÈLE MORVAN (Éditions Le Robert, Paris)
XAVIER NORTH (Délégation générale à la Langue française
et aux Langues de France)
JEAN PRUVOST (Univ. de Cergy-Pontoise)
ALAIN REY (Éditions Le Robert, Paris)
GILLES SIOUFFI (Univ. Montpellier III “Paul-Valéry”)
Comité d’Organisation
Coordination
CELESTE BOCCUZZI (Univ. de Bari)
MARIADOMENICA LO NOSTRO (Univ. de Salerne)
Membres
MARIA ROSARIA DAVID (Univ. de Bari)
COSIMO DE GIOVANNI (Univ. de Bari)
MARIA GIOVANNA GUARIO (Univ. de Bari)
VIVIANA MOLA (Univ. de Bari)
SARA POFI (Univ. de Bari)
ANTONELLA RACANELLI (Univ. de Bari)
Programme
JEAN PRUVOST (Univ. de Cergy-Pontoise)
Alain Rey préfacier de talent
Vendredi 12 février
9h00
Ouverture du Colloque
SALAH MEJRI (Univ. Paris XIII)
Le figement chez Alain Rey :
une pratique lexicographique théorisante
ALLOCUTIONS DE BIENVENUE
CORRADO PETROCELLI
Président de l’Université de Bari
RÉGINE LAUGIER (Univ. de la “Calabria”)
Les désignations modalisées de l’interculturel
dans le Dictionnaire culturel en langue française
MARIANNE DURAND
Directrice générale des Éditions Le Robert
PASQUALE GUARAGNELLA
Doyen de la Faculté des Langues et Littératures Étrangères
PAUSE CAFÉ
ANTONIO CASTORANI
Président de la Fondation “Cassa di Risparmio di Puglia”
PRÉSIDENT
MARIE-THÉRÈSE JACQUET
SALAH MEJRI (Univ. Paris XIII)
Directeur du Département des Langues
et Littératures Romanes et Méditerranéennes
GILLES SIOUFFI (Univ. Montpellier III “Paul-Valéry”)
Histoire des mots et sentiment de la langue
GIOVANNI DOTOLI (Président du Colloque)
ROSA MARIA PALERMO (Univ. de Messine)
Le Dictionnaire historique de la langue française
d’Alain Rey
PRÉSIDENT
GIOVANNI DOTOLI (Univ. de Bari)
ALAIN REY (Éditions Le Robert, Paris)
Hommage aux mots
GIULIA PAPOFF (Univ. du “Sannio” - Bénévent)
Alain Rey architecte du sens
SIMONE DELESALLE (Univ. Paris VIII)
L’œuvre d’Alain Rey : la lexicologie
comme volonté et comme représentation
DÎNER
DANIÈLE MORVAN (Éditions Le Robert, Paris)
Alain Rey au travail : le geste et le sens
Samedi 13 février
PAUSE CAFÉ
9h00
PRÉSIDENT
JEAN PRUVOST (Univ. de Cergy-Pontoise)
GIOVANNI DOTOLI (Univ. de Bari)
Alain Rey artisan et savant du dictionnaire
Secrétariat
Jusqu’au 11 février 2010
c/o Dipartimento di Lingue e Letterature Romanze e Mediterranee
Via Garruba, 6/B - 70122 Bari (Italia)
tél. : +39.080/571.74.41 (renseignements d’ordre général)
tél. : +39.3473502468 (renseignements d’ordre logistique)
télécopie : 080/571.75.33
e-mail : [email protected]
15h00 PRÉSIDENT
SIMONE DELESALLE (Univ. Paris VIII)
MARIA TERESA ZANOLA (Univ. “Cattolica” - Milan)
Le défi du Petit Robert
PRÉSIDENT
GRAZIANO BENELLI (Univ. de Trieste)
ROSALBA GUERINI (Univ. de Naples “L’Orientale”)
Le chant du dictionnaire chez Alain Rey
FRANCESCA CHESSA (Univ. de Cagliari)
Les marques techniques dans Le Petit Robert
GISELLA MAIELLO (Univ. de Salerne)
Alain Rey : le poète de l’avenir
MARIADOMENICA LO NOSTRO (Univ. de Salerne)
Alain Rey : quand le lexicographe
devient alchimiste
DÉJEUNER
PAUSE CAFÉ
PRÉSIDENT
RENSEIGNEMENTS
MARIA GABRIELLA ADAMO
(Univ. de Messine)
CELESTE BOCCUZZI (Univ. de Bari)
Alain Rey, la pureté du français :
une notion fantasmatique ?
JANA ALTMANOVA (Univ. de Naples “L’Orientale”)
Alain Rey, le passeur de mots
COSIMO DE GIOVANNI (Univ. de Bari)
Traitement de la phraséologie dans
Le Petit Robert : un modèle
pour la lexicographie ?
VALERIA ZOTTI (Univ. de Bologne)
Petit Robert et apprentissage du FLE
CLÔTURE DU COLLOQUE
DOMENICO D’ORIA (Univ. de Bari)
GIOVANNI DOTOLI (Univ. de Bari)
SALAH MEJRI (Univ. Paris XIII)
JEAN PRUVOST (Univ. de Cergy-Pontoise)
ALAIN REY (Éditions Le Robert - Paris)
• Les auteurs de communication, les présidents de séance et
tous les autres participants sont priés d’envoyer leur fiche
d’adhésion avant le 31 janvier 2010.
• Les frais de séjour des auteurs de communication et des
présidents de séance (hôtel, repas) sont pris en charge par
l’organisation du Colloque.
• Le temps de parole est rigoureusement fixé à 20 minutes.
• Les auteurs de communication sont priés de remettre au
Secrétariat du Colloque, avant leur départ, le texte destiné
aux Actes, en français, 10 pages, interligne 1.5, corpus 14
Garamond, 1.600 caractères par page, y compris les notes
et la bibliographie, sur support informatique Word ou programme PC compatible.
• Les Actes du Colloque paraîtront dans la collection “Biblioteca della Ricerca”, fondée et dirigée par Giovanni Dotoli, section “Linguistica”, dirigée par Giovanni Dotoli, Jean Pruvost
et Alain Rey (Fasano, Schena Editore - Paris, Éditions Alain
Baudry et Cie).
• Langue du colloque : français.
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI BARI
DIPARTIMENTO DI LINGUE E LETTERATURE ROMANZE E MEDITERRANEE
LABLEX - LABORATOIRE BILINGUE DE LEXICOGRAPHIE
DOTTORATO DI RICERCA IN SCIENZE EUROLINGUISTICHE
TERMINOLOGICHE E LETTERARIE
UNIVERSITÉ DE CERGY-PONTOISE
UNIVERSITÉ PARIS XIII
LABORATOIRE LDI - LEXIQUES, DICTIONNAIRES ET INFORMATIQUE
COURS DE CIVILISATION FRANÇAISE
DE LA SORBONNE
Colloque International
sous la direction de GIOVANNI DOTOLI
ALAIN REY
DE L’ARTISANAT DU DICTIONNAIRE
À UNE SCIENCE DU MOT
Ce colloque constitue une des étapes scientifiques du projet national “PRIN” 2008 “Lessicografia e metalessicografia : dizionario bilingue. La costruzione di un nuovo dizionario bilingue francese/italiano - italiano/francese e di nuovi dizionari di specialità”,
dirigé par Giovanni Dotoli, en collaboration avec Garbriele Aldo
Bertozzi (Univ. de Pescara-Chieti), Carolina Diglio (Univ. de
Naples “Parthenope”), Gisella Maiello (Univ. de Salerne), Maria
Teresa Puleio (Univ. de Catane).
Ce Colloque est organisé en collaboration avec l’AMOPA,
Association des Membres de l’Ordre des Palmes Académiques - Paris.
Patronage :
Délégation générale à la Langue française
et aux Langues de France
Ambassade de France en Italie
Éditions Le Robert
Association des Sciences du Langage
Società Universitaria per gli Studi di Lingua
e Letteratura Francese
Fondazione Cassa di Risparmio di Puglia
P.E.N. Club Italia Onlus
Bari, 12-13 février 2010
Alliance française - Bari
AULA MAGNA
Schena Editore
Palazzo Ateneo - Piazza Umberto I
SCHENA EDITORE - FASANO