le file circ 44-13new life

Rapallo, 16.10.2013
Circ.44/13
et p.c.
MM.
Présidents de Club
Gouverneurs de Zone
Présidents des Districts
Conseillers Internationaux
Objet: Collaboration New Life
Chers Panathloniens,
j’ai le plaisir de vous informer que le Panathlon International a stipulé un accord avec l’Association Centre de Formation New Life
Resuscitation, association culturelle sans but lucratif, afin de promouvoir dans chaque domaine social la lutte à la mort cardiaque
soudaine et diffuser la culture de l'émergence sanitaire dans la société civile, à travers des programmes d’information et formation
des manœuvres de Premiers Secours.
Cela dit, comme Panathlon International nous avons considéré qu’il est utile et important de donner un signe pour la diffusion du
message que tout le monde peut contribuer à améliorer la survivance d’une personne qui est victime d’un arrêt cardiaque
puisqu’on sait que la réanimation cardio-pulmonaire peut redoubler les possibilités de survivance.
Dans le sillage de ces simples considérations, même en l'absence d'une obligation réglementaire réelle commune à tous les États,
nous pensons que c'est notre devoir de fournir ce genre de service à nos clubs pour commencer une formation internationale
sanitaire dans le domaine sportif et extra-sportif avec des cours spécifiques accrédités de réanimation cardio-pulmonaire,
défibrillation précoce, secours base de traumatisme et secours général.
Ces cours peuvent être requis, par un District ou Zone, ou par les Clubs individuels dans les différentes zones de compétence du
Panathlon.
Ici alors nous portons des tarifs de la Convention qui sont accessibles par le biais de votre réservation à notre Secrétariat,
naturellement tous les cours seront faits et convenus avec les demandeurs :
1. Le Cours de base BLSD-A au coût de € 68,00 (soixante huit) + TVA par personne. Les cours doivent avoir un minimum de
12 membres et la relation étudiant-enseignant suivra les lignes directrices internationales IRC.
2. « Le Projet cardio protection sportive/citoyenne» prévoit que chaque Club/Zone/District du P.I. s’engage à acheter un
défibrillateur en faisant un cadeau à la société sportive/à la ville/à l’organisme identifié et le cours de formation pour 12 personnes
au coût de 1686,00 (mil six cent quatre-vingt six) € + TVA.
3. First aid shelter (premier refuge de secours): ce kit est utilisé pour fournir un premier secours d'urgence dans un centre
d’accueil, il prévoit l'installation de abris/vitrines/coffres appropriées, projetés et fabriqués spécifiquement pour être en mesure de
placer des outils de secours. Le coût de la construction de telles structures (F.A.S.) est de 3000 € + TVA, en ce chiffre est incluse
l'installation de n. 1 abris/vitrine/coffre, n. 1kit de réanimation et le cours de formation pour 12 personnes.
Je reste à votre disposition pour tous éclaircissements, et sûr que ce projet aura un grand succès, veuillez recevoir mes
meilleures salutations.
./mr
LE SEGRÉTAIRE GÉNÉRAL
Rapallo, 16.10.2013
Cir.44/13
e p.c.
Egr.Sig.ri
Presidenti club
Governatori d’Area
Presidenti dei Distretti
Consiglieri Internazionali
Oggetto: Collaborazione New Life
Cari Panathleti,
vi informo con piacere che il Panathlon International ha stipulato un accordo con l’Associazione Centro di Formazione
New Life Resuscitation, associazione culturale senza scopo di lucro, al fine di promuovere in ogni ambito sociale la
lotta alla morte cardiaca improvvisa e diffondere la cultura dell'emergenza sanitaria nella società civile, attraverso
programmi di informazione e formazione alle manovre di Primo Soccorso.
Ciò premesso, come Panathlon International abbiamo ritenuto utile ed importante dare un segno per la diffusione del
messaggio che tutti possiamo contribuire a migliorare la sopravvivenza di una persona vittima di arresto cardiaco
poiché è ormai risaputo che la rianimazione cardio-polmonare può raddoppiare le possibilità di sopravvivenza.
Sulla scia di queste semplici considerazioni, anche in assenza di un vero e proprio obbligo normativo comune a tutti gli
stati, ci sentiamo in dovere di fornire questo tipo di servizio ai nostri club per iniziare una formazione internazionale
sanitaria in ambito sportivo ed extra-sportivo con specifici corsi accreditati di rianimazione cardiopolmonare,
defibrillazione precoce, soccorso traumatologico base, soccorso generale.
Tali corsi potranno essere richiesti, da un Distretto o Area, oppure dal singolo Club nelle differenti zone di competenza
Panathlon.
Di seguito quindi vi riporto le tariffe della convenzione a cui potete accedere attraverso la prenotazione presso la
nostra Segreteria, naturalmente tutti i corsi saranno effettuati e concordati con i richiedenti:
1. ll corso base di BLSD-A al costo di 68,00 (sessantotto) € + IVA a persona. I corsi dovranno avere un minimo di
12 iscritti ed il rapporto discente-docente seguirà le linee guida internazionali IRC.
2. “Progetto cardioprotezione sportiva/cittadina” prevede che il singolo Club/Area/Distretto del PI si impegni
all'acquisto del defibrillatore da donare alla società sportiva/alla città/all’ente individuato ed il corso di
formazione per n.12 pax al costo di 1686,00 (milleseicentottantasei) € + IVA.
3. First aid shelter: questo kit viene utilizzato per fornire primo soccorso di emergenza in un centro di
accoglienza, prevede l’ installazione di apposite pensiline/bacheche/teche ad hoc progettate e realizzate
specificatamente per poter posizionare gli strumenti di soccorso. Il costo di realizzazione di tali strutture
(F.A.S.) è stabilita in 3000 € + IVA, in tale cifra è compresa l’installazione di n.1 pensilina/bacheca/teca, n.1
defibrillatore, 1 kit rianimazione, ed il relativo corso di formazione per n.12 persone.
Restando a vostra completa disposizione per ogni chiarimento, e con la certezza che questo grande progetto possa
avere grande successo, vi saluto cordialmente.
./mr
Il SEGRETARIO GENERALE
Rapallo, 16.10.2013
Circ.44/13
c.c.
To
Clubs Presidents
Area Governors
District Presidents
International Board Members
Object: New Life Collaboration
Dear Panathletes,
I’m pleased to inform you that Panathlon International has stipulated an agreement with the Association Centre of
Training New Life Resuscitation, non-profit cultural association, in order to promote in each social field the fight to
sudden cardiac death and to spread the culture of health emergency in civil society through informative programs and
training on First Aid manoeuvres.
Having said that, as Panathlon International, we think it’s useful and important to give a sign for the diffusion of the
message that we all can contribute to improve the survival of a person who is a victim of cardiac collapse since we all
know that cardio pulmonary resuscitation can redouble the possibilities of survive.
In the wake of these simple considerations, even in the absence of a real common regulatory obligation on all states,
we feel it is our duty to provide this kind of service to our clubs to start an international health training in sports and
extra-sport ambit with specific sports accredited courses of Cardio Pulmonary Resuscitation, early defibrillation, basic
trauma relief aid, general aid.
1. The basic course BLSD-A at the cost of € 68.00 (sixty eight) + VAT per person. The courses must have a
minimum of 12 members and the learner-teacher relation will follow IRC international guidelines.
2. "Sports/citizen Cardio-protective Project" foresees that the single Club/Area/District of P.I. agrees to the
purchase of a Defibrillator to give to the identified sports society/city/entity and the training course for 12 pax at the
cost of 1686.00 (one thousand six hundred eighty six) € + TVA.
3. First aid shelter: this kit is used to provide first aid in an emergency reception center, it foresees the
installation of suitable and ad hoc shelters/show cases/cases designed and manufactured specifically to be able to
place emergency tools. The cost of such structures (F.A.S.) is 3000 € + TVA, in this figure is included the installation of
n. 1 shelter/show case/case n. 1 defibrillator kit, 1 Intensive care kit and the training course for 12 people.
Remaining at your disposal for any clarification, and trusting in the outcome of this great project, accept my best
regards.
./mr
SECRETARY GENERAL
Rapallo, den 16.10.2013
Circ.44/13
z.K.
An die
Clubpräsidenten
Gebietsgouverneure
Distriktpräsidenten
Internationalen Ratsmitglieder
Zusammenarbeit mit New Life
Liebe Panathleten,
mit Freude teile ich Euch mit, dass Panathlon International eine Vereinbarung mit dem Kulturverband ohne
Gewinnzwecke Centro di Formazione New Life Resuscitation unterzeichnet hat, um in jedem sozialen Umfeld den
Einsatz bei plötzlichem Herztod zu fördern und die Kultur des gesundheitlichen Notfalls in der Zivilgesellschaft durch
Informations- und Ausbildungsprogramme über Erste-Hilfe-Massnahmen zu verbreiten.
Unter diesen Voraussetzungen haben wir es als Panathlon International für nützlich und wichtig erachtet, für die
Verbreitung der Botschaft zu sorgen, dass wir alle dazu beitragen können, das Überleben von Personen zu verbessern,
die Opfer eines Herzstillstands geworden sind, denn mittlerweile ist bekannt, dass die Herz-Lungen-Wiederbelebung
die Überlebenschancen verdoppeln kann.
In Anbetracht dieser einfachen Überlegungen und auch in Ermangelung einer tatsächlichen, allen Staaten
gemeinsamen Gesetzesverordnung fühlen wir uns verpflichtet, unseren Clubs diese Dienstleistung durch spezielle
akkreditierte Kurse über die Herz-Lungen-Wiederbelebung, rechtzeitig eingesetzte Defibrillation, traumatologische
Basishilfe und allgemeine Nothilfe anzubieten.
An diesen Kursen können ein Distrikt oder Gebiet, aber auch der einzelne Club in den verschiedenen
Zuständigkeitsgebieten von Panathlon teilnehmen.
Nachstehend gebe ich Euch die vereinbarten Kosten an. Ihr könnt die Teilnahme bei unserem Sekretariat beantragen,
und natürlich werden die Kurse nach Absprache mit den Teilnehmern gehalten.
1. Der BLSD-A-Basiskurs kostet 68,00 (achtundsechzig) € + MWSt pro Person. An den Kursen müssen mindestens
zwölf Personen teilnehmen, und das Verhältnis Schüler-Lehrer folgt den internationalen IRC-Richtlinien.
2. Das “Herzschutz-Projekt für Sportler und Bürger” setzt voraus, dass der einzelne Club/Gebiet/Distrikt von
Panathlon International sich für den Kauf eines Defibrillators verpflichtet, den er dem ausgewählten
Sportverein/der Stadt/der Einrichtung schenkt. Der Ausbildungskurs für 12 Pax kostet 1.686,00
(tausendsechshundertsechsundachtzig) € + MWSt.
3. First aid shelter: Dieser Bausatz dient dazu, um in einer Aufnahmestelle erste Nothilfe zu leisten. Geeignete
Überdachungen/Aushängekästen/Theken ad hoc werden installiert, die speziell konstruiert wurden, um die
Hilfsinstrumente aufstellen zu können. Die Kosten für den Aufbau dieser Strukturen (F.A.S.) belaufen sich auf
3000 € + MWSt. Dieser Betrag umfasst die Installation einer Überdachung/einesAushängekastens/einer Thek,
eines Defibrillators, eines Wiederbelebungssatzes und den entsprechenden Ausbildungskurs für 12 Personen.
Für jede weitere Erklärung stehe ich Euch gern zur Verfügung und verbleibe in der Überzeugung, dass dieses
grossartige Projekt grossen Erfolg verzeichnen wird, mit freundlichen Grüssen
./mr
DER GENERALSEKRETÄR
Rapallo, 16.10.2013
Circ.44/13
y p.c.
Sres
Presidentes de Club
Gobernadores de Zona
Presidentes de Distritos
Consejeros Internacionales
Asunto: Colaboración New Life
Estimados Panathletas,
Les informo con placer que el Panathlon International ha estipulado un acuerdo con la Asociación Centro de
Formación New Life Resuscitation, Asociación cultural sin fines de lucro, con el fin de promover en cada ámbito social
la lucha a la muerte cardiaca súbita y difundir la cultura de emergencia sanitaria en la sociedad civil, a través de
programas de información y formacion a las maniobras de Primer Auxilio.
Teniendo en cuenta lo anterior, como Panathlon internacional, creemos útil e importante dar una señal para difundir
el mensaje que todos podemos ayudar a mejorar la supervivencia de una víctima de paro cardíaco porque ahora
sabemos que la Reanimación Cardio Pulmonar puede redoblar las posibilidades de supervivencia. A raíz de estas
simples consideraciones, incluso en la ausencia de una verdadera obligación regulatoria común en todos los estados,
creemos que es nuestro deber proporcionar este tipo de servicio a nuestros clubes para iniciar el entrenamiento
internacional sanitario deportivo y extra-deportivo con específicos cursos acreditados de Reanimación Cardio
Pulmonar, desfibrilación precoz, auxilio de traumatología de base, auxilio general. Estos cursos pueden ser
requeridos, por un distrito o zona, o por los Clubes individualmente en diferentes áreas de competencia de Panathlon.
Aquí abajo llevamos las tarifas de la Convención a que Uds. pueden acceder a través de una reserva en nuestra
Secretaría, por supuesto todos los cursos serán hechos y concordados con el solicitante:
1. El curso base de BLSD-A al costo de € 68,00 (sesenta y ocho) + IVA por persona. Los cursos deben tener un mínimo
de 12 miembros y la relación alumno-profesor seguirá las directrices internacionales IRC.
2. "Projecto cardioproteccíón deportiva/ciudadana" prevé que el síngulo Club/área/Distrito de PI se involucre en la
compra del desfibrilador a donar a la sociedad deportiva/a la ciudad/a la institución identificada y del curso de
formación para 12 pax al coste de 1686,00 (mil seicento setenta y seis) € + IVA.
3. First aid shelter: este kit se utiliza para proporcionar primeros auxilios en un centro de acogida de emergencia,
prevé la instalación de refugios adecuados marquesinas/carteleras/vitrinas ad hoc diseñadas y fabricadas
específicamente para poder colocar herramientas de emergencias. El costo de la construcción de tales estructuras
(F.A.S.) es de 3000 € + IVA, en esta cifra se incluye la instalación de n.1 marquesina /carteleras /vitrina, n.1
desfibrilador, 1 kit de reanimación y el relativo curso de formación para 12 personas.
Quedo a su disposición para cualquier aclaración, y con la certeza de que este proyecto tendrá un gran éxito, les
saludo cordialmente.
./mr
EL SECRETARIO GENERAL