Service de l`informatique et des télécommunications Computer and

Service de l’informatique
et des télécommunications
Computer and
Telecommunications Services
Le 4 septembre 2012
September 4th, 2012
Nouvelles heures de bureau
Le SIT est maintenant ouvert de 8 h à 18 h,
incluant l’heure du diner, du lundi au vendredi.
Nous sommes à la pièce 21 du pavillon Guigues.
New office hours
CTS is now opened from 8 AM to 6 PM,
including the lunch hour, from Monday to
Friday. We are located in Guigues Hall room 21.
Usage des équipements techniques en soirée
Nous invitons tous les professeurs qui enseignent
en soirée d’assurer que les équipements
techniques sont opérationnels avant le début des
classes à 17 h 30. Un technicien sera sur place
jusqu’à 18 h pour vous aider si vous avez besoin
d’aide. Les professeurs sont aussi invités à
prendre rendez-vous avec un technicien afin que
nous puissions leur montrer comment les
équipements en salle de classe fonctionnent.
Use of technical equipment for evening classes
We invite professors who are teaching evening
classes to ensure that technical equipment is
operational before starting their classes at 5:30
PM. A technician will be on site until 6 PM to
assist you should you require assistance.
Professors are also invited to make an
appointment with a CTS technician so we can
show them how our technical equipment
works.
Besoins techniques pour les cours
Nous vous demandons d’utiliser le formulaire de
demande d’assistance sur le site Web de
l’Université pour réserver les matériels audio
visuels pour vos cours.
ustpaul.ca/assistance
Aux fins de sécurité, nous vous encourageons
d’utiliser les équipements de l’Université dans les
salles de classe. Les salles GIG 101, 102, 103, 104
et 105 sont maintenant équipées d’un projecteur
et ordinateur portable en permanence. Il n’y a
aucuns frais pour l’usage de nos équipements
dans le cadre d’un cours. Veuillez s.v.p. placer
votre demande au moins 48 heures en avance.
Technical needs for classes
Please use the online form on the University
Web site in order to reserve audio visual
materials for your classes
ustpaul.ca/support
For security reasons we encourage users to
reserve University equipment when it is
required in classrooms. Classrooms GIG 101,
102, 103, 104 and 105 are now permanently
equipped with a projector and laptop. There is
no cost to reserve equipment when it is
required for a University course. Please place
your request at least 48 hours in advance.
Ateliers d’information « Découvrez vos services
informatiques et AV »
Les employés sont invités à prendre part de
l’atelier d’information « Découvrez vos services
informatiques et AV » le 5 septembre de midi à
13 h dans la pièce G102 (en français).
Bonne année scolaire.
Information workshop “Discover your AV and
computer services”
Employees are invited to take part in the
information workshop “Discover your AV and
computer services” on September 5th from 4
PM to 5PM in the Amphitheatre, room GIG
1124 (en English).
Have a great year.