SKG SSDP - Schweizerische Kriminalistische Gesellschaft

Mitteilungen / Communications
SKG
SSDP
Schweizerische Kriminalistische Gesellschaft
Société Suisse de droit pénal
Società svizzera di diritto penale
1. Anmeldung zur Tagung mit beiliegendem Formular bis spätestens Mittwoch, 3. April 2013,
an Frau Rita Narath, c / o Staatsanwaltschaft Höfe Einsiedeln, Bahnhofstrasse 4, Postfach
128, 8832 Wollerau (Tel. Nr. 044 786 73 33, E-Mail: [email protected]).
Inscription au moyen du bulletin annexé, jusqu’au mercredi, 3 avril 2013, à envoyer à
Mme Rita Narath, c / o Staatsanwaltschaft Höfe Einsiedeln, Bahnhofstrasse 4, Postfach
128, 8832 Wollerau (tel. nr. 044 786 73 33, E-Mail: [email protected]).
2. Hotelreservation über http://www.zuerich.com/de/kongresslandingpages/kongress5.html
oder mit beiliegendem Formular.
Réservation des chambres d’hôtel par
http://www.zuerich.com/de/kongresslandingpages/kongress5.html ou par bulletin annexé.
3. Tagungskosten: CHF 200.– für Teilnehmer und CHF 100.– für Begleitpersonen; in diesem
Betrag sind die Kosten für das Bankett eingeschlossen. Die Kosten sind mit beiliegendem
Einzahlungsschein bis spätestens am 5. April 2013 zu überweisen.
Frais d’inscription: 200 francs pour les participants et 100 francs pour les personnes
accompagnantes, à payer au moyen du bulletin annexé jusqu’au 5 avril 2013.
Ces montants incluent le banquet du jeudi soir.
4. Bei nachträglicher Abmeldung vor dem 30. April 2013 wird der Tagungsbeitrag unter Abzug
der administrativen Kosten von CHF 30.– zurückerstattet. Bei Abmeldung nach diesem
Datum erfolgt keine Rückerstattung des Tagungsbeitrages.
En cas d’annulation de l’inscription jusqu’au 30 avril 2013 les frais d’inscription seront remboursés, sous déduction de 30 francs pour les frais administratifs. Pas de remboursement
en cas d’annulation après cette date.
5. Abgabe der Tagungsunterlagen und Bankettkarten: Donnerstag, 6. Juni 2013, ab 13.00 Uhr,
im Foyer des Hotel Seedamm Plaza in Pfäffikon/SZ.
La documentation du congrès et les bons pour le banquet seront disponibles au foyer de
l’hôtel Seedamm Plaza à Pfäffikon/SZ le jeudi 6 juin 2013, dès 13h00.
6. Weitere Auskünfte erteilt das Sekretariat des Lokalkomitees: Tel. 044 786 73 33,
E-Mail: [email protected]; Auskünfte zur Hotelreservation erteilt Zürich Tourismus,
Frau Carmen Rana, Tel. Nr. 044 215 40 40.
Le secrétariat du comité d’organisation est à disposition pour tous renseignements
complémentaires (tel. nr. 044 786 73 33, E-Mail: [email protected]); pour renseignements
de réservation des chambres d’hôtel: Zürich Tourismus, Mme Carmen Rama,
tel. nr. 044 215 40 40.
7. Für die bis zum 3. April 2013 nicht definitiv bestellten Hotelzimmer wird die Vorreservation
ab diesem Zeitpunkt storniert, so dass für spätere Anmeldungen eine Reservation nicht
mehr garantiert ist.
La réservation provisoire des chambres d’hôtel est admise jusqu’au 3 avril 2013. Faute de
confirmation définitive à cette date, les chambres seront libérées et remises en location.
Beilagen / Annexes:
Anmeldeformular Tagung / bulletin d’inscription
Hotelreservation / bulletin de réservation d’hôtel
Einzahlungsschein / bulletin de versement
Map
Einladung zur 92. Jahrestagung
vom Donnerstag und Freitag, 6. / 7. Juni 2013
Invitation à l’Assemblée annuelle (92e session)
qui aura lieu les jeudi et vendredi 6 et 7 juin 2013
in Pfäffikon/SZ
Das Opfer
La victime
Programm / Programme
Donnerstag, 6. Juni 2013 / Jeudi 6 juin 2013, Hotel Seedamm Plaza, Pfäffikon/SZ
Freitag, 7. Juni 2013 / Vendredi 7 juin 2013, Hotel Seedamm Plaza, Pfäffikon/SZ
14.15 Uhr
Jahresversammlung / Assemblée annuelle
Geschäftliche Traktanden / Objets inscrits à l’ordre du jour:
a) Wahl der Stimmenzähler / désignation des scrutateurs/scrutatrices
b) Mitteilungen des Präsidenten / Communications du président
c) Jahresrechnung 2012 und Bericht der Rechnungsrevisoren
Comptes de l’exercice 2012 et rapport des vérificateurs
d) Jahresbeitrag 2013 und Budget 2013
Cotisation annuelle 2013 et budget 2013
e) Wahl einer Rechnungsrevisorin/eines Rechnungsrevisors 2013–2015
Election d’un(e) réviseur(e) des comptes pour la durée du mandat 2013–2015
f) Rechtssprechung in Strafsachen / Bulletin de jurisprudence pénale
g) Verschiedenes / Divers
09.15 Uhr
Opfer, wo bist du? Wie siehst du aus? Ein kurzer Überblick nach 40 Jahren
Viktimologie (1971) bzw. 20 Jahren OHG (1993)
Représentations et place des personnes victimes. Bref regard sur plus de
40 ans de victimologie (1971) et 20 ans de LAVI (1993)
Nicolas Queloz (en français)
Pause
Die geschädigte Person und das Legalitäts- sowie das Opportunitätsprinzip
Lésé, légalité et opportunité
Nadja Capus (in Deutsch)
Das Kind als geschädigte Person
L’enfant lésé
Bibiane Egg (in Deutsch)
12.00 Uhr
14.45 Uhr
15.30 Uhr
16.00 Uhr
16.40 Uhr
18.30 Uhr
20.00 Uhr
Aperitif im Hotel Seedamm Plaza
Apéritif à l’hôtel Seedamm Plaza
Offizielles Bankett im Hotel Seedamm Plaza mit Grussbotschaft der
Kantonsregierung
Banquet officiel à l’hôtel Seedamm Plaza et propos de bienvenue du
gouvernement cantonal
09.50 Uhr
10.20 Uhr
10.45 Uhr
11.20 Uhr
Die Rechte der geschädigten Person im Strafverfahren
Les droits de la personne lésée en procédure pénale
Felix Bommer (in Deutsch)
Der Anspruch des Geschädigten auf einen Rechtsbeistand
Le droit du lésé à un conseil juridique
Miriam Mazou (en français)
Pause
Leitung von Verfahren mit grosser Anzahl von geschädigten Personen
La conduite de procédures comprenant un grand nombre de lésés
Peter Pellegrini (in Deutsch)
Die Rechte des Klägers/Adhäsionsverfahren
Les droits de la partie plaignante/Le procès civil par adhésion
Yvan Jeanneret (en français)
Schluss der Tagung / Clôture de la session
Referenten / Conférenciers
Felix Bommer
Prof. Dr. iur., Dekan der rechtswissenschaftlichen Fakultät,
Ordinarius für Strafrecht, Strafprozessrecht und Internationales
Strafrecht, Luzern
Nadja Capus
Prof. Dr. iur., Professorin für Strafrecht und Kriminologie, Basel
Yvan Jeanneret
Prof. Dr. en droit, Professeur extraordinaire et Avocat, Neuchâtel
et Genève
Miriam Mazou
lic. iur., Avocate, Lausanne
Peter Pellegrini
lic. iur., Leitender Staatsanwalt, Zürich
Nicolas Queloz
Prof. Dr., Professeur ordinaire de droit pénal et de criminologie,
Fribourg
Bibiane Egg
lic. iur., Rechtsanwältin, Zürich
Tagungsleitung / Direction du congrès
Eric Cottier
lic. en droit, Procureur général du canton de Vaud,
Président SSDP
Christoph Winkler
lic. iur., Leitender Oberstaatsanwalt, Kt. Zug, Sekretär SKG
Lokalkomitee / Comité d’organisation
Benno Annen
lic. iur., Oberstaatsanwalt, Schwyz
Nathalie Brantschen
lic. iur., Leitende Staatsanwältin, Wollerau
Georg Boller
Schwyz
Patrick Fluri
lic. iur., Leitender Staatsanwalt, Lachen
Toni Höfliger
a. Ratsschreiber, Wilen
Richard Kälin
lic. iur,. Rechtsanwalt und Bezirksammann
Rita Narath
Sekretärin, Staatsanwaltschaft Höfe Einsiedeln, Wollerau