Bulletin n°2 - Faculté des Langues

el
Boletín
BULLETIN D’INFORMATIONS DU DÉPARTEMENT D’ÉTUDES HISPANOPHONES
n°2
HIVER 2008
▪ Le grand dictionnaire bilingue Larousse, Paris, Larousse, 2007.
▪ Le nouveau petit Robert de la langue française, Paris, Le Robert, 2008.
▪ Rabit, Michèle, Lexipro espagnol. Les mots clés du
droit, Paris, Bréal, 2003.
▪ Rabit, Michèle, Lexipro espagnol. Les mots clés du
marketing, Paris, Bréal, 2005.
• Vie du Département
▲ Nouvelle page Internet
A l’instar du Département d’Etudes Anglophones, la
page d’accueil Internet de notre département s’est dotée d’une nouvelle présentation afin que nos formations et notre recherche aient plus de visibilité aussi
bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’université.
Par ailleurs, Claude Lachet, directeur du CEDIC, a
fait don de trois ouvrages au Département d’Etudes
Hispanophones. Nous l’en remercions chaleureusement :
Lien vers la nouvelle page :
http://facdeslangues.univ-lyon3.fr/83955155/0/fiche
_05__pagelibre/&RH=LAN-ACCUEIL&RF=LANPRESdepesp
▪ Actes du Colloque « Des principautés aux régions
dans l’espace européen », Université « Jean Moulin »
– Lyon 3, Région Rhône-Alpes, Lyon, 1990.
▪ Actes du Colloque « Etat, Société et Spiritualité du
XIe au XXe siècles. Mélanges en l’honneur du Professeur René Fédou, Université « Jean Moulin » – Lyon
3, Lyon, 1990.
▪ Actes du Colloque « Ville, Principauté, Etat », Université « Jean Moulin » – Lyon 3, Lyon, 1988.
▲ Courriels des membres du Département
Afin de prendre plus facilement contact avec un enseignant du département, voici ci-dessous les courriels de
tous les professeurs permanents :
N. BALUTET : [email protected]
C. BIRABENT : [email protected]
F. BUIL : [email protected]
H. DIDIER : [email protected]
E. FURIO : [email protected]
M. LESPINE : [email protected]
M. MEUNIER : [email protected]
P. OTAOLA : [email protected]
P. PÉREZ : [email protected]
E. PERRIER : [email protected]
D. TEMPÈRE : [email protected]
M. TESTON : [email protected]
F. VILLANUEVA : [email protected]
▲ Maison des Langues
La Maison des Langues, dirigée par Denis Jamet et
Caroline Blois, deux collègues anglicistes, vient d’acquérir plusieurs ouvrages concernant la préparation au
Diploma de Español como Lengua Extranjera. Nous
invitons les étudiants intéressés par ce diplôme à prendre contact avec la Maison des Langues. Les ouvrages
disponibles sont les suivants :
▪ García Muruais, Teresa ; Montaner Gutiérrez, Pilar ;
Leonel Prymak, Sergio ; Sánchez González, Nicolas ;
et Iñaki Tarres Chamorro, El cronometro. Manual de
preparación del DELE (Nivel intermedio), Madrid,
Edinumen, 2005.
▲ Ouvrages disponibles
Sous l’impulsion de Delphine TEMPÈRE, le département a acquis de nouveaux ouvrages qu’il est possible de consulter sur place :
▪ Blanco Picado, Ana Isabel ; Pérez Bernal, Rosa María ; Leonel Prymak, Sergio ; Sánchez González, Nicolas ; et Iñaki Tarres Chamorro, El cronometro. Manual de preparación del DELE (Nivel Superior), Madrid, Edinumen, 2006.
▪ Chapron, Jean, Pierre Gerboin et Edouard Jiménez,
Dictionnaire de l’espagnol économique, commercial
et financier, Paris, Pocket, 2005.
▪ Duvillier, Michèle, Lexipro espagnol. Les mots clés
du tourisme et de l’hôtellerie, Paris, Bréal, 2007.
▪ Gerboin, Pierre et Christine Leroy, Grammaire
d’usage de l’espagnol contemporain, Paris, Hachette,
2004.
1
▲ Nicolas BALUTET
• Zoom sur
▲ Delphine TEMPÈRE
■ « L’obsession érotique des marques (au sujet de
La nuit est vierge de Jaime Bayly) », Du désir au
plaisir. De la dérive des sentiments, édition
d’Olivier Briffaut, Paris, Le Manuscrit, Collection « Essais et Documents », 2007, pp. 93-99.
■ « Du désir oublié au plaisir affirmé. Esquisse
d’un panorama culturel en Espagne (1936-1996) »,
Du désir au plaisir. De la dérive des sentiments,
édition d’Olivier Briffaut, Paris, Le Manuscrit,
Collection « Essais et Documents », 2007, pp. 149163.
■ « Ô Mots, êtes-vous sexuels ? », Du désir au
plaisir. De la dérive des sentiments, édition d’Olivier Briffaut, Paris, Le Manuscrit, Collection « Essais et Documents », 2007, pp. 245-251.
Delphine TEMPÈRE
Delphine TEMPÈRE est maître de conférences à
l’université « Jean Moulin » – Lyon 3 depuis l’année
universitaire 2006-2007. Elle a soutenu une thèse de
doctorat à l’Université Paris-IV Sorbonne en 2004 intitulée « Vivre et mourir à bord des navires espagnols
au XVIIe siècle. Les hommes de la Carrera de Indias
et du Galion de Manille à travers les Bienes de Difuntos (1598-1717) » sous la direction d’Annie MoliniéBertrand. Dans ce travail, qui obtenu le prix Louis Forest de la Chancellerie des Universités de Paris, une
analyse des comportements en mer a été menée, des
moments de la vie à bord les plus triviaux à ceux paroxystiques de la mort. En mer, en effet, les conditions
particulières du voyage amenaient les hommes à appréhender le travail, les moments de sociabilité et la
religion à travers le prisme du danger et de l’enfermement. Cette étude s’inscrit dans le domaine de recherches qu’elle développe actuellement à savoir les liens
unissant l’Espagne aux royaumes des Indes occidentales aux XVIe et XVIIe siècles. Un travail qui tend à remettre en mémoire les oubliés de l’Histoire, les anonymes, marins, passagers et soldats qui ont assuré
pendant plusieurs siècles les liaisons transatlantiques
et transpacifiques. La publication d’une monographie
reposant sur son travail doctoral est en projet. Elle a
également participé à différents colloques en Espagne
– Intercambios culturales entre Europa e Iberoamérica – à Séville en 2002 et en France, à l’université de
Rouen – Représentations de la quotidienneté en Espagne et dans le monde hispano-américain – en 2005 et
à l’université de Paris-IV Sorbonne – Des marchands
entre deux Mondes – en 2006.
■ « Lo fantástico como expresión de la fantasía homosexual en Mona de Reinaldo Arenas », Arenas
Blancas. Revista Literaria, Las Cruces, n°8, Fall
2007, pp. 37-43.
■ « Représenter l’homosexualité à Cuba : les paradoxes de Fresa y chocolate », Les Langues NéoLatines, Paris, n°343, octobre-décembre 2007, pp.
183-215.
• Recherche
▲ Nicolas BALUTET
■ Le 25 janvier 2008, Nicolas BALUTET a présenté à l’Université de Champagne-Ardennes à
Reims une communication intitulée « Consommation d’alcool et berdachisme à travers l’étude de
quelques vases mayas » dans le cadre de la Journée
d’Etude Ivresses organisée par le Centre Interdisciplinaire de Recherches sur les Langues, les Littératures, la Lecture et l’Elaboration de la Pensée sous
la direction d’Emmanuel Le Vagueresse et MarieMadeleine Gladieu.
• Publications
Entre décembre 2007 et février 2008, les enseignants
du Département d’Etudes Hispanophones ont publié
les articles suivants :
Nicolas BALUTET à Reims
2
■ Voici le lien direct vers la fiche-chercheur de Nicolas BALUTET : http://facdeslangues.univ-lyon3
.fr/16041324/0/fiche___document/&RH=LAN-RE
CHannu
/&RH=LAN-PRESdepesp
▲ Paloma OTAOLA
■ Voici le lien direct vers la fiche-chercheur de
Paloma OTAOLA : http://screcherche.univ-lyon3.
fr/chercheurs/lettres/ otaola.htm
▲ Hugues DIDIER
■ Le 11 janvier 2008, Hugues DIDIER a présenté
à l’Université Lumière – Lyon 2 une communication intitulée « Manipulation et entrisme transreligieux d’après les documents missionnaires jésuites
(Asie) des XVIe et XVIIe siècles » dans le cadre
du Séminaire de recherche Manipulation : Mentir
organisé par le Centre Langues et Cultures Européennes sous la direction de Jean-Claude Seguin.
▲ Delphine TEMPÈRE
Voici le lien direct vers la fiche-chercheur de Delphine TEMPÈRE : http://facdeslangues.univ-lyon
3.fr/53581776/0/fiche ___document/&RH=LANRECHannu
▲ Marie-Ange TESTON
■ Voici le lien direct vers la fiche-chercheur de
Hugues DIDIER : http://screcherche.univ-lyon3.fr
/chercheurs/lettres/didier.htm
■ Voici le lien direct vers la fiche-chercheur de
Marie-Ange TESTON : http://screcherche.univ-ly
on3.fr/chercheurs/lettres/ teston.htm
▲ Monique LESPINE
• Cours
■ En décembre 2007, grâce à Fernando Navarro,
directeur de la Faculté de Traduction et Interprétation de l’Université d’Alicante, Monique LESPINE a eu le bonheur d’assister à un séminaire de
10h intitulé Histoire de la traduction dans le domaine français et hispano-américain, séminaire
imparti par Georges Bastin (Université de Montréal), qui a donné un panorama de la traduction depuis les origines (Ordonnance de Villers-Cotterêts)
jusqu’au XIXe siècle.
▲ Nicolas BALUTET
■ Le 23 janvier 2008, Nicolas BALUTET a donné
à l’Université de Champagne-Ardennes à Reims un
cours intitulé « Représenter l’homosexualité à Cuba : les paradoxes de Fresa y chocolate » dans le
cadre de la question de civilisation du CAPES
d’espagnol consacrée à « Cinéma et Révolution cubaine : Fresa y chocolate de Tomás Gutiérrez Alea
(1993) ».
■ Par ailleurs, toujours à Alicante, Monique LESPINE a assisté à un colloque international sur
l’histoire de la traduction, intitulé « Del pretérito
imperfecto al futuro perfecto : ¿ de dónde venimos
y hacia dónde vamos ? ». Elle a ainsi pu entendre
en anglais, en espagnol et en français, outre Georges Bastin, des éminences dans leur domaine comme Alexis Nouss (Université de Montréal et Cardiff), Teresa Tomaszkiewicz (Université de Poznan, Pologne), ou Lawrence Venuti (Temple University, Pennsylvanie). Elle a ainsi pu réfléchir à
des sujets aussi divers que la traduction en Chine,
le carrefour didactique entre Traduction et Interprétation, la terminologie taurine en anglais, les
différentes traductions espagnoles de Les Fleurs du
Mal, la traduction de titres de romans en espagnol
entre 1976 et 2006, le concept de transhistoriscisme en traduction, ou entendre une communication
intitulée L’ordinateur de Saint Jérôme !
■ Le 23 janvier 2008, Nicolas BALUTET a donné
à l’Université de Champagne-Ardennes à Reims un
cours de CAPES d’espagnol dans le cadre de
l’épreuve préprofessionnelle sur dossier. Il a présenté deux dossiers, le premier sur la culture aztèque et la Fête des Morts au Mexique, le second sur
l’homme et la nature en Amérique Latine.
▲ Monique LESPINE
■ Dans le cadre des échanges ERASMUS des Relations Internationales, Monique LESPINE s’est
rendue, en décembre 2007, à la Faculté de Traduction et Interprétation de l’Université d’Alicante
(Espagne) pour y donner une dizaine d’heures de
cours. Dans des salles de cours très modernes où
chaque étudiant dispose d’un ordinateur relié à celui du professeur, son service a consisté en quelques heures de traduction espagnol/français dont la
pratique de la traduction simultanée et de l’interprétation de conférence.
▲ Mariette MEUNIER
■ Voici le lien direct vers la fiche-chercheur de
Mariette MEUNIER-CRESPO : http://facdeslan
gues.univ-lyon3.fr/82678908/0/fiche ___document
3
▲ Université Lumière – Lyon 2
• Collection
Le laboratoire de recherches LCE (Langues et Cultures Européennes) de l’Université Lumière – Lyon
2 organise les 28 et 29 mars 2008 à l’Instituto Cervantes de Lyon la rencontre « Le créateur et sa critique » en présence de sept créateurs espagnols
contemporains (Mercedes Blesa, Luis García Jambrina, Juan Antonio González Iglesia, Nicolás Melini, Ricardo Menéndez Salmón, Juana Salabert et
Jaime Siles) et de leur critique (Idoli Castro, Emmanuel Le Vagueresse, Christine Peres, Jacques
Soubeyroux, Isabelle Touton, Fernando Valls et
Marie-Claire Zimmermann). Le thème de réflexion
choisi est « manipuler et mentir ».
▲ Nicolas BALUTET
Les Editions L’Harmattan viennent de confier à
Nicolas BALUTET la direction d’une nouvelle
collection, « Homotextualités ». Depuis la fin du
XIXème siècle, avec l’émergence d’une « culture
gay et lesbienne », la thématique homosexuelle
s’est développée dans la littérature. La collection
« Homotextualités » entend analyser ces rapports
entre création littéraire et homosexualité. Comment
les écrivains portent-ils leur regard vers ce qui sort
des normes ? Comment écrivent-ils le corps, la sexualité, l’identité ? Quels genres et thématiques
privilégient-ils ? S’inscrivent-ils dans les courants
et champs de la création et de l’imaginaire collectif ? Ouverte à toutes les littératures, cette collection entend aussi confronter les époques pour faire
entendre d’autres voix. Deux ouvrages sont d’ores
et déjà en projet : Patrick Dubuis va étudier
« L’homosexualité masculine dans la littérature
française de la première moitié du vingtième siècle » et Henri Billard s’attachera au traitement socio-littéraire du sida réalisé par les auteurs de la
génération McOndo, tout d’abord à travers le thème du récit de l’expérience quotidienne de la maladie, récit qui n’est jamais clos, ni orienté par la
mort du personnage, puis à travers l’émergence de
la figure du « veuf » gay qui n’avait jusqu’alors été
que très rarement évoquée.
Renseignements :
http://recherche.univ-lyon2.fr/lce
▲ Espaces Latinos
■ Du 19 au 24 mai 2008, la revue Espaces Latinos
propose la deuxième édition de Documental, rendez-vous annuel de documentaires sur l’Amérique
latine, avec les spécialistes et le public. Les rencontres seront accompagnées d’une « mostra »
d’ouvrages récents en sciences humaines sur
l’Amérique latine, mais aussi de moments festifs et
conviviaux, de mini concerts, d’expositions et de
dégustations latino-américaines. Les prix du jury et
du public seront décernés au terme d'une semaine
de projections et de débats.
Renseignements :
http://www.editions-harmattan.fr
• Sur votre agenda
▲ Centre d’Etudes Linguistiques
■ Dans le cadre des « mercredis du Centre d’Etudes Linguistiques », le mercredi 2 avril, Monsieur
Francis Manzano traitera du thème : « Les langues
minoritaires de l’Europe romane. Trois modèles de
paysages linguistiques et de stratégies : France, Espagne, Italie ». Le mercredi 9 avril, Madame Mariette MEUNIER-CRESPO présentera les recherches en cours au CEL sur la langue juridique en
français et en espagnol.
Renseignements :
http://www.espaces-latinos.org
▲ Maison de l’Amérique Latine
Renseignements :
http://www.cahiersducel.com
■ Les 13 et 14 mars 2008, l’Université Lumière –
Lyon 2 et la Maison de l’Amérique Latine en Rhône-Alpes organisent un symposium international
4
▲ Musée de Fourvière
intitulé « Paraguay : de l’île entourée de terre à
l’intégration dans le Mercosur ». De façon réitérée,
la métaphore insulaire a été appliquée à la situation
géographique, historique, linguistique et culturelle
du Paraguay, depuis Rafael Barrett, en passant par
Rivarola Matto ou Augusto Roa Bastos, à qui l’on
attribue habituellement l’expression, « Paraguay,
île entourée de terre ». Dans quelle mesure l’intégration dans le Mercosur, au début des années 90,
modifie ou non, cette image insulaire, répétée et fixée à la façon d’un stéréotype identitaire ? Les
communications présentées dans le cadre de ce
symposium et les échanges entre chercheurs de différents champs disciplinaires tenteront de contribuer à la réflexion sur l’évolution et les caractéristiques identitaires du pays et de sa culture, à un moment-clé de son processus historique. Dans ce but,
le symposium offrira un espace de rencontre et
d’échange aux spécialistes du Paraguay, venus de
différents pays d’Europe, des Etats-Unis et d’Amérique latine, dont les travaux constituent des apports significatifs à la connaissance du Paraguay et
des études américanistes. Rendez-vous au Grand
Amphithéâtre de Lyon 2, 18 quai Claude Bernard,
69007 Lyon.
■ Du 4 mars au 1er juin 2008, le Musée de Fourvière accueille une exposition de soixante sculptures
en bois polychrome du XVIIème au XIXème siècles intitulée « Un témoignage exceptionnel de
l’aventure humaine des Missions du Paraguay ».
Par son thème et par la qualité des œuvres prêtées,
cette exposition présentée à Sarrebourg, au Mans et
à Lyon est unique : pour la première fois en Europe, l’art sacré des indiens guaranis est présenté au
public. Plus de soixante statues et retables en bois
polychrome quittent exceptionnellement le Paraguay pour être exposés en France.
Renseignements :
http://www.fourviere.org/actu-musee.php
▲ Cinéma Le Zola de Villeurbanne
■ Du 5 au 19 mars, Le Zola à Villeurbanne et l’Association pour le Cinéma proposent leur vision
d’un cinéma souvent trop méconnu en France. Les
Reflets du Cinéma Ibérique et Latino-américain fêtent leurs 24 ans d’existence. Au programme de
cette édition anniversaire: des rencontres, des films
inédits, en avant-premières, des copies rares, des
courts métrages, des documentaires poignants, des
expositions colorées, bref que du bon en provenance de l’Uruguay, de l’Espagne, du Chili, du Mexique, du Brésil, du Portugal, du Chili, etc.
Renseignements :
http://www.maison-latine.com
▲ Instituto Cervantes de Lyon
■ En mars, l’Institut Cervantès propose plusieurs
séances cinématographiques : le 24 mars, à 20h30,
au CNP Terreaux (rue du Président Edouard Herriot), Frío sol de invierno (2004) de Pablo Malo ;
et à 22h00, Sombras en una batalla (1993) de Mario Camus. Le 27 mars, à 18h30, à l’Institut Cervantès, projection de Los ojos dejan huellas (1952)
de José Luis Sáenz de Heredia.
Renseignements :
www.lezola.com
▲ Ville de Lyon
■ Le 4 décembre 2007, trois fresques murales en
hommage au grand peintre mexicain Diego Rivera,
mort il y a 50 ans, ont été inaugurées à Lyon, rue
Gouy dans le quartier de Gerland (7ème arrondissement). Ces fresques monumentales reprennent
les thèmes chers à Rivera, les civilisations aztèque
et maya, l’invasion par Hernán Cortès, l’exploitation par les conquistadors, puis la révolution agraire et sociale. Elles ont été réalisées par les muralistes lyonnais de la Cité Création, une entreprise
mondialement reconnue dans le domaine de l’art
urbain.
Renseignements :
http://lyon.cervantes.es
▲ Librairie Decitre
■ Le samedi 15 mars, de 16h à 18h, la poétesse, romancière, dramaturge paraguayenne Renée Ferrer
viendra dédicacer ses ouvrages à la librairie Decitre, 6 Place Bellecour, 69002 Lyon.
■ Dans le cadre de la IVème édition des « Quais
du Polar », le 28 mars, à 17h, rencontre avec José
Carlos Somoza, auteur de La caverna de las ideas,
Clara y la penumbra et Zigzag, et Juan Gómez-Jurado, auteur de Espía de Dios.
Renseignements :
http://www.lyon.fr
Pour une publication dans le prochain numéro à paraître début juin, veuillez adresser vos informations à
Nicolas BALUTET: [email protected]
Renseignements :
http://www.decitre.fr
5