Actualités de Bisconet 2015 / 2 Vacances et croisières

 Actualités de Bisconet 2015 / 2
Vacances et croisières
Croisières avec les bateaux de rivière –
belles propositions pour personnes parlant allemand ou anglais
Le bateau fluvial MS Bellejour propose en 2015 un beau programme sur les rivières Européennes comme le Rhin, Main, Mosel et Danube. Les nouvelles routes des voies fluviales Hollandaises, la Mer Ijssel et le Canal du Main seront au choix des passionnées des croisières fluviales. Ces croisières sont très populaires à cause des prix corrects et aussi pour leurs trajets intéressants. Tout cela s’applique aussi sur le MS Belvédère. Le MS Belvédère, frère du MS Bellejour et construit en 2015 propose les trajets Passau – Budapest – Passau sur le Danube. En plus il y a plusieurs nouvelles variantes comme Budapest – Passau – Francfort et Francfort – Pas‐
sau. Ces agréables croisières‐là sont également bien demandées. Croisières avec les trois petits navires et les grands paquebots de mer
Toutes les croisières actuelles avec dialyse sont présentées sur notre site www.voyage‐dialyse.ch. Le petit MS Astor*** est à disposition avec dialyse jusqu’au début octobre 2015. Dans cette période il navigue au Nord de l’Europe. Dix départs avec dialyse. Les langues de bord sont l’allemand et l’anglais. Env. 500 pass. Le MS Europa*****‘, le bateau de luxe qui n’offre que des suites (aux prix élevés), sera quatre fois en route avec dialyse entre le 31 août et le 21 décembre. Les langues de bord sont aussi l’allemand et l’anglais. Le nouveau MS Europa 2*****‘, bateau frère du MS Europa propose six croisières avec dialyse en deuxième semestre 2015. Les langues de bord sont l’allemand et l’anglais. Environ 500 passagers. Information et réservation: Bisconet SA, Agence de voyages pour patients rénaux
CH-1786 Sugiez, tél./fax 026 673 08 11, Web www.voyage-dialyse.ch, courriel [email protected]
page 1
Juin 2015
Les tout grands paquebots de MSC: en 2015 et 2016 les paquebots MSC ‐ de langues internationales ‐ Orchestra, Fantasia, Preziosa, Magnifica et Splendida sont en service pour multiples croisières avec dialyse. Demandez la liste actuelle des départs avec dialyse. Le nombre des passagers varie entre 2'500 et 4'000. Les grands navires américains proposent de multiples croisières avec dialyse. La langue de bord est l’anglais. Rapport d’une croisière avec MSC Orchestra avec dialyse
Bonjour chère lectrice, bonjour cher lecteur, Nous avons eu le plaisir de faire une croisière avec le MSC Orchestra, avec dialyse. Le voyage nous menait autour de l’Europe, du 1er au 12 mai, de Gênes à Kiel. Nous avons fait le voyage d’acheminement en bus de St. Gall à Gênes. Après une petite pause le matin tôt à Bellin‐
zona, nous sommes arrivés au port de Gênes déjà vers 8 heures le matin. Les douaniers n’étant pas encore là, nous avons dû attendre jusqu’à 9:30 heures pour embarquer le grand navire MSC Orchestra. Après le contrôle des bagages on a d’abord fait une belle photo pour la carte de bord. En‐
suite on a été bienvenu avec une boisson rafraîchissante et nous avons eu le temps d’étudier la liste des services de bord comme les excursions, les for‐
faits de boissons et autres. Et puis, c’était le moment de passer à bord à la cabine ‐ pour nous une cabine double avec balcon très confortable déjà préparée. Le service de dialyse m’avait déjà demandé avant le voyage si j’aime‐
rais faire une dialyse à 14 heures le jour d’arrivée au bateau. Pour moi c’était donc parfait, alors j’ai pris mes affaires de dialyse et je me suis rendu à la station de dialyse de bord à l’heure convenue. Arrivée là, deux charmantes infirmières italiennes m’ont souhaité une chaleureuse bienvenue – pas en bon allemand ou en anglais, mais avec beaucoup de gestes et un mé‐
lange de langues – et on s’est bien compris avec beaucoup de rires. Tous ont été d’accord de faire une première dia‐
lyse à bord du bateau. J’avais ma «propre» cabine confor‐
table avec télé et autres services électroniques pour por‐
table, tablet ou ordinateur. La dialyse s’est bien passée, ac‐
compagnée correctement avec tous les mesurages néces‐
saires de pression de sang et beaucoup de gestes et de rires. Au courant de la croisière j’ai appris que «mon» infir‐
mière Regina fut la première à organiser et à s’occuper de la dialyse sur le bateau dans le monde entier, et ceci en 1972! Qui aurait plus d’expérience de dialyse qu’elle! D’ail‐
leurs, ce qui rend la chose plus simple c’est si on est flexible quant à l’heure des traitements de dialyse à bord. Lors de la première session on m’a demandé quand j’aimerais faire les dialyses – malgré l’itinéraire que j’avais déjà reçu avant le voyage. Alors on a bien coordonné nos dialyses pour lais‐
ser le temps de participer aux excursions et à d’autres évè‐
nements à bord. Ce qui est idéal pour la dialyse, ce sont les jours de repos sur mer. Normalement tout le monde est là et a du temps libre de faire ce qui lui plaît. Même si c’était notre 18ème croisière, je dois avouer que j’étais un peu ner‐
veux avant le voyage car c’était la première fois avec MSC et dialyse. Mais finalement tout c’est très bien passé en route. Je peux vraiment re‐
commander à chaque patient de dia‐
lyse de partir en vacances et surtout de partir en croisière de temps en temps. Heureusement il y a une agence de voyages spécialisée, Bisconet, qui nous a organisé ce voyage. Nous sommes très contents de leurs services – tout a été parfaitement organisé du début à la fin. Comme nous sommes au courant des dialyses sur nos croi‐
sières, nous nous réjouissons déjà à la prochaine fois. Nous avons déjà réservé un voyage avec un paquebot MSC en‐
core plus grand proposé par un autre service de dialyse, et organisé de nouveau par Bisconet SA à Sugiez. J’espère bien que mon petit rapport de voyage encourage d’autres patients de dialyse de partir en vacances. Avec une préparation sérieuse et le soutien soigné de l’agence de voyages professionnelle on peut bien risquer une nouvelle expérience de voyager avec dialyse. (M.H., racc. et traduit) C’est bien nous deux, votre agence de voyages Bisconet
L’agence de voyages Bisconet SA, fondée en 2002, propose aujourd’hui des voyages individuels et des croisières avec dialyse. Depuis la transplantation en 2005 lors de laquelle mon mari reçut un don de rein de moi‐même, nous ne connaissons pas seulement le métier d’agent de voyages mais aussi ce que c’est la dialyse. A vous maintenant de profiter de notre profond sa‐
voir‐faire en domaine des voyages avec dialyse. Etant conscients des soucis du patient de dialyse désirant voyager, nous nous occuperons soi‐
gneusement de tous vos besoins de votre voyage, et ceci tout selon vos désirs individuels. A bientôt! Avec nos salutations cordiales, Nick Huber et Claudia Candrian Huber Information et réservation: Bisconet SA, Agence de voyages pour patients rénaux
CH-1786 Sugiez, tél./fax 026 673 08 11, Web www.voyage-dialyse.ch, courriel [email protected]
page 2
Juin 2015