Anglicismes

Anglicismes
• Utiliser le moins d’anglicismes possible
1.
Emprunts à l’anglais passés dans la langue française
2.
Anglicismes à éviter (recommandation)
x
éviter
3.
préférer
mail
courriel (France)
mailing
publipostage (France)
toaster
grille-pain
Anglicismes à éviter (fautes)
• majuscules sur les noms de jours et de mois
forme erronée
4.
forme correcte
Lundi, Mardi, Mercredi, etc.
lundi, mardi, mercredi
Janvier, Février, Mars, etc.
janvier, février, mars, etc.
Défauts de traduction
erreur
mot anglais
traduction correcte
poster (forums de discussion)
to post
publier
preuve
proof
démonstration
système
system
réseau, ensemble
trafic
traffic
circulation
x
5.
Faux anglicismes
mot français
mot anglais
brushing
blow-dry
camping
campsite, camping site (UK), campground (US)
flipper
pin table, pinball machine
parking
parking lot
smoking
dinner jacket (UK), tuxedo (US)
tennisman
tennis player