NZ033A Product insert (Page 1)

e n f u s
e l l e®
The first time you use Shaklee’s unique Enfuselle ®
skin care products, you see and feel the difference. Your
skin looks smoother, firmer, and more luminous. Fine
lines and wrinkles are less visible. Dull, dry-looking skin
is transformed to soft smoothness. And used daily over
time, Enfuselle improves skin contours and resiliency.
Enfuselle is a scientifically developed skin care line
clinically proven to protect and renew skin as never
before. At the heart of the line is the triple-patented
Vital Repair+® complex. This unique complex of
antioxidants and other natural ingredients works synergistically to break each link in the chain of free radical
damage that can cause skin to look prematurely old.
Clinical studies showed unprecedented results with
the use of the Enfuselle regimen. There was a dramatic
increase in the skin’s ability to hold moisture. Skin texture
improved in just two weeks. After 28 days, skin resiliency
and firmness improved by 665% with the Enfuselle
Normal-to-Dry Regimen, and by 270% with the Enfuselle
Normal-to-Oily Regimen.1
You’ll find that the most impressive evidence of all is
the smooth, radiant-looking face you’ll see in the mirror.
Follow this breakthrough regimen daily:
N/D : Normal to dry skin
: Use in the morning
N/O : Normal to oily skin
: Use in the evening
ALL : All skin types
STEP ONE: CLEANSE
Mild yet effective soap-free cleansers remove excess sebum,
dirt, makeup and pollutants without stripping skin of natural
oils. High levels of vitamin E help smooth and soften, and
Vital Repair+ protects against damaging oxidation.
N/D Hydrating Cleansing Lotion #32502
N/O Purifying Cleansing Gel #32501
ALL Gentle Action Cleansing Bar #32503
STEP TWO: NEUTRALIZE
Revolutionary formulas neutralize potentially damaging
reactions on the skin’s surface triggered by the iron in
tap water. Soothe, refine pores, and protect with
Vital Repair+.
N/D Hydrating Toner #32505
N/O Purifying Toner #32504
S T E P T H R E E : R E PA I R
Intensely replenishing formulas transform skin’s look
and feel. Each treatment works with skin’s natural cycle
of renewal to help recapture youthful tone and texture.
A uniquely synergistic system, Enfuselle’s treatments
work together, helping to minimize the visible signs of
accelerated aging from the past and provide protection
for the future.
Enfutox™ Instant Firming Serum
Without drastic measures, within minutes Enfutox
diminishes the appearance of wrinkles on the forehead
and between the eyebrows, crow’s feet near the eyes,
and expression lines around the mouth. With daily use,
skin appears firmer and smoother. Non-toxic, natural
ingredients include peptides and Vital Repair+. Won’t
affect normal facial expressions. Apply before using
other Enfuselle treatment products. #32530
e n f u s
e l l e®
Time Repair A.M.® SPF 15
(In Canada – A.M. Treatment ® SPF 15 #53506)
Supplements the skin’s natural defenses to combat the
day’s environmental assaults. Softens, moisturizes, and
helps improve skin’s strength where the signs of aging
begin. Skin appears firmer and clearer, with visibly
reduced wrinkles and youthfully even skin tone. SPF 15
protects against premature photo-aging. #32506
La première fois que vous utiliserez les produits de
soins de la peau uniques EnfuselleMD, vous verrez et
ressentirez la différence. Votre peau aura une apparence
plus douce, ferme et lumineuse. Les rides et ridules seront
moins visibles. La peau terne et sèche deviendra douce.
Et employé chaque jour, avec le temps, Enfuselle améliore
les contours de la peau et son élasticité.
C+E Repair P.M.®
Works with skin’s natural restorative cycle to minimize
the appearance of age-betraying surface damage without
irritation. Supplies pure vitamins C and E at levels clinically
shown to dramatically reduce the visible signs of aging.
Instantly creates silky softness and smoothness. Overnight,
skin is retextured for renewed clarity and tone. With
continued use, improves uneven skin tone and restores
youthful firmness. #32512
Enfuselle est une gamme de soins de la peau
scientifiquement élaborée et cliniquement éprouvée
pour protéger et renouveler la peau comme jamais
auparavant. Au coeur de la gamme, il y a le complexe
Vital Repair+MD triple breveté. Ce complexe unique
d’antioxydants et d’autres ingrédients naturels agit de
façon synergique en décomponsant chaque lien de la
chaîne de radicaux libres dommageables qui donnent
à la peau une apparence de vieillesse prématurément.
ADDITIONAL ENFUSELLE PRODUCTS:
Additional Moisture/Hydratation Supplémentaire
Hidratación Adicional
N/D Hydrating Moisturizer/Crème Hydratante #32509
N/O Balancing Moisturizer/Hydratant Équilibrant #32508
Target Solutions/Solutions Cibles
Soluciones Específicas
– Eye Make Up Remover/Démaquillant Pour
Les Yeux #32511
– Eye Treatment/Traitement Pour Les Yeux #32510
– Lip Treatment SPF 15/Traitement Pour Les Lèvres
FPS 15 #32517
– Acne Clarifying Complex™/Complexe Clarifiant
Pour l´Acnée #32521
Occasional Treatments/Traitements Occasionnels
Tratamientos Ocasionales
– Refining Polisher/Exfoliant Tonique #32514
– Enfusing Mineral Masque/Masque à Infusion
Minéral #32513
– Calming Complex ®/Complexe CalmantMD #32507
Body Care/Soins Corporels/Cuidado del Cuerpo
– Moisturizing Shower Gel/Gel Hydratant Pour la
Douche #32516
– Hand and Body Lotion/Lotion Mains et Corps #32515
– SPF 30 for Body/Lotion Pour le Corps FPS 30 #32519
Les études cliniques menées sur le système de
traitement Enfuselle révèlent des résultats sans précédent.
La capacité de la peau de retenir les hydratants s’est
grandement améliorée. La texture de la peau s’est
améliorée après deux semaines. Après 28 jours, l’élasticité
et la fermeté de la peau se sont améliorées de 665 %
avec le système Enfuselle normal à sec et de 270 %
avec le système Enfuselle de normal à gras.1
Some of the Enfuselle clinical studies utilized contra-lateral (half face) studies.
Bioinstruments were used to objectively measure the depth of fine lines and
wrinkles on one side of the face where Enfuselle was being applied and compared
these results to the control side where no skin products or makeup were used.
The results of the tests, due in part to the rapidly changing climate conditions,
were extraordinary: where no skin care or cosmetic products were used, the
visible signs of aging became measurably deeper, while the skin treated with
Enfuselle products steadily improved. In addition to bioinstrumentation,
subjects completed a detailed questionnaire following the tests subjectively
rating the products’ results.
1
The Shaklee Unconditional Guarantee
If for any reason a Shaklee product is not
satisfactory, return it to your Shaklee
Independent Distributor or Shaklee
Corporation/Shaklee Canada, Inc. for
exchange or full refund.
La preuve la plus impressionnante de toutes réside
dans la douceur et la luminosité que vous verrez dans
le miroir.
Suivez ce système de pointe chaque jour :
N/S
: Peau normale et sèche
: Utiliser le matin
N/G
: Peau normale et grasse
: Utiliser le soir
TOUS : Tous types de peaux
É TA P E U N : N E T T OY E R
Les nettoyants sans savon, doux, mais efficaces, délogent
l’excès de sébum, la saleté, le maquillage et les polluants,
sans décaper la peau de ses huiles naturelles. Les hautes
concentrations de vitamine E aident à assouplir et adoucir
et Vital Repair+ protège contre l’oxydation dommageable.
N/S
Lotion nettoyante hydratante #32502
N/G
Gel purifiant #32501
TOUS Pain nettoyant doux #32503
É TA P E D E U X : N E U T R A L I S E R
Les formules révolutionnaires neutralisent les réactions
potentiellement dommageables à la surface de la peau
qui sont déclenchées par le fer dans l’eau du robinet.
Vital Repair+ apaise, raffine les pores et protège.
N/S
Tonifiant hydratant #32505
N/G
Tonifiant purifiant #32504
É TA P E T R O I S : R É PA R E R
Les formules réparatrices en profondeur transforment
l’apparence et la texture de la peau. Chaque traitement
agit avec le cycle de renouvellement naturel pour
reprendre le teint et la texture de jeunesse de la peau.
Le système de traitement Enfuselle unique et synergique
aide à minimiser les signes visibles du vieillissement
accéléré du passé et à procurer une protection pour
le futur.
Sérum Raffermissant Instantané Enfuselle MD
Sans mesures draconiennes, en quelques minutes, Enfutox
diminue l’apparence des rides sur le front et entre les
sourcils, les pattes d’oies près des yeux et les rides
d’expressions autour de la bouche. Avec l’emploi
quotidien, la peau semble plus ferme et douce. Les
ingrédients naturels, non toxiques, comprennent des
peptides anti-âge et Vital Repair+ triple breveté. N’affecte
pas les expressions faciales normales. L’appliquer avant
d’utiliser les autres produits de traitement Enfuselle.
#32530
Formule Réparatrice de MatinMD FPS 15
(Au Canada – Traitement de MatinMD FPS 15 #53506)
Renforce les défenses naturelles de la peau pour
combattre les assauts environnementaux de la journée.
Adoucit, hydrate et aide à améliorer la force de la peau
là où les signes du vieillissement se manifestent. La peau
semble plus ferme et claire avec des rides visiblement
réduites et un teint de peau uniforme de jeunesse. Le
FPS 15 protège contre le photo-vieillissement prématuré.
#53506
Formule Réparatrice de Nuit C+E MD
Agit sans irritation avec le cycle de restauration naturel
de la peau pour minimiser l’apparence du dommage
en surface qui dévoile l’âge. Fournit les vitamines C et
E pures à des taux cliniquement éprouvés pour réduire
de façon marquée les signes visibles du vieillissement.
Rend instantanément la peau soyeuse et douce. Pendant
la nuit, la peau reprend sa texture avec une clarté et
un teint renouvelé. Avec l’emploi continu, le teint non
uniforme est amélioré et reprend sa fermeté de jeunesse.
#32512
Certaines des études cliniques Enfuselle ont été menées sur la
moitié du visage. Des bio-instruments ont été utilisés pour mesurer
objectivement la profondeur des ridules et des rides sur le côté du
visage où Enfuselle a été appliqué et on a comparé ces résultats au
côté de contrôle de la peau sur laquelle aucun produit de soins de
la peau ni maquillage n’ont été utilisés. Les résultats des tests, dus
en partie au changement rapide des conditions climatiques furent
extraordinaires : sur le côté de la peau où aucun produit de soins
de la peau ni maquillage n’ont été utilisés, les signes visibles du
vieillissement sont devenus plus profond, alors que la peau traitée
avec les produits Enfuselle s’est améliorée de façon continue. En plus
des bio-instruments, les sujets ont rempli un questionnaire détaillé
après les tests en évaluant subjectivement les résultats des produits.
1
Garantie inconditionnelle Shaklee
Si pour toute raison, un produit Shaklee
n’est pas satisfaisant, le retourner à votre
distributeur indépendant Shaklee ou
Shaklee Corporation/Shaklee Canada, Inc.,
pour échange ou plein remboursement.
e n f u s
e l l e®
Usted notará y sentirá la diferencia la primera vez
que use los extraordinarios productos Enfuselle® de
Shaklee para el cuidado de la piel. Su piel se verá más
suave, más firme y más luminosa. Las líneas finas y las
arrugas se hacen menos visibles. La piel seca y opaca
se vuelve suave y tersa. Y si se usa a diario con el tiempo
Enfuselle mejora los contornos y la elasticidad de la piel.
Enfuselle es una línea de productos para el cuidado
de la piel desarrollada científicamente y comprobada
clínicamente para proteger y renovar la piel como
nunca antes. En el centro de esta línea se encuentra el
complejo Vital Repair+® que cuenta con tres patentes.
Este complejo único compuesto de antioxidantes y otros
ingredientes naturales trabaja sinérgicamente para
romper cada eslabón de la cadena de daños por radicales
libres que pueden hacer que la piel luzca envejecida
prematuramente.
En estudios clínicos se han obtenido resultados sin
precedentes con el uso del régimen de Enfuselle. Hay
un dramático aumento en la capacidad de la piel para
retener la humedad. La textura de la piel mejoró en tan
sólo dos semanas. Después de 28 días, la elasticidad
y la firmeza de la piel mejoró 665% con el régimen
Enfuselle para piel normal a seca, y 270% con el régimen
Enfuselle para piel normal a grasa.1
La evidencia más impresionante de todo esto es el
cutis suave y radiante que verá en el espejo.
Siga este avanzado régimen todos los días:
N/S
: Piel normal a seca
: Usar por la mañana
N/G
: Piel normal a grasa
: Usar por la noche
TODOS : Todos los tipos de piel
P R I M E R PA S O : L I M P I A R
Suaves pero efectivos limpiadores sin jabón eliminan el
exceso de sebo, suciedad, maquillaje y contaminantes
sin despojar a la piel de sus aceites naturales. Altos
niveles de vitamina E ayudan a alisar y suavizar, y
Vital Repair+ protege contra la oxidación dañina.
N/S
Hydrating Cleansing Lotion #32502
N/G
Purifying Cleansing Gel #32501
TODOS Gentle Action Cleansing Bar #32503
S E G U N D O PA S O : N E U T R A L I Z A R
Fórmulas revolucionarias neutralizan las reacciones
potencialmente dañinas en la superficie de la piel
desencadenadas por el hierro presente en el agua del
grifo. Calme, refine los poros y protéjase con Vital Repair+.
N/S
Hydrating Toner #32505
N/G
Purifying Toner #32504
T E R C E R PA S O : R E PA R A R
Fórmulas intensamente revitalizadoras que transforman
la apariencia y la sensación al tacto de la piel. Cada
tratamiento trabaja con el ciclo de renovación natural
de la piel para recuperar un tono y una textura juvenil.
Los tratamientos Enfuselle son un sistema sinérgico
único que ayudan a minimizar los signos visibles del
envejecimiento acelerado del pasado y proveen protección
para el futuro.
Enfutox™ Instant Firming Serum
En cuestión de minutos y sin recurrir a medidas drásticas,
Enfutox disminuye la apariencia de arrugas en la frente
y entre las cejas, las «patas de gallina» alrededor de los
ojos, y las arrugas de expresión alrededor de la boca.
Con el uso diario, la piel se torna más firme y suave.
Entre los ingredientes naturales y no tóxicos se cuentan
péptidos y Vital Repair+. No afecta las expresiones
faciales normales. Aplicar antes de usar otros productos
de tratamiento Enfuselle. #32530
Time Repair A.M.® SPF 15
(En Canadá: A.M. Treatment ® SPF 15 #53506)
Suplementa las defensas naturales de la piel para
combatir los asaltos diarios del ambiente. Suaviza
hidrata y ayuda a mejorar la fortaleza de la piel donde
empiezan los signos del envejecimiento. La piel se ve
más firme y luminosa, con menos arrugas y con un
tono juvenil y parejo. SPF 15 protege contra el
fotoenvejecimiento prematuro. #32506
C+E Repair P.M.®
Trabaja con el ciclo restaurativo natural de la piel para
minimizar la apariencia del daño a la superficie sin
causar irritación. Aporta vitaminas C y E puras en
concentraciones que clínicamente han demostrado reducir
dramáticamente los signos visibles del envejecimiento.
Deja la piel suave y tersa como la seda instantáneamente.
Restablece la luminosidad y tono de la piel mientras
usted duerme. Con el uso continuado, empareja el
tono de la piel y restaura la firmeza juvenil de la piel.
#32512
1
En algunos de los estudios clínicos de Enfuselle se hicieron estudios
contralaterales (la mitad de la cara de los sujetos). Se utilizaron
bioinstrumentos para medir objetivamente la profundidad de las
líneas finas y las arrugas en el lado de la cara donde Enfuselle fue
aplicado. Los resultados fueron comparados con los del lado de la
cara considerado «de control», donde no se usaron productos para el
cuidado de la piel o cosméticos. Los resultados de las pruebas fueron
extraordinarios debido en parte a condiciones climáticas rápidamente
cambiantes: en el lado de la cara donde no se emplearon productos
para el cuidado de la piel o cosméticos, los indicios visibles del
envejecimiento fueron mensurablemente más profundos, mientras
que la piel tratada con los productos Enfuselle mejoró continuamente.
Además del uso de bioinstrumentos para obtener medidas objetivas,
después de las pruebas los participante llenaron un detallado
formulario para obtener una evaluación subjetiva de los resultados.
La Garantía Incondicional de Shaklee
Si por alguna razón un producto de Shaklee
no le satisface, devuélvalo a su Distribuidor
Independiente de Shaklee o a Shaklee
Corporation/Shaklee Canada, Inc. para su
reposición o la devolución de su dinero.
Dist. by/par/por Shaklee U.S., Inc., Pleasanton, CA 94588
©2003 Shaklee Corporation NZ033A (New 8/03)