May 11, 1995 File: Public Performance of Music 1995 TO

Copyright Board
Canada
Commission du droit d'auteur
Canada
CANADA
May 11, 1995
Le 11 mai 1995
File:
Public Performance of Music
1995
Dossier : Exécution publique de la
musique 1995
TO:
Participants
(see attached Distribution List)
AUX: Participants
(voir liste d'envoi ci-jointe)
RE: TARIFFS 4 (Concerts), 5.B
(Concerts at Exhibitions) and 14
(Individual Work)
OBJET: TARIFS 4 (concerts), 5.B
(concerts aux expositions) et 14 (oeuvre
particulière)
This notice confirms the agreed upon
schedule of proceedings leading to the
hearings on the tariffs mentioned above:
Le présent avis confirme le calendrier des
procédures devant mener à l'audience sur
les tarifs cités en rubrique, et dont les
participants conviennent :
Filing of Interrogatories: no later than
Friday, September 8, 1995
Dépôt des demandes de renseignements :
au plus tard le vendredi, 8 septembre
1995
Replies to interrogatories: no later than
Friday, September 29, 1995
Réponses aux demandes de
renseignements : au plus tard le vendredi,
29 septembre 1995
Filing of SOCAN's Case: no later than
Friday, October 20, 1995
Dépôt de la preuve de la SOCAN : au plus
tard le vendredi, 20 octobre 1995
Filing of the Objectors' Cases: no later
than Thursday, November 9, 1995
Dépôt de la preuve des opposants : au plus
tard le jeudi, 9 novembre 1995
Beginning of the hearing: Tuesday,
November 28. 1995 at 10:00 a.m.
Début des audiences : le mardi,
28 novembre 1995 à 10 h 00.
Ottawa. Onlario K1A oe9
Tel. (613) 952-8621
Fax (613) 952-8630
-2The objectors to these tariffs are:
Les opposants à ces tarifs sont les
suivants:
Popular Music Concerts:
Concerts de musique populaire :
Canadian Alliance of Music Presenters (CAMP)
Canadian Arts Presenting Association/L'Association canadienne des organismes artistiques
(CAPACOA)
Les productions Fogel Sabourin
Live Entertainment of Canada
Maple Leaf Gardens
Paramount Canada's Wonderland
Classical Music Concerts:
Concerts de musique classique :
Canadian Arts Presenting Association/L'Association canadienne des organismes artistiques
(CAPACOA)
Live Entertainment of Canada
Free Concerts:
Concerts gratuits :
Canadian Arts Presenting Association/L'Association canadienne des organismes artistiques
(CAPACOA)
Festival d'été international de Québec
Société nationale des québécois et des québécoises de la capitale
Comité de la Fête nationale de la Saint-Jean
Paramount Canada's Wonderland
The Kaslo Concert Society has indicated it
will not participate in these proceedings
nor does it want to be involved in the
interrogatory process. Therefore, no
documentation should be exchanged
between it and the other participants.
La Kaslo Concert Society a informé la
Commission qu'elle ne désire pas
participer activement à cette audience ni au
processus de demandes de renseignements.
Elle n'adressera pas de demandes et
aucune ne devrait lui être adressée.
The hearing will consist of three
consecutive segments, Le.: Popular Music
Concerts, Classical Music Concerts and
Free Concerts. The order in which these
segments will be presented will be
established at a later date after consultation
with the participants.
L'audience sera divisée en trois segments
consécutifs : les concerts de musique
populaire, les concerts de musique
classique et les concerts gratuits. L'ordre
de présentation de ces segments sera établi
par la Commission à une date ultérieure,
après consultation avec les participants.
-3-
A Directive on Procedure will follow later.
Une directive sur la procédure suivra
ultérieurement.
Le secrétaire de la Commission,
c:J~M. \Mo1~""Claude Majeau\'
Secretary of the Board
Distribution List/Liste d'envoi
Mr. Y.A. George Hynna
Gowling, Strathy & Henderson
Suite 2600 - 160 Elgin Street
Ottawa, Ontario
KIP lC3
Tel: (613) 232-1781
Fax: (613) 563-9869
for:
SOCAN
Mr. Daniel D. Brambilla
Executive Vice-President
Live Entertainment of Canada
165 Avenue Road - Suite 600
Toronto, Ontario
M5R 2H7
Tel: (416) 324-5800
Fax: (416) 324-5535
for:
Live Entertainment of Canada
Mr. Brian K. Conacher
Vice-President of Building Operations
Maple Leaf Gardens
60 Carlton Street
Toronto, Ontario
M5B ILl
Tel: (416) 977-1641, Ext. 2846
Fax: (416) 977-3601
for:
Maple Leaf Gardens
Mr. L. Peter Feldman
Executive Director
Canadian Arts Presenting Association
189 Laurier Avenue East
Ottawa, Ontario
KIN 6Pl
Tel: (613) 567-8323
Fax: (613) 567-5688
for:
CAPACOA
-2M. Simon Gay
Directeur général
Société nationale des québécois et
des québécoises de la Capitale
525, du Bon Pasteur
Québec (Québec)
GIR 5R6
Tél: (418) 640-0799
Fax: (418) 640-0880
pour : Société nationale des québécois et
des québécoises de la Capitale
Mr. Randal T. Hughes
Fraser & Beatty
P.O. Box 100
1 First Canadian Place
Toronto, Ontario
M5X IB2
Tel: (416) 863-4446
Fax: (416) 863-4592
for:
Paramount Canada's Wonderland
Mr. David W. Kent
McMillan, Binch
Suite 3800 - South Tower
Royal Bank Plaza
Toronto, Ontario
M5J 217
Tel: (416) 865-7143
Fax: (416) 865-7048
for:
Canadian Alliance of Music Presenters (CAMP)
Madame Céline Laberge
pour: Comité de la Fête nationale de la Saint-Jean
Producteure déléguée
Comité de la Fête nationale de la Saint-Jean
82, rue Sherbrooke ouest
Montréal (Québec)
H2X 1X3
Tél: (514) 849-2560
Fax: (514) 849-6950
-3M. Jacques Lamontagne
Consultant, volet classique
Festival d'été international de Québec
160, rue St-Paul
C.P. 24, succursale «B»
Québec (Québec)
pour : Festival d'été international de Québec
GlK 7Al
Tél: (418) 692-4540
Fax: (418) 692-4384
M. Michel Sabourin
Président
Les Productions Fogel Sabourin
4200, bou!. St-Laurent - Bureau 1400
Montréal (Québec)
H2W 2R2
Tél: (514) 288-7500, poste 222
Fax: (514) 844-2571
pour: Les Productions Fogel Sabourin