Revue Musicale

Transcription

Revue Musicale

Nº 4, décembre 2009
Assemblées régionales de l’UGDA - Décembre 2009
147e Congrès fédéral - 31 janvier 2010
2
IMPRESSUM
REVUE MUSICALE 4/2009
Union Grand-Duc Adolphe
SOMMAIRE
Fédération Nationale du Mouvement
Associatif de la Musique Chorale et
Instrumentale, du Folklore et du Théâtre
du Grand-Duché de Luxembourg
PAGE
TITRE
2
Impressum - Sommaire
Association sans but lucratif,
Établissement reconnu d’utilité publique
par loi spéciale du 1er juin 1989
3
Editorial
Faire vivre la musique sous toutes ses formes aux quatre coins du pays
Fondée en 1863
4
SOUS LE HAUT PATRONAGE DE
LEURS ALTESSES ROYALES LE
GRAND-DUC JEAN ET LA GRANDE-DUCHESSE
JOSÉPHINE-CHARLOTTE
(u)
Avec le soutien financier du
Ministère de la Culture
SECRÉTARIAT FÉDÉRAL
3, route d’Arlon, L-8009 STRASSEN
Tél.: (+352) 46 25 36-1
Fax: (+352) 47 14 40
E-mail: [email protected]
Internet: www.ugda.lu
5
6
7
8
9
10
11
12
Communiqué
Nouvelle création: «Ons Heemecht»
Journée Mondiale des Lépreux, 31 janvier 2010
13
15
16
20
Concours pour Jeunes Solistes
Concours Luxembourgeois et Européen pour Jeunes Solistes 2009
Concours Européen pour Jeunes Solistes 2009 - Résultats
Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes 2009 - Résultats
Les Concours pour Jeunes Solistes de 2010 à 2013
21
Communiqué
46. Musikschau der Nationen vom 28.-31. Januar 2010
22
24
25
26
72e année
Revue Musicale
27
Lëtzebuerger Museks-Zeitung
email: [email protected]
www.revue-musicale.lu
Organe officiel de
l’Union Grand-Duc Adolphe
Edition: décembre 2009
RESPONSABLES DE L’ÉDITION:
Bureau exécutif de l’UGDA
LAYOUT:
Raoul Wilhelm
IMPRIMERIE:
Saint Paul, Luxembourg
ADMINISTRATION, ABONNEMENT
ET PUBLICITÉ:
Union Grand-Duc Adolphe
Prix par abonnement: 2,50 Euro
Distribution gratuite aux
17.500 sociétaires des 339 sociétés
affiliées à l’UGDA.
La reproduction d’articles,
même par extraits, n’est autorisée
qu’en cas d’indication de la source.
Les manuscrits publiés ne reflètent
pas nécessairement la manière
de voir de l’UGDA.
Prochaine édition: mars 2010
Fédération
Les membres du Comité Central et les délégués régionaux
Automne musical de l’UGDA - Rétrospective
Gala Crémant Musical • Concert des Lauréats de l’UGDA
Concert National des Harmonies et Fanfares
«4. Nationalen UGDA-Chouergesangsdag»
Journée Nationale de l’Accordéon
Assemblées régionales 2009
Actions 2010: 147e Congrès fédéral • Concours Luxembourgeois pour
Harmonies / Fanfares / Brass Bands et Orchestres de jeunes
École de Musique
Activités 2010
Stage et ateliers: Les jeunes musiciens débutants • Theater Workshop
«Let’s sing and dance»
Formation Chorale: Chant choral pour adultes à Bertrange et Mersch
Weekend de chant choral «Abenteuer Stimme»
Weekend de danse et musique folklorique/traditionnelle
Orchestre d’harmonie des Jeunes de l’UGDA - Session 2010
28
Communique
Workshops 2010 au Conservatoire de Musique d’Esch-sur-Alzette
29
30
31
32
33
35
36
37
38
39
40
41
42
43
Associations culturelles
Orchestre Symphonique «Le Cercle» Rumelange • LUMA Band
CM «Hèmechtsle’ft» Kayl • «Sängerbond Museldall» Wasserbillig
Bech-Berbuerger Musek
Harmonie Municipale Grevenmacher
Harmonie Union Troisvierges • Harmonie Municipale Echternach
Zolwer Knappbléiser
Just Music Bertrange • Harmonie Municipale Clervaux
Philharmonie Grand-Ducale et Municipale de la Ville d’Ettelbruck
Harmonie Municipale Dudelange • Inaugural Season of the LWO
50 Joer Cercle Vocal Bel Val-Metzerlach
Voices International • Eurofestival for Youth Orchestras 2010
Harmonie des Jeunes Soleuvre
Société de Musique St. Lambert Perlé
Groupe folklorique «La Ronde» Bettembourg
44
45
46
47
Relations européennes - Communiqués
Zweite Gitarrentage für Kinder im Saarland • Seminar für Trompete
Formation professionnelle de membres de jurys ...
CISM-Kongress und Delegiertenversammlung 2009 in Moskau
Calendrier des manifestations
Petites Annonces - A vendre • Postes vacants • Varia
Calendrier des manifestations
En Couverture: Romain LUCAS (France) au basson a remporté le «EMCY
Prize» au Concours Européen pour Jeunes Solistes, le 15
novembre 2009 à Luxembourg (Photo: J.M. “Lupo” Ludowicy)
ÉDITORIAL
Louis Karmeyer, président fédéral
Faire vivre la musique sous toutes ses
formes aux quatre coins de notre pays
Dans ce numéro de la Revue Musicale, nous vous présentons la rétrospective de nos activités
de ces dernières semaines, ainsi que le programme d'activité de l'UGDA pour les mois à venir et
le programme détaillé des stages organisés par notre Ecole de musique, auxquels il est désormais
possible de s'inscrire on-line.
Nous nous réjouissons du succès de nos activités de l'automne, qui ont contribué pendant
quelques semaines à faire vivre la musique sous toutes ses formes aux quatre coins de notre pays,
tout en permettant à de nombreuses sociétés membres de notre fédération de se rencontrer et de
se produire en public dans le cadre de belles manifestations communes, notamment à l'occasion
des Journées et Concerts nationaux, du Gala Crémant Musical au Casino 2000 et du Concert des
Lauréats à la Philharmonie. Toutes ces manifestations ont permis de présenter le panel le plus
large possible des secteurs de l'UGDA et de rappeler la richesse culturelle de notre pays.
Bel autre sujet de satisfaction pour notre fédération que les résultats du Concours Jeunes
Solistes avec la participation cette année de quelque 125 jeunes solistes et de 3 groupes de
musique de chambre. Plus que jamais, nous nous réjouissons de constater le grand désir des
jeunes de se perfectionner et leur inclination croissante pour les instruments à vents, ce qui ouvre
d’excellentes perspectives pour nos sociétés affiliées. Les 109 candidats et 3 ensembles de
musique de chambre qui se sont présentés au volet national du Concours - parmi lesquels de
nombreux élèves des conservatoires, des élèves des écoles de musique et un grand nombre
d’élèves de l’Ecole musique de l’UGDA – traduisent indubitablement le niveau croissant de
l'enseignement musical au Grand-Duché au cours des dix dernières années.
Pour sa rentrée scolaire 2009-2010, l’Ecole de musique de l’UGDA a d'ailleurs enregistré une
belle progression des inscriptions dans toutes les communes du pays avec 4.670 élèves inscrits,
grâce d'une part à la bonne acceptation de la population, mais également grâce à la collaboration
accrue avec les structures d'accueil (maisons relais) et les offres périscolaires dans les différentes
communes, et grâce à l'extension des prestations du Chèque Service Accueil (CSA) à
l’enseignement musical en général, dont un grand nombre d'enfants – sociétaires et nonsociétaires de l'UGDA – peuvent profiter.
Au mois de décembre, nos sociétés se rassembleront pour les Assemblées Régionales
annuelles. Cette année, plusieurs mandats de délégués régionaux sont vacants et je lance un appel
pressant à toutes nos sociétés-membres pour qu’elles présentent des candidats pour les postes
vacants dans les cantons de Clervaux, Diekirch, Redange, Wiltz, Luxembourg, Mersch,
Echternach, Grevenmacher et Remich. N'oubliez pas que les réflexions développées par le
Comité central en coopération avec les délégués régionaux donnent à notre fédération le moyen
de mieux s'orienter dans l’élaboration et la réalisation de ses actions et de mieux répondre aux
besoins de ses associations-membres au niveau local.
Au nom de la fédération, je souhaite à tous les membres de nos sociétés affiliées et à nos élèves
une bonne fin d'année.
3
UNION GRAND-DUC ADOLPHE
4
Comité central
Président fédéral
Louis KARMEYER
1er Vice-Président
Jeannot CLEMENT
André HEINEN
6, Waldbriedemeserstrooss
L-5680 DALHEIM
[email protected]
B.P. 342
L-4004 ESCH-SUR-ALZETTE
[email protected]
7, Konstemerstrooss
L-9663 KAUTENBACH
[email protected]
2e Vice-Président
Fernand BUCHHOLTZ
Martine DEPREZ
Trésorier générale
Alyose MASSARD
3, A Wokelt
L-8715 EVERLANGE
[email protected]
Membre
Jean-Paul KINNEN
28, rue de la Libération
L-8245 MAMER
[email protected]
Membre
Robert KÖLLER
Membre
Jules KRIEGER
55, rue de la Paix
L-3541 DUDELANGE
[email protected]
Secrétaire générale
3, Op der Knupp
L-7432 GOSSELDANGE
[email protected]
Membre
26, rue du Stade
L-6725 GREVENMACHER
[email protected]
Membre
Robert MAMER
4, rue des trois Cantons
L-8354 GARNICH
[email protected]
Membre
Raymond SCHROEDER
11, Bousserwee
L-8818 GREVELS
[email protected]
18, Am Weiher
L-9805 HOSINGEN
[email protected]
Délégués régionaux
Gilbert BIRGEN
19 Rue De La Gare, L-4999 SCHOUWEILER
Aloyse GROBEN
14 Rue De La Montée, L-8356 GARNICH
Romain RIES
4 Rue Lumière, L-3516 DUDELANGE, [email protected]
Nico FELLENS
16A Rue Joseph Conrad, L-9908 TROISVIERGES, [email protected]
Guy HENCKES
B.P. 13, L-9901 TROISVIERGES, [email protected]
François FLIES
40 Rue A Stackels, L-9083 ETTELBRUCK
Marianne FABER-LUX
6 Rue de la Pentecôte, F-57840 OTTANGE, [email protected]
Francis GOERGEN
88 Rue Belair, L-4514 DIFFERDANGE, [email protected]
Josée KLEMAN-MANDERSCHEID
123 Rue Theodore De Wacquant, L-3899 FOETZ, [email protected]
Jos KREINTZ
7 Um Klaeppchen, L-5720 ASPELT, [email protected]
Mickael MOSCONI
23 Rue Pierre Dupong, L-4545 DIFFERDANGE, [email protected]
Serge ROSEN
5 Rue des Coquelicots, L-4955 BASCHARAGE, [email protected]
Gaston GENGLER
5A Rue de Roodt-Sur-Syre, L-6933 MENSDORF
Raymond PETERS
4 Route du Vin, L-6794 GREVENMACHER, [email protected]
Gilbert GIRSCH
59 Route d'Arlon, L-8310 CAP, [email protected]
René GOLINSKI
26 Peiteschbierg, L-5686 DALHEIM, [email protected]
Jerry KOHN
30 Rue Michel Weber, L-9089 ETTELBRUCK, [email protected]
Angèle MICHELS-UNSEN
12 Rue St. Ulric, L-2651 LUXEMBOURG, [email protected]
Jean SCHAMMO
66 Rue des Champs, L-7218 HELMSANGE, [email protected]
MERSCH
Roger EWERTZ
18 Rue de Buschdorf, L-8710 BOEVANGE-SUR-ATTERT
RÉDANGE
Camille LEICK
31 Rue de la Poste, L-8824 PERLE, [email protected]
REMICH
Monique ZEIMET-SCHROEDER
6 Rue de la Sapinière, L-5571 REMICH, [email protected]
VIANDEN
Joé HEINTZEN
14 Rue Theodore Bassing, L-9405 VIANDEN, [email protected]
WILTZ
Roger AACHEN
4 Rue Brill, L-9655 HARLANGE
CAPELLEN
CLERVAUX
DIEKIRCH
ESCH-ALZETTE
FÉDÉRATION
GREVENMACHER
LUXEMBOURG
AUTOMNE MUSICAL DE L’UGDA - RÉTROSPECTIVE
5
4.10.2009 - Casino 2000 à Mondorf-les-Bains
Gala Crémant Musical
16.10.2009 - Philharmonie Luxembourg
La 13e édition du «Gala Crémant Musical» a eu lieu
dans le cadre festif de la Salle des fêtes du Casino 2000 à
Mondorf-les-Bains. Parmi le public figurait bon nombre
d’invités d’honneur, en l’occurrence Maggy Nagel,
Bourgmestre et Vic Schadeck, Bourgmestre honoraire de
Mondorf-les-Bains, Guido Berghmanns, Directeur général
du Casino 2000 et Pierre Majerus, Vice-président de
l’Union Saint Pie X.
Dans son allocution de bienvenue le Directeur
Général Guido Berghmanns félicitait les ensembles
participants de leur engagement et se contentait de
l’excellente collaboration avec l’UGDA.
Concert des Lauréats
de l’UGDA
Pour la première fois, l’UGDA avait organisé ce genre
de Concert dédié aux ensembles ayant remporté les
meilleurs prix à l’occasion du Concours Luxembourgeois
de Chant et de Musique en l’année 2008.
Dans son allocution de circonstance, Louis Karmeyer,
Président de l’UGDA, a pu saluer bon nombre de
personnalités à savoir Octavie Modert, Ministre de la
Culture, Fernand Diederich, Député-Maire, Mil Majerus,
Député, Marie-Thérèse Gantenbein-Koullen, Députée
honoraire et Bourgmestre honoraire de Hesperange et
Ady Kremer, Vice-président honoraire de l’UGDA.
Douane’s Musek
(Photos: Nadine Juncker)
Garnecher Jongbléiser
Par leurs programmes respectifs, les lauréats du
Concours 2008 ont à nouveau su convaincre le public. Il
s’agissait des «Garnecher Jongbléiser», placés sous la
direction de John Schneider, du «Kanner- & Jugendchouer
Consdorf» conduit par Claude Kaiseret de la Fanfare des
Faubourgs de Clausen et de Neudorf, dirigée par Steve
Boehm.
La Chorale «Hueflachspatzen» et la Chorale Ste Cécile Strassen
Fanfare des Faubourgs de Clausen et de Neudorf
FÉDÉRATON
Jeannot Clement, 1er Vice-président de l’UGDA,
tenait à remercier les sociétés participantes, à savoir les
«Escher Majoretten», la Chorale Ste Cécile Strassen
(Direction: Danielle Kohll), la Chorale enfantine et des
jeunes «Hueflachspatzen» Strassen (Direction: Caroline
Drescher-Medernach) et la «Douane’s Musek» (Direction:
Marc Desorbay) pour leurs belles prestations fortes
applaudies par le public, ainsi que les responsables du
Casino et des Domaines Vinsmoselle de leur aide
matérielle, financière et logistique.
6
Belge, Fritz Schneider, Trésorier de l’APSAM et Adi
Meyer, Directeur du «Bund für Zupf- und Volksmusik
Saar». L’Administration Communale de Wincrange était
représenteé par son Bourgmestre Marcel Thommes,
tandis que Jeannot Clement, Fernand Buchholtz, Martine
Deprez, Jules Krieger et Robert Mamer représentaient le
Comité central, assistés par Paul Scholer, directeur de
l’Ecole de musique de l’UGDA.
Kanner- a Jugendchouer Consdorf
En résumé, le Concert, qui a été soutenu par la
Philharmonie Luxembourg dans le cadre de la série
«Fräiräim», a connu un franc succès sur tous les niveaux.
Ci-après quelques témoignages des jeunes chanteurs
du «Kanner- & Jugendchouer Consdorf»:
• „Hui, si mir elo an deene Logen, wou déi richteg grouss
Stare geschminkt ginn?“
• „Ech hat net gemengt, dass dee Sall sou grouss wier ...
mee mir hu leider d’Leit net gesinn!“
• „Déi zwou Museke waren och cool!“
• „Ech war sou hongereg, mir krute sou vill Bréidercher
wéi mir wollten!“
• „Mir ware richteg gutt, eis Dirigentin Claude huet no
all Lidd gestraalt!“
• „Et ass immens, wa mir vu sou ville Leit sou haart
geklatscht kréien!“
• „Wéini komme mir zréck, ech fannen d’Philharmonie
sou schick!“
Société Musicale Wincrange
Du côté musical et en première partie, l’organisateur
local, en l’occurrence la Société Musicale Wincrange,
placée sous la direction de Sébastien Lemaire, avait
accueilli le public.
• Eng vun de ganz jonke Sängerinne souz scho moies ëm
halwer 7 riicht am Bett a wollt, dass et ganz séier
Owend wier, well hatt jo sou opgereegt war a gemengt
huet, hatt kéint sech guer net an der Schoul
konzentréieren.
(Photos: Viviane Heinen)
Fanfare des Faubourgs de Clausen et de Neudorf
17.10.2009 - Centre culturel à Wincrange
FÉDÉRATION
Concert National des
Harmonies et Fanfares
Dans le cadre du programme d’action fédéral,
l’UGDA, en collaboration avec la Société Musicale
Wincrange, avait invité à l’édition annuelle du Concert
National des Harmonies et Fanfares.
En excusant et représentant le Président fédéral Louis
Karmeyer, empêché par d’autres engagements, le 1er
Vice-Président Jeannot Clement a souhaité la bienvenue à
des nombreuses personnalités présentes. Etant donné que
l’Assemblée des Présidents de l’Union Musicale
Interrégionale (UMI) avait siégé ce jour-même à
Wincrange, plusieurs représentants des fédérations
musicales de la Grande Région étaient présents, à savoir
Ewald Tonner, Trésorier général et Michel Close,
Secrétaire général adjoint de l’UMI, Jean-Pierre Guissard,
Président de la Fédération Musicale du Luxembourg-
La deuxième partie était réservée à la Fanfare des
faubourgs de Clausen et de Neudorf, dirigée par Steve
Boehm et à l’Harmonie Municipale Hosingen, placée sous
la conduite de Eric Sennhenn.
Après les prestations musicales fortement applaudies
par l’assistance, un Vin d’honneur fut offert par la
Commune de Wincrange.
(Photos: Viviane Heinen)
Harmonie Municipale Hosingen
7
25.10.2009 - Centre militaire Grand-Duc Jean, Härebierg/Diekirch
«4. Nationalen UGDA-Chouergesangsdag»
Le Centre Militaire Grand-Duc Jean au Härebierg près
de Diekirch prêtait le cadre exceptionnel pour la 4e
édition de la Journée Nationale du Chant Choral
organisée par l’UGDA en étroite collaboration avec la
Chorale Municipale «Sängerbond» Diekirch et placée sous
le patronage de la Ville de Diekirch et des Domaines
Vinsmoselle.
Après les mots de bienvenue de Jean-Marie Dillmann,
Président de la Chorale Municipale «Sängerbond»
Diekirch, la Journée commençait avec un Concert-Apéro
offert par la société organisatrice locale placée sous la
direction de Raymond Majerus.
Chorales «Amitié» Bertrange et «Lidderfrënn» Mondercange
Le Concert était suivi d’un apéritif offert par les
Domaines Vinsmoselle et d’un menu trois plats servi à la
cantine de la Caserne. Au menu figurait le légendaire pot
au feu «Ietsebulli».
Avant de lancer la série de concerts, Jules Krieger,
membre du Comité central et responsable du secteur des
chorales d’adultes a remercié dans son allocution l’EtatMajor de l’Armée pour la mise à disposition de
l’infrastructure, le «Sängerbond» Diekirch pour
l’organisation locale et les sociétés chorales participantes
de leur dévouement en faveur de la promotion du chant
choral.
La 4e édition a été clôturée avec le chant «Dikricher
Sängermarsch», interprété par les chorales participantes et
par un Vin d’honneur offert par la Ville de Diekirch.
Société Chorale Grand-Ducale Dommeldange
Chorale «Sängerbond» Diekirch
Chorale «Les Amies de la Chanson» Kayl
FÉDÉRATON
(Photos: Etat Major de l’Armée)
8
8.11.2009 - Salle des fêtes de l’Ariston, à Esch-Alzette
Journée Nationale de l’Accordéon
En présence de Madame Christine Doerner, députée,
du 2e Vice-président de l’UGDA Fernand Buchholtz,
responsable du secteur des orchestres d’accordéon au sein
de la fédération, accompagné par François Flies, délégué
régional, s’est déroulé la Journée Nationale de
l’accordéon, organisée par l’UGDA en collaboration avec
la Société Municipale «Les Amis de l’Accordéon» EschAlzette.
Venus nombreux, les spectateurs et amateurs de
l’accordéon ont à nouveau su apprécier les belles
prestations musicales des associations participantes à
savoir la Société Municipale des Accordéonistes de
Luxembourg, placée sous la direction de Felix Hausemer,
les «Brëtells-Pianisten Angelduerf» conduits par Erny
Lucas, les «Harmonikasfrënn Lëtzebuerg» dirigés par
Maurizio Spiridigliozzi, ainsi que la Société Municipale
«Les Amis de l’Accordéon» Esch-Alzette (direction: Daniel
Pagliarini).
Harmonikasfrënn Lëtzebuerg
Texte: Christian Royer
Photos: Les Amis de l’Accordéon Esch-Alzette
Brëtells-Pianisten Angelduerf
Société Municipale des Accordéonistes de Luxembourg
ADRESSES DES ORCHESTRES D’ACCORDÉON:
Harmonikasfrënn Lëtzebuerg
Sylvie WINTERSDORF,Secrétaire, 9 Rue Du Village,
L-6169 ESCHWEILER (JUNGLINSTER)
FÉDÉRATION
Brëtells-Pianisten Angelduerf
Sonja BREYER, Secrétaire, 5 Rue Jean-Pierre Schuster,
L-9131 SCHIEREN, Email: [email protected]
Société Municipale «Les Amis de l’Accordéon»
Esch-sur-Alzette
B.P. 154, L-4002 ESCH-SUR-ALZETTE
Email: [email protected]
Web: www.accordeon-esch.lu
Société Municipale des Accordéonistes de
Luxembourg (SMAL)
Raymond MAHNEN, Président, 40 Rue de
Hesperange, L-1731 LUXEMBOURG
Web: www.accordeon.lu
Les quatre orchestres d’accordéon réunies sous la direction de Daniel Pagliarini
NOTE FÉDÉRALE
9
Assemblées régionales 2009
Les Assemblées régionales auront lieu comme suit:
ÉLECTIONS COMPLÉMENTAIRES
CIRCONSCRIPTION NORD
Les élections complémentaires des délégués
régionaux porteront sur les postes vacants, à savoir:
CIRCONSCRIPTION SUD
• canton d’Esch-sur-Alzette
Jeudi 10.12.2009, à 19h30
Hall «La Chiers» (derrière les ateliers communaux),
66, rue Emile Mark, L-4620 Differdange-Foussbann
organisateur local: Harmonie Municipale
Differdange
CIRCONSCRIPTION CENTRE
• cantons Capellen, Luxembourg et Mersch
Vendredi 11.12.2009, à 19h30
Centre culturel Paul Barblé (en face de la Mairie),
rue des Romains, L-8041 Strassen
organisateur local: Chorale Ste Cécile Strassen
CIRCONSCRIPTION EST
• cantons Echternach, Grevenmacher et Remich
Lundi 14.12.2009, à 19h30
Centre culturel (près la Mairie), rue Principale,
L-5480 Wormeldange
organisateur local: Harmonie Wormeldange
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
1. Allocution de bienvenue par le Président de la
société organisatrice locale.
2. Introduction, par Louis KARMEYER, Président
fédéral.
• Circonscription NORD
o Clervaux (1 poste)
o Diekirch (2 postes)
o Rédange (2 postes)
o Wiltz (2 postes)
• Circonscription CENTRE
o Luxembourg (1 poste)
o Mersch (2 postes)
• Circonscription EST
o Echternach (3 postes)
o Grevenmacher (1 poste)
o Remich (2 postes)
CONDITIONS
Conditions principales requises (cf articles 20, 30 et
35 des statuts fédéraux)
• être âgé(e) de 18 ans au moins le jour des
élections;
• figurer depuis les trois dernières années sur le
relevé des membres de la société qui soumet la
candidature;
• être proposé(e) par une seule société affiliée. Pour
autant qu’une personne proposée par une société
affiliée fait partie du Comité central, cette société
affiliée ne peut pas proposer d’autre candidat.
CANDIDATURES
3. Les activités de l’UGDA en 2009: rétrospective,
par Martine DEPREZ, Secrétaire générale.
Les candidatures sont à adresser 8 jours avant
l’assemblée régionale de la circonscription respective
au Secrétariat fédéral de l’UGDA, 3, route d’Arlon,
L-8009 Strassen
4. Présentation de la situation financière provisoire,
par Aloyse MASSARD, Trésorier général.
CONTRIBUTIONS 2010
5. Elections complémentaires pour des postes
vacants de délégué(e) régional(e) conformément
aux dispositions de l’art. 35 des statuts fédéraux.
6. Programme d’action provisoire pour 2010.
7. Concours Luxembourgeois pour Orchestres
d’harmonie / de fanfare, Brass Band et Orchestres
des jeunes, le 13.05.2010: présentation du projet
de règlement.
8. Statuts de l’UGDA: présentation des modifications
proposées le Comité central.
9. Discussion générale / Divers.
10. Message du représentant du Collège des
Bourgmestre et Echevins suivi du vin d’honneur
offert par l’Administration communale.
En ce qui concerne les contributions des sociétés à la
Fédération pour l’année 2010, nous attirons votre
attention sur la décision prise par le Congrès fédéral
en date du 27 janvier 2008 selon laquelle la
participation aux frais administratifs est fixée à 270 €
par société, avec une bonification de
• 55 € pour la société ayant participé à une des
assemblées régionales 2009;
• 80 € pour la société ayant participé au Congrès
fédéral du 31 janvier 2010.
Pour l’an 2010, la cotisation pour chaque sociétaire
âgé de plus de 15 ans et figurant au relevé annuel,
s’élève à 5 €.
FÉDÉRATON
• cantons Clervaux, Diekirch, Redange, Vianden
et Wiltz
Mardi 8.12.2009, à 19h30
Centre Polyvalent (près l’Eglise), 72 Haaptstrooss,
L-8533 Elvange/Beckerich
organisateur local: Schweecherdauler Musik
ACTIONS 2010
10
147 e Congrès fédéral
le dimanche 31 janvier 2010
au Conservatoire de Musique de la Ville de Luxembourg
à Luxembourg-Merl
DÉROULEMENT
8h30 - 9h15
9h30 - 11h30
11h30 - 12h00
13h00
Vérification des pouvoirs des délégués
Congrès fédéral
Vin d'honneur offert par la Ville de Luxembourg &
Remise d'un cadeau offert par le Groupe d'assurances "La Luxembourgeoise"
Déjeuner au Restaurant «La Caravelle», Domaine Schwall à Bertrange
Concours Luxembourgeois
FÉDÉRATION
pour Harmonies, Fanfares, Brass Bands et Orchestres de jeunes
le jeudi, 13 mai 2010, dans la Commune de Kehlen.
Le Concours prévoit les niveaux de difficulté:
• degrés A, B, C et D (par niveau de difficulté décroissant);
• degrés Junior A, Junior B, Junior C et Junior D (par niveau de difficulté décroissant).
Le concours comprend les épreuves suivantes:
• une oeuvre imposée choisie par la Commission des experts et
• un programme composé de plusieurs oeuvres au choix de la société, avec une durée totale de 20 à 25 minutes.
La publication des oeuvres imposées se fait au mois de février 2010.
Pour des raisons d’organisation, le Comité central se réserve le droit
• de limiter le nombre de sociétés admises à participer au Concours,
• d’annuler les épreuves si le nombre d’inscrits est insuffisant.
Le règlement détaillé du concours sera publié après le congrès fédéral du 31 janvier 2010.
NOUVELLE CRÉATION
11
ONS HEEMECHT
Eng Cantate iwwert onst Nationallidd,
komponéiert vum Pierre Nimax sen. a respektvoll
dédiéiert dem Grand-Duc Jean.
Dëst Wierk ass néiergeschriwwe ginn fir déi
Lëtzebuerger, déi frou sinn mat hirem Land an déi
gären an him liewen.
1864 gouf onst «Nationallidd» zu Ettelbréck fir
d’éischt vu 550 Sänger, begleet vun 240
Musikanten, beim éischten offizielle Museksfest,
organiséiert vum «Allgemeinen Musikverein», de
Virleefer vun der Union Grand-Duc Adolphe,
uropgeféiert. De J.A. Zinnen, de Komponist, huet
selwer dirigéiert. Den Text hat de Méchel Lentz
awer scho 14 Joer méi fréi néiergeschriwwen.
Dës Créatioun vum Pierre Nimax sen. huet 13
Variatiounen. Si beschreift déi verschidden
Etappen, Evenementer an och wichteg Momenter,
wou onst Nationallidd bis an ons heiteg Zäit
gesongen oder gespillt gëtt.
D’Kompositioun vum Pierre Nimax sen.
respektéiert dem Zinnen/Lentz hire Stil, deen an
enger romantescher Zäit entstan ass. Op der enger
Säit dem Lentz säin Text, deen d’Land beschreift an
engem patriotesche Geescht: einfach, friddlech an
dankbar. Op der anerer Säit dem Zinnen seng
gedroe Melodie, déi ganz dem Text gerecht gëtt:
andachts- a gefillvoll a mat engem ofschléissenden
Ausdrock vu Gebied.
Variatiounen
Thema: Violoncelle-Solo
1. Impressiounen vun
onser Landschaft
nom Text vum
Méchel Lentz.
2. Bouwestëmmen
sange vun der
Heemecht.
3. A sengem donkle
Bëscherkranz, vum
Fridde stëll bewaacht.
4. «Choral». A Form vun engem
protestantesche Kierchelidd.
5. Paraphrase. E virtuosen Deel fir Uejel.
6. Gregorianik. Eng melodësch Form, wou ee
Vokal dominéiert an déi d’Quell ass vun der
kathoulescher Liturgie.
7. D’Klackespill erschaalt vun uewen aus dem
Kierchtuerm.
8. Onst Land, dat mir sou léif ...
9. 23.Juni. Nationalfeierdag.
10. Marsch. Fräi nom Zinnen.
11. Erënnerongen u vergaange schwéier Zäiten
1940-1945.
12. D’Libératioun vu Lëtzebuerg.
13. E Kazettler erlieft seng Fräiheet.
La première audition de cette création composée par Pierre Nimax Sen.
Maître de Chapelle de la Cour Grand-Ducale
a pour thème l’Hymne National Luxembourgeois suivi d’une cantate de treize variations.
Cette cantate est dédiée respectueusement à S.A.R. le Grand-Duc Jean.
Exécutants: Chœur de garçons «Pueri Cantores», direction Pierre Nimax jun.
Chœur de chambre du Conservatoire de Musique de la Ville de Luxembourg direction Pierre Nimax jun.
Lëtzebuerger Männerchouer 1989 - direction Edith Wolter
Musique Militaire Grand-Ducale - direction Lieutenant Colonel André Reichling
Grandes Orgues Stahlhut-Jann - Gilles Leyers
Violoncelle - Georges Mallach
Soprano - Christophe Mirkes
Direction : Pierre Nimax jun.
Organisation: Les Amis de l’Orgue Saint-Martin et du Festival international de musique d’orgue de Dudelange
Projection du concert sur grand écran par le «Live Video Team Dudelange»
Caisse du jour: 20.- Euro / Membres des Amis de l’Orgue: 16.- Euro / Etudiant: 10.- Euro
Réduction pour groupes - Entrée libre sur présentation d’une carte Crescendo
Prévente: 16.- Euro sur Internet: www.orgue-dudelange.lu et à la Pharmacie Foehr
COMMUNIQUÉ
Le concert «Ons Heemecht»
aura lieu le dimanche 7 février 2010, à 17.00 heures,
en l’Eglise Saint-Martin à Dudelange.
COMMUNIQUÉ
12
JOURNÉE MONDIALE DES LÉPREUX
31 JANVIER 2010
Ce 31 janvier 2010 se déroulera la 57 ÉDITION DE LA
JOURNÉE MONDIALE DES LÉPREUX. L’occasion pour la
Fondation Follereau Luxembourg (FFL) d’expliquer au
public comment elle lutte pour les plus faibles depuis 1966.
Depuis 44 ans, la FFL a contribué à dépister et soigner plus
de 14 millions de lépreux dans le monde.
En même temps que la lèpre qui mutile et plonge ses
victimes dans l’enfer de l’exclusion sociale, la FFL soigne
également la tuberculose. Cette maladie pulmonaire est en
nette recrudescence ces dernières années et est responsable, à
elle seule, de la mort de 2 millions de personnes par an, soit
une personne toutes les 20 secondes!
Aujourd’hui malgré les progrès de la médecine et l’aide
humanitaire sur le terrain, la lèpre et la tuberculose ne sont
toujours pas éradiquées et affectent la vie de millions
d’hommes, de femmes et d’enfants partout dans le monde.
En 2008, l’OMS a établi le chiffre de 249.007 nouveaux
cas de lèpre répertoriés dans 121 pays contre 258.133
nouveaux cas notifiés en 2007. Si cette diminution des
nouveaux cas enregistrés dans le monde est encourageante,
elle ne correspond malheureusement pas à la diminution de
la souffrance des personnes qui après traitement, demeurent
isolées, sans emploi et sans possibilité de réinsertion
professionnelle. On dénombre actuellement 3 millions de
personnes handicapées de la lèpre qu’il faut réinsérer au sein
du tissu social et professionnel.
Plus grave, en moyenne 10% des nouveaux cas de lèpre
dépistés sont des enfants de moins de 15 ans!
Pourquoi subsiste-t-il toujours des foyers de forte
endémicité, des «poches» de lèpre comme on les appelle,
dans certaines régions de l’Angola, du Brésil, de l’Inde, de
ÈME
COMMUNIQUÉ
Madagascar, du Mozambique, du Népal, de République
centrafricaine, de République démocratique du Congo, du
Rwanda, de la Chine et de République-Unie de Tanzanie?
Il faut prendre en considération différents facteurs:
Actuellement un peu plus d’un milliard d’êtres humains
(1/6 de la population mondiale!) souffrent de la faim et
n’ont pas accès à de l’eau potable. Autrement dit, toutes les
conditions de précarité sont réunies pour mettre en place un
environnement propice au développement de la lèpre et de
la tuberculose qui sont avant tout des maladies engendrées
par la pauvreté.
La lèpre, par exemple, se développe très lentement, la
période d’incubation est d’environ 5 ans mais les premiers
symptômes peuvent n’apparaître qu’au bout de 20 ans.
Malgré les campagnes de sensibilisation, la lèpre et la
tuberculose sont toujours assimilées à une malédiction par
certaines populations. Et le préjugé reste un très vieil associé
de la maladie: une personne infectée peut perdre son
emploi, sa place au sein de la communauté, son mari, sa
femme et être rejetée par ses propres enfants. Aussi,
beaucoup de personnes, lorsqu’elles découvrent les premiers
signes de la maladie, les cachent le plus longtemps possible,
par peur et par honte.
Ralentir aujourd’hui le combat contre la lèpre et la
tuberculose pour se reposer sur nos succès remportés ces 44
dernières années équivaudrait au retour progressif à la
situation que Raoul Follereau dénonçait en 1961 «Cela vat-il durer encore longtemps? Laisserons-nous mourir,
pourrir, quinze millions d’êtres humains, alors que nous
savons maintenant qu’on peut les soigner, les sauver, les
guérir?» - Non. Certainement pas.
En 2010, nous continuerons de défendre les mêmes
causes avec la même détermination et si nous sommes
parvenus à guérir 14 millions de lépreux, nous pouvons
forcément venir à bout des 250.000 lépreux restants car
dépister, soigner et guérir un lépreux (ou un tuberculeux) ne
coûte en moyenne que 50 euros par an.
Mais nous ne pouvons pas y parvenir sans vous. Voilà
pourquoi nous vous demandons une nouvelle fois votre
soutien. C’est grâce à vous, à votre engagement, quel qu’il
soit, que nous pourrons continuer notre combat et rendre
l’espoir à des milliers de personnes.
Le combat de la Fondation Follereau Luxembourg ne se
limite pas à la lèpre et à la tuberculose. Nous luttons
également contre l’Ulcère de Buruli, une maladie grave qui
frappe principalement les femmes et les enfants et qui
nécessite de lourdes interventions chirurgicales.
Aussi, en cette 57ème édition de la Journée Mondiale
des Lépreux, n’oublions pas ceux dont Raoul Follereau
disait «Leur seul crime? Ils sont malades!».
FONDATION FOLLEREAU LUXEMBOURG
151, Avenue du Dix Septembre,
L-2551 Luxembourg
Tél: 44 66 06-1 • Fax: 45 96 53 • www.ffl.lu
CONCOURS POUR JEUNES SOLISTES
13
Le 15 novembre 2009 au Conservatoire de musique de la Ville de Luxembourg:
Concours Luxembourgeois et Européen
pour Jeunes Solistes
Le dimanche 15 novembre 2009 a eu lieu la 26e édition du Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes avec
Concours Européen de hautbois, basson et cor.
Organisés par l’Union Grand-Duc Adolphe en étroite collaboration avec le Conservatoire de Musique de la Ville de
Luxembourg, les Concours bénéficient du soutien financier du Ministère de la Culture, du Ministère de la Famille et
de l’Intégration et de la SACEM Luxembourg qui soutient activement la création musicale au Luxembourg. La limite
d’âge est de 26 ans en catégorie solo. En musique de chambre, la moyenne d'âge est de 26 ans, l'âge individuel ne
pouvant pas dépasser 30 ans.
Au total 123 jeunes (sur 139 inscrits) venant des conservatoires, écoles de
musique et cours de musique luxembourgeois ainsi que de l’étranger, dont 120
solistes et 3 ensembles (duo à quintette), ont participé aux concours dans les
différentes disciplines. Concours européen: hautbois (8), basson (4), cor en fa (4).
Concours Luxembourgeois: piano (5), flûte traversière (8), clarinette (5),
saxophone (26), trompette (29), bugle (11), cornet (3), trombone (7), euphonium
(1), violon (5), violoncelle (4) et 3 formations de musique de chambre (avec au
total 12 participants). Des efforts doivent être faits pour motiver des jeunes à se
présenter dans les disciplines piano, flûte et clarinette.
Les prestations ont été de haute qualité, tant sur le plan national qu’européen,
comme en témoignent les résultats du concours. Le jury international a décerné 130 médailles aux solistes et membres
des groupes, dont 34 médailles d’or (entre 56 et 60 pts), 70 en argent (entre 50 et 55,9 pts) et 26 en bronze (entre 45 et
49,9 pts). 13 Prix SACEM Luxembourg ont été offerts dans la catégorie solo.
Les premiers lauréats au concours européen ont été Romain LUCAS (F) au basson, qui a remporté le «EMCY Prize»,
prix offert par l’Union Européenne des Concours de Musique pour la Jeunesse, Clément NOEL (F) à l’hautbois, et Paul
BARTH (F/D) au cor. Se sont spécialement distingués au concours luxembourgeois Zala KRAVOS (SLO), piano, Cyprien
KEISER (L), violoncelle, Gavriil LECUIT (L), violon, Katharina PICKAR (FIN), clarinette, Marc CESARINI, trombone
et Véronique BERNAR (L), clarinette et Cesar-Nikolai LAPOREV (B), violon avec des notes exceptionnelles de 59 à 60
points.
Grâce au soutien de la Société des droits d’auteurs SACEM qui soutient activement la création musicale au
Luxembourg, l’UGDA avait donné commande de trois œuvres imposées pour le concours, en l’occurrence des œuvres
des compositeurs Luc Grethen, Luc Rollinger et Roland Wiltgen.
Le Concert de clôture du concours a eu lieu le même jour, à 18h00, dans l'Auditorium du
Conservatoire de Luxembourg avec sur scène quatre jeunes lauréats de concours européens
pour jeunes solistes, en l’occurrence Silvija Scerbaviciute (Lituanie), flûte traversière, Triin
Ruubel (Estonia), violon, Alla Tolkacheva (Russie/Luxembourg), mandoline, et Florian
Gautier-Chevreux (France/Luxembourg), cor en fa, qui ont enthousiasmé par leur talent le
public venu en grand nombre.
Dans son allocution, Louis Karmeyer a remercié le Ministère de la Culture et le Ministère
de la Famille, de la Solidarité Sociale et de la Jeunesse, les institutions, sponsors et protecteurs
du concours, et plus particulièrement le Conservatoire de la Ville de Luxembourg qui
rendent possible cette grande promotion de jeunes talents du Luxembourg et au-delà de nos frontières. Parmi les
personnalités présentes au concert final se trouvaient e.a. les députés Martine Mergen, Fernand Etgen et Fernand
Karteiser, le président honoraire de l’UGDA Robert Weyland, et le directeur-adjoint du Conservatoire Alain Wirth.
Le président s’est félicité de taux de participation et a rendu hommage aux participants de cette année venant des
conservatoires, écoles de musique et cours de musique luxembourgeois ainsi que de l’étranger, avec au total 12
nationalités différentes. Un merci spécial a été adressé aux professeurs et chargés de cours qui ont accepté le défi de
présenter des élèves au concours, tout en soulignant la précieuse collaboration des pianistes-accompagnateurs.
Lors de la proclamation des résultats par la secrétaire générale de l’UGDA Martine Deprez, vue splendide sur la
scène avec les jeunes solistes qui se sont vus remettre les diplômes, médailles et prix par le président fédéral Louis
Karmeyer, l’administrateur de la SACEM Luxembourg Bob Krieps et le trésorier général de l'UGDA Aloyse Massard.
CONCERTS EUROPÉENS JEUNES TALENTS
Dans le cadre des manifestations du 26e Concours, l’UGDA a également organisé une série de concerts avec des
jeunes solistes lauréats de différents concours luxembourgeois et européens.
JEUNES SOLISTES
CONCERT FINAL ET PROCLAMATION DES RESULATS
14
Quatre jeunes solistes, lauréats de différents concours nationaux et internationaux se sont produits le vendredi 13
novembre 2009, à 12h30, à l’Eglise Protestante à Luxembourg-Ville dans le cadre du cycle des Concerts de Midi et à
20h00 au Kulturhaus à Niederanven. Silvija Scerbaviciute (LT), flûte traversière a été lauréate du Concours Européen
de l’UGDA en 2008 où elle a remporté au même concours le prix «EMCY Art for Music Prize». Le jeune corniste Florian
Gauthier-Chevreux (F) a été lauréat du Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes de l’UGDA également en 2008.
Triin Ruubel (Est) a été lauréate de plusieurs concours internationaux et notamment du concours International
Competition for Violin Kloster Schöntal en 2005 et 2007. Alla Tolkacheva (RU/L) à la mandoline a été lauréate du
concours international «Yasuo Kuwahara» à Schweinfurt (D) en 2008, du Concours Luxembourgeois pour jeunes
Solistes de l’UGDA en 2003 et du concours Osaka International Chamber Music Competition.
L’affiliation de l'UGDA à l'Union Européenne des Concours de Musique pour la Jeunesse (EMCY) en 1988 a permis
d'élargir les activités du concours, de promouvoir les jeunes talents à l’étranger et d'organiser des échanges de jeunes
solistes, de membres de jurys et d’autres activités de promotion. Ces dernières années, l'UGDA a encore multiplié les
actions de promotion, notamment par l’organisation de deux cycles de Concerts européens de Jeunes Talents pendant
l’année et la réalisation de projets avec l’OPL et la Musique Militaire Grand-Ducale. Véritable reconnaissance de la
valeur du Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes et des activités de promotion de l'UGDA, l'intendant du
concours Paul Scholer a été élu vice-président de l'EMCY pour les concours nationaux en novembre 2008 lors de
l'assemblée générale qui s'est tenue à Kiev.
La Fédération et son Ecole de musique ne manqueront pas de poursuivre leurs actions de promotion de jeunes
talents et de prendre de nouvelles initiatives pour sensibiliser le public vis-à-vis des jeunes solistes.
Le prochain concours luxembourgeois aura lieu le 14 novembre 2010 au Conservatoire de musique de la Ville de
Luxembourg, avec concours européen pour instruments à cordes et marimba.
Paul Scholer, Intendant
(Photos du concours: J.M. “Lupo” Ludowicy)
FONDS
CULTUREL
NATIONAL
Membres protecteurs
JEUNES SOLISTES
ADMINISTRATION COMMUNALE DE STRASSEN
ANDRICH-DUVAL Sylvie, Députée, Dudelange
AVENA Franco, Vice-Président du Conseil National pour
étrangers, Niederanven
BACH-KRAUSER Georges, Député Européen, Luxembourg
BUCHHOLTZ Fernand, 2e Vice-Président de l'UGDA, Kautenbach
CLEES Fernand, Membre du Conseil d'arbitrage de l'UGDA, Kayl
CLEMENT Jeannot, 1er Vice-Président de l'UGDA, Bergem
DEPREZ Martine, Secrétaire générale de l'UGDA, Dudelange
DIEDERICH Roger, Président honoraire de l'UGDA, Contern
ECK Marcel, Vérificateur de comptes honoraire de l'UGDA,
Rumelange
EISCHEN Félix, Député, Kehlen
ETGEN Fernand, Député-Maire, Feulen
EWERTZ Roger, Délégué régional de l'UGDA, Boevange-Attert
FAYOT Ben, Député, Luxembourg
FELTGEN Pierre, Conseiller juridique de l'UGDA, Luxembourg
GENGLER Gaston, Délégué régional de l'UGDA, Mensdorf
GIRA Camille, Député-Maire, Beckerich
GIRSCH Gilbert, Délégué régional de l'UGDA, Capellen
GOERGEN François, Délégué régional de l'UGDA, Differdange
GROBEN Aloyse, Délégué régional de l'UGDA, Garnich
HEINERICY Joseph, Délégué régional honoraire de l'UGDA,
Clervaux
HENNICOT-SCHOEPGES Erna, Présidente de l'Institut Européen
de Chant Choral, Bereldange
HERMES Francine, Vice-Présidente honoraire de l'UGDA,
Heiderscheid
KARMEYER Louis, Président fédéral de l'UGDA
KLEIN Jean-Pierre, Député-Maire, Steinsel
KOHNEN Marie-Josée, Secrétaire honoraire Mérite Jeunesse
Luxembourg, Noertrange
KREINTZ Jos, Délégué régional de l'UGDA, Aspelt
KREMER Ady, Vice-Président honoraire de l'UGDA, Luxembourg
MAMER Robert, Membre du Comité Central de l'UGDA, Grevels
MASSARD Aloyse, Trésorier général de l'UGDA, Garnich
MICHELS-WEBER Nico, Délégué régional honoraire de l'UGDA,
Niederpallen
POLFER Lydie, Députée, Echevin de la Ville de Luxembourg,
Luxembourg
SCHICKES René, Délégué régional honoraire de l'UGDA, Clervaux
WIRTH Alain, Directeur-adjoint du Conservatoire de Musique,
Luxembourg
Firmes protectrices
BANQUE RAIFFEISEN S.C. (www.raiffeisen.lu)
EDITIONS MUSICALES COMBRE, PARIS
(www.editions-combre.com)
FEDERATION NATIONALE DE LA MUTUALITE LUXEMBOURGEOISE
- FNML (www.fnml.lu)
HOTEL IBIS LUXEMBOURG-AEROPORT (www.accorhotels.com)
VOYAGES DEMY SCHANDELER (www.demycars.lu)
15
Concours Européen pour Jeunes Solistes 2009
(par ordre des épreuves)
JEUNES SOLISTES
Résultats
16
Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes 2009
Résultats - Prestation «Solo»
(par ordre des épreuves)
JEUNES SOLISTES
17
JEUNES SOLISTES
18
JEUNES SOLISTES
19
JEUNES SOLISTES
20
Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes 2009
Résultats - Prestation «Musique de chambre»
Concours 2010 - 2013
LUXEMBOURG – LE 14 NOVEMBRE 2010
27e Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes et Concours Européen pour cordes et marimba au
Conservatoire de musique de la Ville de Luxembourg
28e Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes et Concours Européen de chant et gros cuivres
(trombone, baryton, saxhorn, euphonium et tuba)
JEUNES SOLISTES
29e Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes et Concours Européen pour clarinette, saxophone, musique
de chambre (bois)
30e Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes et Concours Européen pour flûte traversière, trompette et
musique de chambre (cuivres)
COMMUNIQUÉ
21
46. Musikschau der Nationen
vom 28.- 31. Januar 2010
im AWD-Dome Bremen
HISTORIE
Die Umbenennung vom Beginn der vierten
Vorstellung an in Musikschau der Nationen ging ohne
Probleme von statten. Durch das Hinzufügen von
Folkloreteilen bekam diese Schau einen heiteren
Charakter, wobei sich gleichzeitig auch die Musikfarben
zu ändern begannen. Über kleinere zeitgemäße
Korrekturen wurde weiter nachgedacht. Das
Grundkonzept aber wurde bis zum heutigen Tag
beibehalten.
Die Idee, eine derartige Show in der im Jahre 1964
erbauten Bremer Stadthalle stattfinden zu lassen, kam
vom damaligen Geschäftsführer des Volksbundes
Deutsche Kriegsgräberfürsorge, Landesverband Bremen,
Siegfried Falke.
Hintergrund dieser Idee war einerseits die materielle
Unterstützung der im Inland und Ausland stattfindenden
Jugendcamps, andererseits wurde die Idee der
Völkerverständigung durch die Vielzahl ausländischer
Musiker, Sänger und Tänzer in eindrucksvoller Weise
praktiziert, dies unter dem Motto "Aus Fremden werden
Freunde".
Nach 22 Jahren übernahm der jetzige Geschäftsführer
im Landesverband Bremen des Volksbundes Deutsche
Kriegsgräberfürsorge, Rolf Reimers, die Verantwortung
über die Durchführung dieser Musikschau. Ihm war
schnell klar, dass die Musikschau der Nationen nur auf
Dauer Bestand haben würde, wenn professionelle
Orchester, Tanzgruppen und Sänger nachhaltig das
Programm prägen würden. Ein farbenprächtiges
Schauspiel mit vertrauten Melodien, gespielt von
internationalen überragenden Orchestern vor einer
stimmungsvollen Kulisse - das macht den unverwechsel-
baren Reiz dieser Musikschau aus, die sich über Jahre ein
echtes Stammpublikum erobert hat.
Mittlerweile ist die Musikschau der Nationen die größte
"Indoor-Blasmusikveranstaltung" in Europa, die ohne
Unterstützung der Bundeswehr kaum durchzuführen
wäre.
Die Planungen der jeweiligen Veranstaltungen
erstrecken sich regelmäßig über zwei bis drei Jahre.
Die Musikschau der Nationen wird vom Volksbund
Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V., Landesverband
Bremen organisiert.
46. MUSIKSCHAU DER NATIONEN 28.-31. JANUAR 2010
Die Musikschau der Nationen ist eine Marching-Show,
bei der an vier Tagen während der sieben
Veranstaltungen Orchester, Sänger/-innen und Tanzgruppen ein buntes musikalisches Bild ihres Landes
vermitteln. Die ca. drei Stunden dauernde Show wird
durch ein großes Finale abgeschlossen, an dem alle
Musiker/-innen und Tänzer/-innen teilnehmen.
ORCHESTER 2010
• Ägypten: Stabsmusikkorps der Ägyptischen
Streitkräfte
• Deutschland: Heeresmusikkorps 1 - Hannover
• Frankreich: Musique de la Région Terre Sud-Ouest
• Malta: Armed Forces Band - Malta
• Mongolei: Zentralorchester des Generalstabs der
Mongolischen Streitkräfte / Tanzgruppe
• Niederlande: Douane Harmonie Niederlande
• USA: US Army Band Europe
• Italien: Banda Musicale dell'Arma dei Carabinieri
• Kenia: The Kenya Navy Band
Quelle und Informationen: www.musikschau.de
COMMUNIQUÉ
Begonnen hat alles 1965 mit der sogenannten
"Militärmusikschau". Schon in den Gründerjahren war
erkennbar, dass das Interesse des Publikums zwar einer
exakten Darbietung galt, doch ein gewisser Charme, gar
Witz und Esprit, mit musikalischen Klängen verbunden,
war dringend erwünscht.
ACTIVITÉS 2010
22
ECOLE DE MUSIQUE DE L’UGDA
Établissement d’utilité publique
Tél: 22 05 58-1 • Fax: 22 22 97
ECOLE DE MUSIQUE DU CANTON DE CLERVAUX
Tél: 92 96 76 • Fax: 92 94 27
INSCRIPTIONS ONLINE sur www.ugda.lu/ecomus sous la rubrique Activités / Stages → Formulaires
Sponsor
principal
Partenaires
institutionnels
ECOLE DE MUSIQUE
avec le soutien financier du
Ministère de la Culture et du Fonds Culturel National
23
ECOLE DE MUSIQUE
ACTIVITÉS 2010
STAGES ET ATELIERS
24
«Les jeunes musiciens débutants»
du 16 février au 19 février 2010
à HOLLENFELS
à WILTZ
QUI PEUT PARTICIPER?
QUI PEUT PARTICIPER?
Elèves débutants: 2 à 5 années d'études à l'instrument
Catégorie d'âge: de 8 à 12 ans
Elèves débutants: 2 à 5 années d'études à l'instrument
Catégorie d'âge: de 8 à 12 ans
ADRESSE DE SÉJOUR:
ADRESSE DE SÉJOUR:
Centre d'Ecologie et de la Jeunesse à Hollenfels
Nombre de participants est limité à 60.
Auberge de Jeunesse Wiltz
Nombre de participants limité à 60
INSTRUMENTS ADMIS / ATELIERS OFFERTS
ET INTERVENANTS:
•
•
•
•
•
•
•
•
Flûte traversière
Clarinette
Saxophone (soprano, alto, ténor)
Trompette/bugle/cornet
Cor en fa/alto mib
Ensemble instrumental (vents)
Chant choral
Danse
• Direction du stage:
Maria Miteva
Sonja Soons
Jessica Quintus
Georges Soyka
Steve Boehm
Sonja Soons
Sam Koob
Sonja Soons
INSTRUMENTS ADMIS / ATELIERS OFFERTS
ET INTERVENANTS:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Flûte traversière
Stefano Sabbatini
Clarinette
Thierry Majerus
Saxophone (soprano, alto, ténor)
Georges Glod
Trompette/bugle/cornet/baryton
Gilles Burgund
Euphonium/trombone/tuba
Tom Braquet et
Christophe Mertz
Percussion
Frank Wildner
Cordes: violon/alto/violoncelle
Johanna Weirich
Ensemble instrumental
(vents, cordes et percussion)
Tom Braquet
Chant choral
Danse
• Direction du stage:
Tom Braquet
FRAIS D’INSCRIPTION ET DE PARTICIPATION: 142 EUROS
(à virer sur le compte BCEELULL IBAN LU59 0019 5603 7800 7000 de l’Ecole de musique de l’UGDA)
Inscriptions on-line: www.ugda.lu/ecomus - rubrique Activités/Stages → Formulaires
in Zusammenarbeit mit dem Kulturhaus Niederanven und der Gemeinde Niederanven
THEATER Workshop für Kinder
ECOLE DE MUSIQUE
Samstag, 6. Februar und Sonntag, 7. Februar 2010
im Kulturhaus Niederanven,
145 route de Trèves, L-6940 Niederanven
● Workshop für Kinder zwischen 8 und 12 Jahren.
● Thema des Workshops: Karneval der Tiere von Camille Saint-Saëns.
● Ziele des Workshops sind unter anderem: Kennenlernen des Theater-ABC’s, körperlicher
Ausdruck, Szenen- und Maskenspiel.
● Leitung des Workshops: Milla Trausch (L), Theaterpädagogin und Schauspielerin
● Maximale Teilnehmerzahl: 15 Personen ● Mitzubringen sind: bequeme Kleidung
● Das Seminar findet in luxemburgischer und/oder deutscher Sprache statt. Bedingt durch die aufeinander
aufbauenden Übungsabläufe sollten sich die Kinder verpflichten, an beiden Tagen des Workshops teilzunehmen.
• Samstag, 6. Februar 2010 von 14.00 bis 18.00 Uhr
• Sonntag, 7. Februar 2010 von 9.30 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 15.30 Uhr
Der Workshop endet am Sonntag um 16h00 mit einer Vorführung im Kulturhaus.
Gemeinsames Mittagessen am Sonntag für alle Teilnehmer (fakultativ, nicht im Preis inbegriffen).
● Teilnahmegebühr: 45 € inbegriffen sind die Versicherungen "Unfall, Haftpflicht" und "Fonds de Secours".
Möglichkeit für ein Mittagessen (Buffet) am 7. Februar zum Preis von 12 € (die Überweisung der 12 € dient als
Reservierung).
Auf das Konto BCEELULL IBAN LU59 0019 5603 7800 7000 der UGDA-Musikschule zu überweisen
● Anmeldung: ONLINE unter www.ugda.lu/ecomus (Rubrik:Activités - Stages - formulaire ONLINE)
STAGES ET ATELIERS
25
«Let’s sing and dance»
du 19 au 21 février 2010 à Hosingen
Ecole de musique de l’UGDA
Ecole de musique du Canton de Clervaux
Activité en partenariat avec le Service National de la Jeunesse
en collaboration avec l’Institut Européen de Chant Choral (INECC)
Stage de 3 jours pendant les vacances de Carnaval
pour enfants de 8 à 12 ans et jeunes de 13 à 17 ans qui aiment chanter et danser
Autour du chant et de la danse, les enfants et jeunes élaborant un projet interdisciplinaire «Let’s sing and dance»
Intervenants: Ateliers chorales: Jean-Philippe BILLMANN et Mario PAQUET
Danse Hip Hop:
Linda NETTIS
Lieu: Centre Ecologique et Touristique Parc Housen
Les participants seront hébergés sur place.
Arrivée des jeunes: le vendredi, 19 février 2010, à 9h00
Concert de fin de stage: le dimanche, 21 février 2010, à 16h00
Participation aux frais: 108 €
(à virer au CCPL IBAN LU58 1111 2339 7208 0000 du Syndicat Musique et Chant avec l’inscription)
ECOLE DE MUSIQUE
Informations: Ecole de musique du Canton de Clervaux, tél.: 92 96 76 / Ecole de musique de l'UGDA, tél: 22.05.58-1
INSCRIPTIONS: ONLINE sous www.ugda.lu/ecomus (rubrique: Activités / Stages - Formulaires)
FORMATION CHORALE
26
Commissariat à l’Enseignement Musical
Commune
de Mersch
Projet pilote:
«Chant Choral pour adultes - à Bertrange et Mersch»
en collaboration avec l’INECC, le Commissariat à l’enseignement musical
et les Communes conventionnées avec l’UGDA
INSCRIPTIONS A LA DEUXIEME PERIODE ALLANT DE JANVIER A AVRIL 2010
VOUS AIMEZ CHANTER
Vous souhaitez faire former votre voix - découvrir le
chant d’ensemble - vous former musicalement et
progresser dans votre pratique vocale ?
Alors inscrivez-vous au projet pilote « Chant choral
pour adultes» à Bertrange ou Mersch
3 NIVEAUX DIFFÉRENTS SONT PROPOSÉS:
• Niveau 1: débutants, sans connaissances musicales
• Niveau 2: avoir certaines connaissances musicales
(lecture de notes)
• Niveau 3: connaissances musicales confirmées
PERSONNES CONCERNÉES:
Jeunes et adultes à partir de 16 ans résidant ou
travaillant au Luxembourg
INTERVENANTS:
Niveau 1 et 2: Philippe Partridge et Monica Spross
Niveau 3: Camille Kerger et Tünde Szalay
chargés de cours de l’Ecole de musique de l’UGDA
et/ou intervenants de l’INECC.
JOURS ET LIEUX DU COURS:
• A Bertrange: Ecole de musique ArcA, rue Atert
Nivaux 1 et 2: les lundis, de 19h00 à 21h30
(1er cours le 11 janvier 2010)
Niveau 3: les mercredis, de 19h00 à 21h30
• A Mersch:
Vereinshaus Mersch et Ecole Albert Elsen
Nivaux 1 et 2: Les Jeudis, de 19h00 à 21h30
FRAIS D’INSCRIPTION:
75 € par période (à virer sur le compte bancaire:
BCEELULL IBAN LU59 0019 5603 7800 7000 de
l’Ecole de musique de l’UGDA avant le 1er cours)
INFORMATIONS ET COORDINATION:
Ecole de musique de l’UGDA, tél: 22 05 58-1
Commune de Bertrange
Flammang Joëlle, tél: 26 312 340
Chorale Sainte Cécile Mersch
Poulles Liette, tél: 32 59 09 (après-midi)
Weekend de chant choral
“ABENTEUER STIMME”
ECOLE DE MUSIQUE
Commune de
Niederanven
les 13 et 14 mars 2010 à Steinsel
Un week-end pour chanter et découvrir des répertoires. Un travail en 2 ateliers (chorale, formation vocale), avec une courte
représentation publique à la fin. Le chef de chœur est secondé par une formatrice vocale.
Groupe ciblé: jeunes (à partir de 15 ans) et adultes, notamment • choristes, chefs de chœurs • élèves des
conservatoires/écoles/cours de musique – élèves des écoles primaires et des lycées • personnel enseignant de l’enseignement
primaire et secondaire ainsi que de l’enseignement musical • la population de la Commune de Steinsel • membres des sociétés
affiliées à l’UGDA et toute personne intéressée.
Lieu: Steinsel - Kulturhaus ou Ecole Primaire, Bâtiment Sepp Hansen (Salle des fêtes)
Date et horaires: samedi 13 mars, de 14h00 à 18h00 / dimanche 14 mars, de 9h30 à 12h00 et de 13h30 à 15h30.
Représentation finale à 16h00.
Intervenants: Jean-Philippe Billmann, chef de choeur, intervenant de l’INECC Luxembourg et
Monika Spross, formatrice vocale, chargée de cours de l’Ecole de musique de l’UGDA
Participation aux frais:
Etudiants: 12 € / Adultes: 18 € (y compris les frais des assurances accidents, Responsabilité civile et fonds de secours)
à virer sur le compte BCEELULL IBAN LU59 0019 5603 7800 7000 de l’Ecole de musique de l’UGDA.
Possibilité de réserver le samedi sur place un repas pour le dimanche au prix de 12 € (à payer sur place).
Informations: Ecole de musique de l’UGDA (tél: 22 05 58-1) • Inscriptions online: www.ugda.lu/ecomus
STAGES ET ATELIERS
27
Weekend de danse et musique
folklorique / traditionnelle
20 et 21 mars 2010 à Schengen / Remerschen
Activité de l’Ecole de musique de l’UGDA en partenariat avec le SNJ, en collaboration avec
le Centro de Apoio Social e Associativo (C.A.S.A.) et avec l’appui du Fonds culturel national
et du groupe d’Assurances « LaLuxembourgeoise»
Un weekend de danse et de musiques traditionnelles pour les enfants âgés de 7
à 13 ans, débutants ou avancés, pour découvrir des danses et musiques de
différents pays et régions de l’Europe et du Monde (musiques portugaises et
africaines).
Aucune formation spécifique n’est requise pour participer au weekend.
ORCHESTRE D’HARMONIE
DES JEUNES DE L’UGDA
SESSION 2010
Direction: François Schammo
du 22 au 30 mai 2010
à Banyoles (Gerona), en Espagne
60 jeunes musiciens (m/f) de 14 à 21 ans
jouant d’un instrument à vent ou de percussion (et contrebasse à cordes)
Al Ginter Publications ass houfreg
Iech en neit interessant Buch fir
Drumset präsentéieren ze kënnen.
“S OLOS AND D UOS
FOR D RUMSET ”
ass e Receuil mat interessante
Soloen an Duoe fir Batterie
fir den 1. an 2. Cycle, also bis
déi 1. Mentioun nach mat.
Dëst ass eng gelongen Teamaarbecht tëschent verschiddenen
Enseignantë fir Drumset, an ze
kréien zum Präis vu 17.- Euros
TTC am
AGP Percussion Shop
221, rte de Luxembourg
L-7357 Bofferdange
Tel: 33 25 92
Op Wonsch kann d’Buch och gär
verschéckt ginn (19.-Euros).
Niveaux d'études:
diplôme du 1er cycle (préparatoire/3e mention), 2e/1ère mentions, division
moyenne, 2e /1er prix, diplôme supérieur
Organisateurs:
Ecole de musique de l’UGDA
Juventudes Musicales de España
Avec le soutien financier
AGP Drum School
221, route de Luxembourg
L-7374 Bofferdange
du Ministère de la Culture
Cours (individuel / groupe):
du Groupe d’Assurances “La Luxembourgeoise”,
sponsor des activités de jeunesse de
l’Union Grand-Duc Adolphe
• African & Afro-Cuban Percussion
• Latin Percussion (Samba, Salsa)
• Drumset
• Initiation à la percussion
Inscriptions durant toute l’année
L’Orchestre interprétera également une partie chorale sous la direction
de Tom Braquet.
Renseignement: Ecole de Musique de l’UGDA (tél: 22 05 58-1)
Inscriptions online: www.ugda.lu/ecomus
tél.: 33 25 92 / 621 157 570
www.alginter.lu
ECOLE DE MUSIQUE
Dates et horaires: arrivée le samedi 20 mars, à 14h30 / fin du weekend le
dimanche 21 mars (vers 18h00). Représentation publique en fin d’après-midi.
Lieu: Remerschen (auberge de jeunesse)
Direction du stage: Anne-Marie Mauer
Intervenants: Vera Pereira et Sonia Marques (danse/folklore portugais) et
Afeto Sena, assisté par Anne-Marie Mauer (musiques africaines).
Participation aux frais: 45 € - non remboursables, sauf cas dûment justifié (p.ex.
certificat médical) - à verser sur le compte BCEELULL IBAN LU59 0019 5603 7800
7000 de l’Ecole de musique de l’UGDA.
Informations: Ecole de Musique de l’UGDA (tél: 22 05 58-1)
Inscriptions online: www.ugda.lu/ecomu
WORKSHOPS
28
Workshops 2010 au
Conservatoire de Musique
de la Ville d’Esch-sur-Alzette
PIERRE FEIT, HAUTBOIS
Vendredi 22 janvier 2010
de 16h30 à 19h30
Samedi 23 janvier 2010
de 9h00 à 12h00 et
de 14h30 à 17h30
Pierre FEIT wurde im Jahre 1941
in Lothringen geboren. Mit 4 Jahren
beginnt er mit Geigenunterricht bei
seinem Vater.
Dann machte er ein Studium an
der Staatlichen Hochschule für
Musik in Saarbrücken mit Hauptfach
Geige und Nebenfach Oboe. Seinen
Abschluss machte Pierre Feit in
Saarbrücken mit Hauptfach Oboe
und
Nebenfach
Geige
„mit
Auszeichnung“ und studierte weiter
an der Essener Folkwang-Hochschule.
COMMUNIQUÉ
Im Jahre 1963 gewann er den
Folkwang-Preis und 1964 absolvierte
er sein Konzertexamen „mit
Auszeichnung“. Von 1963 bis 1972
war er Solo-Oboist des Philharmonischen Orchesters Essen. Seit
1972 ist Pierre Feit Professor für
Oboe an der Folkwang-Hochschule
in Essen, als Nachfolger seines
Lehrers J.B. Schlee.
Renseignements et
inscriptions pour les
workshops:
Conservatoire de Musique de
la Ville d’Esch-sur-Alzette
50, rue d’Audun/Avenue des
Terres Rouges,
L-4018 Esch-sur-Alzette
Tél: 54 97 25
Email:
[email protected]
JAN VAN DER ROOST,
DIRECTION D’ORCHESTRE
& ORCHESTRATION
Vendredi 5 février 2010
de 16h30 à 19h30
Samedi 6 février 2010
de 9h00 à 12h00 et
de 14h30 à 17h30
Jan VAN DER ROOST est né à
Duffel en Belgique en 1956. Très
jeune, il se familiarise avec un large
répertoire musical au sein duquel les
oeuvres pour orchestre d’harmonie
occupent une place prépondérante,
et déjà il ressent l’envie de composer.
Il débute ses études musicales à
l’Institut Lemmens de Louvain où il
obtient un Premier Prix de trombone,
d’histoire de la musique et un
diplôme d’enseignement. À partir de
1979, il poursuit sa formation aux
Conservatoires Royaux de Gand et
d’Anvers et conclut des études
musicales approfondies en obtenant
le diplôme de composition.
Actuellement, il est professeur à
l’Institut Lemmens, dont il dirige
également l’Orchestre à vent. Il est par
ailleurs intervenant à l’Institut Shobl de
Tokyo. Parallèlement à ses activités de
compositeur et d’enseignant, Jan van
der Roost est très sollicité pour diriger
des orchestres amateurs et professionnels du monde entier en tant
que chef invité.
Un compositeur particulièrement
polyvalent, avec un répertoire qui
comporte, outre ses oeuvres pour
orchestre d’harmonie, brass band et
fanfare, des compositions pour
quintette de cuivres, choeur, piano,
guitare, instruments à vent solistes,
orchestre à cordes, de chambre et
symphonique.
REINHOLD FRIEDRICH,
TROMPETTE
Vendredi 16 avril 2010
de 16h30 à 19h30
Samedi 17 avril 2010
de 9h00 à 12h00 et
de 14h30 à 17h30
Reinhold FRIEDRICH, geboren
in Weingarten/Baden, ist seit seinem
Erfolg beim ARD-Wettbewerb 1986
auf allen wichtigen Podien der Welt
zu Gast. Sein Debüt bei den Berliner
Festwochen von 1982 mit der
Sequenza X von Luciano Berio und
das Debüt im Wiener Musikvereinsaal 1994 mit dem Trompetenkonzert von Joseph Haydn, gespielt
mit der Klappentrompete, umreißen
das
weite
Spektrum
seiner
Aktivitäten.
Für ihn gehörten Neue und Alte
Musik in der Auseinandersetzung
mit dem Werk zusammen und bilden
keinen
Gegensatz.
Ebenso
konsequent verbindet er in sich den
Solisten, Kammermusiker und
Orchestermusiker.
Seit Neugründung des «Lucerne
Festival Orchestra» 2003 ist er
Solotrompeter unter Leitung von
Claudio Abbado und auch Solist in
zahlreichen Konzerten unter dessen
Leitung.
LES SOCIÉTÉS EN ACTION
29
ORCHESTRE SYMPHONIQUE «LE CERCLE» RUMELANGE
Association sans but lucratif
Gala du Centenaire
Samedi 27 Février 2010, 20h00
Grand Auditorium de la Philharmonie
Direction : Georges Wagner -
Présentation: Denise Puraye
Quatuor de Saxophones «SAXIMILE»
Nadine Bichler (Soprano) - David Reiland (Alto)
Rainier Radelet (Tenor) - Ulric Berg (Baryton)
Marche Slave (Peter Ilich Tchaikovsky)
Diversions (Alain Crépin)
Quatuor de saxophones et orchestre
Jazz-Suite N° 2 (Dmitri Shostakovich)
March - Lyric Waltz - Dance I - Dance II - Little Polka - Waltz II - Finale
Symphonie N° 9 en Mi mineur “Du Nouveau Monde” (Antonin Dvorák)
Adagio Allegro Molto - Largo - Scherzo Molto vivace – Allegro con fuoco
Orchestre Symphonique «Le Cercle», Margot Wagner, 11 Pl. W. Churchill, L-4056 Esch/Alzette
Tél/fax: 57 05 05, GSM: 661 57 05 05 - E-mail: [email protected]
Compte Centenaire Le Cercle: BCEE IBAN LU23 0019 3155 3695 6000
Inspiréiert un den amerikaneschen High School
Marching Bands begeeschtere mir eist Publikum
mat Stécker wéi September vun Earth Wind and
Fire, Hold the Line vun Toto oder och dem
Soundtrack vun Pirates of the Caribbean. Wéi
eisen Numm et seet marschéiere mir an de
verschiddenste Formatiounen a Figuren zu eise
Stécker.
No enger ganzer Rei erfollegräichen Optrëtter
zu Lëtzebuerg an am Ausland, hu mir décidéiert
2009 D’Luxembourg Marching Band Show an
d’Liewen ze ruffen. D’DrumBand aus dem Stater
Conservatoire, d’Funky Barrils and Maniac an
natierlech d’LumaBand garantéieren Samschdes
de 5. Dezember 2009 um 20.00 Auer zu
Uewerkuer an der Sportshal fir en
onvergiesslechen Owend.
Mier wiere frou wann mir och Iech, de 5.
Dezember, op der Luxembourg Marching Band
Show begréisse kéinten. Reservéiert är Ticketen
ënnert der N°: 621 76 84 74 (Virverkaf a
Studenten: 8 Euro, Oweskeess: 10 Euro, Kanner
ënner 12 Joer: Gratis)
Yannick GENOT, President LumaBand
ASSOCIATIONS CULTURELLES
D’Luxembourg Marching Band, och nach
LumaBand genannt, gouf Enn 2005 gegrënnt.
D’LumaBand besteet aus ronn 30 jonke
Musikerinnen a Musiker.
30
Cercle des mandolinistes «Hèmechtsle’ft» KAYL
«30 Joer Directioun Jos Dittgen»
Eng Première fir dëst Wierk a fir hie
selwer, wéi den iwwerraschte
Komponist an Auteur nom Concert
selwer gesot huet.
De Gala-Concert 2009 «30 Joer
Directioun Jos Dittgen» am Centre
Culturel Schungfabrik zu Téiteng,
mat deem den CMHK säi laangjäregen Dirigent wollt éieren a
feieren, war e schéine Succès.
En etlech Éieregäscht, lokal an
national, haten sech et net huele
gelooss, fir derbäi ze sinn, wéi am 1.
Deel den Dammechouer «Les Amies
de la Chanson Kayl» hir apaart a
gefälleg Lidder mat der gewinnter
Performance virgedroen hunn.
Besonnesch
d’Kouklack
an
d’Bongotrommel, déi den Dirigent
Jean-Claude Thilges brilliant agesat
huet - beim Schwäizer Vollekslidd
„Es Buerebübli man i net“ resp. beim
Zulu-Song „Siyahamba“ - si bei deene
villen Nolauschterer gudd ukomm.
Exzellent waren déi zwee Soli
vum Lynn Orazi um Fligel an dem
Jean-Claude Thilges op der Flütt, déi
si dem Jos Dittgen als musikalesche
Cadeau offréiert hunn: „Russisches
Zigeunerlied“ vum W. Popp an
„Andante en do majeur KV315 vum
W.A. Mozart“. Den Dammechouer
hat och eng Iwwerraschung prett: Si
hunn „Mäi schéine Kayldall“
gesongen, eng Valse vum Jos Dittgen.
No der Paus huet dann den
CMHK, an enker Zesummenoarbecht - déi iwweregens och
schonn 30 Joer laang tipptopp
fonctionnéiert - mat dem «Cercle des
Mandolinistes Bettembourg» net
manner wéi 7 flott Kompositiounen
aus der Fieder vun hierem gemeinschaftlechen Dirigent presentéiert.
Besonnesch d’Ouverture „150 Joer
Letzebuerg“ an am Finale d’Valse
„Un den Uwenner vun eiser Sauer“
(Text a Musek J.D.) si vum Publikum
mat engem extraen Applaus belount
ginn.
Et hat een den Androck, dass net
nëmmen déi Kayler Leit am Sall
begeeschtert an houfreg waren,
iwwert esou en talentéierte Matbierger mat Musek am Blutt. (abk)
Chorale „Sängerbond Museldall“ Wasserbillig
“Festival des trois rivières” überzeugte Gesangsliebhaber
Liebhaber des Chorgesangs kamen voll auf ihre
Kosten beim vom Wasserbilliger “Sängerbond Museldall”
organisierten “Festival des trois rivières”, welches am 25.
Oktober 2009 im gut gefüllten Wasserbilliger Kulturzentrum stattfand. Unter den Anwesenden konnte
Präsident Yvon Streff u.a. die Familienministerin MarieJosée Jacobs, Schöffin Marielle Oberweis sowie den
Vertreter des Syndicat d’initiative et du tourisme
Wasserbillig, Armand Jaminet, begrüssen. Der Name
dieses Konzerts weist auf die Herkunft der
teilnehmenden Chöre aus Wasserbillig (Mosel und Sauer)
und Alleur bei Lüttich (Meuse) hin.
Im ersten Teil des Konzerts bot der organisierende
Verein aus Wasserbillig eine gewohnt gekonnte Leistung.
Unter der erfahrenen Leitung von Nico Hames und
ausgezeichnet musikalisch begleitet von Viviane Hames
am Klavier überzeugte der Sängerbond die Zuhörerschaft
mit einem abwechslungsreichen, mehrsprachigen und
anspruchsvollen Programm. Solisten waren Raymond
Thinnes sowie die BrüderYvon und Romain Streff.
Dem Sängerbond folgte der in Belgien bekannte
gemischte Chor “Les valeureux Liégois” unter der Leitung
der dynamischen Dirigentin Christine Solhosse.
Musikalisch begleitet wurden die Sänger von der jungen
Pianistin Tamara Caucheteux. Besinnliche Lieder, jedoch
auch mit Bravour vorgetragene Volkslieder standen auf
dem Programm. Zum Konzertende erhielten die Sänger
verdient stehende Ovationen vom dankbaren Publikum.
31
«Bech-Berbuerger Musek» - ein besonderer Lehrgang
Die Feinheiten wurden herausgearbeitet
Im Kulturzentrum „Hanner Bra“ hatten sich kürzlich die Bech-Berburger
Musikanten mit ihrem Dirigenten Patrick Yves Hengen für zwei Tage
einquartiert um sich für ihr Weihnachtskonzert am 19. Dezember, mustergültig
vorzubereiten. Wieder einmal hieß es Üben und Lernen für die
Nachwuchsmusiker.
INTENSIVE VORBEREITUNG AUF DAS WEIHNACHTSKONZERT
Um die letzten Feinheiten aus den Musikstücken heraus zu arbeiten
probten das Jugendensemble mit Unterstützung einiger erfahrenen Musiker
an zwei Tagen im Kulturzentrum „Hanner Bra“ in Bech. Durch dieses
intensive und akribische Proben gelang es dem Dirigenten Patrick Yves
Hengen die jungen Musiker für das bevorstehende Weihnachtskonzert
vorzubereiten.
GESELLIGKEIT, SPIEL, SPAß UND FREUDE BEIM MUSIZIEREN
Neben der konzentrierten Arbeit kam natürlich der Spaß nicht zu kurz.
Gemeinsame Spiele stärkten den Zusammenhalt und die Gemeinschaft auch
außerhalb des Probenraumes. So wurde eine Nachtrallye mit Taschenlampen
auf der Trasse der Schmalspurbahn „Charly“ auf dem neu errichteten
Kinderwanderweg durchgeführt. Für einige junge Musikanten war der „Stage“
eine ganz besondere Erfahrung, nicht im eigenen Bett sondern im Schlafsack
und Feldbett zu nächtigen. Alle Teilnehmer, ob Groß oder Klein, leisteten auf
ihre eigene Weise einen Beitrag zum Gelingen des Lehrgangs 2009. So war am
Ende des Probelehrgangs in den Gesichtern aller Teilnehmer deutlich zu
sehen, wie viel Spaß wohl gerade die gemeinsamen Abende den Jugendlichen
bereitet haben.
Zum Proben zog sich das Jugend-Ensemble ins Kulturzentrum zurück
(Foto: Bech-Berbuerger Musek)
Bech-Berbuerger Musek in Concert
Samschdes, de 19. Dezember 2009
zu Bech an der Kierch
Ufank: 20.00 Auer
Direktioun: Patrick Yves Hengen
Présentatioun: Vicky Wagner
W.R.
32
33
34
35
Seit über 40 Jahren sind die Zolwer Knappbléiser in
Luxemburg die Referenz in punkto böhmisch-mährische
Volksmusik. Neben zahlreichen Konzerten in Luxemburg
konnten die Zolwer Knappbléiser große Erfolge in
Frankreich, Belgien, Deutschland, Österreich und Italien
feiern und hatten mehrere Auftritte bei Radio und TV.
Aus früheren Jahren bestehen mehrere Plattenaufnahmen (Singles und LPs). 1984 wurde eine erste Musikkassette aufgenommen und 1994 konnte eine erste CD
der Zolwer Knappbléiser vorgestellt werden.
So entspricht die Besetzung der Zolwer Knappbléiser
auch einer Böhmisch-Mährischen Blaskapelle: 3
Klarinetten, 4 Flügelhörner, 2 Trompeten, 3 Tenorhörner,
1 Posaune, 2 Tuben und das Schlagzeug stehen seit Jahren
für Blasmusik und Unterhaltung erster Qualität. Die
Zolwer Knappbléiser stehen unter der Leitung ihres
Dirigenten Erny Irrthum, einem Gründungsmitglied der
Kapelle, der ebenfalls verantwortlich für einen Großteil
der Arrangements ist.
EINE NEUE CD
2009 ist es nun endlich soweit: die neue CD der
Zolwer Knappbléiser „aus Böhmen und Mähren“
erscheint im Monat Juli. Es ist nicht schwer zu erraten,
wem diese Produktion gewidmet ist: den zwei schönen
Regionen der tschechischen Republik, Böhmen und
Mähren. Die CD steht übrigens unter der
Schirmherrschaft der tschechischen Botschaft in
Luxemburg.
ZOLWER KNAPPBLÉISER IN SÜDTIROL
Vom 13. bis zum 17. August weilten die Zolwer
Knappbléiser anlässlich ihrer diesjährigen Sommertournee in den Dolomiten in Italien. In ihrem Gepäck
trugen sie ihre neuste Produktion, die CD „aus Béihmen
a Mähren“, welche sie erfolgreich präsentierten.
Nachdem gleich bei Ankunft eine gemeinsame
Wanderung unternommen wurde, stand am ersten
Abend ein Konzert in St Martin im Gsiesertal auf dem
Programm. Gleich bei ihrem ersten Auftritt konnten die
Knappbléiser zahlreiche Zuhörer begrüßen und
begeistern. Es folgte am nächsten Morgen ein AperitifKonzert am Würzjochpass. Höhepunkt der Konzertreise
war zweifelsohne der Auftritt der Knappbléiser auf dem
Mid-Sommer-Fest in La Villa, einem der größten Feste der
Region Alta Badia. Nach dem großen Festumzug, spielten
die Musikanten zum Konzert auf und überzeugten die
unzähligen Touristen und Einheimischen. Anschließend
konnten sie dann live miterleben wie ausgelassen in
Südtirol gefeiert wird. Ein weiteres Konzert fand
schließlich am folgenden Tag in St Martin in Thurn vor
erneut sehr zahlreichen Zuhörern statt.
Trotz Konzertstress ließen die Knappbléiser es sich
nicht nehmen mehrmals spontan zu ihren Instrumenten
zu greifen und die Anwesenden in ihrer bekannten Art
und Weise zu unterhalten. Müde, aber mit vielen
schönen Erinnerungen machten die Zolwer Knappbléiser
sich dann am Sonntag auf die Heimreise.
Die neue CD der Zolwer Knappbléiser kann man
entweder bei einem ihrer Auftritte erwerben oder
telefonisch unter 691 243 774. Durch das Überweisen
von 15 Euro auf ihr Konto bei der Raiffeisenkasse CCRA
IBAN LU90 0090 0000 7187 7419 (mit dem Vermerk
„CD“) kann man die CD auch zugesandt bekommen (bitte
die Lieferanschrift nicht vergessen).
Der Stil der Zolwer Knappbléiser ist für eine
luxemburgische Kapelle wahrscheinlich einmalig: Wenn
die meisten luxemburgischen Orchester sich fast jeder
Musikrichtung widmen, so bleiben die Zolwer
Knappbléiser seit ihrer Gründung im September 1965
ihrem Stil treu. Böhmisch-Mährische Blasmusik,
Egerländer oder Oberkrainer sind und bleiben
Schwerpunkte des Repertoires der Zolwer Knappbléiser.
Selbstverständlich gehören ebenfalls luxemburgische
Volksweisen zum Programm, die wiederum so arrangiert
sind, dass sie dem Stil der Kapelle gerecht bleiben.
36
HARMONIE MUNICIPALE
KLIÄRREF
D’Kliärrwer Musik sicht fir hiren Weekend Musical
Fanfaren oder Harmonien déi un Concerten fir
2010 interesséiert sinn an dat am Kader van
dësem Musiksfest, den 10 an 11. Juli 2010 op der
Maartplaz zu Kliärref. Mer sinn och gäre bereet
dës Concerten als Austauschconcert ze plangen.
Kontakt:
Simon SCHAACK, President
Tel: 92 02 53
E-mail: [email protected]
www.harmonieclervaux.eu
37
38
COMMUNIQUÉ
Inaugural Season of the
Luxembourg Wind Orchestra (LWO)
The newly formed Luxembourg Wind Orchestra, a
group which is sponsored by the Harmonie Municipale
Merl-Belair (HMB) is in search of sponsors and is
recruiting players in all sections for the 2009-2010 season.
From Piccolo to Tuba, all wind and percussion
instrumentalists are invited to join this group.
Highlights of our inaugural and exciting season
include performances with professional guest artists at
wonderful venues in and outside Luxembourg, and we
hope to have a commissioned piece as well!
This group will focus on playing the most exciting
works in the band repertoire with dynamic rehearsals
every Tuesday night, 19h00-21h00, at 152 rue de Merl, L2146, Luxembourg. We will rehearse four times a month
(some Monday night rehearsals).
• Casual, friendly atmosphere
• All instruments needed (we may have instruments to
lease if you don’t have your own)
• No auditions
• All rehearsals in English as we are hoping to make this
music experience real diverse and international
• European tours
Thank you for your time and support for this new
endeavor! We look forward to hearing from you!
For more information please contact the conductor,
Demo Dimitrakoulakos ([email protected])
or our President of the board, Jean-Paul Zimmer ([email protected]).
Find the music in you - Put music into your life!
SOCIÉTÉ EN FÊTE
39
50 Joer
Cercle Vocal Bel Val-Metzerlach
Am September 1965 hat d’Chorale hiren éischten
ëffentlechen Optrëtt mat méistëmmege weltleche
Chouerwierker bei Geleeënheet vun der Klackeweih fir
dee geplangte Kierchenneibau. An den nächste Joren huet
de Chouer säi Niveau bestänneg verbessert. Markant
Punkten an der Veräinschronik sinn 1968 d’Grënnung
vum Kanner a Jugendchouer „Les Mésanges“, 1971 e
Concert spirituel ënnert der Leedung vum Prof. Dr.
Nicolas Schalz bei der Uergelweih an der neier Kierch an
déi éischt Radiosmass. Am Oktober 1972 ass d‘«Chorale
Ste-Thérèse» ëmgenannt ginn a „Cercle Vocal Bel ValMetzerlach“. Zu där Zäit hat de Chouer 53 aktiv
Memberen. Et konnte grouss Concerten organiséiert ginn,
wéi „Carmina Burana“ fir d’Feier vum 20. Gebuertsdag
an och am Kader vun der 200jähreger Onofhängegkeet
vun den Vereenegte Staten vun Amerika. E weideren
Héichpunkt war 1983 d’Welturopféierung vu „Veni
Sancti Spiritus“ vum Prof. Nic Schalz, deen dem Cercle
Vocal dëst Wierk gewidmet hat. Am 35. Grënnungsjoer
huet de Chouer d’Johannes-Passioun mat Solisten
ofgefouert a fir seng 40 Joer, qualitativ héichwäerteg
Concerte mat aner Ensemblen zesummen organiséiert.
D’Mme Schuller ass no 33 Joer als Dirigentin
zréckgetrueden. De Chouer huet hir vill ze verdanken.
Véier Dirigenten, de Jean Schumacher, Pierre
Schwickerath, Edith Wolter a Françoise Wiltgen hunn hir
Nofolleg ugetrueden bis am Joer 2000 de Prof. Léopold
Winandy d‘Direktioun iwwerholl huet. Mat groussem
musikaleschem Kënnen, Dynamismus an Taktgefill - an
dat besonnesch och am iwwerdroene Sënn - steiert hie
mam Chouer de 50. Gebuertsdag un.
A bal engem hallwe Joerhonnert hu sech
d‘Presidenten Nicolas Theis, Gaston Gengler, Gérard
Schreiner, Jean-Marie Engel, Marcelle Lentz-Cornette an
Nathalie Morgenthaler ofgewiesselt. Aktuell Presidentin
ass zënter 2007 d’Danielle Gratias.
De Cercle Vocal ass bestrieft als Member vum PiusVerband a vun der UGDA senger kierchlecher a senger
weltlecher Missioun gerecht ze ginn. D’Gestaltung vun de
Sonn- a Feierdagsmassen, Hochzäiten a Begriefnisser
gehéiere weiderhin zum Programm wéi och aner kulturell
Optrëtter.
Am Kader vum 50. Jubiläum huet den Organisatiounscomité e feierleche Programm ausgeschafft.
PROGRAMM VUN DE FEIERLECHKEETEN
22.01.2010 - 18h30 - Festsall vun der Gemeng Bieles
Séance académique mat musikaleschem Encadrement
vum Cellist André Mergenthaler
23.01.2010 - 19h15 - Kierch Metzerlach
Anniversaires-Mass gesonge vum Cercle Vocal
14.03.2010 - 17h00 - Kulturschapp Éilereng
Concert mam Grupp Piccolo
Concert «Les Amis du Chant Luxembourg»
Mass gesonge vum Ensemble «Jubilate Musica»
Mass gesonge vun der Chorale St Pie X Kayl
«Concert d’honneur offert par l’Ugda»
«Ensemble Vocal du Luxembourg»
Concert Bléiserensembel vun der Militärmusik
Januar 2011 - Ofschloss-Concert vum Cercle Vocal
Februar 2011 - Publikatioun vun der Veräinsbrochure
De Cercle Vocal Bel Val-Metzerlach feiert 2010 säi 50.
Anniversaire. Et war deemno am Joer 1960 wou sech eng
Dose Leit op Initiativ vum Här René Fisch, dem éischte
Paschtouer an der neier Par Metzerlach, zesummegedoen
hunn, fir d’Sonndesmassen an der Theresiekapell ënnert
der Leedung vun der Organistin, der Mme Germaine
Schuller-Koch, gesanglech ze gestalten.
40
«Assurance des
installations
électroniques»
déi nei Assurance
fir d’Veräiner
bei der UGDA-Mutuelle
● Eise Veräin huet KEEN
Computer oder Laptop !
● Eise Veräin huet KEEN digitale
Fotoapparat !
● Eise Veräin huet KENG
Verstärkeranlag mat Mëschpult,
Mikroen a Lautsprecher !
● Eise Veräin huet KEE Keyboard !
● Eise Veräin huet KEE Musikant
deen elektrësch Guitare spillt
● Eise Veräin huet och KENG
«Photocopieuse»
... da brauch der se NET!
Am anere Fall ...
informéiert Iech bei der
UGDA-Mutuelle
Tel: 46 25 36-1
Eurofestival for Youth Orchestras 2010:
der richtige Mix von Konzert und Wettbewerb
Das Eurofestival 2010 findet statt am 27 März. und 28
März 2010 im kulturellen Zentrum “De Spil” in
Maasbracht in den Niederlanden.
HERAUSFORDERUNG OHNE ENTTÄUSCHUNG
Die positiven Reaktionen von Jugendorchestern in den
vergangenen Jahren bildeten für die Organisation immer
wieder die Bestätigung des einzigartigen Charakters des
Eurofestivals. Für jedes Jugendorchester hält ein Auftritt
auf dem Eurofestival deshalb die Mitte zwischen dem
Ausführen eines Konzertes und der Teilnahme an einem
offiziellen Musikwettbewerb. Mit anderen Worten: auf
dem Eurofestival wird keiner um eine Illusion ärmer,
sondern nur um eine musikalische Erfahrung reicher.
POSITIV-KRITISCH
Im Gegensatz zu einem Wettbewerb für Jugendorchester sind die Bedingungen für die Teilnahme am
Eurofestival im Wesen flexibler. Deswegen werden keine
hohen Forderungen an der Zusammensetzung des
Orchesters gestellt und jedes Orchester ist frei in der
Wahl des auszuführenden Programms. Die einzige
Bedingung, die gestellt wird ist, dass jedes teilnehmende
Orchester ein Einspielwerk und zwei Konzertwerke zu
Gehör bringt. Wenn erwünscht, so wird ein Orchester auf
positiv-kritische Weise beurteilt und bewertet, sodass
Dirigent und Musikanten auf alle Fälle ein gutes Gefühl
daran übrig behalten.
TEILNAHME
Auf der speziellen Internetsite www.euro-festival.nl.
finden Sie alles was Sie über das Festival wissen sollten.
Hier finden Sie auch ein Anmeldeformular das sie richten
können an die Stiftung Eurofestival, Echterstraat 83,
NL-6051 EZ Maasbracht. Sie können auch anrufen
oder über e-mail schreiben an Herrn G. Hermans,
Vorsitzender der Stiftung Eurofestival (Tel.: 0031-47546 40 91 - e-mail: [email protected]).
LES SOCIÉTÉS À L’ÉTRANGER
41
Die Zolwer Harmonie des Jeunes beim
„Eurofestival for Youth Orchestras“
in Maasbracht (NL)
„Ein Festival von der Jugend für die Jugend“ schrieb
G. Hermans, Vorsitzender des Organisationskomitees, im
Programmheft. So wurde nicht nur der musikalische Teil
von Jugendlichen bestritten sondern auch die
Organisation sowie die Betreuung oblag zu einem grossen
Teil den Jugendlichen der Harmonie St. Cecilia
Maasbracht. Ihnen allen gebührt unser aufrichtiger Dank
und Anerkennung für ihre freundliche Betreuung und
Hilfsbereitschaft.
Insgesamt 24 Orchester aus 4 Nationen stellten sich an
2 Tagen der Jury. Jeder Vortrag bestand aus einem
Einspielstück und zwei Wertungsstücken, welche frei
wählbar waren und von der Jury nach sechs
verschiedenen Kriterien bewertet wurden. Interessant zu
erwähnen ist, dass beim Projekt Eurofestival die
Beurteilung nicht nach Punkten erfolgt sondern in sieben
verschiedenen Kategorien, und zwar von „Mangelhaft“
bis „Ausgezeichnet“.
Im Laufe des Samstagnachmittags verfolgte die Zolwer
Delegation aufmerksam die Darbietungen ihrer
ausländischen Kollegen. Gegen 19.30 Uhr schliesslich
versuchte die junge Zolwer Phalanx unter Leitung ihres
Dirigenten Claude Origer mit „Flashing Winds“ von Jan
van der Roost, „4 Sketches for Band“ des
luxemburgischen Komponisten Marco Pütz sowie
„Virginia“ von Jacob de Haan die Jury von ihrem Können
zu überzeugen. Lang anhaltender Applaus der
zahlreichen Zuhörer war der Lohn für eine gelungene
Darbietung. Gegen 21 Uhr dann das Verdikt: mit „Sehr
gut / Ausgezeichnet“ erzielte die Band nicht nur eine
hervorragendes Resultat sondern insgesamt die beste
Note an beiden Tagen. Unter tosendem Beifall der jungen
Musikanten sowie einiger mitgereisten Eltern, unter
ihnen Bürgermeister Georges Engel, nahm Dirigent
Claude Origer den Pokal und die Urkunde aus den
Händen des Vorsitzenden entgegen. Nach einem
gemeinsamen Abendessen wurde bis lange in die Nacht
gefeiert.
Nach einem Schiffsausflug ins benachbarte Städtchen
Thorn, welches übrigens zwei hervorragende Harmonieorchester beheimatet, stand am Sonntag Abend ein
gemeinsames Konzert mit dem Jugendorchester von Berg
aan de Maas auf dem Programm. Auch hier konnte das
Zolwer Ensemble vollauf überzeugen. Erst nach drei
Zugaben liess das begeisterte Publikum die Band von der
Bühne.
Am Montag war Relaxen angesagt in einem
Erlebnisbad respektiv beim Shopping in Roermond.
Nach einer sehr interessanten Führung durch eine
Instrumentenfabrik und einem kurzen Zwischenstopp in
Maastricht traf die Delegation am Dienstag gegen 18 Uhr
erschöpft aber zufrieden in Zolwer ein, wo die
Jugendlichen von ihren Eltern erwartet wurden.
Vom 3. bis zum 7. April verweilte die Zolwer Jugendharmonie in der niederländischen Provinz Limburg.
Anlass war die Teilnahme am diesjährigen Eurofestival
für Jugendorchester, welches bereits zum 11. Mal im
schmucken Städtchen Maasbracht stattfand.
42
SOCIÉTÉS À L’ÉTRANGER
D’Päreler Musik representéiert Lëtzebuerg
um “Europäischen Folklore Festival” zu Bitburg
Den 12. Juli 2009 huet d’Päreler Musik mat 45
Musikanten um “Europäischen Folklore Festival” zu
Bitburg Deel geholl a soumat Lëtzebuerg op dësem
“Rendez-vous der Nationen” vertrueden.
Um Festival, dee 4 Deeg dauert, huet eis Musik
Sonndes um Festzuch duerch d’Innenstadt vu Bitburg
Deel geholl an och op enger vun 3 Bühnen ee Concert
gespillt. Um Festzuch hu 40 Gruppen aus 16
verschiddene Länner Deel geholl, dorënner ënnert
anerem eis 3 Nopeschlänner, grad wi och Danz,- Folklorean Musiksgruppen aus den USA, Peru, Groussbritannien
, Holland, Griicheland, Bulgarien, Litauen, Slowakei,
Kroatien, Polen an Tschechei. Sou hunn während 4 Deeg
iwwert 1000 Musikanten, Artisten a Kënschtler mat
COMMUNIQUÉ
Partnerverein für Konzertreise
nach Luxemburg gesucht
Wir - die Harmonie St. Cecilia aus Koningsbosch in
Holland - möchten uns gerne vorstellen.
gefeiert, gesong, gedanzt a musizéiert an domat d’Stad
Bitburg e ganzen Weekend op Trapp gehal.
De Festival war wéi all Joer ee grousse Succès an
d’Organisateuren vun der Stad Bitburg hunn sich ganz
zefridden gewisen mat de Participanten grad wi mat der
Unzuel vun Spectateuren, déi all fir eng super Ambiance
gesuergt hunn.
2005 hat di Päreler Musik schonn eng Kéier un dësem
internationale Festival Deel geholl a mer si frou och dëst
Joer rëm derbäi geweescht ze sinn a freeën eis lo schonn
op di next Invitatioun.
Link: www.folklore-bitburg.de
Für das Jahr 2010 haben wir geplant, „Grenzenlos zu
musizieren“, dies mit einer Konzertreise nach Luxemburg.
Deshalb würden wir uns freuen einen Partnerverein in
Luxemburg zu finden. Erwünscht wäre einen Aufenthalt
vom Freitag bis Sonntag im September oder Oktober
2010. Das Programm ist noch völlig offen und kann,
wenn erwünscht, in Zusammenarbeit aufgestellt werden.
Die Harmonie St. Cecilia ist im Jahre 1921 gegründet
worden. Die Harmonie zählt aktuell 49 aktive Mitglieder
(incl. 12 Jugendlichen) und spielt in der mittleren Stufe.
Wir hoffen Ihr Interesse an der Harmonie
Koningsbosch geweckt zu haben und würden uns freuen,
wenn wir diese Reise zu einem gemeinsamen Höhepunkt
beider Vereine machen könnten.
Um sich musikalisch „fit“ zu halten stellt sich der
Verein jedes Jahr ein neues Ziel. So haben wir
Konzertreisen nach Deutschland unternommen und
Auftritte mit bekanten Sängern gemacht. Im Jahre 2009
haben wir am Wettbewerb des LBM teilgenommen und
einen ersten Preis errungen.
Harmonie St. Cecilia, Koningsbosch
P/A J.L Jutten
Op de Driessen 5, NL-6104 AT Koningsbosch
Tel: +31-475 30 23 85 / 06-24972354
Homepage: www.harmoniekoningsbosch.com
SOCIÉTÉS À L’ÉTRANGER
43
Le groupe folklorique «LA RONDE» de Bettembourg,
au 50ième Festival du Folklore Mondial à Haguenau
La cérémonie officielle débutait le dimanche matin par
une réception, organisée par la Commune de Haguenau
dans la somptueuse salle des fêtes de l’ancienne Douane
au cœur de la ville, suivie d’un vin d’honneur et d’une
démonstration de danses folkloriques.
En début d’après-midi, le Groupe Folklorique LA
RONDE participait au grand défilé dans les rues du centre
historique de Haguenau. Des milliers de spectateurs
étaient au rendez-vous pour assister à cette splendide
manifestation.
Il incombait alors aux danseuses, aux danseurs, aux
musiciens ainsi qu’au porte drapeau de LA RONDE de
défendre les couleurs du folklore luxembourgeois en
donnant de magnifiques prestations de leur savoir-faire
en matière des ‘Lëtzebuerger Volleksdänz’ du Duché du
19ième siècle. Sur quatre podiums différents le groupe a
su convaincre un public enthousiaste.
HAGUENAU
Haguenau, résidence de l’Empereur Barberousse, puis
chef lieu de la Décapole, ligue des villes impériales
d’Alsace, se situe au nord-est de la France à 30 km au
nord de Strasbourg. Centre de récolte du houblon et du
tabac par le passé, Haguenau est de nos jours une cité
industrielle et étudiante où il fait bon vivre. Dans cette
ville de 34 000 habitants les vestiges du passé ne
manquent pas. On peut, au gré des promenades,
découvrir un centre historique préservé et mis en valeur.
Deuxième ville du département après Strasbourg elle est
également la quatrième ville d’Alsace.
LA FÊTE DU HOUBLON
L’origine de la Fête du Houblon à Haguenau remonte
à 1960. Son organisation en est assurée par l’Office des
Sports et Loisirs, qui regroupe plus de 90 associations
sportives, culturelles et de loisirs.
La première année il ne s’agissait que d’une fête le 1er
dimanche de septembre avec un cortège regroupant les
associations locales et quelques groupes de la région. Dès
la seconde année des groupes d’Allemagne et d’Autriche
furent invités et les festivités étendues au week-end
entier. La machine était lancée, car depuis ce temps le
festival de Haguenau n’a cessé de grandir, en durée, en
nombre de pays invités et surtout en qualité.
En 1964, le festival dure 3 jours et on découvre les
folklores de 12 pays d'Europe. De 1965 à 1983 le festival
prend de l'ampleur, passe à 4, puis 5 jours et invite 1 ou
2 groupes d’un autre continent. En 1984 le festival
regroupe pour la première fois les folklores de 4
continents. En 1994 la durée actuelle du Festival est
adoptée: du mardi au dimanche soit 6 jours.
En 2000 le festival regroupe pour la première fois les
folklores des 5 continents. Au fil des années les
spectateurs ont pu découvrir les folklores, les coutumes et
les traditions de plus de 100 pays ou régions et les
organisateurs sont toujours à l’affût de nouvelles
découvertes. Le Festival du Folklore Mondial de
Haguenau est devenu aujourd’hui le plus grand Festival
de l’Est de la France. Par la diversité des groupes invités,
la ville de Haguenau devient un véritable carrefour
culturel, où l’espace de 6 jours, près de 35 000 personnes
viennent à la rencontre des cultures du monde, des
traditions ancestrales, des us et coutumes et de l’artisanat.
Mais l’échange culturel se fait aussi entre les différents
groupes participants et il n’est pas rare que les contacts
entre eux durent plusieurs années.
Les 22 et 23 août derniers, le Groupe Folklorique LA
RONDE de Bettembourg était invité à la 50ième Fête du
Houblon à Haguenau, devenue le Festival du Folklore
Mondial, pour représenter le Grand-Duché de
Luxembourg lors de cet important rendez-vous culturel.
RELATIONS EUROPÉENNES
44
ALLES AUF EINEN BLICK:
• 4 herrliche Tage mit gleichaltrigen Kindern
• Intensiver Gitarrenunterricht durch speziell
ausgebildete Dozenten
• Zusätzliche Betreuung durch zwei Assistenten
• Besuch des weltberühmten Gitarristen Roberto
Aussel
• Gesprächsrunde mit Komponisten
• Rhythmus-Workshop in Kooperation mit dem
Saarländischen Staatstheater
• Filme, Lagerfeuer, Wanderungen, usw.
• Unterkunft im Doppelzimmer mit Bad und
Vollpension
• Immer wieder kleine Überraschungen!
KOSTEN: 225 Euro
ANMELDESCHLUSS: 31.01.2010
ANMELDEFORMULAR: www.lebach.de
KONTAKT:
• Kulturamt der Stadt Lebach, Klaus Reichert,
D-66822 Lebach, Tel: +49-(0)6881-59230,
www.lebach.de
• Inés Peragallo, Dillinger Str. 69A, D-66822 Lebach
Tel: +49-(0)6881-936620
Bundesakademie für musikalische Jugendbildung Trossingen
Seminar für Trompete
18. bis 22. Januar 2010
DAS SEMINAR
Die Vermittlung neuer Impulse für die pädagogische
und künstlerische Arbeit, für Unterricht und Konzert
steht im Mittelpunkt dieses Seminars für Trompete.
Neben der individuellen Arbeit mit dem Instrument
sollen insbesondere das gemeinsame Musizieren und die
Ensemblearbeit gefördert werden. Darüber hinaus bietet
diese Seminarwoche Raum für vielfältige Begegnungen
und fachlichkollegialen Austausch von Erfahrungen.
ZIELGRUPPE
Lehrkräfte für Trompete an Musikschulen oder im
freien Beruf, OrchestermusikerInnen, fortgeschrittene
SpielerInnen aus Blasorchestern und Posaunenchören.
COMMUNIQUÉS
INHALTE
Das Seminar bietet praxisorientierte Fortbildung in
den Bereichen der Spieltechnik und Stilistik sowie
aktuelle methodische Informationen für den Unterricht.
DOZENTENTEAM
Prof. Dr. Edward Tarr, Andrew Hammersley, André
Schüpbach, Rolf Fritsch (Koordination), Dozent an der
Bundesakademie
KOSTEN
Teilnahmegebühr: 180,00 Euro
Vollpension im Zweibettzimmer: 128,00 Euro
Vollpension im Einzelzimmer: 168,00 Euro
ANMELDETERMIN: bis zum 10. Dezember 2009
INFORMATIONEN UND ANMELDEFORMULAR
Bundesakademie für musikalische Jugendbildung
Trossingen, Hugo-Herrmann-Straße 22, D-78647
Trossingen, Telefon: +49-7425-9493-0
E-Mail: [email protected]
Homepage: www.bundesakademie-trossingen.de
Formation professionnelle de
membres de jurys de concours
nationaux et internationaux
d’orchestres à vent
Publics ciblés: musiciens professionnels, professeurs de
musique, chefs d’orchestre et étudiants titulaires du
Bachelor en musique.
Déroulement: la formation, d’une durée de 140 heures, se
compose de cinq sessions (de janvier 2010 à juin 2011) de
3 à 4 jours et s’étale sur une période de 15 à 18 mois.
Chaque session comprendra des cours théoriques, des
ateliers pratiques et des séances d’application avec
orchestres.
Contenu:
● Perfectionnement de l’écoute
● Connaissance du répertoire
● Éléments d’évaluation
Intervenants:
Philippe FERRO (F), Félix HAUSWIRTH (CH), Blaise HERITIER
(CH), Pascale JEANDROZ (F), J.-Claude KOLLY (CH), Norbert
NOZY (B), Isabelle RUF-WEBER (CH), Éric VILLEVIERE (F).
Dates et lieux:
1ère session: du 25 au 28 janvier 2010 Région Alsace
2e session: du 24 au 27 mai 2010 Région Bourgogne
3e session: du 25 au 29 octobre 2010 Région Centre
4e session: dates et lieu à définir
5e session: épreuves pratiques, qui se dérouleront lors d’un
concours d’ensembles instrumentaux, soit en avril à Riva
del Garda (I) ou en juin à Saint-Gall (CH).
Renseignements:
CDMC, 34 rue des Dominicains, B.P. 95, F-68502
GUEBWILLER Cedex, Tél.: +33 3 68 00 12 13, Fax: +33 3 89
74 94 69, Email: [email protected], www.cdmc68.com
RELATIONS EUROPÉENNES
45
CISM-KONGRESS
UND DELEGIERTENVERSAMMLUNG 2009 in MOSKAU
ZUKUNFTSORIENTIERTE ENTSCHEIDUNGEN UND
NEUE VERBANDSLEITUNG
Der diesjährige Jubiläumskongress – 60 Jahre CISM –
mit Delegiertenversammlung fand auf Einladung des
Blasmusikverbandes Istra, Region Moskau am 4. und 5.
September 2009 in Moskau statt.
Neben den statutarischen Geschäften widmeten sich
die Delegierten vor allen der Neufassung der CISMVerbandsstatuten und den Neuwahlen in den CISMVorstand.
Das Ziel der Statutenrevision war die Anpassung an
die Anforderungen der Zukunft für einen internationalen
Verband. Dazu gehörten dessen rechtliche Absicherung
(Europakompatibilität), die Schaffung professioneller,
effizienter und straffer Führungsstrukturen, sowie die
weitere Öffnung zur Eingliederung aller Blasmusiksparten.
Die
Delegierten
haben
diese
Entscheidungen im Bewusstsein getroffen, dass die
Zukunft einer internationalen Organisation im
Blasmusikwesen sich den neuen Bedürfnissen der
Amateurmusikszene anpassen muss, um die von den
aktiven Musikerinnen und Musiker erwartete
Führungsrolle als fachliche Leitinstanz ausüben zu
können.
Die nach Ablauf der Amtsperiode der bisherigen
Gremien neu zu wählende Verbandsführung wird die
Umsetzung dieser Beschlüsse mit grosser Motivation und
Engagement angehen.
Der neue Vorstand setzt sich nunmehr aus
nachfolgenden Persönlichkeiten zusammen:
• Präsident: Jean-Jacques Brodbeck, Frankreich
(Confédération Musicale de France)
• Vize-Präsident: Mevrouw M.L. van der WeijdeSmits, Niederlande (Koninklijke Nederlandse
Federatie van Muziekvereinigingen)
• Fachbereiche:
- Musik: Prof. Johann Mösenbichler, Österreich
(Österreichischer Blasmusikverband)
- Finanzen: Heini Füllemann, Schweiz
(Schweizer Blasmusikverband)
- PR/Information: Mag. Wolfgang Findl, Österreich
(Österreichischer Blasmusikverband)
Die bisherigen Vorstandsmitglieder Erich Schwab,
Schweiz (Präsident), Gottfried Furgler Italien (VizePräsident), Ervin Hartman Slovenien (Generalkassier)
und Frau Isabelle Ruf-Weber Schweiz (Vize-Präsidentin)
der Musikkommission stellten sich nicht zur Wiederwahl
und wurden zu Ehrenmitgliedern der CISM ernannt.
Den Abschluss des Kongresses bildeten Fachvorträge
der Experten der russischen Militärmusik, ein
variantenreiches Konzert in der neuen Musikhalle, sowie
der Besuch der alljährlich stattfindenden, grossen
Militärmusikparade in der imposanten Kulisse des roten
Platz mit hervorragender Show-Regie und internationalen
Teilnehmern.
Moskau hat somit den Teilnehmern am
Jubiläumskongress nach erfolgreicher und anstrengender
Tagungsarbeit einen würdigen Abschluss bereitet.
CALENDRIER DES MANIFESTATIONS
Sa
05.12.
Oberkorn/Differdange Hall Omnisports
20h00
«Luxembourg Marching Band Show» (voir page 29)
Hobscheid
Salle Union
20h00
Théâtre «37 Postkaarten» avec la «Theater-Equipe Habscht»
Clervaux
Eglise décanale
17h00
Concert par l’Harmonie Municipale et par l’Harmonie des
Jeunes de Clervaux. Après le concert le verre d’amitié sera offert
par l’Harmonie Municipale de Clervaux
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Di
06.12.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Schuttrange
Eglise
17h00
Esch-Alzette
Hall Omnisports
18h00
Concert spirituel par l’Harmonie de la Commune de Schuttrange
Concert Big Music Band 2001 dans le cadre de la soirée OGB-L
Hobscheid
Salle Union
20h00
Bonnevoie
Centre culturel
20h00
Concert par la Fanfare Municipale Luxembourg-Bonnevoie et
par l’Harmonie de la Commune de Schuttrange
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ve 11.12.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sa
12.12.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dudelange
Centre «opderschmelz»
20h00
Gala 2009 de l’Harmonie Municipale de Dudelange (voir p. 38)
Mondercange
Salle de musique
10h00
16h00
«Chrëschtmaart» par divers exposants / Repas à midi
Concert
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hobscheid
Salle Union
20h00
Schouweiler
Salle de musique
20h00
Concert «Musikalesche Cocktail» par la Fanfare et la Fanfarchen
de Schouweiler-Sprinkange
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Suite page 47
Calendrier online sous www.ugda.lu
COMMUNIQUÉS
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PETITES ANNONCES
46
“Rendez vous um Kiosk”
“Aus dem Musekssall”
De Forum vun der Lëtzebuerger
Blos- a Chouermusek
Opname vun lëtzebuerger an
auslänneschen Ensembelen
Sonndes, vun 12.35 -13.00 Auer
Sonndes, vun 13.00 -15.00 Auer
Rediffusioun Sonndes vun 18.30-19.00 Auer
Rediffusioun Sonndes vun 20.00-22.00 Auer
www.100komma7.lu - Jean-Paul Bleser, [email protected], Tel: 621 19 00 20
A VENDRE
POSTES VACANTS
HAUTBOIS
CHEF DE CHOEUR
DOUANE’S MUSEK
CHORALE STE CÉCILE
HOUSEN
Mir
sichen
dréngend
nei
MusikantINNen op allen Instrumenter.
Mellt Iech w.e.g. beim President JeanPierre Reuter um 290 191 258.
Marque: Dupin - Modèle: Impérial
pavillon en cocobollo, parfait état
cause double emploi
Prix: 4.500 € (à discuter)
CLARINETTE
Marque: Selmer
avec sac à dos et pied
sicht en(g) Dirigent(in) fir d’Chorale
ab dem Januar 2010 ze iwwerhuelen.
Fir Renseignementer a Kandidaturen,
mellt Iech w.e.g. beim
Josiane Heinen, 5, Haaptstrooss,
L-9806 Hosingen, Tel.: 92 13 05
SAXOPHONE TÉNOR
Marque: Jupiter
avec sac à dos, peu servi
SAXOPHONE ALTO
Marque: Jupiter
Verni, ligne étude, avec étui et bec
Prix: 700 € (à discuter)
Contact: (+352) 691 38 36 60
SAXOPHONE TENOR
COMMUNIQUÉS
Marke: Julius Keilwerth,
Modell: SX 90 R Shadow
3 Jahre, generalüberholt, mit Koffer
Korpus aus Neusilber, schwarz
vernickelt, Klappen versilbert,
aufwendige Gravur
Preis nach Übereinkunft
Kontakt: Tel. 52 07 97
PIANO
Marque: Kemble, London
état impeccable, utilisé rarement
Contact: tél. 818 093 ● 621 218 377 ●
661 550 814
SAXOPHONE ALTO
Finissage: verni or mat,
état neuf - Prix à discuter
VARIA
HARMONIE MUNICIPALE
LUXEMBOURG & LIMPERTSBERG
D'Stad- a Lampertsbierger Musek
sicht nei Musikanten an all Regëster,
besonnesch an der Querflütt an op
der Perkussioun/Batterie.
Jiddfereen, deen an enger flotter
Equipe matmaache wëll, as häerzlech
wëllkomm.
Eis Prouwe sinn all Freideg vun 20 bis
22 Auer um Lampertsbierg.
Wann Dir interesséiert sidd, da mellt
Iech bei eisem Sekretär André Hever,
GSM: 621 48 37 45 oder Email:
[email protected]
À VENDRE
3 PC - HP-Compaq
(avec clavier, souris et écran TFT)
Licence Windows XP incluse.
au prix unitaire de 175 € TTC
Renseignements:
UGDA, tél: 46 25 36-21
Ecole, tél: 22 05 58-20
SAXOPHONE TÉNOR
Marque: Julius Keilwerth,
Modèle: ST90 Série II
Finissage: verni or - très bon état
Prix à discuter
Contact: tél: 691 213 313 - 37 13 04
La prochaine Revue Musicale
paraîtra le 1er mars 2010
Date de clôture pour la
rédaction: 3 février 2010
VARIA
SUESSEMER MUSEK
D'Suessemer Musek sicht dringend
en(g) Sekretär(in). Wann Dir un dësem
Posten an engem jonken Comité
interesséiert sidd, da mellt Iech w.e.g.
per Mail beim Laurent Mancinelli
([email protected]) oder
per Telefon beim Dany May (691 709
592).
Natierlech sinn och all nei Memberen
Donneschdes um 19h30 an eiser Prouf
wëllkomm.
ENSEMBLE VOCAL
«JUBILATE MUSICA»
De Jubilate Musica brauch ganz
dringend Tenor Stëmmen.
Interesséiert Sänger mellen sech
beim Jeanny Stammet (Sekretärin) GSM: 621 29 80 58
MOUSELSOUND A.S.B.L.
REMERSCHEN
Du bass Perkussionist/Batteur?
Du hues Mëttwochs Owes Zäit fir
um 19.30 Auer ob Remerschen
Prouwen ze kommen?
Dann bass du de Mann oder d'Fra fir
eis. Mir, Muselsound asbl, siche
nämlech dringend e Batteur.
Material ass alles do, eben just keen
deen et spillt! Du kanns dech also voll
a ganz austoben.
Falls de intresséiert bass oder nach
Froen hues, da mell dech ënner:
[email protected]
oder 621 51 19 43
ESCHER MAJORETTEN
Fir eis Drum Band an eis Mallet
Band (Xylophon) ze verstäerken,
siche mir nach Memberen. Wann Dir
intresséiert sidd an anger flotter
Équipe mat ze maachen, da mellt Iech
um Tel. 691 50 81 77
CALENDRIER DES MANIFESTATIONS
Di
13.12.
Bettembourg
Eglise décanale
17h00
47
Concert spirituel «Jubelmesse» de C.M. Weber et chansons de
Noël, avec la participation de Gaby Wolter (soprano), Manou
Walesch (alto), Raymond Majerus (ténor), Jean-Paul Majerus
(basse), l’orchestre «Estro Armonico» et la Chorale Municipale
«Sängerfreed» Bettembourg. Direction: Nancy Back-Kelsen
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bonnevoie
Casino Syndical»
16h30
Concert «Gala des Solistes» de l’Harmonie FNCTTFEL
Luxembourg, avec les solistes Danielle Block, Pascale HubertHaensel, Solonge Ewen, René Alf, Georges Geib, Romain
Kerschen et Jos Meyer
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dudelange
16h00
Gala 2009 de l’Harmonie Municipale de Dudelange (voir p. 38)
Perlé
Centre culturel
11h00
11h30
14h30
15h30
17h00
«Chrëschtfeier» organisée par la Société de Musique Perlé
Concert - Harmonie Grand-Ducal Orania Colmar-Berg
Concert - «Orchester a Chouer vun der Keetschter Schoul»
Concert - Ensemble des jeunes de la Société de Musique Perlé
Concert - Harmonie Useldange
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Di
19.12.
Bech
Eglise
20h00
Bech-Berbuerger Musek in Concert
Bigonville
Eglise
19h00
Concert de Noël par la Fanfare de Bigonville
Dudelange
20h00
Concert de Noël par l’Harmonie Forge du Sud Dudelange
Hesperange
Centre Civique
20h00
Concert de clôture des festivités du 110e anniversaire, avec
ll’Harmonie Municipale de Hesperange (direction Nadine
Wagner-Bichler) et l’Harmonie des Jeunes de Hesperange
(direction Fabian Konz). Première audition de la composition «Le
Son d’Ys - 110» sous la direction du compositeur Alain Crépin
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hobscheid
Hall polyvalent
19h30
Concert «Käerzenowend» par l’Harmonie et l’Ensemble des
jeunes de Hobscheid
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Huncherange
Eglise
20h00
«Advents Concert» par la Chorale Ste Cécile HuncherangeNoertzange-Fennange
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kleinbettingen
Salle de musique»
20h00
Concert de Noël par l’Ensemble des jeunes de la Commune de
Steinfort et par l’Harmonie Kleinbettingen
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mersch
Kulturhaus
20h00
Concert de Gala par la Mierscher Musek
Mondercange
Hall sportif
20h00
Concert de Gala «Chrëschtuucht» avec l’Harmonie Municipale
de Mondercange (direction Albert Genen) et les «Monnerecher
Jongbléiser (direction Theo Pessers)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Troisvierges
Centre sportif
20h00
Concert de Gala «Musique à la carte» par l’Harmonie Union
Troisvierges (voir page 33)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wasserbillig
Eglise paroissiale
19h30
Concert «Chrëschtuucht» par la Chorale «Sängerbond Museldall
Waasserbëllig». Direction: Nico Hames. Piano: Viviane Hames
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Di
20.12.
Crauthem
Centre sportif
16h30
«Wantergala» avec «Musikverein Orscholz» (direction Olivier
Gravier-Schreiber) et l’Harmonie Municipale Roeserbann
(direction Marc Rehlinger)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sandweiler
Eglise paroissiale
17h00
Sa
26.12.
Wincrange
Centre culturel
20h00
Concert spirituel par la Chorale Ste Cécile Sandweiler
Concert de Gala «Disney» par la Société Musicale Wincrange
Sa
09.01.
Wahl
Eglise
20h00
Wahl «100 Joer Musik» - Concert spirituel Gesank Gemeng Wahl
Di
10.01.
Grevenmacher
Centre culturel
17h00
Concert de Gala «Viva Musica» par l’Harmonie Municipale
Grevenmacher (voir page 32)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ve 15.01.
Beringen/Mersch
Hall Irbicht
20h00
Théâtre «De Bop» par les «Theaterfrënn Pëtten»
Sa
Junglinster
Centre polyvalent
20h00
Concert de Gala - Lënster Musek
.
Beringen/Mersch
Hall Irbicht
20h00
17.01.
Beringen/Mersch
Hall Irbicht
17h00
17h00
Concert du Nouvel An par l’Harmonie Municipale et l’Harmonie
Prince Guillaume de Differdange
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
16.01.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Oberkorn/Differdange Centre sportif
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ve 22.01.
Beringen/Mersch
Hall Irbicht
20h00
Sa
23.01.
Beringen/Mersch
Hall Irbicht
20h00
Sa
30.01.
Lorentzweiler
Hall des sports
20h00
Concert de Gala «Eis Musek an hier Solisten» par la Fanfare
Hielem-Luerentzweiler
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Marnach
Cube 521
20h00
Concert de Gala «Musique à la Carte» par l’Harmonie Union
Troisvierges (voir page 33)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.
Moutfort
Centre culturel
20h00
Concert de Gala par l’Harmonie Moutfort-Medingen
Elvange/Beckerich
Centre culturel
20h00
Concert «Da Capo 2010» par la Schweecherdauler Musik.
Direction Jonathan Dévière. Soliste Georges Glod (saxophone)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sa
06.02.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Keispelt
Salle des fêtes
20h00
Concert de Gala de la Fanfare Keispelt-Meispelt. Soliste: Marc
Meyers, trombone
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Merl
Conservatoire de musique
20h00
Concert de Gala de la Fanfare Municipale LuxembourgBonnevoie. Soliste: Philippe Schwartz. Direction: Claude Weber
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Di
07.02.
Bettembourg
Eglise
10h15
Bénédiction du drapeau de la Chorale Municipale «Sängerfreed»
Bettembourg. Messe chantée par la Chorale Ste Cécile et la
Chorale Municipale «Sängerfreed» de Bettembourg. Direction:
Nancy Back-Kelsen
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wilwerwiltz
Centre communal
11h30
«Traipendaag» organisée par la Fanfare Kischpelt. Informations:
Felten-Schmitz Simone (tél: 92 14 20)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sa
06.03.
Folschette
Centre culturel
20h00
Concert de Gala par la Foulschter Musik
Sa
13.03.
Folschette
Centre culturel
20h00
Concert de Gala par la Foulschter Musik
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
COMMUNIQUÉS
Di

Revue Musicale

Transcription

Documents pareils

Musée de la Mémoire et de la Paix

Patrick Cornée - International Graphics

22 Floristik und Systematik der Phanerogamen. Chodat, Euphorbia

Cycle secondaire Année scolaire 2015

sommaire - Ons Stad - Ville de Luxembourg

www.knaecke.com KNÄCKE FILMT In „Knäcke filmt“ auf den Spu

laden

à la mémoire de Marcos et Rebecca zum Gedenken an

Banque Populaire a Metz_FRANZ u DEUTSCH

HC Fribourg-Gottéron SA Case postale 551 1701 Fribourg