QUICK START_standard_final EN 4 PAGES

Q
uick Start Guide for eWON
1
Factory settings
eWON uses by default fixed IP address
(10.0.0.53, Mask: 255.255.255.0). Ask first your
network administrator if that IP address is
compatible with the network
L'eWON utilise une adresse IP fixe par défaut
(10.0.0.53, Masque: 255.255.255.0). Vérifiez
d’abord avec votre administrateur réseau si cette
adresse est compatible avec le réseau
Standardmässig benutzt eWON eine fixe IP
Adresse. (10.0.0.53, Maske: 255.255.255.0).
Fragen Sie erst Ihren Netzwerk Administrator ob
diese Adresse kompatibel mit dem Netzwerk ist
2
GND
12-24 VDC
3-6W (SELV)
Power Supply
1
2
Connect the power (12-24 VDC)
Branchez l'alimentation (12-24VDC)
Stromversorgung anschließen (12-24 VDC)
1 2
3
Connect your PC to the Ethernet port of the
eWON using either a crossed cable or a switch.
The Link Led indicates the Ethernet connection
status: green = OK
Reliez votre PC au port Ethernet de
l'eWON avec un câble croisé ou au travers d'un
switch. La Led Link indique le statut de la
connexion Ethernet: vert = OK
Verbinden Sie Ihren PC mit der Ethernet
Schnittstelle des eWON, indem Sie ein gekreuztes
Netzwerkkabel oder einen Switch benutzen. Die
Link LED zeigt den Verbindungsstatus an: grün =
OK
Q
uick Start Guide for eWON
4
If you need to change eWON IP address, then
follow steps A to H on next section
Si vous devez changer l'adresse IP de l'eWON,
alors suivez les étapes A à H de la section
suivante
Falls die eWON IP Addresse abgeändert
werden muss, führen Sie bitte die Schritte A bis H
auf der nächsten Seite aus
5
Display now the eWON internal web pages by
using your Web browser (http://10.0.0.53)
n
Username: adm
n
Password: adm
Ouvrez maintenant les pages Web internes de
l'eWON en utilisant votre navigateur Internet
(http://10.0.0.53)
n
Nom d’utilisateur: adm
n
Mot de passe: adm
Über Ihren Webbrowser öffnen Sie nun die
internen Webseiten des eWON Gerätes
(http://10.0.0.53)
n
Benutzername: adm
n
Passwort: adm
http://support.ewon.biz
6
Download detailed documentation on
http://support.ewon.biz
Téléchargez la documentation détaillée sur
http://support.ewon.biz
Detaillierte Dokumentation finden Sie unter
http://support.ewon.biz
C
hange eWON IP-address
A
Ask your network administrator for an available
IP address. Then go to step C
Demandez à votre administrateur réseau une
adresse IP disponible. Ensuite, passez au point C
Fragen Sie Ihren Netzwerk Administrator nach
einer verfügbaren IP Adresse. Fahren Sie mit Step
C fort
B
If allowed, use DOS commands “ipconfig” and
“ping” to find respectively a compatible IP address
and test if available (a request timed out means
the IP address is available)
Si vous avez les droits, utilisez les commandes
DOS “ipconfig” et “ping” pour respectivement
trouver une adresse compatible et tester si elle
est disponible (un temps de réponse max. écoulé
signifie que l’adresse IP est disponible)
Wenn befugt, können Sie die DOS Befehle
"ipconfig" und "ping" benutzen um eine
kompatible IP Adresse zu finden und zu testen ob
die IP Adresse noch nicht benutzt wird (ein
„Zeitüberschreitung der Anforderung“ bedeutet,
dass die IP Adresse verfügbar ist)
http://support.ewon.biz
C
Download and install the eWON maintenance
utility (eBuddy on http://support.ewon.biz)
Téléchargez et installez l'outil de maintenance
eWON (eBuddy sur http://support.ewon.biz)
Downloaden und installieren Sie eBuddy, das
eWON Verwaltungs-Tool (http://support.ewon.biz)
D
Start eBuddy and launch the «Set IP Address»
wizard
Démarrez eBuddy et lancez l'assistant «Définir
l'adresse IP»
Starten Sie eBuddy und benutzen Sie den
“Ändern der IP Adresse” Assistenten
C
hange eWON IP-address
0802-0045-89
E
Enter the Serial Number of your eWON or use
the Browse button to find your eWON on the
network
Encodez le numéro de série de votre eWON ou
utilisez le bouton «Explorer» pour retrouver votre
eWON sur le réseau
Geben Sie die Seriennummer Ihres eWON
Gerätes ein oder nutzen Sie den „Suchen“ Button,
um Ihre Geräte im Netzwerk zu finden
0802-0045-89
F
Enter the new IP address and subnet mask
Encodez la nouvelle adresse IP et le masque de
sous-réseau
Tragen Sie nun die neue IP Adresse und
Subnetz Maske ein
Wait until eWON reboots
G
Veuillez attendre le redémarrage de l'eWON
Warten Sie, bis das eWON Gerät rebooted hat
H
Using your Web Browser display the eWON
internal web pages (e.g.: http://192.168.1.15)
Dans votre navigateur Internet, ouvrez les
pages Web internes de l'eWON (ex.:
http://192.168.1.15)
www.ewon.biz
© eWON s.a. 2008
Réf: V1/0508
Über Ihren Webbrowser öffnen Sie nun die
internen Webseiten des eWON Gerätes (z.B.
http://192.168.1.15)