Mise en page 1 (Page 1)

Novgorod and Northern Russia, from the Scandinavian migrations
to the end of the Middle Ages (8th - 15th centuries)
Exhibition produced jointly with the Institute for the History of
Material Culture of the Russian Science Academy of St
Petersburg, the Hermitage Museum of St Petersburg and
Novgorod.
Uninvited Guests, Nikolaï Roerich,
huile sur toile. Musée russe d'Etat,
Saint-pétersbourg
© Bridgeman Art Library
There are substantial similarities between the birth of
Normandy and that of the principality of Novgorod in
Russia, where there was a Scandinavian presence as
early as the 8th century.
Following a presentation of the Scandinavian migrations and
settlements in Russia, the exhibition deals in turn with the
cultural traces of the Viking presence in Russia, the
stabilization and flourishing of state power, and the forms of
culture and material civilization in this new entity given the
name of “Rus”.
In total over 500 archaeological items are on public
show for the first time in France: ornaments in precious
metals, children’s toys and wooden musical instruments,
writing tablets in birch bark, all feature alongside farming
equipment and fishing tackle, weapons, clothing etc. Taking
advantage of the many possibilities afforded by the
exceptionally well-preserved organic materials discovered
below ground in Novgorod during excavations conducted in
the years 1950-2000, the Musée de Normandie is exhibiting a
large number of items in wood, fabric and leather.
Publications relating to the exhibition:
Exhibition catalogue and newspaper.
Salles du rempart du Musée de
Normandie © Musée de Normandie.
ADMISSION RATES
Admission: from €5 (reduced rate €3). Includes access to the
museum’s permanent collection.
Admission free for the under-26s, "Pass Murailles"
subscribers, and for all on the first Sunday of each month.
AFTER THE VISIT
Caen Castle, the museums enclosure
Built by William the Conqueror in circa 1060, Caen Castle is
one of the largest fortified enclosures in Europe.
The Musée de Normandie permanent collection:
Panorama of the life of local populations throughout
Normandy. Open daily (except Tuesdays from 1st November to
31st May and certain public holidays), from 9.30 am to 6 pm.
Phone +00 33 (0)2 31 30 47 60
www.musee-de-normandie.eu
The Musée des Beaux-Arts
Fine Art museum. Open daily except Tuesdays and certain
public holidays from 9.30 am to 6 pm.
Phone +00 33 (0) 2 31 30 47 70 - www.mba.caen.fr
La Porte des Champs.
Château de Caen.
© S. Maurice.
Sculpture Park
Free access during Castle opening hours
Russie
viking,
vers une autre
Normandie ?
25 juin - 31 octobre 2011 / 9h30-18h, tous les jours
TARIFS
Entrée : 5 € (tarif réduit 3 €). Accès à la collection permanente du musée inclus.
Pass Museo : 7 € (tarif réduit 5 €). Entrée au Musée de
Normandie et au Musée des Beaux-Arts.
Abonnement « Pass’ Murailles » : 15 €(single) / 20 € (duo) :
accès illimité au Musée de Normandie et au Musée des
Beaux-Arts pendant un an.
Entrée gratuite pour les moins de 26 ans.
Pour tous le premier dimanche de chaque mois et aux Journées
Européennes du Patrimoine.
BOUTIQUE
Ouverte tous les jours de 9h30 à 18h.
APRÈS LA VISITE
Le Château de Caen, enceinte des musées
Construit vers 1060 par Guillaume le Conquérant, le château de Caen compte parmi
les plus grandes enceintes fortifiées d’Europe.
La collection permanente du Musée de Normandie : Panorama de la vie des
populations sur le territoire de toute la Normandie.
Ouvert tous les jours (sauf le mardi du 1er novembre au 31 mai et certains jours
fériés), de 9h30 à 18h. 02 31 30 47 60 - www.musee-de-normandie.eu
Le Musée des Beaux-Arts
Ouvert tous les jours, sauf le mardi et certains jours fériés, de 9h30 à 18h.
02 31 30 47 70 - www.mba.caen.fr
le Parc de sculptures
Accès libre aux heures d’ouverture du Château
MUSÉE DE NORMANDIE
Château - 14000 CAEN
Tél 02 31 30 47 60 - [email protected]
Nous retrouver sur le net :
www.russie-viking.eu
www.musee-de-normandie.eu
Cette exposition est reconnue d'intérêt national par le
ministère de la Culture et de la Communication/Direction
générale des patrimoines/Service des musées de France. Elle
bénéficie à ce titre d'un soutien financier exceptionnel de l'Etat.
D’après Les Hôtes d'outre-mer, N. Roerich, 1901 - Galerie Trétiakov, Moscou - © Bridgeman Art Library - Conception Graphique : Clémence Tartière - Impression : ETC INN
Viking Russia,
towards another
Normandy ?
Russie
viking,
vers une autre
Normandie ?
Exposition réalisée en collaboration avec l'Institut pour l'Histoire de la
culture matérielle de l'Académie des Sciences de Russie de SaintPétersbourg, les musées de l'Ermitage de Saint-Pétersbourg et de
Novgorod.
De larges similitudes existent entre la naissance de la Normandie et
celle de la principauté de Novgorod en Russie du Nord où les
Scandinaves furent présents dès le VIIIe siècle.
Après une présentation des migrations et des implantations scandinaves en
Russie, l'exposition traite tour à tour des traces culturelles de la présence
des Vikings en Russie, de la stabilisation de la puissance publique et son
épanouissement, des formes de la culture et de la civilisation matérielle
dans cette nouvelle entité baptisée du nom de "Rous".
Ce sont au total plus de 500 pièces archéologiques qui sont
présentées au public pour la première fois en France : objets de
parure en métal précieux, jeux d'enfants et instruments de musique en bois,
tablettes d'écriture en écorce de bouleau côtoient ainsi outillage agricole et
ustensiles pour la pêche, armes, vêtements… Profitant des possibilités
offertes par l'exceptionnelle conservation des matériaux organiques
découverts dans le sous-sol de Novgorod fouillé dans les années 19502000, le Musée de Normandie expose de nombreux objets en bois, tissu
et cuir.
Pour en savoir plus : Catalogue et journal d'exposition.
Activités
VISITES
Visites guidées Adultes
dimanche 11 et 25 septembre, et tous les dimanches du mois d’octobre, à
14h30 et 16h.
Visites animées
- "Comprendre l'archéologie"Dès 8 ans
A partir d’une maquette interactive. Tous les lundis, mardis et vendredis, du
18 juillet au 30 août, à 14h et 16h.
- Visite de l’exposition accompagnée d’un médiateur culturel, suivie
de jeux interactifs. Familles, dès 6 ans.
mercredi 14 et 21 septembre, à 14h30.
ATELIERS
Atelier d’orfèvrerie Famille dès 7 ans.
Fabrication de bijoux vikings.
samedi 24 septembre, 1er et 29 octobre, et jeudi 27 octobre. A 10h.
Atelier d’enluminure « les Vikings à travers les chroniques
médiévales ». Familles, dès 7 ans.
lundi 24 octobre et vendredi 28 octobre, à 10h.
SPECTACLES
Spectacle Familles, dès 7 ans.
Avec la compagnie Actéa.
dimanche 25 septembre, et 2, 9, 16, 23 octobre, à 11h
mercredi 28 septembre, et 5, 12, 19, 26 octobre à 14h30.
Balades littéraires Dès 12 ans.
Avec l’association « Pages et paysages ».
samedi 1er, 15, 22 et 29 octobre, à 16h30.
EN AUTONOMIE
Jeux pour les enfants à faire en famille.
Pour une visite active en toute complicité avec les parents.
Deux niveaux : 4-7 ans, et 8-12 ans.
Espace enfants.
Puzzles et autres jeux pour prolonger la visite.
Pour les enfants accompagnés.
DÉMONSTRATIONS
Cuisine viking et dégustation Tout public
dimanche 17 juillet et 21 août à 14h30 et 16h.
Atelier-démonstration de fabrication de
bijoux vikings Tout public
dimanche 24 juillet et 7 août, de 14h à 18h.
Reconstitution de la vie d’un marchand et
d’un artisan vikings Tout public
mercredi 20 et 27 juillet / 17 et 31 août, de 14h
à 18h.
JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE
samedi 17 et dimanche 18 septembre
Visites guidées, samedi et dimanche à 14h30
et 16h.
Visite animée "Comprendre l'archéologie"
A partir d’une maquette interactive, samedi et
dimanche de 14h à 18h.
Cuisine viking et dégustation, dimanche de
14h30 à 18h.
L'EXPOSITION VIENT À VOUS !
“Presqu’île en Fête”
samedi 9 et dimanche 10 septembre. Pavillon de
Normandie (Bassin Saint-Pierre de Caen)
Atelier d’enluminure “les Vikings à travers
les chroniques médiévales”, de 14h à 18h.
“Fête de la Science”
samedi 15 et dimanche 16 octobre de 10h à 18h.
Village des Sciences (Parc des expositions de Caen).
- Visite animée "Comprendre l'archéologie"
A partir d’une maquette interactive.
- Présentation de fac-similés des objets
archéologiques de l'exposition et jeux en 3D
POUR LES GROUPES Sur rendez-vous.
visites, ateliers, stages, animations pédagogiques
stages pour les centres de loisirs : deux à cinq
demi-journées au choix, avec visites animées,
ateliers de modelage (dès 4 ans), calligraphie (dès
7 ans), orfèvrerie (dès 7 ans), sculpture sur bois
(dès 8 ans), tabletterie (dès 8 ans)
Pendentif à décor de masque en
argent, Gnëzdovo, Xe s.
© Musée de l'Ermitage, SaintPétersbourg.
Croix pectorale en alliage cuivreux,
Novgorod, XIIe s.
© Musée d'Etat de Novgorod
Lettre sur écorce de bouleau,
Novgorod, vers 1125-50.
© Musée d'Etat de Novgorod
Visites : 2 €
Ateliers et spectacles : 4 €
Activités en autonomie, démonstrations, Journées
Européennes du Patrimoine, Presqu’île en fête, Fête de la
science : gratuites
(Les tarifs indiqués sont en supplément du billet d'entrée.)
Cheval à roulettes, jeu d'enfant en
Reservation nécessaire (sauf : Activités en autonomie, bois, Novgorod, milieu du XIIe s.
©
Musée d'Etat de Novgorod
démonstrations, Journées Européennes du Patrimoine,
Presqu’île en fête, Fête de la science) Nombre de places limité.
Les activités proposées par le musée peuvent répondre
aux attentes de visiteurs en situation de handicap.
Informations au 02 31 30 47 60
Les Hôtes d'outre-mer, N. Roerich, 1901 - Galerie Tretiakov, Moscou © Bridgeman Art Library
Balade littéraire au Musée de Normandie.
© Musée de Normandie.