deze factuur is contant betaalbaar bij niet betaling of achterstallige

DEZE FACTUUR IS CONTANT BETAALBAAR
LA PRÉSENTE FACTURE EST PAYABLE AU COMPTANT.
BIJ NIET BETALING OF ACHTERSTALLIGE BETALING, ONGEACHT DE REDEN IS
DE KLANT EEN INTEREST VERSCHULDIGD VAN 12% (TWAALF PROCENT) PER
JAAR, TE REKENEN VANAF DE ZEVENDE DAG NA DE FACTUURDATUM.
EN CAS DE NON-PAIEMENT, POUR QUELQUE MOTIF QUE CE SOIT, ELLE
PORTE UN INTÉRÊT AU TAUX DE 12% (DOUZE POUR CENT) L’ AN À PARTIR DU
SEPTIÈME JOUR À COMPTER DE SA DATE.
INDIEN DE FACTUUR 30 DAGEN NA DIE DATUM NOG STEEDS NIET IS BETAALD IS
VAN RECHTSWEGE EN ZONDER VOORAFGAANDELIJKE INGEBREKESTELLING
EEN FORFAITAIRE VERGOEDING VORDERBAAR TEN BEDRAGE VAN 15% VAN
HET FACTUURBEDRAG MET EEN MINIMUM VAN 50 EUROS.
EN OUTRE, SI LE DÉFAUT DE PAIEMENT PERSISTE AU-DELÀ DU TRENTIÈME
JOUR À COMPTER DE LA MÊME DATE, IL NOUS EST DÛ, DE PLEIN DROIT ET
SANS MISE EN DEMEURE, UNE INDEMNITÉ FORFAITAIRE DE 15% DU
MONTANT DE LA FACTURE, AVEC UN MINIMUM DE 50 EUROS.
De hierna vermelde algemene voorwaarden zijn enkel van toepassing in het kader
van contractuele verbintenissen die wij aangaan met onze klanten, die de verkochte
goederen aanwenden bij het uitoefenen van hun beroepsactiviteit.
Les conditions générales figurant ci-après ne sont d’application que dans le cadre
des relations contractuelles que nous entretenons avec nos clients qui affectent les
marchandises vendues à l’exercice de leur activité professionnelle.
1. Onderhavige algemene voorwaarden zijn enkel van toepassing in het kader van
contracten afgesloten met kopers - natuurlijke of rechtspersonen of goederen
gebruiken bij het uitoefenen van hun beroepsactiviteit.
Gezien elke bestelling door ons uitsluitend wordt aanvaard aan de onderhavige
voorwaarden, verzaakt do koper uitdrukkelijk aan alle andersluidende voorwaarden
die op zijn bestelbon of op enig ander door hem uitgegeven document zouden zijn
vermeld.
Het gebruik van de geleverde goederen door de koper veronderstelt aanvaarding
van onderhavige voorwaarden, voor zover deze aanvaarding niet blijkt uit een
ander feit.
1. Les présentes conditions générales ne sont d’application que dans le cadre
des contrats conclus avec les acheteurs, personnes physiques ou morales, qui
affectent les marchandises à leur activité professionnelle.
Toute commande n’étant acceptée par nous qu’aux conditions énoncées aux
présentes conditions, l’acheteur renonce expressément à toutes conditions
différentes qui pourraient figurer sur son bon de commande ou sur tout autre écrit
émanant de lui.
L’utilisation par l’acheteur des marchandises livrées emporte acceptation des
présentes conditions, si cette acceptation n’est pas acquise par un autre fait.
2. De opgegeven leveringstermijnen vormen een aanwijzing en hebben nooit een
verplichtend karakter. Het niet-naleven van deze termijnen geeft de klant in geen
geval het recht om de bestelling te annuleren zonder onze toestemming, noch om
schadevergoeding te eisen.
Wij behouden ons het recht voor om gedeeltelijke leveringen uit te voeren,
waarvoor dezelfde voorwaarden gelden als voor volledig leveringen.
3. De goederen worden vervoerd op risico van de klant, zelfs indien ze franco werden
verzonden.
4. Overhandigde of verstuurde catalogi, brochures, prijslijsten en tarieven worden
niet beschouwd als offertes. Ze vormen slechts een aanwijzing en zijn altijd vatbaar
voor aanpassing. De aan de koper te factureren en uiteindelijk door hem te betalen
prijs is de prijs die van toepassing is op het ogenblik van de levering.
5. De goederen worden beschouwd als onherroepelijk door de koper aanvaard
wanneer wij geen schriftelijke klacht hebben ontvangen binnen de zeven dagen
na ontvangst ervan. Na deze termijn kan de koper geen enkele klacht meer doen
gelden voor zichtbare of onzichtbare gebreken. Indien wij akkoord gaan om een
onderzoek in te laten stellen naar aanleiding van een klacht die na deze termijn is
ingediend, betekent dit geenszins dat wij afzien van onderhavige clausule.
6. Behouden andersluidende schriftelijke overeenkomst zijn onze factoren contant
betaalbaar, zonder korting, aan onze maatschappelijke zetel ta Natoye.
Bij achterstallige betaling is de klant een interest verschuldigd van 12% (twaalf
procent) per jaar, te rekenen vanaf de zevende dag na de factuurdatum.
Onverminderd artikel 7 van deze voorwaarden, is bij niet-betaling op de
dertigste dag na de factuurdatum van rechtswege en zonder voorafgaandelijke
ingebrekestelling een forfaitaire vergoeding vordebaar ten bedrage van 15% van
het factuurbedrag, met een minimum van 50 euros.
De uitgifte van wissels en/of de aanvaarding ervan heeft geen schuldvernieuwing tot
gevolg en betekent ook niet dat wij van bepalingen van onderhavige voorwaarden.
Klachten in verband met de facturering moeten schriftelijk worden geformuleerd
en binnen de acht dagen na ontvangst door de koper worden ingediend.
7. Bij wanbetaling vanwege de koper, zelfs indien het slechts om een gedeelte
van het verschuldigde bedrag gaal, kunnen wij van rechtsewege en zonder
voorafgaande ingebrekestelling de overeenkomst als beëindigd beschouwen. Het
is ons in dat geval toegestaan om de verkochte goederen terug te halen bij de
koper, onverminderd alle andere schadeloosstellingen.
8. In elk geval worden de verkochte goederen pas eigendom van de koper na
voledige betaling van de prijs zoals die is bepaald conform artikele 4 van deze
voorwaarden.
9. De kopers, agenten of dealers verbinden zich ertoe de markeringen en nummers
op de goederen niet aan te passen of te wijzigen.
10. Alle geschillen aangaande de gesloten overeenkomst worden beheerst door het
Belgisch Recht. Enkel de rechtbanken van Dinant zijn bevoegd van dergelijke
geschillen kennis te nemen. Van deze regel kan enkel door de verkoper worden
afgeweken.
11. De particulieren kopers hebben het recht om zich van het koopcontract te
ontdoen zonder enig motief en dit binnen de 14 kalenderdagen.
2. Les détails de livraison sont donnés à titre purement indicatif et ne sont jamais
de rigueur. Les dépassements de délais ne peuvent donner lieu à révocation de
la commande sans notre accord. Ils ne peuvent en aucun cas donner lieu à une
indemnité.
Nous nous réservons le droit d’effectuer des livraisons partielles, soumises aux
mêmes conditions que des livraisons complètes.
3. Les marchandises voyagent aux risques de l’acheteur, même lorsqu’elles sont
expédiées franco de port.
4. Les catalogues, brochures, listes de prix et tarifs remis ou diffusés ne constituent
pas des offres mais de simples indications toujours susceptibles de changements.
Le prix à facturer à l’acheteur et à payer en définitive par celui-ci est le prix en
vigueur au moment de la livraison.
5. Les marchandises sont irrévocablement agréées par l’acheteur à défaut de
réclamation écrite nous adressée dans les sept jours de leur réception. Passé ce
délai, l’acheteur ne peut plus faire valoir aucune réclamation pour vice apparent
ou caché. Un examen auquel nous accepterions de procéder à la suite d’une
réclamation présentée après ce délai, ne peut en aucun cas être interprété comme
une renonciation à la présente clause.
6. Sauf convention contraire constatée par écrit, nos factures sont payables au
comptant, sans escompte, à notre siège social à Natoye.
Elles portent intérêt au taux de 12% (douze pour cent) l’an à partir du septième
jour à compter de leur date.
En outre, et sans préjudice de l’article 7 des présentes, si le défaut de paiement
persiste au-delà du trentième jour à compter de la même date, il nous est dû de
plein droit et sans mise en demeure, une indemnité forfaitairement fixée de 15%
du montant de la facture, avec un minimum de 50 euros.
L’émission d’effets de commerce et/ou leur acceptation n’emportent ni novation, ni
renonciation à ce qui est stipulé dans les présentes conditions.
Toute protestation relative à une facture doit être formulée par écrit dans les huit
jours de sa réception par l’acheteur.
7. En cas de défaut de paiement, même partiel, de l’acheteur, nous pourrons, de
plein droit et sans mise en demeure, considérer la convention comme résolue.
Nous serons autorisés à reprendre les marchandises vendues chez l’acheteur,
sans préjudice de la réparation du dommage subi.
8. En toutes circonstances, la propriété des marchandises vendues n’est transférée
à l’acheteur qu’après paiement intégral du prix fixé conformément à l’article 4 des
présentes.
9. Les acheteurs, agents et revendeurs s’interdisent d’altérer ou de modifier les
marques et numéros figurant sur les marchandises.
10. Tout litige relatif au contrat conclu est soumis au Droit Belge. Les tribunaux de
Dinant sont seuls compétents pour le règlement de tels litiges.
Seul le vendeur peut déroger à cette réglementation.
11. Le consommateur privé a le droit de se rétracter du présent contrat sans donner de
motif dans un délai de quatorze jours calendrier.