Magazine annuel haut de gamme, luxueux, sans

L E
M A G A Z I N E
D E
C O U R C H E V E L
A G E N C E
Magazine annuel haut de gamme, luxueux, sans aucune
concession de fabrication, Luxury Collection
est un objet qu’on souhaite conserver et consulter.
Contenu de qualité, direction artistique soignée, maquette
raffinée, Luxury Collection est diffusé dans les plus grands
et plus beaux chalets de Courchevel, les restaurants
les plus courus, les boutiques les plus sélect, les lieux
de prestige dans et autour de la station la plus brillante des Alpes.
Luxury Collection est un magazine bilingue (Français / Anglais)
et il est diffusé tout au long de la saison 2014-2015.
LE MAGAZINE
DE COURCHEVEL AGENCE
ART AU SOMMET
G AL ERIE
BARTOUX
D É C O R AT I O N
2 0 a n s a u s e r v i c e d e l ’a r t
Capri Class
When Capri incorporated the Antolini range
of natural stones into its already extensive offer,
last season, the company moved up another level
in its quest for excellence.
Granite, marble, quartzite, onyx and
semi-precious stones, to name just a few,
have been on display for the last year in a special
showroom within the superb Capri building at
Saint-Pierre en Faucigny à Saint-Pierre
en Faucigny exactement. in Haute Savoie.
“Stone comes into the home”.
Today, stone can be found throughout the home bathrooms, kitchens, living rooms - there is now
a stone suited to each of these rooms.
In the kitchen, for example, Capri advises using
granite, for its hardness and easy maintenance,
and avoiding marble for worktops.
On the other hand, for the bathroom Capri would
suggest using marble in the colour and finish of
your choice:
polished for the walls, smoothed for the floor and
anti-slip for the shower.
Finally, stone in the form of parquet laths
(woodstone collection) can be used to give the
living room a designer and cosy finish.
Classe
« Blue Agate », la pierre idéale
franchi encore un nouveau cap pour atteindre l’excellence ! Granit,
marbre, quartzite, onyx et pierres semi précieuses, entre autres,
sont ainsi exposées depuis un an dans un showroom dédié à
l’intérieur même du superbe espace Capri, basé en Haute Savoie,
à Saint-Pierre en Faucigny exactement.
la cheminée dans l’espace salon.
À noter le système de rétro éclairage
qui permet de donner tout son éclat
“Blue Agate”, the ideal stone for the walls of your
swimming pool.
Aujourd’hui, la pierre est partout, dans votre salle de bain, votre cuisine ou votre salon, chacune de ces pièces disposant désormais d’une
pierre adaptée. Capri propose par exemple de privilégier les granits
pour leur solidité et leur facilité d’entretien et d’éviter les marbres en
plan de travail de cuisine.
Pour la salle de bain, exemple encore, Capri suggère un marbre dans
la couleur et la finition de votre choix : poli aux murs, adouci au sol
et anti dérapant dans la douche... Le salon, enfin, peut se parer d’une
pierre en format latte de parquet (collection woodstone) pour un intérieur design et cosy ! C.T n
10
Chalet
Une des œuvres signées
Cintract et exposées la saison
dernière à Courchevel.
One of the works by Cintract on
show in Courchevel last season.
E STAT E
Cheminée en bois pétrifié, du bois qui est resté des millions d’années
sous terre, s’est nourrit de minéraux et à créer une écorce de pierre !
LUXURY COLLECTION / N°1 – HIVER 2014
Magnifique et tellement unique.
Petrified-wood fireplace: wood that has spent millions of years
underground, becoming impregnated with minerals and turning into stone.
# 639
11
La puissance des sculptures d’Orlinski...
The power of Orlinski’s sculptures...
: vous comptez bien,
cela fait 20 ans. 20 ans
que Galerie Bartoux ne cesse de prendre de plus en plus de
place dans l’univers artistique mondial avec pas moins de
quatorze galeries aujourd’hui, dont deux à Courchevel, dans
l’Espace Diamant précisément, la galerie de l’Alpage II qui
représente les artistes vivants, classiques ou contemporains,
et la galerie de l’Alpage III où s’exposent des collections privées de grands noms tels que Dali, Picasso, Arman, Miro...
mais aussi des artistes avant-gardistes.
Magnificent dark stone surrounds the living room
fireplace. Note the back-lighting system,
which brings out the lustre of this beautiful stone.
Avis au x architectes
et autres particuliers
impliqués dans leur
projet : vous allez
BOOK REAL
adorer !
Les pandas façon Marinetti
Panda as seen by Marinetti
1993-2013
«La pierre s’invite dans votre intérieur».
www.capri.fr
LUXURY COLLECTION / N°1 – HIVER 2014
Magnifique pierre sombre soulignant
pour des parements de murs
dans l’espace piscine.
à cette pierre d’exception.
Texte : C. Trinidad
En intégrant la saison
dernière les gammes
de pierres naturelles
A n t o l i n i à son of fre déjà conséquente, Capri a
Texte : Claude Trinidad
Photos : Collection Bartoux
C r é d i t : A n t o l i n i / dr
Capri
H o n f l e u r, S a i n t - Pa u l d e Ve n c e , Me g è v e ,
C o u rch e v el , Pa r i s, Ne w-York, C a n n e s
ou Château de Pommard ont en commun
d ’a b r i t e r s u r l e u r t e r r e u n e g a l e r i e
Bartoux. Quatorze galeries au total
aujourd’hui entre France et EtatsUnis, le tout dirigé en famille avec
Is ab el l e, Jea n-Guy, Cha rl e s, A l e xa ndre
et
Robert
Bartoux.
Présentation
anniversaire…
Galeries au sommet
MODE
20 ans plus tard,
R O S Courchevel
S I G N O L peut s’enorgueillir d’annoncer
COSY WINTER IN THE CHALET
C’est que le principal souhait des fondateurs est d’atteindre
chaque hiver1 des
personnelles ou collectives
9 0 7 expositions
LISA
sur des peintres
ou sculpteurs de notoriété internationale,
les publics français et étrangers, de les sensibiliser à l’art
pull en laine mélangée Alpaga,
international et de leur donner accès à de nouvelles valeurs
français ou étrangers.
motif vintage Mieux : Galeries Bartoux est même
BOUC
H E R O N l’initiateur d’expositions
culturelles. Aussi, dans chaque galerie une équipe
spécialisée
en extérieur depuis 2009… C’est
170 €.
Cypris or et
blanc
et or noirci
sertique des sculptures du grand DALI se sont retrouvé un
est présente pour renseigner et conseiller lesBague
visiteurs
les
ainsi
rubis diamants
et saphirs
noirs
collectionneurs. Plus qu’un détail quand ondesait
combien
il
jour sur les sommets des pistes savoyardes… Merci qui ? n
500€ lorsqu’on
HIVER DOUILLET
AU CHALET
est important d’être
accompagné
dans une 12
galerie
en ressent le besoin.
30
31
D ans cette
exceptionnelle propriété
de haut standing
c’est d’abord le design
intérieur très raffné ui
surprend, l’un des plus
luxueux de Courchevel
1850. C’est ensuite son
emplacement ui laisse
pantois tant il est à
proximité du centre de
la station.
LUXURY COLLECTION / N°1 – HIVER 2014
Courchevel 1850
L’autre grand dada des Bartoux est l’art contemporain.
L’objectif ? tout simple : le promouvoir et le pérenniser.
Le promouvoir d’abord en offrant la possibilité à tous de
(re)découvrir de grandes œuvres comme celles du courant
surréaliste avec Dali et consorts, mais aussi en donnant à voir
de nouveaux grands maîtres du Pop art et du Street Art. Le
pérenniser ensuite en soutenant un certain nombre de jeunes
artistes qui voient leurs œuvres retenues dans des collections
privées ou publiques, répondant aux attentes des collectivités
locales ou aux architectes soucieux d’intégrer l’art comme
valeur sociale et patrimoniale dans la paysage urbain.
HIVER DOUILLET BY NIGHT
Cosy winter at night
BOUCHERON
Pendants d’oreilles Serpent
Bohème or jaune serti de
diamants
7 950€
Bohemian Serpent ear
pendants in yellow gold
inset with diamonds
LUXURY COLLECTION / N°1 – HIVER 2013/2014
PÜLÜ
Étole Stikine
100 % Guanaco
Stikine stole
MONCLER
sac LENA LENA bag
790 €
SPRUN FRÈRES
VIRNA
MONCLER
MENTONE
MENTONE
SPRUNG FRERES CLARA
Cape Renard Argenté
Manteau astrakan grenat
325 €
6 000 €
8 650 €
SPRUNG FRERES CLARA
Silver Fox Cape
MONCLER
Veste FIEST
SONIA
RYKIEL
Sac JEAN en cuir 995€
Bague Toi&Moi Serpent
Bohème en or jaune serti
de diamants.
Sandales 535€
5 900 €
Pantalon 890€
SONIA RYKIEL
Top e690
Pants e890
JEAN leather bag e995
Sandals e535
MAISON
Ullens Cardigan
Bague Serpent Bohème en or
jaune serti de diamants
14 550€
880€
Meisterstuck. Tribute to the Mont Blanc
in white enamel with red gold trim
LUXURY COLLECTION / N°1 – HIVER 2014
BOUCHERON
Jonc Serpent Bohème or
jaune serti de diamants
Sandales en velours
et marabout
Bohemian Serpent ring
in yellow gold inset with
diamonds
665€
Velvet and marabou sandals
38 200 €
20
21
LUXURY COLLECTION / N°1 – HIVER 2014
Tous les biens d’exception signés Luxury Collection, chalets et appartements, à la location...
All our outstanding properties in the Luxury Collection, chalets and apartments to rent...
LUXURY COLLECTION / N°1 – HIVER 2014
LE MAGAZINE
DE COURCHEVEL AGENCE
46
47
LUXURY COLLECTION / N°1 – HIVER 2014
TARIFS BRUTS HT
FORMATS [LARGEUR X HAUTEUR]
• Page Quadri ..................................... 3 400 €
PAGE SIMPLE
230 X 280 mm
DOUBLE PAGE
460 X 280 mm
• Double page Quadri .................... 5 500 €
• 1/2 page Quadri ............................. 2 000 €
• 4e de couverture............................. 4 800 €
• 2e de couverture............................. 4 100 €
• 3e de couverture ............................ 3 700 €
FICHE TECHNIQUE
Format : 23 X 28 cm
Pagination : 112 pages
CONTACTS
Fanny Marguet / 06 28 72 94 00 / [email protected]
Michel Ianonne / 04 79 65 46 10 / [email protected]
Kamel Beghidja / 06 03 81 28 26 / [email protected]
Claude Borrani / 06 07 41 90 83 / [email protected]
Bohemian Serpent
eternity ring in yellow
gold inset with diamonds.
SONIA
RYKIEL
MONT BLANC
Meisterstuck. Tribute to the Mont Blanc
en laque blanche et attributs or rouge
600 m2 – 5 bedrooms – 10/12 guests
– C i n e m a – Te c h n o g y m f i t n e s s
room – Spa – Professional cinema /
discotheque
In this outstanding deluxe
property, one is struck first by its
very refined interior design, one of
the most luxurious in Courchevel
1850. Then, it is its location, so
close to the centre of the resort,
that leaves one lost for words.
BOUCHERON
Bohemian Serpent
bangle in yellow gold
inset with diamonds
780 €
600 m2 – 5 chambres –
10 personnes – Cinéma –
D i s c o t h è q u e – S PA a v e c
piscine, hamac et sauna – coin
b u r e a u – Te r r a s s e a v e c l u m i è r e s
infrarouges de chauffage –
Cuisine professionnelle avec
a c c è s d i r e c t d e p u i s l ’a s c e n s e u r.
FIEST jacket
1 320 €
BOUCHERON
Top 690 €
1/2 PAGE Verticale 1/2 PAGE horizontale
115 X 250 mm
230 X 140 mm