l`italiano e la creatività: marchi e costumi, moda e design

C’est avec grand plaisir que je Vous présente le Programme de la XVIème Edition de la « Settimana della Lingua
italiana nel Mondo», organisée par l’Ambassade d’Italie à Berne sous le Haut patronage du Président de la
République. La manifestation se déroulera du 17 octobre au 23 octobre 2016.
Depuis 16 ans déjà, la « Settimana della Lingua italiana nel Mondo » est l’événement promotionnel de l’italien, en
tant que grande langue de culture classique et contemporaine, que le réseau culturel et diplomatique du Ministère
des Affaires Etrangères italien organise chaque année, dans la troisième semaine d’octobre, sur un thème qui sert
de fil rouge à des conférences, des expositions, des spectacles, des rencontres.
Le thème de cette année est le suivant:
L’ITALIANO E LA CREATIVITÀ:
MARCHI E COSTUMI, MODA E DESIGN
(La langue italienne et la créativité: marques et coutumes, mode et design)
Il s’agit d’une valorisation du lien reconnu entre notre langue et l’univers des entreprises créatives. Sur cette base nous
avons mis en place un riche programme pour la Suisse, un Pays qui joue à ce propos un rôle tout à fait spécial, en tant
que seule nation, avec l’Italie, où l’italien est une langue officielle: d’ailleurs, la Confédération participe concrètement à
l’organisation de la « Semaine de la langue italienne dans le monde » en particulier en ce qui concerne certaines
manifestations organisées en Suisse.
Le 18 août nous nous déplacerons à Winterthur pour la visite guidée de l’exposition « Italomodern – Trenta anni di
architettura italiana » (Italomodern – 30 ans d’architecture italienne).
Pendant la fin de semaine (22-23 octobre) nous allons célébrer la créativité italienne à travers une riche exposition de
marques industrielles, qui ont fait l’histoire de notre Pays. L’exposition sera inaugurée mercredi, 19 octobre, dans les
locaux de la Résidence de l’Ambassade d’Italie en présence de M. Pietro Grasso, Président du Sénat italien. Au cours de
la soirée nous allons aussi célébrer l’apéritif italien par excellence, le Campari.
Ensuite, il sera inéluctable de parler de la langue italienne. Nous le ferons le 24 octobre, lors d’une table ronde au cours
de laquelle nous discuterons d’un rapport de l’Ambassade concernant la présence de l’italien en Suisse ainsi que de son
apport à la politique du plurilinguisme suisse.
Quelques jours auparavant, le 20 octobre, aura lieu l’inauguration de la nouvelle bibliothèque de la Société Dante Alighieri.
A ce sujet, le 25 octobre nous assisterons à la conférence du Prof. Stefano Prandi, de l’Institut de langue et littérature
italienne de l’Université de Berne, sur la notion de bibliothèque dans la littérature.
Nous avons aussi voulu réfléchir sur le sens du concept de « migration, aujourd’hui », en essayant de comprendre un des
phénomènes les plus dramatiques de notre époque, celui justement des migrations. Un phénomène qui, par ailleurs, a
aussi un volet linguistique puisque les migrants doivent, en premier lieu, apprendre une nouvelle langue afin de pouvoir
s’intégrer.
A ce sujet nous avons prévu de projeter deux parmi les films les plus significatifs: le 17 octobre le court métrage « Il volo »
(Le vol) de Wim Wenders, qui raconte l’histoire vraie d’une expérience d’accueil de migrants en Calabre et le 24 octobre le
documentaire de Gianfranco Rosi, « Fuocoammare » (Par-delà Lampedusa), gagnant de l’Ours d’or 2016 au Festival de
Berlin, qui a comme sujet Lampedusa.
Pendant la première soirée, au cours d’une table ronde organisée avec l’Ambassade d’Allemagne à Berne et l’Institut pour
la langue italienne de l’Université de Berne, les invités suivants participeront au débat: Mario Gattiker, Secrétaire d‘Etat
aux Migrations, Pierre Rossi-Longhi, Directeur du Bureau OIM de Berne et le Dr. Marina Frigerio, psychothérapeute, experte
en problèmes de migration.
L’entrée est libre (sauf quelques exceptions). Tout le monde est le bienvenu.
Si Vous souhaitez davantage de renseignements, n’hésitez pas à contacter
l’Ambassade d’Italie à Berne (Tel. 031 350 07 77; [email protected])
Suivez - nous aussi sur:
Twitter (@ItalyinCH)
Facebook (Ambasciata d’Italia a Berna)
Marco Del Panta
L’Ambassadeur d’Italie
XVIème Edition de la Semaine de la Langue Italienne dans le Monde
Sous le Haut Patronage du Président de la République
L’ITALIANO E LA CREATIVITÀ:
MARCHI E COSTUMI, MODA E DESIGN
Berne, du 17 au 25 octobre 2016
Lundi, le 17 octobre
18.30 - 20.30 h
Lichtspiel, Kinemathek
Sandrainstrasse, 3 – 3007 Berne
(Les places sont limitées. Nous Vous prions
de réserver Votre place en écrivant à:
[email protected])
LA MIGRATION AUJOURD’HUI
Projection du court métrage « Il volo » de Wim Wenders
et Table ronde sur le thème de la migration
En collaboration avec l’Ambassade d’Allemagne à Berne et l’Institut de langue et littérature
italienne de l’Université de Berne.
Participants:
Mario Gattiker, Secrétaire d‘Etat aux Migrations, Pierre Rossi-Longhi, Directeur du Bureau
OIM de Berne, Dr. Marina FRIGERIO, psychothérapeute, experte en problèmes de
migration.
Introduction à la vision par le producteur du film, Claudio Gabriele.
Le film est en langue italienne avec sous titres en allemand.
Après la projection un apéro sera servi.
Mardi, le 18 octobre
18.00 - 19.00 h
Forum Architektur Winterthur
Zürcherstrasse, 43
8400 Winterthur
(Entrée libre)
Exposition « Italomodern » –
Trente ans d’architecture italienne
En présence de l’Ambassadeur d’Italie, S.E. Marco DEL PANTA et le Consul général d’Italie
à Zurich, Giulio ALAIMO.
Visite guidée en langue italienne avec l’architecte Davide Musmeci.
Avant la visite de l’exposition un apéro sera servi.
Mercredi, le 19 octobre
19.00 h
Ambassade d’Italie-Résidence
Elfenstrasse, 10 – 3006 Berne
(Entrée uniquement sur invitation )
En présence du Président du Sénat italien, Pietro Grasso
Inauguration de l’exposition
« Il Museo del Marchio Italiano »
qui se tiendra le 22 et le 23 octobre au Salon « Vivace » de l’hôtel Kursaal.
L’apéritif italien par excellence – une rencontre
avec la marque Campari
Les meilleurs cocktails préparés avec l’apéritif italien « par excellence » par des barkeeper
spécialisés.
Seftigenstrasse, 41 - 3007 Berne
Inauguration de la nouvelle bibliothèque de la
« Società Dante Alighieri - Comitato di Berna »
(Entrée libre)
En collaboration avec la « Società Dante Alighieri » de Berne.
Jeudi, le 20 octobre
18.00 - 20.00 h
Pendant l’inauguration un buffet sera servi..
Samedi, le 22 octobre –
Exposition « Il Museo del Marchio Italiano »
dimanche, le 23 octobre
10.00 - 21.00 h
Le « Made in Italy » à travers les images des plus grandes entreprises qui ont fait son
Salle Vivace – Hotel Kursaal
histoire.
Kornhausstrasse, 3 – 3000 Berne
(Entrée libre)
Lundi, le 24 octobre
15.30 – 18.00 h
Ambassade d’Italie-Résidence
Elfenstrasse, 10 – 3006 Berne
(Entrée à confirmer à l’adresse:
[email protected])
L’ITALIEN POUR LES ITALIENS,
L’ITALIEN POUR LES SUISSES,
L’ITALIEN POUR LES ETRANGERS
Rapport sur la langue italienne en Suisse:
contexte, législation, initiatives
Table ronde sur la diffusion de la langue italienne en Suisse
Participants:
Filippo LOMBARDI, Président de la Délégation pour les rapports avec le Parlement italien
et membre de la Députation tessinoise, Silva SEMADENI, Conseillère nationale et
Coprésidente du groupe « Italianità », Manuele BERTOLI, Chef du Département de
l’Education, de la Culture et du Sport de la République du Canton du Tessin, Prof. Diego
ERBA, Secrétaire du « Forum pour l’italien », Prof. Bruno MORETTI, Institut de langue et
littérature italienne, Université de Berne, Roger NESTI, Coordinateur des cours de langues.
A la fin de la table ronde le Prof. Sandro Cattacin présentera l’œuvre « Italiano per caso.
Storie di italofonia nella Svizzera non italiana » écrite par Sandro CATTACIN en
collaboration avec Verio PINI, Irene PELLEGRINI, Rosita FIBBI.
Lundi, le 24 octobre
19.30 – 21.30 h
Lichtspiel Kinemathek
Sandrainstrasse, 3 – 3007 Berne
(Entrée libre, places limitées)
MIGRER, AUJOURD‘HUI
Projection du documentaire
de Franco Rosi « Fuocoammare »
Ours d’Or au Festival de Berlin en 2016, le film raconte l’histoire des débarquements sur
l‘île de Lampedusa.
Le film est en langue italienne avec sous titres en allemand et français.
Mardi, le 25 octobre
18.00 – 19.30 h
Institut de langue et littérature
italienne - Université de Berne
Salle F-121 (Sous-sol)
Lerchenweg, 36 – 3012 Berne
(Entrée libre)
« Piccoli mondi sconfinati: le biblioteche e
l’immaginario letterario » :
Conférence du Prof. Stefano Prandi.
Institut de langue et littérature italienne de l’Université de Berne