Sydney 2000

Sydney 2000
DISCOURS DU PRÉSIDENT DU CIO
JUAN ANTONIO SAMARANCH
Monsieur le Gouverneur général,
Chers athlètes et amis,
II y a sept ans, j’annonçais :
«And the winner is ...Sydney !»
Eh bien, que puis-je dire à présent ?
Peut-être, avec mon accent espagnol :
«AUSSIE, AUSSIE, AUSSIE!»
A vous tous, habitants de Sydney et
d’Australie. Ces Jeux ont été les vôtres.
Et à vous, amis des communautés
aborigènes et insulaires du détroit de
Torres, nous disons : Vous avez
contribué à la rédaction d’un chapitre
glorieux de l’histoire australienne.
Nous adressons nos félicitations et
nos remerciements les plus sincères
à tous ceux qui ont rendu possible ce
fantastique succès :
● au gouvernement de la NouvelleGalles du Sud, au conseil municipal
de Sydney et autres autorités
locales, ainsi qu’au gouvernement
fédéral,
● au comité d’organisation de
Sydney 2000, à ses dirigeants et à
tout son personnel,
● au Comité Olympique Australien
pour ses 58 médailles : quel exploit,
surtout si l’on tient compte du
nombre d’habitants en Australie,
● à toutes les Fédérations
Internationales,
● aux 199 Comités Nationaux
Olympiques,
● à mes collègues et amis membres
du Comité International Olympique
et à tout notre personnel.
Le moment est également venu d’exprimer notre gratitude et de rendre un
hommage particulier aux volontaires
les plus dévoués et les plus formidables jamais rencontrés. Comme je
l’ai déjà dit, les Jeux ne pourraient
exister sans vous.
A vous, athlètes du monde entier, je
dis : Vous nous avez donné le meilleur
de vous-mêmes. Vos meilleures performances. Votre plus bel esprit de
fair-play. Merci pour ces exceptionnelles compétitions. Ces Jeux ont
aussi été les vôtres. Les Jeux des
athlètes et des amateurs de sport.
Oui, l’humanité a vraiment triomphé.
Un grand merci à tous les médias. Ils
sont venus en un nombre sans précédent, ce qui démontre l’importance
croissante que revêtent les Jeux
Olympiques.
Félicitations à tous les diffuseurs pour
avoir transmis l’esprit olympique aux
quatre coins de cette planète.
Nous remercions également tous nos
partenaires et sponsors pour leur soutien et leur foi en l’idéal olympique.
Les Jeux de la XXVlle Olympiade à
Sydney ont été animés du meilleur
esprit olympique. Cet esprit, qui a été
ravivé par Pierre de Coubertin, notre
fondateur, est fait de compréhension
mutuelle, d’amitié, de solidarité, de
fair-play et de respect.
Les Jeux de Sydney 2000 ont également montré qu’avec le soutien des
Nations Unies, la Trêve Olympique
peut être une réalité, comme l’a
démontré le défilé commun historique
des deux délégations coréennes lors
de la cérémonie d’ouverture.
Ces Jeux sont mes derniers en tant
que Président du CIO. Ils ne pouvaient être plus beaux.
82
Aussi suis-je fier et heureux d’annoncer que vous avez présenté au
monde les meilleurs Jeux Olympiques
de l’histoire.
A présent, au nom du Comité
International Olympique, j’ai l’honneur
de décerner l’Ordre olympique d’or
à : M. Michael Knight, président de
Sydney 2000, en remerciement de
l’organisation parfaite des Jeux; et à
M. John Coates, président du Comité
Olympique Australien, pour avoir tenu
la promesse de faire de ces Jeux les
Jeux des athlètes.
En outre, le Comité International
Olympique a décidé de remettre la
Coupe olympique aux habitants de
Sydney.
Merci Sydney,
Merci la Nouvelle-Galles du Sud,
Merci l’Australie !
Vous avez réussi !
Enfin, j’ai l’honneur de vous présenter
les huit athlètes qui viennent d’être
élus membres du Comité
International Olympique par vous, les
athlètes participant à ces Jeux:
Roland Baar, Sergey Bubka,
Charmaine Crooks, Robert Ctvrtlik,
Manuel Estiarte, Susie O’Neill,
Alexander Popov, Jan Zelezny.
Je proclame à présent la clôture des
Jeux de la XXVlle Olympiade à
Sydney et, selon la tradition, je convie
la jeunesse du monde à s’assembler
dans quatre ans à Athènes, Grèce,
berceau de I’Olympisme, pour y célébrer avec nous les Jeux de la XXVllle
Olympiade.
Le Président du CIO et le ministre Michael Knight.
83