komplette Programm

Ecoutez,
on est bien
ensemble
98.5 Metz
Ecoutez, on est bien ensemble
francebleu.fr
HOP HOP HOP :
MASSENVERNICHTUNGSWAFFEN GEGEN
DUMMHEIT, OBSKURANTISMUS, REAKTIONISMUS, FREMDENFEINDLICHKEIT, RASSISMUS, SORGE, ANGST, KRIEG, UNSICHERHEIT,
EXTREMISTEN, KONFORMISTEN, FASCHISTEN, TERRORISTEN, NERVENSÄGEN UND FOTZEN.
Die Leute, die daran gedacht haben.
INHALTSÜBERSICHT
VOR HOP 5 / 6 / 7
GROSSE HANDLUNG 10 / 11
SPEKTAKELN UND FREUDEN 12 / 22
HOTEL DER NICHT GROSSEN 24 / 25
DAS HOP DORF 26 / 27
DIE AFTERS DES DORFS 30 / 31
DER HOP PUB-CRAWL 32 / 33 / 34
KARTE 36 / 37
TIMELINE 38 / 39
3
VOR HOP
—— HOP HOP HOP BEI OPA ——
L’ouvre-Boîtes
7. JULI
SENIORENRESIDENZEN
Kulturprogramm
in Seniorenresidenzen
in Metz
Wie jedes Jahr Hop Hop Hop einladet sich selbst bei Oma
und Opa, eine kulturelle Aktion für die verhinderten Publika.
Dieses Jahr 3 werden Seniorenresidenzen eine Show von der
Assoziation "ouvre-boite" bei Estelle Brochard, gegenwärtige
Clown, empfangen.
Lautes lachen garantiert !
—— HOP HOP HOP IN BLIDA——
Les Five Foot Fingers
en résidence
Für das erste Mal ladet das Festival Hop
Hop Hop eine Kompanie für die lätze Phase
ihrer neuen Kreation ein. Eingeladet in 2014
für die ersten Gastspiele pour les premières
représentations de En éventail, c’est
naturellement qu’ils reviennent avec Jungle
Five. En répétition pendant une semaine
à TCRM-Blida, ils nous présenteront leur
spectacle tout nouveau tout chaud.
VON 4. BIS 7. JULI
TCRM-BLIDA
5
VOR HOP
Für das erste Mal ist das Centre Pompidou-Metz Gastgeber des Festivals
Hop Hop Hop und öffnet seinen Vorplatz FÜR eine „Vorschau“ am Abend in
Partnerschaft mit Andy Warhol und Michel, ein berühmte Pommes Frites
Verkäufer. Es ist die Gelegenheit die Partner und ehrenamtlich Tätigen des
Festivals zu versammeln, die exklusive Vorschau von „Floé“ zu entdecken und
sich zu fragen, wie die Welt morgen aussehen wird, durch die Musik dieser
Punkfünfziger.
—— JEAN-BAPTISTE ANDRÉ UND VINCENT LAMOUROUX ——
D 7 / 19UHR, 21UHR
VORPLATZ DEM CENTRE POMPIDOUMETZ
Floé
F 8 / 20UHR30, 22UHR
PLATZ DER REPUBLIK
SA 9 / 17UHR, 18UHR45
PLATZ SAINT-ÉTIENNE
Plastisches und
choreographisches Werk
Plastisches Werk und choreographisches
Stück entstand das Projekt Floé aus der
Begegnung zwischen Jean-Baptiste André,
ein Zirkusartist, und Vincent Lamouroux, ein
bildende Künstler. Als Nomade in der Stadt,
bewegt Floé sich von Platz zu Platz und fügt
sich harmonisch in die Landschaft ein.
Koproduziert mit dem Centre Pompidou-Metz
findet Floé im Rahmen der Ausstellung Sublime les
tremblements du Monde bis zum 5. September 2016
statt.
6
30’
FRANKREICH
www.centrepompidou-metz.fr
VOR HOP
—— THE COMPANY DERACINEMOA ——
777
D 7 / 19UHR37, 21UHR37
VORPLATZ DEM CENTRE POMPIDOU-METZ
Steh-Apéritif und
Fragen an die Regierung
7. Ausgabe und unzählige Fragen über heute, morgen und gestern sich zu
stellen. Politiker der Felder, legasthenische Wirtschaftswissenschaftler,
Artisten, die alle Hände voll zu tun haben, brüllendes und schlecht
angezogen Publikum : Sie sind alle eingeladen, die Hop Welt von morgen
zu vorschlagen, um uns zu helfen, es mit mehr Phantasie und in 23
Minuten zu schreiben.
23’
FRANKREICH
—— ROCKY PATEL SONIC ——
Bruit assis
D 7 / 20UHR, 22UHR
Punkfünfziger und Walküren
VORPLATZ DEM CENTRE POMPIDOU-METZ
Sie kommen zurück für das zweite Jahr und,
weil sie nicht teuer sind und vor allem, weil der
Gitarrenspieler unserer Graphiker ist und er
uns jedes Jahr fordert, seine Gruppe in dem
Programm zu notieren.
Frei von Finanzzwängen werden sie spielen,
spielen, spielen und ... langen vor uns allen
sterben.
40’
FRANKREICH
7
u
www.to
t-metz.c
om
- Photos : Getty.
VOUS ALLEZ
ENTENDRE PARLER
DE VOUS
FESTIVAL HOP HOP HOP
dans Sortir en Lorraine
DU LUNDI AU DIMANCHE
À 10H40, 12H15 et 18H55
lorraine.france3.fr
GROSSE RENDEZ-VOUS
Hop là
Grosse regionale
Herausforderungen
—— CALIXTE DE NIGREMONT ——
Alsacien mon ami
F 8 / 19UHR30 : COUP D’ENVOI DU
FESTIVAL
23UHR / PLATZ SAINT-LOUIS
SA 9 / 14UHR, 18UHR30, 20UHR30
PLATZ SAINT-LOUIS
20UHR30 / PLACE D'ARMES (WAFFENPLATZ)
SO 10 / VON 12UHR30 BIS 14UHR
DORF
16UHR / PLACE D'ARMES (WAFFENPLATZ)
19UHR : ABSCHLUSS
PLATZ SAINT-LOUIS
Die Elsässer und die Einwohner von Lothringen können
sich aber nicht ausstehen ?
Ja aber da war vor „Mein elsässischer Freund“.
Calixte de Nigremont ladet ein, die Einwohner von
Lothringen über die Vogesen hinaus Liebe zu senden.
Entdecken Sie unsere grosse Herausforderungen: die
grosse menschliche Brezel oder das vollständige Lesen
des Buches „der Freund Fritz“.
Nehmen Sie an die Subskription der Einwohner von
Lothringen teil, um der Stadt Strassburg die Statue von
M.Pokora in Lebensgrösse zu schenken.
Eine einzige Gelegenheit eins zu sein, Hopla !
www.nigremont.com
10
Aufsteigender roter Stern
SA 9 / 22UHR
PLACE D'ARMES
(WAFFENPLATZ)
90’
GROSSE RENDEZ-VOUS
Le Grand Balsacien
—— FLYING ORKESTAR ——
Tsar System
Eine musikalische und humoristische Show, um
Sie im Herzen Boukravies ???? tauchen. Sie
haben ihre Heimat vor fast 10 Jahren verlassen,
um dem Publikum die Freude und die Energie ihre
festliche und balkanische Musik zu übermitteln.
FRANKREICH
SA 9 / 21UHR
PLACE D'ARMES
(WAFFENPLATZ)
—— FRED TOUCH ——
La Foirce
Die Kraft und der Glaube
Reisen Sie Jean-Claude Fischer nach und
räumen Sie die Kathedrale Saint-Etienne
mit ihm um, um sie nach Strassburg zu
orientieren. Aus einer Höhe von 2 Metern, wird
er die Kathedrale um eine Viertelumdrehung
nach links dann eine Viertelumdrehung nach
rechts drehen. Er wird danach sie wieder
hinstellen, ohne das Gebäude und die Umwelt
zu beschädigen.
Möge die Macht mit ihm sein!
50’
FRANKREICH
www.lenomdutitre.com
11
SHOWS UND FREUDEN
—— GANDINI JUGGLING ——
8 songs
Popgaukelei
SA 9 / 18UHR10, 19UHR50
PLACE D’ARMES (WAFFENPLATZ)
SO 10 / 14UHR30, 17UHR
PLACE D’ARMES (WAFFENPLATZ)
8 mythische Musikstücke
von der Popkultur für ein "so
british" jongliertes Ballett.
Eine Ehrung für die mythische
Landschaft dem Rock’n’Roll
von Dylan zu Velvet und von
Bowie zu The Rolling Stones.
Ultra Orangepopvirtuosinnen.
www.gandinijuggling.com
30’
VEREINIGTES KÖNIGREICH
12
EINE
FRANZÖSISCHE
PREMIERE
F 8 / 21UHR15
ABFAHRT: VILLAGE (DORF)
Tact’ils
Berühren Sie mich
SA 9 / 14UHH30, 18UHR30
ABFAHRT: VILLAGE (DORF)
45’
SO 10 / 15UHR, 17UHR30
ABFAHRT: VILLAGE (DORF)
BELGIEN
◊ SHOWS UND FREUDEN
—— MERCI MADAME ——
Allein stehender und empfindsamer Herr, der
um die Fünfzig ist, sucht ein Stück Glück mit
jemandem zu teilen. Ihr Schicksal, sein weisse
Stock und sein Blumenstrauss liegen in seinen
Händen. Ein Kosmonaut dem Trottoir, eine
Gestaltung, ein Belgier, ein UFO...
www.mercimadame.be
—— ACTIC ! ——
Kiddy Ride Police Patrol
SA 9 / 13UHR30, 16UHR30, 19UHR3
Niederländischer Wahnsinn ABFAHRT:
VILLAGE (DORF)
SO 10 / 14UHR, 16UHR15, 18UHR
Merkblatt der Polizei :
ABFAHRT: VILLAGE (DORF)
Die Polizei weist Sie hin auf
Folgendes: Sind sie die berittene
Polizei, die Moto-Abteilung oder die
30’
beide?
Was es auch sei, stehen zu ihren
NIEDERLAND
Diensten die Bullen von Kiddy Ride
Police Patrol !
www.actic.nl
EINE
FRANZÖSISCHE
PREMIERE13
SHOWS UND FREUDEN
—— COMPAGNIE ODALI ——
MissLiddl chanson discount
Aus den Fugen geratener
Einkaufswagen
F 8 / 20UHR
PLATZ SAINT-SIMPLICE
SA 9 / 14UHR40, 20UHR15
PLATZ SAINT-SIMPLICE
SO 10 / 14UHR45, 18UHR15
PLATZ SAINT-SIMPLICE
Ein alte und minimalistische Einkaufswagen, ein alte
und fortschrittliche Einkaufswagen. Hier ist MissLiddl:
elektrische und ausgefallene Künstlerin. Ihr aus den Fugen
geratener und interaktiver Gesang wird sicher zum besten
Supermarkt von Frankreich gewählt.
Herzlich Willkommen in die Lebensmittelabteilung:
glutenfrei Joghurt und Betonbrotaufstrich. Sie hat es schon
gesagt: „Es könnte gar besser sein... aber es ist teuer“
45’
FRANKREICH
www.compagnie-odali.fr
—— FANFARE DE DERNIÈRE MINUTE ——
Gabriella Orkestar
Essig des Balkans, um zu ändern
F 8 / 23UHR30
VILLAGE (DORF)
HOP PUB TOUR
F 8 / 21UHR45
PLACE DE LA RÉPUBLIQUE
SA 9 / 22UHR
PLATZ SAINT-LOUIS
14
Nach dem Abbild der Blaskapellen
in den Dörfern des Balkans ist
Gabriella ein Orchester für
Hochzeiten und Beerdigungen,
das Sie zum Tanzen gebrochen wird.
Es ist schon cool!
70’
SHOWS UND FREUDEN
—— COMPAGNIE DES Ô ——
(SH) Sherlock Holmes,
FRANKREICH
F 8 / 23UHR15
son dernier coup d’archet
JARDIN DE L’HÔTEL DE GOURNAY
SA 9 / 20UHR
Neuer Detektiv
JARDIN DE L’HÔTEL DE GOURNAY
SO 10 / 17UHR30
JARDIN DE L’HÔTEL DE GOURNAY
(SH) ist ein Sprecher und er lädt Sie auf einer Ecke
seines Teppichs ein. Mit seinem treuen Musiker Trévor
sucht er nach Abenteuern mit Ihnen. Schwarze,
lebhafte, rege und behelfsmässige: eine elementare
Erzählung... mein lieber Watson.
.
—— CIE ASTROTAPIR ——
Ludovic Füschtelkeit
F 8 / 20UHR, 21UHR15, 22UHR30
PORTE DES ALLEMANDS
SA 9 / 14UHR30, 17UHR15, 19UHR3
Spezialist auf Bestellung
PORTE DES ALLEMANDS
DO 10 / 14UHR15, 15UHR30, 17UHR
PORTE DES ALLEMANDS
30’
FRANKREICH
Durch seine bestgehüteten Geheimnisse führt der
allwissende Ludovic Sie herum Metz, wie Sie es noch
nicht gesehen haben. Ein Erlebnis für alle, aber Achtung:
die Anzahl von Personen ist begrenzte!
www.astrotapir.com
JAUGE MAX 50 PERS.
15
SHOWS UND FREUDEN
—— MARIO QUEEN OF THE CIRCUS ——
God Save the Queen
Ein fast bärtiger Amerikaner
SA 9 / 16UHR45, 21UHR10
PLATZ SAINT-LOUIS
SO 10 / 14UHR, 17UHR30
PLATZ SAINT-LOUIS
Zurück und stärker als je zuvor
legt Mario Ihnen seine neue Show
"God Save The Queen" vor.
Was werden Sie sehen?
So genau weiß das niemand,
und dies ist auch gut so......
www.marioqueenofthecircus.com
45’
USA
16
Les Deux du stade
Vollends bärtige Akrobaten
SHOWS UND FREUDEN
—— CIE BICEPSUELLE ——
F 8 / 22UHR30
SCHULPLATZ GASTON HOFFMANN
SA 9 / 16UHR, 19UHR
SCHULPLATZ GASTON HOFFMANN
SO 10 / 16UHR
SCHULPLATZ GASTON HOFFMANN
Wonder Suzie und Super Biscotte
bringen Sie von sportlichen
nächsten Tagen, die den Schweiss
riechen und singen, zum träumen.
Bizeps, Muskeln, oser behaarte
Achselhöhlen und bärtige Sportler.
www.ciebicepsuelle.fr
45’
FRANKREICH
17
SHOWS UND FREUDEN
F 8 / 20UHR45
PLATZ SAINT-LOUIS
SA 9 / 19UHR15
PLATZ SAINT-LOUIS
SO 10 / 16UHR30
PLATZ SAINT-LOUIS
—— FIVE FOOT FINGERS ——
Jungle Five
Quintett von Tod
Sie haben sie mit En éventail entdecken,
sie kommen zurück und erobern die
Savanne von Opa Brossard im Sturm. Von
Aufschnittmaschine bis Whansinnliane
lehren die Five Foot Fingers uns den
Dschungel, und lehrt der Dschungel das
Leben, und lehrt das Leben, dass man
nämlich nur kurz lebt, und andersrum. Es ist
ganz neu, es ist nahezu beendet, es ist für
uns und es ist mit Ihnen... Aber wer ist denn
das? Die FIVE FOOT FINGERS !!!
www.fivefootfingers.com
60’
18
FRANKREICH
Tonton Suzanne
SA 9 / 14UHR
ABFAHRT: VILLAGE (DORF)
SO 10 / 14UHR30, 18UHR15
ABFAHRT: VILLAGE (DORF)
HOP PUB TOUR
SA 9 / 19UHR
PLACE DE LA RÉPUBLIQUE
Punktanten
SHOWS UND FREUDEN
—— FANFARE PUNK ——
Eine Familiengeschichte im Rhythmus mit The Saints,
The Dead Kennedys, The Stooges und anderen
mythischen Punkgruppen zu leben.
Mit seinen 4 Neffen, seiner aus den Fugen geratenen
Gitarre und seinem nervösen Schlagzeug wird Onkel
Suzanne uns wiegen, ob unsere Ohren nicht vorher
implodieren.
Vollends punk und stehen zu seinem Ideal, ohne Hunde
aber mit Trompeten.
tontonsuzannepunk.wix.com/punk
45’
FRANKREICH
19
SHOWS UND FREUDEN
—— PAS VU PAS PRIS ——
Les Moldaves
Bolschewistische Leotards
F 8 / 21UHR45
PLATZ SAINT-LOUIS
SA 9 / 17UHR40
PLATZ SAINT-LOUIS
Drago Popovitch und Piota Katchiev
kommen aus äquatorialem
Moldawien und laden Sie ein,
ihre Show vor einem Hintergrund
traditioneller slawischer Musiken
und Tanzen anzuschauen.
Von der Technik des Eisenfingers
bis den atemberaubenden Schluss des
höllischen Sputniks, ohne den Stern
von Moskau und die Sowjetsichel zu
vergessen, bringen die beide Sie nach ihrer
Welt !
www.pasvupaspris.fr
60’
FRANKREICH
20
Autorisation de sortie
Politisches Asyl
SHOWS UND FREUDEN
—— JOE SATURE ——
SA 9 / 15UHR40
PLATZ SAINT-LOUIS
SO 10 / 15UHR30
PLATZ SAINT-LOUIS
Vier glückliche Idioten haben
eine Ausreisegenehmigung erhalten,
um ihre musikalische Show, die
sie mühevoll geschafft haben, zu
präsentieren. Ein doch wirklich
verrückte Gesang ausgehend von
„tagada tsoin tsoin“ und „poüet
poüet“. Eine Show, dass man absolut
nicht verpassen sollte. .
www.joesature.com
60’
FRANKREICH
21
SHOWS UND FREUDEN
—— REACT! – ACTIONS MOVING ——
King of the jungle
25’
Krisprolls, Knüt, Skøll
SCHWEDEN
SA 9 / 17UHR40, 19UHR20
PLACE D’ARMES (WAFFENPLATZ)
SO 10 / 15UHR15, 17UHR45
PLACE D’ARMES (WAFFENPLATZ)
Sie haben schon immer davon
geträumt, eine schwedische Show
anzuschauen und das, ohne
zu einem blauen und gelben
Geschäft gehen zu müssen?
Hier ist React! In der Stadt
losgelassen leiten diese jungen
Tänzer-Akrobaten die urbanen
Formen überall um !
Knüt !
www.reactactions.com
22
Parking saint-Jacques
1200 places ouvert 24h/24
centre-saint-jacques.com
JUGENDPROGRAMM
Das Hotel
der nicht
Grossen
—— THÉÂTRE DU PETIT POIS ——
Le Thé d’Alice
SA 9 / 14UHR30, 17UHR30
Die Zartheit einer Puppe
GARTEN DES HÔTEL DE GOURNAY
SO 10 / 14UHR30, 16UHR30
GARTEN DES HÔTEL DE GOURNAY
Wenn der Tee serviert wird, erzählt Alice
den Kindern den Träum, dass sie eines
Tages träumte, wenn sie ein Kind war. Dieser
Träum brachte sie zu einer unheimlichen
und fantastischen Welt, wo nichts wie auch
anderswo ist...…
www.theatredupetitpois.net
30’
FRANKREICH
24
JUGENDPROGRAMM
—— CIE ZOONE LIBRE ——
Un Tour à Biclou
Wer hat noch nie davon geträumt, den berühmten gelben
Trikot anzuziehen?
Dieses Karussell, das nur dank der Waden der kleinen
Rennfahrer funktioniert, würde ihnen für eine Runde
erlauben, in die Haut berühmter Rennfahrer zu versetzen
und als Champions zu erleben.
SA 9 / VON 14UHR BIS 16UHR, VON
!
17UHR BIS 19URH
10’
Gelber gepunkteter Trikot
HOF DES HÔTEL DE GOURNAY
SO 10 / VON 14UHR BIS 16UHR, VON
17UHR BIS 19URH
HOF DES HÔTEL DE GOURNAY
FRANKREICH
—— LES BATTEURS DE PAVÉS ——
F 8 / 20UHR15
Germinal
VILLAGE (DORF) - VORPLATZ DER KIRCHE
NOTRE-DAME
SA 9 / 18UHR30
VILLAGE (DORF) - VORPLATZ DER KIRCHE
NOTRE-DAME
Proletarische
Schweizer
Uhrmacher
SO 10 / 16UHR15
VILLAGE (DORF) - VORPLATZ DER KIRCHE
NOTRE-DAME
Bearbeitung des Meisterwerks von Zola setzt
Germinal den Klassenkampf auf die Bühne durch
eine interaktive Show, in der die Kinder alle die Rollen
spielen werden. Für die Grossen und die nicht so
Grossen wiederentdecken Sie Germinal, wie nur die
Pflaftertreter erzählen wissen.
www.batteursdepaves.com
30’
SCHWEIZ
25
DAS HOP DORF
Le village
Hop
Oh, le choli fillache
—— RUE DE LA CHÈVRE, SCHULHOF DER SCHULE NOTRE-DAME ——
Wir haben noch nie ein elsässisches Dorf mit so vielen Lothringern
gesehen. Entdecken Sie „le choli fillache“: ein Konzentrat des
Anbaugebiets unserer Regionen (die Talent und Kohle haben).
Champagner-Bar, lokale Spezialitäten (Würste, Pommes frites, Huhn,
Palatschinken), und natürlich die traditionelle Flammkuchen oder
Champagner, Spezialität der Region Grand Est, die während der
regionalen Wiedervereinigung im Januar 2016 entstand.
Kurz, trinken Sie, essen Sie, und geben Sie bitte viel Geld aus, danke.
Die Neuheit für dieses Jahr : Champagner-Bar,
Spezialer Hop Hop Hop Wein.
Oh, le choli macassin
Collector Schirmmützen,
Collector Anstecker,
Collector T-Shirts 2016,
Collector Feuerzeuge,
und andere Collector
verzierte Austern...
Sie sind alle Schätze mit nach
Hause zu nehmen und zu sammeln.
.
26
The Wild West
F 8 / VON 20UHR BIS 23UHR
Anderer Niederländischer Wahnsinn
VILLAGE (DORF)
SA 9 / VON 16UHR BIS 19UHR
VILLAGE (DORF)
SO 10 / VON 15UHR BIS 18UHR
VILLAGE (DORF)
DAS HOP DORF
—— DE STIJLE WANT ——
Die Herausforderung, die Bedrohung, das Abenteuer,
der Sieg, das Heldentum, der Nervenkitzel.
Seien sie bereit den Schatz, den keiner von
den Goldsuchern gefunden hat, zu entdecken.
Schneller als Ihre Schatten entdecken Sie das
neue und lang erwartete entresort (sich auf
Kleinkunstveranstaltungen beziehten) der
niederländischen Bekloppten.
5’
Eine Tradition von Hop Hop Hop.
www.destijlewant.nl
NIEDERLAND
—— JOANNA BASSI ——
L’innocence de l’humour
F 8 / 20UHR, 21UHR
KAPELLE IM VILLAGE (DORF)
SA 9 / 15UHR, 17UHR, 18UHR, 19UHR30
KAPELLE IM VILLAGE (DORF)
Kommentierte
Ausstellung
SO 10 / 15UHR30, 16UHR30, 17UHR30,
18UHR30
KAPELLE IM VILLAGE (DORF)
Eine Zirkusfamilie durch die Zeit und eine
nicht geringe Familie: die von Joanna und Leo
Bassi. Durch Europa, ein asserordentliches
Archiv, Filmen, Plakate, Fotos, kommentiert
bei Joanna Bassi „ unschuldig und clownesk“.
www.joannabassi.wordpress.com
30’
BERLIN
MAX 30 PERS.
27
DIE AFTERS IN DEM DORF
Die afters
im
Village (Dorf)
—— LE FIL D’ARIANE ——
Musique Gyps’n’Roll
Konzert auf dem Faden
6 Musiker, eine Flut von Saiten,
eine Tanzmaschine. Zigeunerische
Höhenflüge, italienische Trance, rastlose
Gesänge, der rote Fade lädt uns ein, eine
Mega-Party zu feiern...
- Du tanzt?
- Nee ?
- Tja, viel Spass ?
- Du willst ein Bier?
- Jo !
F 8 / 0UHR45
VILLAGE (DORF)
28
lefildariane.net
75’
FRANKREICH
SA 9 / 0UHR30
Balkan furioso
VILLAGE (DORF)
Lokales Konzert
HOP PUB TOUR
F 8 / 19UHR30
PLATZ SAINT-LOUIS
DIE AFTERS IN DEM DORF
—— FANFARE COUCHE-TARD ——
Klezmer und Blaskapelle des Balkans
mit einer Kernenergie, einem feinen
Humor und Spiritualität.
www.ebenprod.com
70’
FRANKREICH
—— FIVE FOOT FINGERS ——
Wams
Und Gott schuf den Menschen als sein Abbild !
Und das war’s !
Sex, Schauder,
und Poesie
F 8 / 0UHR15
GARDEN DES HÔTEL DE GOURNAY
15’
FRANKREICH
MAX 150 PERS.
SA 9 / 0UHR15
GARDEN DES HÔTEL DE GOURNAY
29
SAISON 16/17
30
T
DU 21 AU 8 JUILLE
!
ABONNEZ-VOUS
opera.metzmetropole.fr
GRAPHISME : CHLOÉ REDELER / PÔLE COMMUNICATION / METZ MÉTROPOLE. ©PHOTOGRAPHIE : LUDOVIC FLORENT. LICENCE D’ENTREPRENEUR DE SPECTACLES DE 1ER, 2E ET 3E CATÉGORIES / 1-1022169 / 2-1022170 / 3-1022171.
Opéra
Théâtre
METZ MÉTROPOLE
—— DAS MITTAGESSEN MIT DER FAMILIE ——
L’Hopla Tombola
Wie jedes Jahr essen Sie das Mittagessen mit ihrer Familie und nehmen Sie an der
grossen Verlosung teil am Sonntag! Viele kulturelle Preise zu gewinnen, Bücher,
Tickets für Schauspiele, Shows, usw...
SO 10 / VON 12UHR BIS
2€ fürbein Ticket
14UHR
IM VILLAGE (DORF)
—— DIE SONNTAG SURPRISE ——
Und zum Schluss !
Damit Sie „Auf Wiedersehen, bis zum nächstem Jahr, es war sehr toll, danke, Sie
sind asserordentlich, wir kommen bestimmt wieder, aber ohne unseren Hund“ sagen
können halten wir eine Überraschung für Sie bereit: eine Show, deren selbst Artist
den Inhalt nicht kennt.
Sie sind ein langjähriger Kenner dem Festival Hop Hop Hop, also natürlich kennen Sie
den Ort (siehe nebenstehende Seite), andernfalls folgen Sie die anderen !
Abfahrt : Platz Saint-Louis !
SO 10 / 19UHR30
ABFAHRT PLATZ SAINT-LOUIS
—— UNTERSTÜTZEN SIE DAS FESTIVAL ——
Ulule
Weil Hop Hop Hop ein kulturelles Ereignis ist, denen Sie unserer erste Partner sind,
werden Sie Beteiligter und nehmen sie an die Finanzierung des nächstes Jahr teil.
Gehen mit Hop Hop Hop 8 in 2018 !
.
Website : fr.ulule.com/festival-hop-hop-hop
31
DIE HOP TOURS
HOP PUB TOUR
Sie wollen Hop Hop Hop in ihrer Lieblingsbar feiern oder den neuen Ort ihr
zukünftiges Nachtleben in Metz entdecken?
Folgen Sie die Hop Pub Tour, das Rodeo der Partnerbars.
3 Blaskapellen: Fanfare Couche-Tard, Gabriella Orkestar und Tonton Suzanne
führen 3 Rundgänge von Bar zu Bar durch die Stadt!
Folgen Sie die Musiker und tanzen Sie auf den Terrassen !
IRISH PUB
LES TRAPPISTES
3 place de Chambre
03 87 37 01 38
irish-pub-metz.com
20 place de Chambre
03 87 36 71 17
facebook.com/pages/
Les-Trappistes
LE SHANNON
19 avenue Robert Schuman
03 87 36 88 44
www.leshannon-metz.fr
LE VIVIAN’S
17 place Saint-Louis
03 87 18 95 01
www.facebook.com/
vivians.pub
32
L’OPÉRA CAFÉ
39 place de chambre
03 87 36 80 26
facebook.com/
Opéra-café-Metz
KANGOUROU CAFÉ
20 place Saint-Jacques
06 80 40 24 13
MONKEY SHOW
14 rue des roches
03 87 65 68 05
LE TROUBADOUR
32 rue du Pont des Morts
facebook.com/
letroubadour.contact
Die Nummern entsprechen der Karte (Seiten 36 und 37)
DIE HOP TOURS
HOP MIAM TOUR
Sie wollen voller Energie für die Shows sein?
Essen Sie in einem der Partnerrestaurants, bestellen Sie ein Menü Hop,
kommen Sie zu dem Infopunkt (Point Info) mit der Rechnung zurück und kehren
Sie mit einem Geschenk in der Farben von Hop Hop Hop zurück !
CASA RICCI
16 rue Sainte-Marie
06 15 94 87 08
www.casaricci.fr
LA TAVERNE KARLSBRAU
38 rue des Clercs
03 87 75 01 18
www.lesrelaisdalsacemetz.fr
.
LE DERRIÈRE
17 rue de la Chèvre
03 87 66 23 63
L’ALOYAU
3 rue de la Fontaine
03 87 37 33 72
AU CŒUR DU LIBAN
20 bis rue des Jardins
03 57 28 85 28
www.aucoeurduliban.com
33
DIE HOP TOURS
HOP SHOP TOUR
Nehmen Sie ihr Handy und gehen Sie rund die Schnitzeljagd.
Machen Sie ein Selfie mit dem Logo Hop und den Namen dem Geschäft vor
dem Schaufenster jedes Partners. Dann posten Sie die Fotos in Ihren sozialen
Netzwerken (Facebook, Instagram...) und auf facebook.com/festhophophop.
Nachdem Sie den 10 Fotos gemacht haben, gehen Sie zu dem Infopunkt (Point
Info) und kehren Sie mit Geschenke zurück!
HISLER-EVEN
1 rue Ambroise Thomas
www.hisler-even.com
03 87 75 07 11
TED
20 rue Serpenoise
www.ted-metz.com
03 87 75 27 32
MAISON FRISCH
INSPIRATION COIFFEUR
16 rue Taison
03 87 76 42 78
20 rue des Jardins
www.exceptconcept.com
03 87 74 76 76
LA COUR DES COLS
OPTIM’AUTO
1 bis rue Taison
www.lacourdescols.fr
03 87 35 82 89
20 rue du Sablon
www.optimauto.fr
03 54 48 73 76
12 rue du Grand-Cerf
www.planet-chocolate.com
03 87 20 77 64
34
14 rue Haute-Seille
03 87 36 16 64
3DX EXCEPT CONCEPT
3 rue des Clercs
www.maisonfrisch.com
03 87 36 16 52
BOCKEL
AMMEUBLEMENT SAINT-LOUIS
AU VEAU D’OR
23 place du Quarteau
03 87 32 25 33
Die Nummern entsprechen der Karte (Seiten 36 und 37)
— DANKE ! —
Ville de Metz – Région Grand Est – Conseil Départemental de la Moselle – Metz Métropole
– Centre Pompidou-Metz – France Bleu Lorraine Nord – France 3 Lorraine – Tout-Metz.
com – Parc du Haut-Fourneau U4 – Le Centre Saint-Jacques – Taverne Karlsbräu
– Urbis Park – SNCF / MétroLOR – L’Opéra Théâtre de Metz – Momo El Theatris –
Bofferding – UMIH de la Moselle – MPM – Sécuriman – Studio Hussenot – Light Matter –
Hôtel du Centre – Grand Hôtel de Metz – Théâtre du pain – Boulangerie Fort – Collectif
Le Mégot – Leroy Merlin – TCRM-Blida – Le Foyer des Jeunes Ouvriers de Metz –
Point d’Accueil Écoute Jeunes – La Face cachée – Le Carré des Bulles – Transversales –
Musées de la Cour d’Or – Centre Pablo Picasso – La Tendresse – Le Wengé – Autour du Zinc.
—— DIE FREIWILLIGEN ——
Sébastien C., Brigitte F., Hubert F., Jean-Paul L., Caroline N., Virginie B., Alice G., Amélie P.,
Olivier R., Franck S., Sarah, Mélanie, Jordan M., Audrey, Claire, Jordan B., Yanis, Jade,
Lilia, Paul, Geoffrey, François, Héloïse, Marine S., Jeanne, Johanes, Clarisse, Pascale,
Rémi, Thomas, Chloé, Régis, Yves, Marine G., Anaïs, Jérome, Cédric, Léa, Christel, Céline,
Johanna, Julien DC., Elissa, Franck B., Bérangère, Ludovic, Célia, Sophie, Antonine,
Quentin, Julie B., Lou Samuelle, Alain, Julien D., Amandine, Julie G., Justine, Valérie,
Apolline, Alexandre, Laude, Marie, Julia, Louise, Mélissa, Pierre, Orlane, Marie-Thérèse,
Charles, Camille, Valentin, Arnaud, Sébastien, Morgane, Emma, Anne, Perrine, Samir, Laurent.
—— DAS TEAM ——
Directeur artistique et technique fatigant : Laurent-Guillaume Dehlinger
Directrice de production efficiente : Mathilde Labé
Directrice de l’administration générale contrôlée : Rébiha Djafar
Directeurs de la communication médiateractive : Morgan Bietry, Christophe Prévost
Directrices stagiaires : Marion Delpeuch, Clémence Chaillot-Mounier et Véronique Moulin
Directrice bénévole des directeurs bénévoles : Émilie Manguette
Directrice technique éloignée : Gavroche Larue
Directeurs de la propagande visuelle graphique : Arnaud Hussenot, Fabien Darley
35
NS
S
N
TA
NE
S
UR
DE
RS
PLACE
SAINT-JACQUES
OU
AU
X
CS
3
4
2
1
8
ER
RUE DES ALLEMANDS
ES
DE
ZE
LL
DU
LL
RU
E
EI
NE
Y
E
PLACE
MAZELLE
RU
C
HÄ
TI
LL
O
PLACE
ST-THIÉBAULT
IE
N
ER
DARM
E
LA G EN
AV
E
NU
E
E
RUE D
2
E
S
E-
PO
NT
5
A
UT
HA
PLACE
DE LA RÉPUBLIQUE
ARSENAL
3
2
M
E
6
1
E
RU
S
LO
G
RU
ESPLANADE
ES
2
MAGINOT
ER
PE
RU
4
BOULEVARD
NO
RU
E
IS
E
DE
S
CL
RU
E
SJ
AR
7
5
1
DE
RU
E
OFFICE
DU TOURISME
6
RU
E
8
8
1
7
DI
5
OPÉRA-THÉÂTRE
AVENUE FOCH
S.
PAS
UR
L’AM
PH
E
DE
ITH
RU
E
ST
PA
AV
EN
U
E
D
E
L’A
M
PH
IT
H
TR
ÉÂ
E
.
36
9
RU
E
LA
YE
FA
TT
E
9
LES ARÈNES
DA, WO ALLES SPIELT !
NI
UR
S
NE
TA
N
S
UR
RU
DE
FO
RUE
EN JU
4
EN
E
RU
E
RU
ET
AI
SO
N
7
1 Village / rue de la Chèvre
2 Place Saint-Louis
3 Hôtel des Pas-Grands
4 Place Saint-Simplice
5 École Gaston Hoffman
6 Place de la République
7 Place d’Armes
8 Porte des Allemands
9 Centre Pompidou-Metz
PLACE
DU FORUM
LA
TÊ
TE
D’O
4
ÈV
CH
DE
LA
1
RU
E
RS
IE
NT
ME
10
IER
S
4
-
LL
UI
SH
DE
RUE
RU
E
PA
R
S
ND C
E RF
HÔTEL
DE GOURNAY
RU
E
LA
SA
L
LE
5
RUE DE L’ABREUVOIR
E
3
5
LL
RA
EI
DE
2
PLACE
DU QUARTEAU
PLACE
COISLIN
RU E
DU
NDS
1 Irish pub
2 Le Shannon
3 Le Vivian’s
4 Kangourou Café
5 Les Trappistes
6 L’Opéra Café
7 Monkey Show
8 Le Troubadour
HOP SHOP TOUR
S
E-
RU
E
PLACE
SAINT-LOUIS
UT
HA
G
6
PLACE
SAINT-SIMPLICE
VILLAGE
DU
E
E
E
LL
RU
RU
AZ
E
3
R
RE
3
EM
ALLEMA
FO N
DE
RU
LA
E
DE
RU
HOP PUB TOUR
RUE DES
PLACE
DES PARAIGES
M
CA
BO
UT
1 Hisler Even
2 Ted
3 Maison Frisch
4 La Cour des Cols
5 Bockel
6 Ameublement Saint-Louis
7 Inspiration Coiffeur
8 3DX Except Concept
9 Optim’auto
10 Au Veau d’Or
HOP MIAM TOUR
1 Casa Ricci
2 La Taverne Karlsbrau
3 Le Derrière
4 L’Aloyau
5 Au Cœur du Liban
37
DONNERSTAG 7. JULI 2016
19h37
19h
20h
21h
21h37
22h
777
Floé
Rocky Patel Sonic
Floé
777
Rocky Patel Sonic
07
06
07 Parvis
Centre
06
Pompidou-Metz
07
07
—— TIMELINE ——
FREITAG 8. JULI 2016
19h
19h30
19h30
20h
20h>23h
20h
20h
20h15
20h30
20h45
21h
21h15
21h15
21h45
21h45
22h
22h30
22h30
23h
23h15
23h30
0h15
0h45>2h
Inauguration du Village
Coup d’envoi du Festival
Départ Hop Pub Tour
L’innocence de l’humour
The Wild West
Miss Liddl...
Ludovic Fuschtelkeit
Germinal
Floé
Jungle Five
L’innocence de l’humour
Tact’ils
Ludovic Fuschtelkeit
Les Moldaves
Départ Hop Pub Tour
Floé
Ludovic Fuschtelkeit
Les deux du stade
Alsacien mon ami / n°1
Sherlock Holmes
Gabriella Orkestar
Wams
Le Fil d’Ariane
10
10
29
27
27
14
15
25
06
18
27
13
15
20
14
06
15
17
10
15
14
29
28
Village
Place Saint-Louis
Place Saint-Louis
Village / Chapelle
Village
Place Saint-Simplice
Porte des Allemands
Village / Parvis Église
Place de la République
Place Saint-Louis
Village / Chapelle
Départ Village
Porte des Allemands
Place Saint-Louis
Place de la République
Place de la République
Porte des Allemands
Cour - École G. Hoffmann
Place Saint Louis
Jardin Hôtel de Gournay
Village
Jardin Hôtel de Gournay
Village
Mit Ihrer Familie oder Ihren Freunden entdecken Sie das Festival HOP HOP HOP
mit dem attraktiven Tarif « METROLOR LOISIR » für das TER!
Die 2 ersten Personen reisen mit dem Tarif METROLOR und die folgenden
für nur 1 €.
Dieser Tarif gilt jeder Tag von jedem Bahnhof in Lothringen von 1. Juli bis 31.
August .
38
Downloaden Sie die Broschüre sur : www.hophophop.eu
SAMSTAG 9. JULI 2016
13h30
14h
14h
14h>16h
14h30
14h30
14h30
14h40
15h
15h40
16h
16h>19h
16h30
16h45
17h
17h>19h
17h
17h15
17h30
17h40
17h40
18h
18h10
18h30
18h30
18h45
18h45
19h
19h
19h15
19h20
19h30
19h30
19h30
19h50
20h
20h15
20h30
21h
21h10
22h
22h
23h
23h30
0h15
0h30>2h
Kiddy Ride Police Patrol
Alsacien mon ami / n°2
Tonton Suzanne
Manège à pédale
Le thé d’Alice
Ludovic Fuschtelkeit
Tact’ils
Miss Liddl...
L’innocence de l’humour
Autorisation de sortie
Les deux du stade
The Wild West
Kiddy Ride Police Patrol
God save the Queen
Floe
Manège à pédale
L’innocence de l’humour
Ludovic Fuschtelkeit
Le thé d’Alice
King of the Jungle
Les Moldaves
L’innocence de l’humour
8 Songs
Germinal
Tact’ils
Alsacien mon ami / n°3
Floé
Les deux du stade
Départ Hop Pub Tour
Jungle five
King of the Jungle
Ludovic Fuschtelkeit
L’innocence de l’humour
Kiddy Ride Police Patrol
8 Songs
Sherlock Holmes...
Miss Liddl...
Alsacien mon ami / n°4
La Foirce
God save the Queen
Flying Orkestar
Départ Hop Pub Tour
Alsacien mon ami / n°5
Gabriella Orkestar
Wams
Fanfare Couche-Tard
SONNTAG 10. JULI 2016
13
10
19
25
24
15
13
14
27
21
17
27
13
16
06
25
27
15
24
22
20
27
12
25
13
10
06
17
19
18
22
15
27
13
12
15
14
10
11
16
11
14
10
14
29
29
Départ Village
Place Saint-Louis
Village
Cour Hôtel de Gournay
Jardin Hôtel de Gournay
Porte des Allemands
Départ Village
Place Saint-Simplice
Village / Chapelle
Place Saint-Louis
Cour École G. Hoffmann
Village
Départ Village
Place Saint-Louis
Place Saint-Étienne
Cour Hôtel de Gournay
Village / Chapelle
Porte des Allemands
Jardin Hôtel de Gournay
Place d’Armes
Place Saint-Louis
Village / Chapelle
Place d’Armes
Village / Parvis Église
Départ Village
Place Saint-Louis
Place Saint-Étienne
Cour École G. Hoffmann
Place de la République
Place Saint-Louis
Place d’Armes
Porte des Allemands
Village / Chapelle
Départ Village
Place d’Armes
Jardin Hôtel de Gournay
Place Saint-Simplice
Place d’Armes
Place d’Armes
Place Saint-Louis
Place d’Armes
Place Saint-Louis
Village
Village
Jardin Hôtel de Gournay
Village
12h30>14h
14h>16h
14h
14h
14h15
14h30
14h30
14h30
14h45
15h
15h>18h
15h15
15h30
15h30
15h30
16h
16h
16h15
16h15
16h30
16h30
16h30
17h>19h
17h
17h
17h30
17h30
17h30
17h30
17h45
18h
18h15
18h15
18h30
19h
20h
Le Grand Défi de l’ami Fritz
Manège à pédale
Kiddy Ride Police Patrol
God save the Queen
Ludovic Fuschtelkeit
Tonton Suzanne
Le thé d’Alice
8 Songs
Miss Liddl...
Tact’ils
The Wild West
King of the Jungle
Autorisation de sortie
L’innocence de l’humour
Ludovic Fuschtelkeit
Les deux du stade
Alsacien mon ami / n°6
Kiddy Ride Police Patrol
Germinal
Le thé d’Alice
L’innocence de l’humour
Jungle five
Manège à pédale
8 Songs
Ludovic Fuschtelkeit
God save the Queen
Tact’ils
Sherlock Holmes
L’innocence de l’humour
King of the Jungle
Kiddy Ride Police Patrol
Miss Liddl...
Tonton Suzanne
L’innocence de l’humour
Clôture du Festival
? ? ?
10
25
13
16
15
19
24
12
14
13
27
22
21
27
15
17
10
13
25
24
27
18
25
12
15
16
13
15
27
22
13
14
19
27
10
Village
Cour Hôtel de Gournay
Départ Village
Place Saint-Louis
Porte des Allemands
Départ Village
Jardin Hôtel de Gournay
Place d’Armes
Place Saint-Simplice
Départ Village
Village
Place d’Armes
Place Saint-Louis
Village / Chapelle
Porte des Allemands
Cour École G. Hoffmann
Place d’Armes
Départ Village
Village / Parvis Église
Jardin Hôtel de Gournay
Village / Chapelle
Place Saint-Louis
Cour Hôtel de Gournay
Place d’Armes
Porte des Allemands
Place Saint-Louis
Départ Village
Jardin Hôtel Gournay
Village / Chapelle
Place d’Armes
Départ Village
Place Saint-Simplice
Départ Village
Village / Chapelle
Place Saint-Louis
Opéra Théâtre
Die Nummern in orange entsprechen
den Seiten, wo Sie alle Informationen
über die Shows finden können.
39
EINE PRODUKTION
The Company Deracinemoa
9 rue du Grand Cerf – 57000 Metz
Tél. 09 81 84 06 08
[email protected]
www.deracinemoa.eu
www.hophophop.eu