Revue indochinoise - HKU Scholars Hub

Transcription

Title
Author(s)
Index indochinensis : an English and French index to Revue
indochinoise, Extrême-Asie, Extrême-Asie--Revue indochinoise,
and La Revue indochinoise juridique et économique
Hill, R. D
Citation
Issued Date
URL
Rights
1983
http://hdl.handle.net/10722/57760
Creative Commons: Attribution 3.0 Hong Kong License
INDEX INDOCHINENSIS
A n English and French'Index to
and
iêzê.. TndocAz'wofse /Mn.^:々Me " EV:owo附/gwe
R. D. H I L L
Reader i n Geography
•''.' .' C e n t r e ' o f • A s i a n ' S t u d i e s : •
U N
i y g 魄 T
Y: O F
H
6 购 X P 賴
vl98'3 •:. . . , • - 、
©
C 吵 j T 妙《 ^
t/附WmYj 。///ow《.i^做《,工9&
ISSN: H K
0441-1900
G滞erflZ fiôr.. E D W A R D K . Y . C H E N
The Centre of Asian Studies is established to provide a focal point for the activities of
the University of Hong Kong in the areas of Eastand Southeast Asia, research assistance
to scholars in thesefields,andwith special reference to Hong Kong， and physical and
administrative facilities for research, seminars, and" conferences dealing with both
traditional and modern aspects of Asian Studies.
PREFACE
A casual acquaintance w i t h the s c h o l a r l y l i t e r a t u r e o f Southeast A s i a
(indeed o f Asia g e n e r a l l y ) q u i c k l y reveals the debt which i s owed t o regicirial
p e r i o d i c a l s and other sources published d u r i n g the c o l o n i a l p e r i o d .
Organizations such as the various branches o f the Royal A s i a t i c Society o r 仁he
Siam Society published learned j o u r n a l s whose contents 'captured a l i v e ' places
and peoples, p o l i t i c s , problems and p e r s o n a l i t i e s of t h e i r day. I n Indochina the
r o l e o f such s o c i e t i e s i n p u b l i c a t i o n was taken by p r i v a t e i n d i v i d u a l s chough
w i t h t h e support of e d i t o r i a l committees: F.-H. Schneider's Revue Indochinoise
published from Hanoi i s an example亡hough the received corporate support by way oi
government subsidy. One otivious consequence o f p r i v a t e ownership was 仁ha仁 the
s u b j e c t matter was selected by the p r o p r i e t o r r a t h e r than by august scholars
a c t i n g as e d i t o r 乏 o f s o c i e t y 丄 o u r n a l s . Thus where the long-established J o u r n a l
of che S 仁 r s i t s / l a t e r Malayan/ Branch of the Royal A s i a t i c Society c o n f i n e d
i t s e l f l a r g e l y to h i s t o r i c a l , e t h n o l o g i c a l and s c i e n t i f i c matters, Schneider's
Revue Indochinoise i s much more wide-ranging i n i 仁 s coverage, i n c l u d i n g press
reports as w e l l as l i t e r a t u r e , w h i l e remaining a serious i n t e l l e c t u a l j o u r n a l i n
tone.
I t i s t h i s e c l e c t i c nature o f the Revue and other j o u r n a l s indexed hei:e
which makes t h e 迈 s o valuable t o s c h o l a r s h i p , though t h e i r value has h i t h e r t o
been g r e a t l y diminished by two f a c t o r s . I n the f i r s t place f u l l runs o f these
j o u r n a l s are s t r i k i n g l y scarce. Indeed, w i t h 仁 h e exception o f a f u l l h o l d i n g o f
Revue Indochinoise J u r i d i q u e e t Economique a t the N a t i o n a l L i b r a r y , Singapore, i t
seems t h e r e i s not a s i n g l e f u l l r u n i n any major Southeast 紐 i ' a n L i b r a r y ， o r i n
Hong Kong, though i t i s p o s s i b l e that sets s u r v i v e a t Ho Chi Minh C i t y , a t Hanoi
anci elsewhere i n Indochina. Reasonably f u l l holdings are preserved i n the
B r i t i s h L i b r a r y , 乙 o n d o n ， and i n the Archives Natiotiales ， Section Ou仁re Mer， P a r i s .
I n the second p l a c e , use o f these j o u r n a l s has been undoubtedly hindered by 仁he
almost e n t i r e lack o f a cumulative index. The only index published 仁hus f a r was
that t o the Revue Indochinoise covering the years from i t s i n c e p t i o n i n August
1893 up t o the f i n a l issue f o r December 1900.
This index, i n c i d e n t l y ， gives an
e x c e l l e n t i n d i c a t i o n of the Revue's a r e a l coverage, w i t h 100 a r t i c l e s on Tonkin
(excludiiig those concerning only p a r t o f the province) ， 69 on Annam， 40 on I n d o
china as a whole and a f u r t h e r 71 on China i n a d d i t i o n 仁 o 14 s p e c i f i c a l l y on
Yunnan.
To these two f a c t o r s may be added the l i n g u i s t i c problem. However much i t
may be deplored, there i s probably l i t t l e doubt t h a t the l i t e r a t u r e i n French i s
becoming less accessible as time goes by， and t h i s conipounds the already
considerable demands upon l i n g u i s t i c s k i l l s posed by c o l o n i a l m a t e r i a l s generally*
The s c h o l a r o f c o l o n i a l Southeast Asia must have E n g l i s h , French, Dutch and
Spanish at the very l e a s t . For t h i s reason i t was decided to make the present
Index b i l i n g u a l so that English monoglots would at l e a s t be able to decide f o r
themselves whether to undertake the task o f o b t a i n i n g relevant t r a n s l a t i o n s .
The 'Revue I n d o c h i n o i s e 1 and i t s Congeners
The Revue was founded a t Hanoi i n August 1893 under the t i t l e Revue Indo̶
c h i n o i s e I l l u s t " e and continued t o be published w i t h t h i s t i t l e u n 仁 i l October
1894.
I n 1899, a f t e r a gap o f f i v e y e a r s , p u b l i c a t i o n resumed, i n i t i a l l y as a
weekly now wich Che t i t l e Revue I n d o c h i n o i s e , From t h i s 仁ime the e a r l i e r
I l l u s t r " was r e f e r r e d t o as the f i r s t s e r i e s w h i l e a l l subsequent issues o f the '
Revue Indochinoise formed the second s e r i e s or new series-
This t i t l e continued to be published u n t i l 1925.
Over t h i s p e r i o d l i t t l e
regard was given to the numbering of issues and the volumes t h a t 仁hey comprised.
For example, i n 1904 the second s e r i e s appeared twice a month, one torn?
occupying a year, one volume occupying h a l f a year and the numbers running from
N 1 i n each of the two volumes f o r the year. But i n 1905 the system changed,
w i 仁 h tomes and volumes being r e t a i n e d and 仁he i n d i v i d u a l nuinfaers now running
c o n s e c u t i v e l y . This continued u n t i l 1909 when p u b l i c a t i o n became monthly and
13
the i n d i v i d u a l numbers began again f r o 迈 N
1 w i t h the issue of January 1909Fro迈1915 t o 1917， presumably under the exigencies of war, the frequency was
reduced t o s i x issues a year, each now b e a r i n g Cwo numbers, one f o r each o f the
two months. Monthly p u b l i c a t i o n resumed i n 1^18 but by 1921 i t had again
reverted t o s i x issues a year. The Revue Indochirioise ceased p u b l i c a t i o n i n
December 1925， though i t s name appears to have been continued i n the ExtremeAsie 一 Revue I n d o c h i n o i s e , The Revue also published s t u d i e s out of s e r i e s ， and
c e r t a i n of these were e x t r a c t e d from Che Revue and published separately as
Excursions et Reconnaissances,
The j o u r n a l Extreme-Asie was founded as a monthly review at Saigon w i t h
Georges Mignon as e d i t o r i n 1 9 2 厶， b u t i n J u l y 1926 i t seens t o have amalgamated
w i t h the Revue Indochinoise t h e r e a f t e r t a k i n g the t i 仁 l e ExtrSme-Asie - Revue
I n d o c h i n o i s e . O r i g i n a l l y founded w i t h government patronage, which probably
accounts f o r the demise of i t s c o m p e t i t o r , by January 1929 t h i s j o u r n a l had also
become the organ of the Bureau de Tourlsme en Indochine, Patronage r e s u l t e d i n
more l a v i s h p r o d u c t i o n , i n c l u d i n g o r i g i n a l coloured p r i n t s (not indexed here)
and some d e t e r i o r a t i o n i n i n t e l l e c t u a l c o n t e n t . L i t e r a r y d i r e c t i o n was at Hanoi
(where仁he j o u r n a l was p r i n t e d ) t h o u 扭 the head o f f i c e ( d i i : e c t i o i i g " 叾 r a l e ) was
at Saigon. Thus the j o u r n a l seemingly i n c o r p o r a t e d the Revue I n d o c h i n o i s e ,
o r i g i n a l l y founded i n 1893， the Revue de Tourisme Indochinois (not indexed here)
founded i n 1923 and E x t r g 腿一 A s i e founded i n 1924.
I n August 1929 t h i s j o u m a l un4erwent yet another t r a n s f o r m a t i o n becoming Extreme-Asie - Revue Indochinoise
I U u s t r " ， w i t h Extreme-Asie r e c e i v i n g proininerice. i n 仁 h e masthead. I t was w i t h
t h i s t i t l e t h a t p u b l i c a t i o n ceased, apparently i n March 1935.
La Revue Indochinoise J u r i d i q u e e t Economlque was founded at Hanoi i n 19 37
and continued p u b l i c a t i o n u n t i l 1943,
This alone of the j o u r n a l s indexed here
has been r e p r i n t e d (by the Kraus C o r p o r a t i o n ) .
Holdings
I t has not been p o s s i b l e to pursue d e t a i l e d e n q u i r i e s as 仁o holdings of the
j o u r n a l s b u t , w i t h the exception o f a complete run of RIJE at the N a t i o n a l
L i b r a r y , Singapore, the holdings of the B r i t i s h L i b r a r y (BL)， Great Russel工
S t r e e t , London, and the Archives N a t i o n a l e s ， Sectibn Outre-Mer (ANSOM)， 27 rue
Oudinot， P a r i s are q u i t e t h e 迈 o s t extensive f o r a l l t i t l e s . The f o l l o w i n g
l i s t i n g i n d i c a t e s the main gaps i n t h e i r h o l d i n g s , (For d e t a i l s o f h o l d i n g s i n
North America see the Union L i s t o f S e r i a l s : f o r the United Kingdom see the
B r i t i s h Union Catalogue of S e r i a l s . These l i s t i n g s do not n e c e s s a r i l y i n d i c a t e
a l l gaps i n the holdings of various l i b r a r i e s ) .
Revue Indochinoise U l u s t r d e
f i r s t series, 5 v o l s "
Revue Indochinoise
August 1893 • October 1894
N° 1-15-
Conpiete sets
February 1899 - December 1925.
at BL, ANSOM
second s e r i e s , various tome and volume numbers
N。 16
-
iii
BL lacks 50 issues i n 1902, 49 i n 1903， 10 i n 1909， 9 i n 1918，
11 i n 1919, a l l issues f o r 1920
ANSOM has a complete run.
Extr各roe—Asie
November 1924 - August 1926
BL lacks a l l i s s u e s . f o r 1924 and 1925 and has only N 0 6 and N 0 8，
f o r 1926.
ANSOM l i s t s t h i s t i t l e ( w i t h i t s successor EARI) as November 1924 March 1935， of which October .193厶-March 1935 i s on m i c r o f i l m . I n
r e a l i t y ANSOM seens to l a c k a l l issues o f 至 a f t e r September 1925
and even i t s holdings back t o 1924 are d e f e c t i v e . The issues f o r
February, A p r i l , June, 1925， October 1925 to May 1926 and J u l y 1926
have not been traced and thus have not been indexed here. The f i n a l
issue under t h i s c i t l e appeared 'hors de s i r i e ' dated August 1926.
ExtrSme-Aa:le — Revue Indochinoise
J u l y 1926 - March 1935
BL lacks March - June 1927， September - Decen&er 1928 and a l l issues
subsequent to 仁hat o f Deceni)er 1929.
ANSOM lacks August 1931， December 19 32, January - July 1934,
issues have t h e r e f o r e not been indexed here.
乙a Revue Indochinoise J u r i d i q u e et Economlque
BL does not hoid t h i s
These
1937-19" (months not s t a t e d )
title.
ANSOM lacks 1940-.
National L i b r a r y , Singapore has the e n t i r e run 1937-1943 (22 issues)
as has the U n i v e r s i t y o f Chicago L i b r a r y .
I n summary, the main gaps are as f o l l o w s :
Extr各me-Asie
February, A p r i l - J u n e 1925; October 1925 - May 1926
Extrgme-Asie - Revue Indochinoise
J u l y 19 34
August 1931; December 1932; January-
Some Technical Considerations
The Index does n o t pretend to l i s t every i t e m p u b l i s h e d . For reasons o f
space, a r t p r i n t s , essays i n photo—journalism and maps have had to be o m i t t e d .
Short r e p o r t s , book reviews, s h o r t n o t i c e s , commercial i n f o r m a t i o n and the t e x t s
and t r a n s l a t i o n s of Vietnamese language examiiiations have equally had t o be l e f t
out， along w i t h o f f i c i a l s acts ('Actes o f f i c i e l s ' ) except where t h e i r nature i s
s t a t e d i n the contents pages o f the Various issues, (These l a s t , not the issues
themselves, were employed i n c o m p i l i n g the I n d e x ) . The Index thus omits items
i n r e g u l a r columns headed ， L ' A c t u a l i " ， , 'Notes et Informations ，， ' Renseignements
commerciaux'， 'Jurisprudence', and 'Actes o f f i c i e l s ' ， w i t h the exception already
noted. Summaries o f f o r e i g n news, howevei:， have been r e t a i n e d .
iv
I t should be p a r t i c u l a r l y rioted t h a t the numbering o f 仁he various issues i s
chaotic and t h a t the only e n t i r e l y unambiguous reference i s the date o f t h e i r
p u b l i c a t i o n . For example, the Revue Indochinoise f o r 6 January 1902 bears t h e
n o t a t i o n '6e ann吝e' ( 6 t h year) and t h i s n o t a t i o n continues u n t i l issue N 260
for 12 October 1903 whereupon i t 'jumps' to '9e a n n " ' ( 9 t h year) w i t h
g61
issued a week l a t e r . Again, Exgreme-Asie i s nunbered s e q u e n t i a l l y up t o N 77
(June 1933) but then jumps to N 87 ( n , s , 78) from the issue f o r J u l y 1933. A
f u r t h e r minor p o i n t that has proved impossible to check i s the c o r r e c t i n i t i a l
of a u t h o r s . I 仁 i s o f t e n unclear as to whether 'M.' r e f e r s t o 'Monsieur' o r i s
an i n i t i a l .
Arrangement o f the Index
The primary c l a s s i f i c a t i o n o f the Index i s arranged according to t h e
primary classes o f the L i b r a r y of Congress system. The secondary classes o f
t h a 仁 s y s t e m have been employed i n a few instances where the b u l k o f e n t r i e s
j u s t i f i e d i 仁， The secondary c l a s s i f i c a t i o n o f the Index i s by region o r country
except f o r b i o g r a p h i c a l and personal e n t r i e s which are l i s t e d a l p h a b e t i c a l l y by
the name o f the person concerned and except f o r c e r t a i n l i s t i n g s under
' A g r i c u l t u r e , P l a n t and Animal I n d u s t r y 1 which are by s p e c i f i c crop- The
t e r t i a r y c l a s s i f i c a t i o n i s by date.
E n t r i e s are arranged as f o l l o w s :
E n g l i s h t i t l e , French t i t l e , author's name ( i f g i v e n ) , abbreviated name
of j o u r n a l , s e r i e s mimber ( i f r e l e v a n t ) , volume number, issue number
( i n parentheses), number o f t i t l e page, date. (For issues w i t h a
frequency o f more than a month 仁he a c t u a l date i s given i n 仁he order —
day, month, l a s t two d i g i t s o f year: f o r issues w i t h a frequency o f a
month o r less Only the nunber o f the tnonth(s) i s g i v e n ) .
For example:
(A} The j u b i l e e o f 仁he queen—mon仁h o f Annam /U.M. Ho^ng Thai Ha2/
Le j u b i l 6 de 1 ' i m p 6 r a t r i c e — m i r e d'Annanu A- Raquez. R I ，
n,s. 2， 2(12) p . 853， 30/12/0"
—
This a r t i c l e appeared i n Revue I n d o c h i n o i s e , new s e r i e s 2， v o l . 2， nunfcer 12 at
853 on 30 December 190^
(B) From the Yen—The f o r e s t s to the rapids o f the Black R i v e r , sketches
by the author. Des f o i s t s du Yen—The aux rapides de l a R i v i e r e
N o i r e , dessins de l ， a u t e u r . A, Bouchet. EARI， 2(21) p . 423， 3/28.
This a r t i c l e appeared i n Extreme-Asie — Savue I n d o c h i n o i s e , v o l . 2, number 21
at p . 423 i n March 1928The a b b r e v i a t i o n s employed are:
RI
Revue Indochinoise I U u s t r " (1893-1894) f i r s t s e r i e s , and
Revue Indochinoise (1899—1925) a l l other s e r i e s
EA
Extr"e-Asie
EARI Extr各me-Asie - Revue Indochinoise
RIJE La Revue Indochinoise J u r i d i q u e e t Economique
ACKNOWLEDGEMENTS
Many people have c o n t r i b u t e d t o t h i s work but i n f i r s t place must stand my
research a s s i s t a n t Miss Marie—Pauls Ha who made the i n i t i a l card index l i s t i n g
and Miss Elaine Kurtenbach who checked i t . F i n a n c i a l assistance f r o m 仁 h e Centre
of Asian S t u d i e s , U n i v e r s i t y o f Hong Kong was basic t o the whole undertaking and
i s g r a c e f u l l y acknowledged.
Others who a s s i s t e d w i t h i d e n t i f i c a t i o n , searches f o r m a t e r i a l and i n many
d i f f e r e n t ways i n c l u d e the s t a f f s o f the Reading Room, B r i t i s h L i b r a r y , London,
of the Archives Natiotiales， Section Outre—Mer， P a r i s and o f the Southeast Asia
Room, N a t i o n a l L i b r a r y , Singapore, Dr M,E. Osborne; Mrs J.M. Jacob, S.O.A.S.，
London; Madame Nguyen Thi Kim Cue; colleagues at the U n i v e r s i t y o f Hong Kong，
Dr Dennis H i l l ; Dr T.N. Chiu; Dr Brian Morton， Mr J.R. H a l l .
Ms Meimei Cheung, Department o f Geography and Geology typed the manuscript
w i t h her usual e f f i c i e n c y and care.
To a l l go my thanks-
CONTENTS
General Topics and M i s c e l l a n i e s
Asia g e n e r a l l y and the P a c i f i c
China and the Chinese - t i t l e s
Other t i t l e s on China
Japan, Korea, Mongolia,
Manchuria, Russian Far East
Indochina as a whole
Vietnam and Vietnamese
Cambodia and Lsos
S.E. Asia ( e x c l . Indochina &
Siam)
Siam
Other Areas
Other M i s c e l l a n i e s ( l i s t e d
by date)
General t o p i c s , not l i s t e d
elsewhere
Philosophy, E t h i c s , R e l i g i o n
General
Taoism, Hinduism, Confucianism,
Caodaism， Shinto ， Ancestor
and Folk B e l i e f s
Buddhism
C h r i s t i a n i t y and Islam
1
1
4
5
6
9
9
10
10
10
11
14
14
16
17
17
Antiquities
Indochina generally
Cambodia and other areas
18
19
B i o g r a p h i c a l and Personal ( l i s t e d
a l p h a b e t i c a l l y by s u b j e c t )
20
History
Asia - general and not elsewhere
included
25
Indochina g e n e r a l l y
26
Vietnam
27
Cambodia and Laos
29
China
30
Japan and Korea
30
Geography and T r a v e l
General and not elsewhere
included
Indochina g e n e r a l l y
Vietnam
China
Japan and Korea
Other Southeast Asian Areas
31
32
33
40
45
45
Maimers, Customs, Sports and Pastimes
included
47
Indochina
48
51
Economics ( e x c l . T r a n s p o r t a t i o n
and Communication, Finance and
Taxation)
General
Indochina
China
Japan and Korea
52
53
59
60
61
T r a n s p o r t a t i o n and Communication
General
Indochina
China
Japan and Korea
62
63
65
66
67
Finance and Taxation
included
Indochina
Japan and Korea
67
68
70
71
Sociology, Ethnology
included
Indochina
China
Japan and Korea
71
72
76
76
76
P o l i t i c s and A d m i n i s t r a t i o n
included
Asia and the P a c i f i c
Indochina, general
Vietnam
Cambodia and Laos
Siam
China
Japan and Korea
76
80
83
85
87
87
89
89
94
Law
included
Indochina, general
Vietnam
Cambodia and Laos
Other Asian Areas
95
98
99
100
100
Education
included
Indochina
China
Other Asian Areas
101
102
103
IO厶
Music
105
Fine A r t s ( i n c l u d i n g A r c h i t e c t u r e )
included
105
Indochina
106
Vietnam
106
Cambodia and Laos
107
Other Asian Areas
107
Language
108
Literature
included
Prose works, general
Prose works, Indochina
Prose works, Other Asian Areas
Verse
C r i t i c i s m , Works on L i t e r a t u r e
109
110
114
118
120
3_22
Science
included
Climate, Weather, Hydrology
Geology and Related Sciences
Biology
125
126
127
128
Medicine
included
Diseases and disorders
T r a d i t i o n a l medicine
130
132
133
A g r i c u l t u r e , Plant and Animal I n d u s t r y
included
133
Indochina - General A g r i c u l t u r e 134
A g r i c u l t u r a l A c t i v i t i e s and
Organizations
136
Animals
138
Rubber and Gutta
139
Coffee
141
Tea
142
Spices and Flavourings
142
Silk
143
Tobacco, R i c e , Other Crops
144
Forestry and Timber
146
Public Works
147
Manufacturing and Mining
A l l Areas except Indochina
Indochina
149
150
Military Affairs
151
Addenda
155
INDEX INDOCHINENSIS
GENERAL TOPICS •
MISCEIXANIES
Asia Generally and the P a c i f i c .
And y e t i t turns,. S h a l l we have war?
The problem of the P a c i f i c (The Chinese
f a c t o r ) . Japanese proceedings a t
Shanghai,
Et pourtant e l l e tourne. Aurons-nous
l a guerre?
P r o b l S 加 d u Pacifique
( l e f a c t e u r c h i n o i s ) . Les procSd^s
japonais S Shanghai. ^ ， 67 p. 691，
8/32
̶
Comedy! TragedyI
Comediante.' Tragediante!
(246) p. 602， 6/7/03
R.O. 且， 6
̶
P a c i f i c ocean
0c6an p a c i f i q u e *
p. 377, 2/32
Luc DancK ^ ， 61
̶
Press review of the Far East: B r i t i s h ,
French, and German press o f China and
Japan - The S t r a i t s - Sia迈
Revue de l a presse d'Extretne-Orient:
Presse anglaise， frangaise e t
allemande de Chine e t du Japon - Les
D e t r o i t s - Siam, 且，n,s, 2， 1(5)
324， 15/3/04
̶
East and West, y e l l o w , w h i t e , r e d .
Orient e t Otciden仁,Jaune， Blanc，
Rouge, A. Meynard, ^ ， 49 p. 383， 7/30
East and West. Yellow gods， white men
'Europeanism' and Asian c i v i l i z a t i o n s .
Orient e t Occident. Dieux jaunes，
乙，Europ豸anism e t l e s c i v i l i s a t i o n s
horames b l a n c s , A, Meynard. ^ ， 52
a s i a t i q u e s . Ducret- EARI， 2(23) p- 529， p. 530， 10/30
̶
5/28
The Far East i n 1909,
L'Extr各me-Orient en 1909.
de Caix一
且，n.s. 2， 2(3) p. 193, 3/10
.
France i n the P a c i f i c
La France dans l e P a c i f i q u e , C.
Lemire.且，.6(257) p. 869, 21/9/03
The German press on China ̶ China ̶
Far Eastern Russia - Japan ( t r a n s l a t i o n s )
Presse allemande de Chine - Chine Russie d'Extreme-Orient ̶ Japan,
Ubersetzer, E ， r u s , 2， 1(4) p* 263，
29/2/04
一 .
Here and there: a l i t t l e o f Far̶Eastern
politics
Ca e t l a : un peu de p o l i t i q u e extreme̶
i r i e n t a l e . 且，n.s. 2， 2(9-10) p. 304，
9-10/21
̶
I n the awakening Asia
Dans l'Asie q u i s ' l v e i l l e . F. de
Tessan.且，n.s. 2， 2(9-10) p. 299，
9-10/23 ̶
In the Far East
En Extreme-Orient, Robert de C a i x . 互 ,
6(236) p. 367， 27M/03
̶
The new Far East
Extreme-Orient riouveau. A. Schreiner..
且，n.a. 2， 2(11) p. 790， 15/12/04
China and the Chinese
( t i t l e ; ̶miscellanies l i s t e d by date)
China
La Chine，且，ser, 2， 1(23) p- 113，
27/3/99
̶
China
Chine, 且， 6 ( 2 " ) p* 551， 22/6/03
China: The Mongolian question ̶ The
Tibetan question - The i n t e r i o r
s i t u a t i o n - Chinese v i r t u e s - Republican
n o b i l i t y , fashion and i n d u s t r i a l
progress. La Chine: La question
mongole - La question Thibetaine ̶ La
s i t u a t i o n i n t " i e u r e - Les vertus
chinoises - La noblesse r e p u b l i c a i n e ，
l a mode e t l e p r o g r " i n d u s 仁 r i e l ,
Rene Surugue, 且，n,s, 2， 1(1)
p. 8 1 , 1/13
一
China: The Mongolian question ̶
Socialism i n China.
Chine: La question mongole - Le
socialisme en Chine. R e " Surugue.
且，n.s, 2， 1(2) p, 218, 2/13
China: I n t e r n a l anarchy - The p o l i t i c a l
p a r t i e s - The secret s o c i e t i e s - The
opening o f the Farliament.
Chine: 乙'anarchie i n t ^ r i e u r e ̶ Les
p a r t i s p o l i t i q u e s - Les sociSt^s
secr各tes ̶ I / o u v e r t u r e de ParlementRene Surugue. 且 , n . s . 2, 1(5)
p- 573， 5/13
̶
2
China: Yuan Shi Kai's ideas - The high
cost of l i v i n g i n Hong Kong - The whip
i n 9langhai — T e r r o r i n China.
Chine: Les i d l e s de Yuan Che Kai - La
chert6 de l a v i e a Hong Kong - Le fouet
a Shanghai — La t e r r e u r en Chine,
Ren6 Surugue. g ， n.s. 2， 1(6)
p. 681， 6/13
—
China: Yuan Shi K a i and the o p p o s i t i o n —
The problem of p r e s i d e n t i a l e l e c t i o n s .
Chine: Yuan Che K a i e t l ' o p p o s i t i o n Le proble边e des E l e c t i o n s p r ^ s i d e n t i e l l e s , RenS Surugue. 且，n,s, 2,
2(7) p. 103, 7/13
—
China: Troubles i n the Yang-tse v a l l e y —
Sun Yat Sen's l a s t appeal t o Yuan Shi
Kai - Piracy a t Canton - Freedom of
仁he press and the Chinese Republic*
Chine: Les t r o u b l e s dans l a ' v a l l e e du
Yang-Tseu — Dernier appel de Sun Yat
Sen a Yuan Che Kai — La p i r a t e r i e a
Canton - 乙 a l i b e r t S de l a Presse e t l a
Rlpublique c h i n o i s e . Rjen4 Sumgue,
且，n.s, 2， 2(8) p* 231， 8/13
China: Chinese press - What China would
get from the 1913 loan - The overseas
trade o f China i n 1912 — tlorig Kong
development.
Chine: l a presse chinoise - Ce que l a
Chine 仁oucherait de l'emprunt de 1913 commerce e x t e r i e u r de l a Chine en
1912 - Le d6veloppement de Hong Kong.
R e " Surugue*
n.s. 2, 2(9) p. 361，
9/13
—
China: A f t e r Che southern i n s u r r e c t i o n Sino—Japanese i n c i d e n t s o f Nanking and
Changli - I n t e r n a l p o l i t i c s Confucianism, the s t a t e r e l i g i o n .
Chine: Apres 1 ' i n s u r r e c t i o n sudiste Les i n c i d e n t s sino—japonais de Nanking
e t de Changli - La p o l i t i q u e i n " r i e u r e
一 Le ccmfucianisme r e l i g i o n d'Etat*
C. Mus.
旦，ii.s.
2， 2(10) p. 515， 10/13
China i n 1929
乙a Chine en 1929, G,C.
p. 213, 4/30
Seiler,经，46
Chinas Retrospective glance at the
s i t u a t i o n i n China - P r e s i d e n t i a l
election.
Chine: Coup d ' o e i l r e t r o s p e c t i f sur l a
s i t u a t i o n en Chine - L ' E l e c t i o n
p r e s i d e t u i e l l e . 且，n.s, 2， 2 (11-12)
p. 657, 11-12/13 —
China: The program of the Cabinet The c i v i l servants problem - Mongolia
and T i b e t ,
Chine: Le Programme du Cabinet - La
question des f o n c t i o i m a i r e s - Mongolie
T i b e t , C, Mus. g ， n.s. 2， 1 ( 1 〉
p. 128, 1/14
—
China: The new C o n s t i t u t i o n — Law of
the Press — A proclamation of 仁he
White Wolf - Foreigners and economic
development
Chine: La nouvelle C o n s t i t u t i o n - La
l o i sur l a Presse — Une proclamation
du Loup Blanc - Les Strangers e t
d6veloppement 《conomique. C, Mus,
且，n.s. 2， 1(5) p. 533, 5/14
China: Education i n China — Sports i n
China - Chinese sruden仁s abroad N a t i o n a l defence problem
Chine: L ， l d u c a t i o n en Chine - Les
sports en Chine — Les ^ t u d i a n t s
chinois a 1， Stranger probl^加de
l a defense n a t i o n a l e . C. Mus. R I ，
n.s. 2， 1(6) p. " 1 ， 6/14
—
China: P o l i t i c s - A d m i n i s t r a t i v e
r e o r g a n i s a t i o n of the provinces F i n a n c i a l problems
Chine: La s i t u a t i o n p o l i t i q u e - La
r e o r g a n i s a t i o n a d m i n i s t r a t i v e des
provinces - Problemes f i n a n c i e r s .
C- Mus.且，n.s. 2， 2(7) p. 123， 7/14
China: P o l i t i c s - Finances — New
a d m i n i s t r a t i v e reforms - French
a c t i v i t y i n Shanghai
Chine: La s i t u a t i o n p o l i t i q u e — La
s i t u a t i o n f i n a n c i e r e - Nouvelles
"formes administratives - 1 / a c t i v i t y
f r a n ^ a i s e S Shanghai* C, Mus. RI，
n.s. 2， 2(9-10) p. 378， 9-10/14—
China: The Li—fa—Yuan - Reaction and
r e v o l u t i o n - Confucianism
Chine: Le Li—fa-Yuan - R " c t i o n e t
revolution —
confucianisme, C. Mus.
R I ， n.s. 2， 2(11-12) p. 527, U-12/14
China and the Chinese
China: P r e s i d e n t i a l e l e c t i o n law E v o l u t i o n of p u b l i c education.
Chine: La l o i sur 1'election du
President de l a 貼 p u b i i q u e -乙'Evolution
de l ' i n s t r u c t i o n publique C, Mus. RI ，
n.s. 2， 1U-2) p. 171， 1-2/15.
—
3
En Chine - La s i t u a t i o n i n t S r i e u r e e t
l a prochaine guerre c i v i l e - La
p o l i t i q u e e x t e r i e i i r e : quelques
documents diplomatiques - La greve de
Hong Kong: l e bolchevisme， l a x^nophobie e t 1'influence de Sun—Yac-Sen.
1 ， n-s, 2, 1 ( 3 " ) p. 337， 3-4/22,
China: Reform一of land-tax - Restoration
of the cane /as c o r p o r a l punishmen^/
Chine- La r"orme de l'imp6t f o n c i e r 乙a r e h a b i l i t a t i o n du r o t i n , C, Mus.
且，n.s. 2, 1(3-4) p. 342, 3/4/15.
China and the o p i u 迈 q u e s t i o n .
La Chine e t l a question de 1'opium.
且，n.s. 2， 2(9-10) p. 275， 9-10/22.
China: A f t e r the Japanese ultimatum Foreign trade i n 1914 - Settlement of
the Mongolian q u e s t i o n .
Chine: Apr&s l ' u l t i m a t u 迈 j a p o n a i s - Le
commerce e x t d r i e u r de l a Chine en 1914 Le t^glement de l a question mongole. C.
M u s . 旦， n . s . 2, 2(7-8) p. 155， 7-8/15.
China: E v o l u t i o n of 仁ocUy's China - The
Liincheng attempt - Cotton i n d u s t r y i n
China,
Chine: La s i t u a t i o n e t l ' e v o l u t i o n de
l a Chine a c t u e l l e - L ' a t t e n t a t de
Lincheng - I n d u s t r i e cotormiere en
Chine, g ， n . s . 2, 2(7—8〉 p, 95， 105，
7-8/23. 一
China.
Chine, g ， n.s. 2， 2(7-8) p. 149， 7-8/
17; 2(9^1。） p. 285, 9-10/17.
Chiha - The i n t e r n a l s i t u a t i o n - The
powers—that-be and f i n a n c i a l and
economic p o l i c y ,
Chin6 - La s i t u a t i o n i n t " i e u r e - les
puissances e t l a p o l i t i q u e f i n a n c i ^ r e
e t ^conomique, 且 , 3 3 (5-6) p, 545，
5-6/20.
—
丄Chin旦/: The PainlevS Mission and仁he
Franco — Chinese economic association —
Chinese studies i n France,
La mission PainleW e t 1'Association
各cot^bmiqiie franco~chinois - Les Etudes
chiaois en France. Jî， 34 (7—8)
p. 109， 7-8/20.
—
China: The Chinese n a t i o n a l cons t i t u t i o n - The Chinese c o n s t i t u t i o n China's Bolshevisation - L e t t e r of the
representatives of the high schools of
Peking t o M. Karakhan, B o l s h e v i s t envoy.
Chine: La c o n s t i t u t i o n n a t i o t i a l e
chinoise - La c o n s t i t u t i o n chinoise La Bolchevisa仁ion de l a Chine — L e t t r e
des representan仁s des ^coles supSri—
eures de P^kin i M. Karakhan envoyS
b o l c h e v l s t e . ^ ， n . s . 2， 2(9—10)
p. 257， 258， 27F， 9-10/23.
China: Text o f the reply of the Peking
government 仁o the question of the gold
franc - The i n d u s t r i a l bank of China The gold franc controversy - Sun Yat
Sen13 d e c l a r a t i o n on Chinese Customs.
Chine: Texte de l a "ponse du gouvernemerit de Pekin sur l a question du franc—
or — La banque i n d u s 仁 r i e l l e de Chine —
La controverse du franc-or - La
d e c l a r a t i o n de Sun Yat Sen a propos des
Douanes c h i n o i s e s .
n,s, 2， 2 ( U 12) p, " 5 ， 451， 456〕1-12/23.
China: Japanese p o l i c y i n the C e l e s t i a l
Empire — Genieral p o l i t i c a l s i t u a t i o n Teachers' s t r i k e - Troubles of Ichang and
Wuchang. Chine: l a p o l i t i q u e japonaise
dans l e C厶l"tre Empire Situation
p o l i t i q u e generaie— l a greve des profess—
eurs - l e s troubles d'Itchang et de WutChina and opium,
chang. 见，.n.s.2， 2(7-3) p. 131， 7-8/21.
La Chine e t 1'opium. 且 , n . s . 2, 1
(1-2) p. 113， 1-2/24.—
I n China: The i n t e r n a l s i t u a t i o n and the
next c i v i l war - Foreign p o l i t i c s , some
China: Return of the Boxers" indemnity d i p l o m a t i c documents — Hong Kotig s t r i k e , Toward the United States of CKins:
Bolshevism, xenophobia and Sun Yat Sein's
Yunnan — Americans i n Yunnan — Chinese
influence.
State and French i n t e r e s t s .
4
Chine: Re tour de l ' i n d e 皿 i t 垚 d e s Boxeurs
一 Vers les Etats—Unis de Chine: l a
Yunnan - Les Americains au Yunnan - "
Ligne de l ' E t a t - C h i i i o i s e t l e s i n " r 经 t s
f r a n ^ a i s , 且，n.s， 2, 2(11-12) pp- 433，
" 8 ， " 4 ， 4^7， 453， 11-12/24.
China: The Autumn war 1924 — The Re—
o r g a n i z a t i o n Conference - Doctor Sun
Yat Sen - A v i a t i o n i s developing i n
Yunnan - A p r i m i t i v e c i v i l i z a t i o n i n
China - United States and China.
Chine: La guerre de l ' A u t o 加 e 1924 - La
conference de Reorganisation — Le
Docteur Sun Yat Sen - 1/Aviation se
d^veloppe au Yunnan - Une c i v i l i s a t i o n
p r i m i t i v e en China - Les Etats-Unis e t
l a Chine, 且，n-s, 2， 1(1-2) pp- 151,
158， 160, 1^1， 165， 167， 1-2/25.
China: Simple remark, by J 丄一 China
should f i g h t to the end against
i m p e r i a l i s m - Chaos i n China - Wa?: i n
China - Shanghai i n c i d e n t s — Short
almanac — Soviet i n t r i g u e s i n Canton.
Chine: Simple remarque, J*B, - La Chine
d o i 仁 l u t t e r de 仁outes ses forces contre
l f i m p e r i a l i s m e ，一乙 e Chaos c h i n o i s La guerre de China — Les i n c i d e n t s de
Shanghai — Court Sph^m^ride， Les
i n t r i g u e s des sovie仁s i Canton. RI，
n.s. 2， 2(7-8) pp. 85, 88， 89， 95丁98，
100， 103， 7-8/25.
China,
Chine.
G.S.
EARI， 1(12) p. 510， 6/27.
Chin 3,
Chine, G. S e i l e r , EARI, 3(31) p, 2 83，
1/29; 3(32) p. 3 " , " T 7 l 9 ; 3(38) p. 6"，
8/29; 3(41) p. 803， U/29; 43 p. 43，
1/30.
Other t i t l e s on China
At the margin of an a g i t a t e d China:
Putu， the S a i n t .
En marge de l a Chine a g i " e : Putu， l a
S a i n t e , Jean Cavaye* EARI， n.s. (38〉
p. 617， 8/29.
The awakening of China.
Le r纟veil de l a Chine. Georges B l o n d e l ,
且 , n . s , 2, 2(7) p. 101， 7/13.
China i n 1928.
La Chine en 1928. ( t r a d u i t par G. S e i l e r ) .
EARI， 3(33) p. 389， 3/29.
China misunderstood,
乙£ Chin兰m^cormue. Un f i l s du C i e l
^Jseud:7.且，6(238) p. 421, U/5/03.
The China of tomorrow.
La Chine de demain. H. B l a n c h e v i l l e ，
且，6(183) j>- 348， 21/4/02*
China p i c t u r e s q u e ,
Chin兰pittoresque, Un f i l s du C i e l
丄?seud丄"7.丑，6(228) p. 199， 2/3/03.
Chinese h o r i z o n s .
Horizons c h i n o i s . C 邻 i t a i n e O l i v i e r
Henry. 1 ， n.s, 2， 2(6) p. " 3 ，
30/9/04.—
The Chinese phoenix.
L£ PhSn主x c h i n o i s . Un f i l s du C i e l
丄?seud二7.且，6(232) p. 282， 30/3/03.
Chinese immigration丄in Southeast Asi兰/,
1/immigration c h i n o i s e . Henri T i r a r d .
且，n.s. 2， 1(11) p. 764， 15/6/04.
The Chinese i n Indochina,
Les Chinois en Indo—Chine.
RI，
n.s- 2， 1(87) p. 153， 1 V 8 / 0 8 . —
The Chinese slanderedI^s Q1i旦0is c a l o 皿 i S s - Un f i l s du c i e l
^seud二7. g ， 6(214) p. 110.9, 24/11/02.
Chinoiseries. Re"
p. 348， 20M/03.
T i l l e t . g ， 6(235)
—
The coming o f ChinaLe devenir de l a Chine. Gabriel N o l l .
且，n.s. 2, 2(11-12) p. 611，
TT-12/13The e x p l o i t a t i o n of China.
1 / e x p l o i t a t i o n de l a Chine. Emile
Levasseur. ^ 6(178) p, 240,
17/3/02.
—
The famine i n Kwangsi.
La famine au Quang-si, A, Raquez- RI,
6(251) p. 716， 10/8/03.
I n China.
En Chine, g
6(245) p. 578， 29/6/03.
Japan, Korea, Mongolia, Manchuria, Russian Far East
In. China.
En Chine, J , Reynier,
1(6) p. 633, 6/14.
RI， n : s , 之 ,
I n che 'Yellow E a r t h '
French penet̶
r a t i o n i n Yunnan,
Au Pays Jaune ̶ La p e n e t r a t i o n fran(jaise
au Yunnan. E, Cochelin. RI^ 6(177)
p. 2工1， 10/3/02.
L e t t e r from Hong Kong and Canton.
L e t t r e de Hong̶Kong e t de Canton. T，
且，6(203) p. 826， 8/9/02.
L e t t e r from Hong Kong: The monetary
question and the tramways b o y c o t t ,
L e t t r e de Hong Kong, 乙a question
mon^taire e t l a boycottage des t r a 加 a y s .
Jean Coulon.
n.s, 2, 1(1) p* 63，
1/13̶
News from a Chinese source,
Nouvelles de source chinoise*
2， 6(162) p. 1076, 25/11/01.
^ ， ser一
Notes.on ChinaNotes sur l a Chine. G. Giraud,
2， 1 ( 3 " ) p. 329， 3-4/16.
Troubled China*
乙a Chine t r o u b l " - 且，6(217)
p, 1179， 15/12/02.
V a r i a t i o n s on a Chinese, theme.
V a r i a t i o n s sur l e s Chinois. RI， 6
(220) p. 6， 5/1/03.
̶
Young China*
La jeune Chine- Andr《Dubosq,
2(9)， p. 303， 7/25.
EA，
̶
Japan, Korea, Mongolia, Kanchur:l4，
Russian. Far East
Dai - Nippon. 0. Gue2ermec. EARI, 3
(40) p. 753， 10/29.
The 'Ideals bf the O r i e n t ' and the
'Awakening of Japanf ̶ 0kakura Kasuko.
Les « I d " u x de l ， O r i e n t 》 e t l e 《
R ^ v e i l du Japon *> - Okakura Kasuko.
J. D e p r a t . 且 2 9 ( 1 )
8 1 , 1/18;
29(2) p. 1317 2/工8.
且，n.s, In Manchuria.
En Mandchoiirie. B, Recouly, RI， n.s
̶
2， 2(11-12) p. 500， 11-12/14.̶
Opium i n China,
L'opium en Chine ( t r a d u c t i o n ) . R. de
Villeneuve l a C o l l e t t e . 且，12 (8)
p' 747， 8/09; 12(9) p.̶865，
_ ， 9/09; 12(10)
1008， 10/09.
Reform and Reformers i n China,
La R^forme e t les 站 f o r m a t e u r s en Chine,
6(244) p. 547， 22/6/03; 6(245〉
^7 575， 29/6/03; 6(246) p. 599，
6/7/03.
KoreaLa Cor6e. Robert de Caix. 1 ， 6(252)
p. 738， 17/8/03.
̶
Japan*
乙e Japon.- E, G i r e t .
p. 365， 3377/99.
Japan.
一 ̶
Japon. A-R,aque三/.
(2) p. 118, 30/i7o厶.
RI， s e r . 2， 2(41)
g ， ri,s- 2， 1
̶
Republican China and opium*
La Chine rSpublicaine e t 1'opium.
Raoul Baude.
n.s. 2， 1(4)
p. 4 6 9 ， ̶
Japan.Le Japon. P. Gourou,
(40) - p. 701， 10/29.
The s i t u a t i o n i n Hunan,
La s i t u a t i o n dans l e Hounan(9-10) p. 269, 9-10/19.
Japanese c a l c u l a t i o n s ,
Calculs japonais* A- Raquez- RI， 6 (25)
p , 714， 10/8/03,
̶
RI， 32
Thing£:of China /miscellaneous news
Choses. A- Raquez.且，6(259) p, 924，
5/10/03.
̶
.
••
EARI， n.s,
JapSn: The coronation of the Empero^: The Nogi a f f a i r and the Oura Case,
Japan:
courormement de l'Emp^reur L ' a f f a i r e Nogi e'£ l e ca幺Oura. C. Mus.
g n . s . 2， 2(11-12) p. 5 " , 11-12/15.
6
Japan: The catastrophe: 30 years are
needed t o r e b u i l d ' Tokyo - Losses of the
c a t h o l i c missions - Losses of the
cotton i n d u s t r y i n Japan.
Japori: La catastrophe: I I faudra 30 ans
pour r e c o n s t r u i r e Tokio, - 乙 e s pertes
des missions c a t h o l i q u e s , - 乙 e s pertes
des i n d u s t r i e s cotonni3res au Japon,
E ， n.s. 2， 2(7-8) pp. 107， 111, 114，
;8/23.
The progress of Formosa under Japanese
domination,
Les progr各s de Formose sous l a
domination japonaise.
6(240) p. 466，
25/5/03.
—
Japan: economic a c t i v i t y , p o l i c i e s ,
literatureJapon: A c t i v i t y Economique， P o l i t i q u e ,
L i t t ^ r a t u r e , P i e r r e Gouroui EARI, 2
(17) p. 221， 11/27.
The s i t u a t i o n i n Korea,
La s i t u a t i o n en Corê. 丛 3 2 ( 1 1 - 1 2 )
p. " 8 ， 11-12/19.
The Japanese i n FormosaLes Japonais a Formose,
p. 95， 2/09.
—
Rising sun ,Japa^y
S o l e i l lev^Tt. "5harles Guibier. EA> 54
p- 34， l-7/31j 58 p. 273, l l / 3 1 j ^1
p. 382， 2/32.
Today's Japan,
Le Japon d'aujourd'hui. A. Maybon.
且，n.s, 2， 2(9-10) p. 303， 9-10/24.
11(2),
Japan- Overseas trade of Japan at the
begiiming of the 1924 - Japanese
i翻"t g r a t i o n c r i s i s •
JapoiK Le commerce ext丝rieur du Japon
au debut de 1924 — La c r i s e de
1， immigration japonaise. 且，n.s. 2,
2(9-10) p. 2 79 , 286， 9-10/1^.
Japan: P o p u l a t i o n , economic a c t i v i t i e s ,
literature ， theatre, arts.
Japon: P o p u l a t i o n , A c t i v i t y Economlque，
L i t e r a t u r e , T h " t r e ， Arts- P. Gourou.
EARi; 2(23) p- 591， 5/28Japan: Women's work i n Japan — The two
Japans - P e s s i m i s t i c comments by a
Japanese•
J 邻 o t i : Le t r a v a i l des femmes au Japon —
Les deux Japons — Propos pessimistes
d'un Japonais. G. Saint—Yves. 且 , n . s .
2, 2(8) p. 225， 8/14.
—
Napoleon seen frotn Yedo i n 1850*
Napoleon vu de Yedo en 1850， Henry
Borjane. g 90 (n.s, 81) p. 439，
11-12/33.一
The Tatsu-maru affair.
L ' a f f a i r e du Tatsu-maru. J* P r z y l u s k i *
E ， n.s. 2, 1(82) p, 717， 30/5/08.
Indochina as a Whole
The archives and l i b r a r i e s of Indochina,
Les Archives e t l e s B i b l i o t h ^ q u e s de
I'Indochine* P. B o u d e 仁 . 巡 3 1 ( 4 ) p. 721，
4/19.
Bibliography of French Indochina.
Bibliographie
lfIndochine franâise,
且，n.s. 2， 1(3-4) p. 273， 3-4/24;
IT5-6) p. 431, 5-6/24.
Bibliography o f French Indochina ( A p r i l —
June, 1928)..
B i b l i o g r a p h i e de 1'Indochine Frantjaise
( a v r i l - j u i n 1928). EARI> 3(26) p. 109，
8/28.
Bibliography of French Indochina (Jan—
uary-March 1928).
B i b l i o g r a p h i e de 1'Indochine franqaise
(janvier-mars 1928). H. AndrS Masson.
EARI， 2(23)
597， 5/28-
RI， ser- 2， 2(41)，
Bibliography of French Indochina ( J u l y Sept, !L928),
B i b l i o g r a p h i e de 1'Indochine frant;aise
( j u i l l e t - s e p t e m b r e 1928), EARI， 3(31)
p. 287， 1/29.
Psychology of the Japanese people.
Psychologie du peuple j a p o n a i s . S . I .
Motono. EARI， n,s, (40) p. 7 " ， 10/29.
Bibliography of French Indochina (Oct-Dec, 1928),
News of Japan,
Nouvelles du Japon.
p. 373， 31/7/99,
B i b l i o g r a p h i e de l'Indochine fran<jaise
(octobre-dScembi:e 1928》EARI' 3(36)
p. 554， 6/29.
Bibliographyr p e r i o d i c a l b i b l i o g r a p h y
of French Indochina,
M b l i o g r a p h i e - B i b l i o g r a p h i e p丝riodique
de 1/Indochine f r a n ^ a i s e . 且，n.s. 2，
1(1-2) p. 135, 1-2/2"
—
French Indochina i n 1902.
L'Indochine frantjaise en 1902 par M. l e
l i e u t e t i a n t colonel Lubansk:L g
9
(264) p . 1028 9/11/03; 9(265) p. 1040，
16711/03.
French Indochina a t the beginning of
1929,
1/Indochine francaise au d^but de 1929.
P* Gourou,
p* 95, 2/30j 45，
p. 160， 3/3^"46 p. 222， 4/30.
Indochina: Reception o f the Governor-,
general o f Indochina i n HuS - Funeral
of M* Destenay， Secretary—general of
Indochina.
Indochine: Reception du Gouverneur
general de l，Indochine a hu么
Obsdques de M. Desteney， Secret:aite
g在n《ral de l'Indochine* 且，n.s, 2，
2(7-8) p. 149， 7-8/15.
—
Indochina- The l o c a l c o n s u l t a t i v e
chamber o f Tonkin i n 1915 - Inaugur—
a t i o n o f the school f o r young n a t i v e
g i r l s o f Ssigon.
Indochine:. La chambre c o n s u l t a t i v e
indigdrie du Tonkin en 1915 L'inauguration de l'Ecole des jeunes
f i l l e s indigenes de Saigon. RI> n*s•
2, 2(9-10) p. 309， 9 - 1 0 / 1 5 . ̶
Indochina: Tri̶annual competition o f
French workers' associations at the
Hanoi E x p o s i t i o n .
乙es associations ouvrieres de France a
1'Exposition de Hanoi. T h u i l l i e r . 且，
6(220〉 p. 2， 5 / 1 / 0 3 . .
—
Indochine: Concours Cri6tmal de Namdinh. g ， n.s, 2， 2(11-12) p, 539，
11-12/l3T
The general l i n e , Indochina 1932,
La Iiigne G^n6rale, Indochine 1932.
Paul Estebe.
p, 673， 8/32，
Indochina i n 1902,
L'Indo-Chine en 1902. C. Depinc4,
^ 6(208) p. 952， 13/10/02; 6(209)
p. 975, 20/10/02; 6(210) p . 1001，
2 7/10/02.
Indochina: Recruitment o f the n a t i v e s A proclamatioti of 仁he King o f
The Governor-general of Indochina a t the Csnibodia仁o h i s people»
Franco—Japanese Society i n Tokyo.
Indochina: Le recruitement des
!>e Gouveraeur general de l'Indochine a
indigenes - Une proclamation du r o i du
l a S o c " t ^ franco~japonaise， S Tokyo.
Cambodge含son peuple.
a.s- 2,
且，n.s: 2， 2(7-8) p. 130， 7-8/16.
1(1-2) p. 167， 1-2/16.
Itidochina:' The Governor-general Roume's
a r r i v a l i n Indochina — Indochinese
budgets.
Indochina: L ' a r r i v e de M. l e GouVerneur
g6tiSral R o u 加 e n Indochine. Les budgets
i n d o c h i n o i s . 且 , n . s . 2, 1(3-4)
p. 333， 3-4/157"
Indochina: Japanese c r u i s e r Tsushima* s
a i r r i v a l i n Tonkin - The Governor—
general of the Chamber o f A g r i c u l t u r e
of Tonkin and North Annam.
Indochina: A r r i y ^ e au Tonkin du croiseur
japonais - Le Gouverneur g"《ral de l a
Chambre d ' A g r i c u l t u r e du Tonkin e t du
Nord-Annam, 且，n,s. 2， U5-6) p. 491，
493， 5-6/15, 一
Indochina i n 1915,
L'Indochine en 1915. 互，n*s. 2，
1(1-2) p. 149, 1 - 2 / 1 6 . 一
Indochina i n 1915,
1/Indochine en 1915. 且，n,s, 2,
2(11-12) p. 517, 11-12715.
Indochina judged by f o r e i g n e r s ,
L'Indochine jug^s par les " r a n g e r s ,
g 6(225) p. 121， 9/2/03.
The Indochinese mandarins in' P a r i s .
Les mandarins indochinois a P a r i s . A,
且，-n̶.s. 47， p. 1831， 15/12/06.
8
Indochlnese 口ages,
Les oases i n d o c h i n o i s e s .
2(11-12〉. o. 470, 11-12/23.
n.s. 2,
M a t e r i a l s f o r a general b i b l i o g r a p h y o f
the Indochinese a r c h i p e l a g o .
MatSriaux pour une b i b l i o g r a p h i e
g^n^rale de l a p r e s q u ' i l e i n d o c h i n o i s e ,
Henri Oger, 1 ， n.s, 2, 1(77)
376，
15/3/08; 1(7877 P. 460， 30/3/08; 1(79)
p. 540, 15/4/08; 1(80) p. 607, 30/4/08;
1(81) p. 699, 15/5/08; 1(82) p. 783，
30/5/08.
The Mekong i n 1902.
Le M6kong en 1902, Simon, g
p. 80， 26/1/03.
6(223)
O f f i c i a l Acts - Report o f the Governor g e n e r a l 仁 o the Supreme C o u n c i l . Session
of February 1902Actes o f f i c i e l s — Rapport du Gouverneur
general au Conseil supdrieur - Session
du f " r i e r 1902- g 6(194) p, 619，
7/7/02,
—
O f f i c i a l Acts - Decree of 10 August
1902 r e g u l a t i n g the issue of arras
permits i n Cochinchina - Order estab—
l i s h i n g the o r g a n i z a t i o n and f i x i n g Che
f u n c t i o n s of the cabinet of the
Government-getiei:al of Indochina - Order
e s t a b l i s h i n g the o r g a n i z a t i o n of the
General S e c r e t a r i a t of Indochina.
Actes o f f i c i e l s - D^cret du 10 aoUt
1902 reglementant de l a d ^ l i v r a n c e
des permis d'armes en Cochinchine ArrSte p o r t a n t o r g a n i s a t i o n e t f i x a n t
les a t t r i b u t i o n s du cabinet du
Gouvernemetit g^nSral de 1'Indo-Chine —
A r r ^ t S p o r t a n t o r g a n i s a t i o n du
S e c r e t a r i a t g《n《ral de 1'Indo-Chine.
^
6(214) pp- 1103， 1104， 1105,
24/11/02.
O f f i c i a l Acts: Decree r e l a t i v e 仁o dugs
on t i n k e r exported from Indochina Decree r e l a t i v e t o the d e c o n t r o l o f
pepper - Law o f the merchant marine Circular r e l a t i n g to free r e p a t r i a t i o n —
S e n i o r i t y l i s t of the l o c a l m i l i t a r y .
Actes o f f i c i e l s : D^cret r e l a t i f aux
d r o i t s sur l e s b o i s e x p o r t s de l ' I n d o Chine — D谷cret r e l a t i f S l a d^taxe des
p o i v r e s — L o i sur l a m a r i n e 加 r c h a n d e C i r c u l a i r e r e l a t i v e aux repatriements
/ s i c / a t i t r e g r a t u i t - La l i s t s
d'auciermete de l a garde indigene. R I ， 6
(209) pp- 979， 980 (2 f o i s ) , 984， 9857
20/10/02.
O f f i c i a l Acts - Foundation of a c e n t r a l
magnetic and m e t e o r o l o g i c a l observatory
一 Examination of magistrates i n
o r i e n t a l languages - Competitive
examination f o r the grade of Cleric o f
P u b l i c Works and I n s p e c t o r of C i v i l
Engineering,
Actes O f f i c i e l s - Fondgtion d'un
o b s e r v a t o i r e c e n t r a l magn^tique e t
m l t ^ o r o l o g i q u e - E x a 加 n s des magistrates
pour l e s langues o r i e n t a l e s - Concours
pour l e grade de conducteur des
Travaux Publics e t d'inspecteui: des
B各timents c i v i l s . 且， 6 ( 2 0 6 ) pp. 908，
909, 910， 29/9/02.—
O f f i c i a l Acts - Gambling i n clubs and
casinos - Speech given by M, Rodier，
Lt,—Governor of Cochinchina， to the
Colonial Council.
Actes o f f i c i e l s - Les j e u x dans l e s
cercles e 仁 c a s i n o s - Discours prononcS
par M. Rodier, l i e u t e n a n t - gouverneur
de l a Cochinchine au Conseil C o l o n i a l ,
E ， 6(250) pp. 693， 694， 3/8/03.
O f f i c i a l Acts — Indochinese budgets —
o r g a n i s a t i o n of 仁he a d m i n i s t r a t i v e and
j u d i c i a r y p o l i c e i n Tonkin - Water
s e r v i c e , l i g h t e r a g e and forced labourActes o f f i c i e l s — Les budgets indochinois - Organisation de l a p o l i c e
a d m i n i s t r a t i v e e 仁 j u d i c i a i r e au Tonkin
- Service de l ' e a u , batelage e t c o r " e s
pSnibles,
6 ( 1 6 9 ) ， p- 36， 13/1/02O f f i c i a l Acts — Report of the Governorgeneral t o 仁 h e Supreme Council §ession of February, 1902.
Actes o f f i c i e l s - Rapport du Gouverneur
g《n《ral au Conseil s u p " i e u r - Session
de f " r i e r 1 9 0 2 . 旦， 6 ( 1 8 7 ) p.. 450，
19/5/02; 6(188) p : 4 7 3 ， 26/5/02; 6(189)
p* 498, 2/6./02I 6(190) p- 524， 9/6/02 ;
6(191) p. 570， 23/6/02; 6(193) p. 594,
30/6/02; 6(195) p. 642, 14/7/02; 6(196)
p- 664， 21/7/02j 6(197)
690，
28/7/02; 6(198) p., 706， 4/8/02; 6(199)
p. 741, U/8/02; 6(200) p. 758，
18/8/02.
Our Indochina: Jeanne Leuba.
Notre Indochine: Jeanne Leuba, C.
Chivas-Baron. EARI> 1(12) p. 507， 6/27.
Our Indochina - George G r o s l i e r .
Notre Indochina - George Groslier*
P.E丄
EARI> 2(20) p- 345， 2/28，
Readings on the French Far East: A study
of P 丄乙 a p i c q u e 'On Indochina'.
Pages S l i r e sur 1'Extreme-Orient
f r a n ^ a i s : une S仁ude de P,A, Lapicque
'A propos de l'Indochine'* RI， n.s. 2，
2(7-8) p. 112， 7-8/22.
—
S o c i a l and i n t e l l e c t u a l l i f e i n Indochina.
La v i e i n t e l l e c t u e l l e e t s o c i a l e en
Indochine- 经，1(2) p. 77， 15/12/24.
Speeches of recent monchs /given i n
connection w i t h the—Hanoi E x p o s i t i o n ,
Nov. 1902-Mar, 190】7.
Les discours de ces derniers mois ,..
且，6(229-230) pp. 209-235, 9 & 16/3/03.
To get Co know Indochina b e t t e r . Essay
towards a b i b l i o g r a p h y .
Pour mieux cormaftre l ' I n d o c h i n e ,
Esssi d'une B i b l i o g r a p h i e , P,B, ^ ，
n.s. 2， 2(11-12) p. 399， 1 1 - 1 2 / 2 1 :
The wonders of Indochina,
Les raerveilles de l'Indochine,
S a r r a u t . 且，n.s, 2, 1 ( 3 - 厶） p ,
3M/17.—
A.
295,
EA,
—
C, Ch,-B, EARI， 3(31)
How the Vietnamese could renew t h e i r
civilization.
Comment l e s Annamites pourront r叾nover
l e u r c i v i l i s a t i o n , E, Vayrac. EARI^
3(36)
p. 526，
6/29.
Response 仁o the Appeal to Che Vietnamsss*
Reponse a l'Appei aux Annami仁es, ThaiMam-Van. ^ 6 9 p, 780， 10/32.
Tonkin provinces: Thai-nguyen Geography and topography - H i s t o r y
before the French conquest.
Les provinces du Tonkin: Thai-nguyen S i t u a t i o n g荟ographique e t aspect
physique de l a province — S i t u a t i o n
h i s t o r i q u e avant l a conqu^te f r a n c a i s e .
G, Destenay. g ， n.s, 2, 1(12) p， 850，
30/6/04; 2(1) i T 64, 15/6/04.
Tonkin provinces: Thai—nguyen — H i s t o r y
a f t e r the conquest,
Les provinces du Tonkin: Thai-nguyen Sicuation h i s t o r i q u e apres l a cotiquete,
Destenay, 且> n,s. 2， 2(2) p* 97，
30/7肌
—
Vietnamese and French.
Annamite e t Francaise, Duboisn.s. 2， 2(5〉 p. 428， 5/10.
RI,
—
p. 675，
9/29.
Cambodia and Iôs
The catastrophe at Cap—Lay.
La catastrophe du Cap-Lay. EARI, 3(25)
p. 32， 7/28..
Faces of Armani,
Visages d'Annam.
p. 277， 1/29.
Psychology of the Vietnamese peoplePsychologie du peuple aimamite*
P.
Giran. 且，n.s.2, 1(4) p. 206，
29/2/04.—
Views of Aimam,
Vues d'Anna迈.A. Meynard. EARI, 3(39)
Vietnam and the Vietnamese
Anna迈，has i t been a nation?
I/Annam a - t 一 i l
one nation?
74, p. 1 " ， 3/33.
9
A d m i n i s t r a t i v e o r g a n i s a t i o n and economy
of Siamese Laos.
Organisation a d m i n i s t r a t i v e e t
s i t u a t i o n economique du Laos siamois.
M.且，n.s. 2， 1(87) p. 141， 15/8/08;
1(87T p, 245， 31/8/08.
Cambodis*
Canibodge, Robert de Caix
p- 46厶，25/5/03,
Cambodia i n 1893,
La Cambodge en 1893.
p. 150， 9/93.
Cambodian r e v e r i e ,
R l v e r i e catnbodgienne.
^ 47， p, 252， 5/30,
g
RI， 6 (240)
—
ser, 1， 1(2)
J . Kan Timur.
10
I n Cambodia: the elephants move o f f ,
Au Cambod且e: L兰s Sl^phants s'en v e n t .
Mowgli j^)seud上7. ^ ， 2 ( 9 ) p. 297, 7/25.
Notes on Laos*
Notes s u r l e Laos.
47， p. 240， 5/30.
" l e p r e , C- Mus.且，n.s. 2， 2(7)
p. 130， 7/14.
—
Siam: The new m i l i t a r y law — C i v i l
servants and the poll—tax - A v i a t i o n i n
J. Cuisinier.
EA，
—
B i b l i o g r a p h i c a l summary o f French Laos.
B i b l i o g r a p h i e sommaire du Laos
f r a i ^ a i s , 5 ^ , " , p* 277， 5/30,
S.E, Asia ( e x c l , Indochina and Siam)
Concerning the Paracel i s l a n d s .
A propos des l i e s P a r a c e l s . P 丄
L 邻 i c q u e , EARI ， n.s. (38) p. 605，
8/29.
In Che I n d i e s .
Aux Indes. P. Cornuel. RI， n.s. 2，
1 " ) p. 349， 4/14.
:~
S i a 迈： L a nouveile l o i m i l i t a i r e - Les
f o n c t i o n n a i r e s e t l a taxe de c a p i t a 仁 i o n
一 L'avia仁ion au Siam. C. Mus. R I ,
n.s. 2， 2(9) p. 370， 9/13.
—
Siam, notes,
Siam， notes s u r ,
且，n*s, 2，
1(70) p. 1603> 30/11/07-—
Things of Bangkok丄miscellaneous news
iten^y
一
一
Choses de Bangkok. Klo—di丄pseud.1/
^
6(253) p. 762， 24/8/03. 一
—
Two years i n Siam,
Deux ans au Siam. P 丄 R i v i e r e . RI，
n.s. 2， 2(7) p. 97, 7/13.
—
Singapore and the Malay Peninsula,
Udong the v i c t o r i o u s .
Singapore e t l a P豸ninsule Malaise.
Jacqmin- g 6(215) p. 1132， 1/12/02. Oudong l a V i c t o r i e u s e * E- Marquis, EA，
63 p. 475， 4/32.
—
The s i t u a t i o n i n the P h i l i p p i n e Islands
A word on Siam.
at the end of 1902.
S i t u a t i o n des i l e s P h i l i p p i n e s a l a f i n Un mot sur Siam, 且，6(202) p. 802，
1/9/02.
—
de l，annee 1902- ^ 6 ( 2 5 厶） p - 802，
31/8/03; 6(255) p . l 2 7 ， . 7/9/03; 6(256)
p.. 849， 14/9/03; 6(257) p, 874， 21/9/03. Other Areas
The B r i t i s h i n Siam.
Les Anglais au Siam. C, Lemlre. RI ，
6(193) p. 586， 30/6/02.
—
B r i t i s h I n d i a : The f i r s t Hindu bishop Hindu woiaan and marriage.
Inde anglaise: Le premier ^veque hindou
一 La fennne hindoue e t l e mariage. C.
Mus- 且，n,s, 2， 1(6) p- 686， 6/13.
Coticeining the Gulf of Tonkin.
A propos du Golfe du Tonkin. Lapicque.
g 34 (9-10) p. 139， 9-10/20.
B r i t i s h I n d i a : ' I n d i a and the war,
Inde anglaise: I/Inde e t l a guerre,
^ n . s . - 2 ， 2(9-10) p. 307， 9-10/16.
Siam i n 1903.
Le Siam en 1903. G. Dauphinot.
n.s. 2， 1(1) p. 19， 15/1/04.
I n d i a ' s masses. Preface by Paul Dour.er.
Les foules de l ' I n d e . Preface par Paul
D o u 加 r . Lefeuvre-Mlaulle. EARI， 1(11)
p* 461， 5/27*
Sism
Siamese Malaya.
La M a l a i s i e Siamoise.
p, 1094， 24/ll,/02,
且，
一
6(214)
S i a 迈： C a t t l e c r i s i s - The development of
savings-banks - Leprosy.
Siam: La c r i s e du b 碰 t a i l —
d6veloppement des caisses d'epargne -
Madagascar*
A Madagascar. A. Raquez. g 6(2 31)
p. 252， 23/3/03.
—
Madagascar i n 1902.
Madagascar en 1902.
p. 1085， 7/12/03.
J.A, 且，9(268)
—
Other M i s c e l l a n i e s
Works o f 丄 p u b l i ^ / assistance f o r the
natives i n Algeria,
Les oeuvres d'assistance pour l e s
indigenes en A l g " i e . Maurice Colin.
^ 9(266) p. 1055， 23/11/03.
Other M i s c e l l a n i e s ( l i s t e d by date, n o t
subject)
The Khouhkhouses丄brigandj/ o f
Manchuria — Gaming i n CochinchiriaLes Khounkhouses de Mandchourie j e u en Cochinchine. G. Durwell. RI，
s e r . 2, 6(167) p. 1199， 30/12/01.—
The one—footed genie - Chinese t r a d e r s .
genie au pied unique —
乙es commersants c h i n o i s . M, Courant.
且，6(171)
87， 27/1/02,
Sadec - Cu-lao-Yen - The Bishop o f Phtiom
Penh - The S p i r i t o f c o l o n i z a t i o n i n
Indochina*
Sadec - Cu-lao-Yen - L'4v纟que de Phnom
Penh e s p r i t de l a c o l o n i s a t i o n en
Indo-Chine. A. Raquez. 且 6 ( 1 7 8 )
p. 243， 17/3/02.
—
The Cwo Boxer goddesses - The Diocese o f
Peking — Return t o Ning—hai,
Les " e s s e s des Boxers. A l'EvSch^ de
P產kin. Re tour
Ning-hai. Pierre L o t i ,
g 6(196) p. 670, 21/7/02.
Commercial notices — China —仁he
' c o l o n i a l malaise' i n Germany.
Renseignetnents comn? erciaux - Chine — l e
malaise c o l o n i a l en Allemagne.
6
_
(202) pp. 817, 823， 1/9/02.
Commercial n o t i c e s - Hawaiian Islands devaluation o f m e t a l l i c s i l v e r ,
Renseignements . commerciaux - Les £l>es
Hawai — La baisse de l'Argent—M^tal.
g 6(203) pp. 842， 8 " , 8/9/02.
Commercial notices - Aimaraese tea - r i c e
from Cochinchina - Russian petroleum
in Siberia.
Renseignemen仁s commerciaux - Th6 d'Annam
- R±z " Cochinchine - La p e t r o l e russe
en S i b 6 r i e , g 6(204) pp- 870, 871,
15/9/02.
—
The budget o f the colonies - The decon仁 r o l of c o l o n i a l produce — The s u r t a x
on pepper - cotton c u l t i v a t i o n .
11
Le budget des colonies - La d^仁axe des
p r o d u i t s coloniaux — I<a surtaxe des
poivres — La c u l t u r e du coton. g 6
(234) p. 318， 13/4/03.
—
Press review of the Far East: B r i t i s h
I n d i a - Burma and Yunnan - The S t r a i t s
一 S i a 迈 - The P h i l i p p i n e s - Hong Kong —
China: B r i t i s h press; French p r e s s .
Revue de l a presse d'Extreme-Orient:Inde Anglaise - Birmanie e t Yunnan 一
Les D ^ t r o i t s - Siam - Les P h i l i p p i n e s
一 Hong Kong - La Chine: presse
anglaise) presse francaise- A* Raquez且，n.s. 2， 1(2) p. K)7， 30/1/04; 1(3)
^7 181， 15/2/04.
Tonkinese v a r i e t i e s , P. Sauvignet Hygenic p r a c t i c e s f o r the Annamites，
J 丄 Bosco - Free entrance, A. Raquez.
V a r i i " s Tonkinoises ， P- Sauvignet Notions d'hygiSne 4 1，usage des
Aimamites， J,C, Bosco - EntrSe
g r a t u i t e ， A. Raquez. ^ J ， n.s. 2， 1(3)
p. 192， 15/2/04—
Press review - B r i t i s h press - To the
P h i l i p p i n e s - The Expedition t o T i b e t .
Revue de l a Presse - Presse anglaise Aux P h i l i p p i n e s - L'Expedition du
Thibet, Messier — F o r t . 互， n . s . 2，
1(4) p. 255, 2 9 / 2 / 0 4 . —
Press review: The B r i t i s h I n d i e s : Che
budget o f the Indian Government - Rice
trade i n I n d i a and Burma — Siam: 190 7—
1908 - China: I m p e r i a l Decrees — The
charcoal layers - Korea: Trade i n 190 7
一 Japan: Glass f a c t o r i e s - development
of Kobe - Eastern S i b e r i a : O u t l e t s f o r
French t r a d e .
Indes afiglaises: Le budget du
Gouvernemerit i n d i e n — Le conunercie du
r i z dans l'Inde e 仁 e n Birmanie - Le
Siam en 1907-1908 - Chine: D " r e t s
imperiaux - Les gisements de charbcm Corê: Le commerce en 1907 - Japon: I ^ s
e n t r e p r i s e s v e r r i 冬 r e s - Le dSveloppemerit de KobS - S i b ^ r i e Orien仁ale:
D^bouch^s pour l e commerce fran<jais,
g n . s . 2， 2(7) p. 713， 7/09.
Elementary geography of Indochina Chinese opinions on the Western
Barbarians - The Moi regions o f
southern Indochina: the Darlac p l a t e a u .
12
Geographie Sl^mentaire de 1'Indochine,
Henri Russier e t Henri Brenier —
Opinions chinoises s u r les Barbares
d'Occident, Ct. H a r f e l d - Les. regions
Moi du Sud i n d o c h i n o i s , Le p l a t e a u de
Darlac, Henri M a l t r e . g n . s , 2, 2(7〉
p. 728， 7/09.
anglaise j u g " par un Allemand - Une
nomination s i g n i f i c a t i v e — Une
i n s t i t u t i o n pour f i l l e s de Bandits T r a i t 6 avec l e Danemark - Les Siamois
vus p a r un m^decin de l a cour de
Bangkok, C* Mus. 且，n,s, 2， 2(8)
p. 244， 8/13.
—
Japan: The i n t e r i o r s i t u a t i o n — The
Japanese s o u l ,
Siam: A r o y a l r e p o r t on the year 1912 A Siamese u n i v e r s i t y - The opiu边
question.
Japon: La s i t u a t i o n i n t i r i e u r e — I/^me
japonaise*
Siam: Un rapport r o y a l sur l'ann叾e 1912
一 Une u n i v e r s i t y sia边oise - La question
de l'opium. G. Saint-Yves. 且 , n . s . 2
1(2) p. 225, 2/13.
—
Japan and the P h i l i p p i n e s : The
vanishing Japan - Count Hayashi - A
Korean k i n g w i t h o u t a crown - The two
archipelagos•
Japon e t P h i l i p p i n e s : 乙 e Japon q u i s'en
va ̶
comte Hayashi - Un r o i cor《en
sans couronne - Les deux A r c h i p e l s , G,
Saint-Yves, 且，n,s. 2， 2(8) p. 239，
8/13.
一
Japan: The Japanese i n South AmericaThe champagne b o y c o t t — Asides of the
war,
Japon: Les Japonais dans l'Amerique du
Sud- 乙e boycottage du Champagne - Les
3-cdt4s de l a guerre. G, Saint-Yves,
且，n.s. 2， 2(7) p. 112， 7/13.
Japan: The p a r t i e s and the Yamamot:o
cabinet - Dr Sun Yat Sen's t r i p ,
P h i l i p p i n e s : A Chinese b o y c o t t o f
Japanese products*
Japon: Les p a r t i s e仁 l e cabinet
Yamamoto — Le voyage du Dr Sun Yat Sen.
P h i l i p p i n e s : Un boycottage chinois des
p r o d u i t s j 邻 o n a i s , G, Saint—Yves, R I ，
n.s. 2， 1(3) p. 338， 3/13.
—
Siam and Singapore: The development o f
p u b l i c education - C h i l d m o r t a l i t y B e r i b e r i - The problem o f Hindu labour
i n Singapore and the Malay peninsula*
Siam e t Singapore: Le developpe鹏nt de
l'instructioiipublique - 乙 a mortality
infantile b e r i b e r i - 乙 a question de
l a main d'oeuvre hindoue a Singapore e t
dans l a p r e s q u ' i l e de Malacca. C, Mus,
E ， n,s. 2， 2(7) p. 116， 7/13.
B r i t i s h I n d i a and S i 認 B r i t i s h
a d m i n i s t r a t i o n assessed by a German An important nomination - An i n s t i t u t i o n
f o r the b a n d i t s ' g i r l s - Treaty w i t h
Denmark - Siamese as seen by a doctor i n
the Court o f Bangkok.
Iruie anglaise e t Siam: 1/adndnistration
B r i t i s h I n d i a and Siam: Model
i n s t i t u t e o f p r o f e s s i o n a l education P r o v i n c i a l a d m i n i s t r a t i o n of Sia迈̶
I r r i g a t i o n i n Che Menam v a l l e y .
Inde anglaise e t Siam: Un i i x s t i t u t
modele d'education p r o f e s s i o n n e l l e ̶
L ' a d m i n i s t r a t i o n p r o v i n c i a l e du Siam L ' i r r i g a t i o n dans
v a l i n e du Menam.
C. Mus, M ， n.s. 2, 2(10) p. 524,
10/13.
̶
B r i t i s h I n d i a and Siam: A g i t a t i o n i n
I n d i a and the C i v i l Service - Wireless
i n I n d i a and Siam - Game and
sports i n Sia边.
Inde anglaise e t Siam: L f a g i t a t i o n dans
l'Inde e t l e C i v i l Service - La
t ^ K g r a p h i e sans f i l dans l'Inde e t au
Siam — Le j e u e t l e s sports au Siam,
且，n.s. 2， 2(11-12) p. 674, U-12/13.
P r e s i d e n t i a l e l e c t i o n — The Chinese
'18th Brumaire' - Urgent problems.
I / e l e c t i o r i p " s i d e n t i e l l e - Le 18eme
Brumaire chinois - Problemes urgents,
C, Mus- M ， n 丄 2 ， 2(11-12) p, 663，
11-12/137"
Japan: Tuberculosis i n Japan - Medical
organisation i n the Japanese armyP h i l i p p i n e s : The new governor-general A Japanese p r o t e c t o r a t e o f P h i l i p p i n e s .
Japon:
tuberculose au Japon —
L，organisation m6dicale dans l'armle
japonaiss,
Philippines:
nouveau gouverneur
g6n^ral - Un p r o t e c t o r a t japonaise des
Other Miscellanies
P h i l i p p i n e s * G. Saint-Yves. 且，n.s,
2， 1(2) p. 259， 242, 2/14.
—
Japan: Origins o f the Anglo-Japanese
a l l i a n c e - Truth about the geisha - The
l a s t Shogun,
P h i l i p p i n e s : A judgement o f the
Philippines.
Japonr Les o r i g i n e s de 1 ' a l l i a n c e
anglo-japonaise — La v e r i " sur l a
geisha - Le d e r n i e r Shogun.
P h i l i p p i n e s : Un jugement sur les
P h i l i p p i n e s . G. Saint-Yves. 且 , n , s ,
2, 1(3) p. 335， 342， 3/14.
一
Singapore and Sia迈：Sanitary conditions
i n Singapore - The economy - Railroad
system o f Siam*
Singapore e t Siam: L'6tat s a n i t a i r e a
Singapore - La situation《conomique Le r6seau f e r r 《 d u Siam, C, Mus. RI，
n.s. 2， 2(9-10) p. 373, 9-10/14. —
B r i t i s h I n d i a and Siam: Women's p l i g h t
i n I n d i a —Cooperation - Public
education i n Siam.
Inde anglaise e t Siam: La c o n d i t i o n des
femmes dans l'Inde — La cooperation L ' I n s t r u c t i o n publique au Siam, C. Mus.
^ ， n.s. 2, 1 ( 3 " ) p. 345， 3~4/15.
Japan: The Okouma cabinet and the
domestic s i t u a t i o n - Foreign a f f a i r s ,
Siam: L i f e i n Siam.
Japon:
cabinet Okou迈a e t l a
s i t u a t i o n i n t ^ r i e u r e - La p o l i t i q u e
ext^rieure.
13
Japanese n e u t r a l i t y , China - The
questions of S i b e r i a , Korea, and Formosa.
Les p r o j e t s d'alliance—japonaise - La
n e u t r a l i t e japonaise， l a Chine — Les
questions de S i b 6 r i 6 , de CorSe e t de
Formose. 且，34(9-10) p. 312， 9-10/20.
Some i n t e r e s t i n g views o f Western
p o l i c y i n the Far East: Germany and the
Asian market — The gains o f the
Japanese f l e e t compared w i t h the losses
of the French Fleet - P u b l i c i n s t r u c t i o n
and a i r t r a n s p o r t i n China.
Quelques vues i n " r e s s a n t e s de l a
p o l i t i q u e occidentals en Extreme—Orient:
l'Allemagne e t l a march叾asiatique - Les
gains de l a f l o t t e japotiaise comparativement aux pertes de ceUe de l a
France - L ' I n s t r u c t i o n pubiique e t l e s
transports aSriens en Chine, 且，34
(11-12) p. 461， 11-12/20.
—
Once again, Japan and the C a l i f o r n i a
question - The Empire o f Che r i s i n g sun
i n Formosa, Korea, China and the
Philippines.
The non-cooperation p o l i c y i n B r i t i s h
I n d i a - Mongolians and S o v i e t s .
Encore Japon e t l a question Californ—
ietme - I/Empire de S o l e i l Levant S
Formose， en CorSe, en China e t aux
Philippines,
La p o l i t i q u e de non-cooperatipri dans
l'Inde anglaise,
Mongols e t Soviets. 且，n.s, 2, 1(1—2)
p. 91， 1-2/21.
—
The League of Nations and i n t e r n a t i o n a l
c o n f l i c t s i n Asia: P h i l i p p i n e s and the.
Americans - Hindus and the English Siam: Siam邻d Arabia - The 'expensive
Japanese i n S i b e r i a and China.
l i f e ' - A t r i b u t e by the B r i t i s h
Unfavorable judgements on the Anglo—
c o l o n i a l i s t s to France,
Japanese- a l l i a n c e *
Siam: Le Siam e t l'Arabie - La T v i e
La s o c i e " des Nations e t l e s c o n f l i t s
chere' — Un ho咖age des coloniaux
i n t e r n a t i o n a u x en Asie: P h i l i p p i n e s e t
anglais S l a France, g n . s . 2, 2(9—10) Am6ricains - Hindous e仁 Anglais - Japonais
p. 308.， 9-10/16.
en S i b ^ r i e e t en Chine. Jugements
defavorables sur 1'alliance angloKorea - The Korean n a t i o n a l movement and japonaise, 且，rus- 2， 2(11-12)
the Japanese press - The opium t r a d e ,
p. 504， 11-11721.
Cor6e — Le mouvement n a t i o n a l corSen e t
l a presse japonnaise —
commerce de
Here and there i n the Far Eastern world
l'opium. 且，32 (7-8) pp. 100, 102,
一 A handful o f news: the defense o f
7-8/19.—
Dutch Indies — P h i l i p p i n e finances —
Japanese p o l i t i c s according t o the
The schemes of Japanese a l l i a n c e Sia迈：La v i e au Siam.
C. Mus. ^ ，
n.s. 2(7-8) p. 166， 175， 7-8/15.—
14
Chinese press - America and Japan - the
Lucierx de Reinach f o u n d a t i o n ,
Republic of China — the s i t u a t i o n i n
乙a fotidatioti Lucieri de Reinach, RI，
—
Vladivostok - O p i u 迈 i n China,
n.s. 2, 2(11) p. 466， 11/12,
(Ja e t ll> dans l e tnotide extr各me—
(Oriental， Poignê de n o u v e l l e s : l a
defense des Indes N6er—l幼daises - les
finances P h i l i p p i n e s — l a p o l i t i q u e
japonaise d'apres l a China Press Am^rique e t Japon — l a R4publique de
China - l a s i t u a t i o n a Wladivostok l'opium en Chine. 且，n,s. 2， 1U-2)
p. 193， 1-2/22.
—
News: Chinese MerchanCs i n Chita - China
against the Soviets — Siamese extra—
t e r r i t o r i a l i t y — Conference i n Dairen —
the Japanese emigration problem*
Nouvelles diverses: l a s i t u a t i o n des
commer(jants chinois a Chita - Chine
con仁re Soviet - l ' e x t e r r i t o r i a l i t e
siamoise - l a conference de Dairen - l e
probl各me de 1，Emigration japonaise- 且，
n.s. 2, 1(5-6) p. 507， 5-6/22.
—
The Japanese i n Shantung 一 The S i b e r i a n
evacuation - Japan and America,
Les Japonais au Shangtoung - 1/
evacuation de l a Sib各rie — Le Japon e t
l'Am^rique.
n.s. 2， 2(9-10) p- 291，
9-10/22.
—
Japan: L e t us emigrate to S i b e r i a - A
t e s t f o r the 'bushido' - An i n t e r v i e w Indochina and Japan.
Japon: Emigrons en S i b 6 r i e - Une epreuve
pour l e 'bushido' — Un i n t e r v i e w L'Indochine e t l e Japon. 1 ， n.s. 2，
2(7-8) p . 124， 125， 12 7, l H ， 7-8/24,
General Topics ( n o t included elsewhere)
Our pr2gra1nme丄statement o f e d i t o r i a l
policy/Notre programme, 且，ser, 2， 1(16)
p. 6, 6/2/99.
—
J^pan: 'The Far—East i n f o r m a t i o n 1
/Notice o f f i r s t — i s s u e o f a FrancoJapanese j o u r n a ^ / ,
Japon: .'1/information d'Extrgme-Orient ，.
且，n.s. 2, 2(9-10) p. 310， 9-10/16.
East and Wes仁，
Orient e t Occident. A, Meynard. EA，
(8) p. 335， 8/26.
—
Meeting o f d i s a s t e r v i c t i m s .
Le meeting des S i n i s t r S s . g 6(243)
p. 525， 15/6/03.
—
PHILOSOPHY, ETHICS, RELIGION
General
China p h i l o s o p h i c a l .
La Chiê phi丄osophique. Un f i l s du
Ciel丄?seud二7且，6(239) p, " 5 ，
18/5/5"3. — —
The divers sects of Cochinchiria,
Les diverses sectes de l a Cochinchine.
C. Borri,且，11(5) p. 486， 5/09.
Doctrine*
RIJE, (20) p, 555, 43.
East and West: Wisdom and c u l t u r e .
Orient e t Occident: Sagesse e t c u l t u r e .
A , 泡 y n a r d . EARI， n*s, (26) p. 100，
8/28.
Huong—tich pagoda.
La pagode de Huong-Cich. M，
1(2) p. 135， 2/14.
Ideas: East and West, IX-X.
Les idês: Orient e t Occident, IX-X,
A . 泡 y n a r d . EARI, n.s. (17) p. 218，
11/27.
Ideas: East and West, XI工—Modern
movements X I I I - Old gestures.
Les. idees: Orient e t Occident, X 工工一
Mouvement迈oderne, X I I I - Gestes
anciens. A. Meynard. EARI ， n.s. (19)
p. 335\ 1/28.
Ideas: East and West: Love and Beauty，
XIV,
丄es idês: Orient e t Occident: Amour e t
beaut6, XIV, A. Meynard. EARI， n.s.
(20) p. 389, 2/28.
Ideas: East and West: The r e i g n o f the
s p i r i t , XV*
Id4es: Orient e t Occident: Le r^gne de
l ' e s p r i t , XV. A. Meynard, EARI， n.s.
(21) p. 458, 3/28.
General Topics
Lay m o r a l i t y i n Japan.
La Morale lalque au Japon, M. Roger.
且，n.s. 2， 1(5) p. 529， 5/14.
The 'lack of empathy' between East and
West,
La *« manque de sympa仁hie 9 entre
l ' O r i e n t e t 1'Occident, g ， 6(211)
p. 1021， 3/11/02.
一
Laotian soul*
L'含me l a o t i e n n e . Dr G. Maupetit. 且,
n.s. 2， 2(11-12) p. 629， 11-12/13.̶
My f r i e n d s the grey p r i e s t s ,
Mes amis les bonzes g r i s . E. d'Hooghe.
EARI, 3(41) p, 783, 11/29.
The P a c i f i e r s /an Eastern Mongolian
sect r e l a t e d to B o 從 r 旦 / ,
Les P a c i f i c a t e u r s , 豆 6 ( 2 1 3 )
1082，
17/13702.
̶
The Pagodas of Hanoi,
Les pagodes de Hanoi， G, Dumoutier，
H ， s e r . 2， 4(110) p. 1137, 26/11/00.
The Pagodas of Hanoi - The sword lake
and the jade mountain.
Les Pagodes de Hanoi I ^ c de l ' S p "
et l a montagne de Jade， G. Dumoutier.
且，ser. 2， 4(111) p. 1163, 3/12/00;
"^Tl12) p. 1185, 10/12/00.
The Pagodas of Hanoi - The Temple of
the p i l l a r ,
Les pagodes de Hanoi ̶ Le Temple de l a
colonne. G, Dumoutier, M ， s e r , 2，
" 1 1 3 ) p. 1211， 17/12/00.̶
Felicitous Nativity,
Les Pagodes de Hanoi ̶
temple de l a
Bienheureuse N a t i v i t y *
Dumoutier.
1 , s e r . 2， 4(114) p. 1231， 24/12/00.
The Pagodas of Hanoi ̶ The Temple of
Obscure T r u t h s ,
Les Pagodes de Hano'i - Le Temple des
V 6 r i t ^ s T^n^breusesG* Du迈outier.
且，ser. 2， 4(115) p. 1260， 31/12/00.
ths two Qus6ns,
Les Pagodes de ganoi Temple des
deux Reines- G. Dumoutier* 且 , s e r . 2
5(116) p. 20， 7/1/01.
̶
15
The Pagodas of Hanoi* The Monastery of
Solar Splendour.
Les Pagodes de Hanoi* Le Monastere de
l a Splendeur S o l a i r e . G, Du边outier.
且，ser, 2， 5(117) p. 45， 14/1/01.
The Pagodas of Hanoi. The Monastery of
the Ambassadors' I m i ,
Les Pagodes de Hanoi* Le MonastSre de
l'Auberge des Ambassadeurs. G.
D 咖 o u t i e r , ^ ， s e r , 2， 5(119) p, 90，
28/1/01.
—
The Pagodas of Hanoi. The Monastery o f
Lotus D i s t r i b u t i o n ,
Les pagodes de Hanoi, Le MonastSre de
l a R e p a r t i t i o n des Lotus, G. Dumoutier,
ser. 2， 5(120) p. 109， 4/2/01.
The Pagodas of Hanoi. The Monastery of
the P r o t e c t o r of the Kingdom.
Les Pagodes de Hanoi, Le Monasters du
Royaume P r o t e c t e u r , G, Dumoutier. RI，
ser. 2， 5(121) p. 139， 11/2/01.
—
The Pagodas of Hanoi- The Temple of
Linh lang (Balny Pagoda)Les Pagodes de Hanoi*
Temple de
Linh lang (pagode Balny). G, Dumoutiei:
旦，ser. 2， 5(123) p. 181, 26/2/01;
37124) p. 196， 4/3/01.
The Pagodas of Hanoi. The Temple of
the Full-blown Law.
Les Pagodes de Hanoi,
Temple de l a
乙oi Epaiiouie, G« Dumoutier. RI ， ser.
2， 5(125) p. 214, 11/3/01.
̶
The Pagodas of Hanoi, The Monastery of
the Shining Ecstasy.
Les Pagodes de Hanoi. Le MonastSre de
l a Rayonnante Extase. G, Dumoutier.
且，ser. 2, 5(126) p- 237, 18/3/01;
1^127) p. 259， 23/3/01.
The Pagodas of Hanoi- The Temple of
the Canton Chinese.
Les Pagodes de Hanoi. Le Temple des
Chinois de Canton. G. Dumoutier. RI，
s e r . 2， 5(131) p. 348， 22M/01,
̶
The Pagodas of Hanoi, The Temple of
the War God of the Charcoal RoadLes Pagodes de Hanoi. Le Temple du
Dieu de l a Guerre de l a rue du charbon.
G, Dumoutier. ^ ， s e r . 2, 5(132)
p. 374, 29M/0l"T
16
The Pagodas o f Hanoi* The Temple of
the Queen of Apricot trees and the
Willows,
Les Pagodes de HanoL
Temple de l a
Reine des A b r i c o t i e r s e t des Saules*
G,Dumoutier, E ， s e r . 2， 5(133)
p. 396， 6/5/01^~
The philosophy o f Jules B o i s s i e r e .
La p h i l o s o p h i e de Jules B o i s s i e r e .
P u j a r n i s c l e , 且， 2 9 ( 1 ) p, 1， 1/18.
The pilgrimage of Huong̶Tich,
乙e pfelerinage de Huong-Tich*
Hardouin-Delaforge. EARI, 3(42)
p. 811， 12/29.
Popular Vietnamese philosophy.
Philosophie populaire annamite,
CadiSre- g ， 12(10) p, 974， I_0/09j
12(12) |>,~Ti89， 12/09.
Rupa丄a p h i l o s o p h i c a l essa^/. H, du
Sud.̶ 且，31(5"6) p. 897, 5-6/19.
P r o f e s s i o n a l e t h i c s : conference.
La conscience p r o f e s s i o i i n e l l e :
conference, 且， t u s , 2， 2(11-12)
p. 462, i l - 1 2 7 1 7 .
Western thought.
La pensee de 1，Occident,
65 p. 616, 6/32.
JC /pseud:/ •
Tradition,
乙a T r a d i t i o n . Bondoti et F i n o t , 且，
n.s. 2, 1(5-6) p. 365, 5̶6/17.
Vietnamese c u l t s .
Les c u l t e s annamites. G. Dumoutier.
g ， n.s. 2, 1(4) p. 237， 28/2/05; 1(5)
「 2 8 5 ， 15/3/05; 1(6) p. 373， 30/3/05;
1(7) p. 451， 15/4/05; 1(8) p. 529，
30M/05; 1(9) p. 609, 15/5/05; 1(10)
p. 683, 30/5/05; 1(11) p. 763， 15/6/05.
乙e c u l t s des ancecres et l ' a u C o r i t 4
p a t e r a e l l e chez les Annamites*
Nguyen-van-Vinh, g ， n.s, 2， 2(42)
p'. 1452， 30/9/06.̶
The Balinese r e l i g i o n .
La r e l i g i o n B a l i n a i s e . M. Caron.
EARI， 3(37) p. 555， 7/29.
CochinChinese b e l i e f s and superCroyances et s u p e r s t i t i o n s cochinc h i n o i s e s . A. Br豸bion. E ， n.s. 2，
1(5-6) p. 465， 5-6/16.
̶
The ancestor c u l t i n China and Annam*
Culte des anc^tres en Chine e t dans
l'Annam.
Cr6mazy. H ， s e r . 2，
4(107) p. 1066, 5/11/00"T"4(108)，
p. 1088， 12/11/00The c u l t o f 仁 h e dead i n China,
Le c u l t d^s morts en Chine. Un f i l s
du C i e l ^Jseud二7. 旦，6(223) p. 90,
26/1/03.
̶
一
Confucius 1 opinion o f woman.
1/Opinion de Confucius sur l a fenmie.
g ， s e r , 2， 5(116) p. 22， 7/1/01.
Chinese r e l i g i o n by Michel Granet.
La r e l i g i o n des Chinois par Michel
G r a n e t : 且， n . s . 2, 2(11̶12) p, 477，
ll-U/22.̶
The genie of Song-Ray.
Le G4nie du Song-Ray.
65 p. 591, 6/32.
Marturedio.
Ideas: Racial issues of Indianis迈.
Les idees: l a question des races dans
l ' i n d i a n i s m e . EARI, 1(9) p. 352， 3/27.
Vietnamese p i l g r i m a g e s 丄 r e l i g i o ^ / .
Pelerinages annamites. A. Meynard.
EARI， n.s. (23) p, 53$, 5/28,
Japan: F i l i a l p i e t y and the e v o l u t i o n
of ideas - The Nogi c u l t ,
Japon: La p i e t 纟 f i l i a l e et I n v o l u t i o n
des id纟es - Le c u l t s de Nogi. G.
Saint-Yves.
n.s. 2, 1(4) p, 452，
4/14.
一
Taoism， Hinduism, Confucianism,
Caodalsm， S h i n t o , Ancestor and Folk
Beliefs
The mythological p e r i o d of Shintoism,
Les temps raythologiques du Shin仁oisme.
J- F r a n c i s , ! ， 1(3) p, 87, 15/1/25,
The ancestor c u l t and p a t e r n a l
a u t h o r i t y among the Vietnamese,
A new Jerusalem: What e x a c t l y i s
Caodaism， the f o u r t h Indochinese
Buddhism, C h r i s t i a n i t y and Islam
religion?
Une Jerusalem n o u v e l l e : Qu'est-ce au
j u s t e que l e C a o d a l s 加， q u a t r i e m e
r e l i g i o n indochinoise?
J , Cendrieux.
EARI， n.s. 3(25) p. 33， 7/28.
Popular b e l i e f s of Yunnan.
Croyances populaires du Yunnan*
G- C o r d i s 且， t u s , 2， 2(9) p, 198，
9/12.
—
17
Dr E, I s n a r d , EARI, n.s* (18) p, 227，
12/27; (19) p.
1/28.
The great compassion of the Buddhas of
"os,
La grande p i t i ^ des Buddhas au Laos.
J. C u i s i n i e r . EAR^ n.s. 3(25) p, 1，
7/28.
The philosophy of Chinese r e l i g i o n *
Philosophie de l a r e l i g i o n c h i n o i s e .
R " e i l l S r e (Contre-Amiral), ^ 6(187》
How one acquires m e r i t , from the
Siamese p o i n t of view.
Comment on a c q u i e r t des m^rites du
p o i n t de vue siamois. Synn Suvansa.
经，1(1) p. 10， 15/11/24.
The r e l i g i o n of Japan i n the past.
La r e l i g i o n du Japon d ' a u t r e f o i s .
(d'apres 'Shinto' du R.P. Schurhammer).
M， 1(3) p. 87， 15/1/25.
L i f e and 仁he wonderful words of Buddha
Gauda迈a o f Kapilavasta,
La v i e e t les paroles merveilleuses de
Bouddha Gaudema de K a p i l a v a s t a , P. Rey.
且，n.s. 2， 2(9-10) p. 295， 9-10/23.
Taoist China.
Chin£ t a o i s t . Un f i l s du C i e l
/iseud二7 g 6(236) p. 378， 24/4/03.
Tibetan Gods，
Les Dieux du T i b e t . V i c t o r Goloubew.
EARI， 3(28,29,30) p.176， 10-12/28.
N o v i t i a t e manual o f Vietnamese bonzes.
Le manuel du N o v i c i a t des bonzes
annamites. G. Doumou仁ier. 且，n.s. 2，
2(10)
p. 495, 10/13.
—
On 仁he i l l u m i n e d way.
Sur l a route i l l u m i n g . G. CrinonL'Hermitte. g 75 p. 155， 4/33.
Buddhism
At the great Buddha.
Au grand Bouddha* RI， ser.
p. 121， 12/93.
—
Bodhisattva, S a i n t - C l a i r . g
78) p. 326， 7/33.
1， 2(5)
87 ( n . s ,
The clergy and the buddhisC 仁eraples i n
Tonkin.
clergS e t les temples bouddhiques au
Tonkin, G. Doumpoutier.
n*s, 2，
2(10)
p. " 3 ， 10/13,
—
The Pilgrimage o f the Seven-Pagodas.
P茬lerinage de Sept-Pagodes. J .
Iieuba- 且，n,s, 2， 2(7-8) p. 67,
7-8/12.—
Pagoda of the Two S i s t e r s .
Pagode des Deux Soeurs. J.-Henri
Ponchin, EARI， 43 n.p. ， 1/30.
A sketch of 仁he p r i n c i p a l Buddhist
sects i n the Far EastEsquisse des p r i n c i p a l e s sectes du
Bouddhisme en Ext"rae-Orien(:• EI s n a r d . 经， 2 ( 9 ) p. 281， 7/25.
The coming of Buddhism i n the West.
Ii'avenir du bouddhisme en Occident.
C h r i s t i a n i t y and Islam
Edmond Isnard. EARI， 2(18)
p. 227， 12/27;
Catholic r e l i g i o n i n China2(19) p. 285， 1/28.
La R e l i g i o n catholique en Chine, RI，
The discovery of Buddha's r e l i c s .
ser. 2， 2(28) p. 319， 10〃/99.
—
La d诠couverte des r e l i q u e s du Bouddha*
B.C. 且，n.s. 2， 2(1) p. 47, 1/10.
God's judgement.
Le jugement de Dieu. Mgr. J.'Cuaz.
The f u t u r e o f Buddhism i n the West.
且，n.s. 2， 1(1) p. 8， 15/1/05.
1/avenir du bouddhisme en Occident.
Antiquities
18
Holy Night a t Hu么
La N u i t Sainte a Hu叾.Nguyen—Tien—Lang,
g
74 p. 103， 3/33.
Islam i n Yunnan,
I / I s l a m au Yunnan. G， Cordier, RI，
n.s. 2， 2(9) p. 251, 9/13; 2 U l - l ! f
p. 617, 11-12/13.
Missions' work i n China - Catholic
ndssions and p r o t e s t a n t missions.
L'oeuvre des Missions en Chine Missions catholiques e t Missions
p r o t e s t a n t e s . 且，n.s, 2， 1(3—4)
p. 429, 3-4/23.—
Report on new research r e l a t i n g t o the
New Stone Age and Bronze Age i n Indochina.
Rapport s u r de nouvelles recherches
r e l a t i v e s i l ， i g e de l a p i e r r e p o l i e
et du bronze en Indo—Chine. A. Corre.
RI， s e r . 2， Notes s u p p l , 仁 o 2-5/99
i T 277.
Work o f the a r c h a e o l o g i c a l Mission o f
Indochina 1899,
Travaux de l a Mission archSologique
d'Indo—Chine 1899,
ser. 2, 4(90)
p, 669, 9〃/00.
—
Vietnam
The S a l v a t i o n Army i n Japan.
L'arnê du Salut au Japoci, Z6(214) p. 1091, 24/11/02.
且，
The work o f the American P r o t e s t a n t
Missions on the Hainan I s l a n d ,
L'oeuvre des Missions protestantes
am^ricaines dans l ' i l e d'Hai-nan,
XXX. 旦，n.s- 2， 1(79) p. 479，
15M/0¥T
Annam Emperors's tombs.
Les tombeaux des Empereurs d'Annam,
J , Rlcquebourg, 且，n,s, 2, 1(6)
p. 409， 30/3/05.—
The ancient monuments o f the Chams o f
the Binhdinh p r o v i n c e .
Les oionu加Tits ancients des Kiams de l a
province de Binh—dinh. 且，ser. 2»
3(82) p. 479， 1 4 / 5 / 0 0 . ̶
ANTIQUITIES
Indochina Generally
Ancient c i v i l i z a t i o n s of Indochina.
Les anciermes c i v i l i s a t i o n s de l'工ndoChine- 且，ser- 1， 3(8) p. 91， 3/94.
Archaeological mission o f Indochina.
Mission archSologique d'Indo—Chine,
g ， ser* 2， 1(22) p- 110， 20/3/99.
Indochinese archaeology.
Arch詎ologie I n d o c h i n o i s e , Jean—Yves
Claeys.
( n . s . 89) p . 849, 8-9/34.
L i s t o f the h i s t o r i c a l monuments o f
Indochina,
L i s t e des monuments h i s t o r i q u e s de
l，Indochine. ! , s e r , 2, 5(128)
p. 283， W C U T "
At the tombs
Aux tonbeaux
G- Cordheri.
6/13.
o f the Anna迈emperors.
des Empereurs d'Annanu
g
n.s, 2， 1(6) p， 661，
̶
The excavations o f Tra Kieu ( o r
'Research on a Cham c a p i t a l ' ) .
Les f o u i l l e s de Tra Kieu ou "A l a
recherche d'une Capitale Cham",
J 丄 C l a e y s . g 66 p. 645， 7/32.
H i s t o r i c a l monuments and places i n
Thanh-hoa,
Monuments e t l i e u x h i s t o r i q u e s du
Thanh̶hoa. G. Le Breton. 旦 , n . s . 2，
1(3~4) p. 163， 3-4/21.
̶
Note on t o o l s i n p o l i s h e d stone and
bronze found i n the neighbourhood o f
Saigon and c o l l e c t e d by M. Jugant:，
photographer at 仁he Saigon a r s e n a l .
Note sur l e s instruments en p i e r r e
L i s t of the h i s t o r i c a l monuments o f
p o l i e e t en bronze， trouv^s aux
Indochina,
environs de Saigon e t i : e c u e i l l i s par
L i s t e des monuments h i s t o r i q u e s de
Jugant, photographe a 1'arsenal de
l'Indo-Chine. g ， s e r . 2, 5(130) p , 329，
Saigon, A. Corre. g s e r . 2， Notes
15/4/01.
一
suppl* t o 2-5/99
94,
Cambodia
No仁ice concerning the tombs o f the
Kings o f Annam near Hu4,
Notice sur les sepultures des Rois d'
Anna迈aux envi irons de Hu^，
C, L i c h t e n f e l d e r , 且，6(222) p, 59,
19/1/03.
̶
The s t e l e of the tomb of Tu-Duc
(translation)•
La s仁fele du tombeau de Tu̶Due
(Traduction)- Delamarre, g 11(5)
p. 491， 5/09.
̶
Cambodia and Other Areas
The Angkor group (1907-1926).
Le groupe d'Angkor. H. Marchal.
EARI, n.s. (17) p. 209, 11/27.
The Angkor monuments,
Les monuments d'Angkor. J . Commaille
conservateur du Groupe d'Angkor,
且，n.s. 2， 2(5) p. 363， 5/10; 2(6)，
^7l0; I I I . The B a p h 咖 2 ( 7 ) p . 7,
7/10; IV- The Phimeanakas group 2(8)
p. 142， 8/10; Angkor momiments 2(10)
p. 346, 10/10.
Angkor 25 years ago.
Comment: j ' a i vu Angkor i l y a v l n g t cinq ans. J , I*euba. ^ ， 98 ( n , s ,
89) p. 887， 8-9/34.
̶
Cambodia's monumeiits.
Les monuments, du Cambodge. Ct， Lunet
de Lajonquiere, 服 , r u s . 2， 1(11)
p, 733， 1 5 / 6 / 0 " —
19
In 仁he r u i n s o f a c i t y of o l d : Sambor,
Dans l e s ruines d'une c i t e de j a d i s :
Sambor. R, F a b r i c e , g
2(5) p. 177,
15/3/25.
一
I n t r o d u c t i o n t o the knowledge of Angkor
I n t r o d u c t i o n A l a connaissance d'Angkor
V. Goloubew. 且，n.s. 2， 1(3-4)
p. 2 71， 3一/24"T
L e v e l l e d passage, no仁es on Angkor.
Passage ^ niveau notes sur Angkor,
Renfe Schwob- £^，（6) p. 247， 6/26The magnificence of Angkor.
Les magnificences d'Angkor.
p. 604， 6/32.
65
̶
The Phno边-Bakheng.
Phnom-Bakheng, H. Marchal.
(8) p. 333, 8/26.
EA,
—
A remembrance of the Khmer past:
Wath-Mokor.
Un souvenir du passe Khmer: Wath-Nokor.
F. Baudoin. 亜，2(9) p, 291， 7/35.
Report on New Stone Age and Bronze Age
objects a仁Samrong Sen (Cambodia).
Rapport sur l e s objets de l'age de l a
p i e r r e p o l i e ec du bronze k Som~ron—
Sen (Cambodge). A. Corre. 昆 , s e r .
2， Notes suppL t o 2-5/99 p . ， l .
Stones, waters and gestures o f Angkot.
Les pierres， les eaux e t l e s gestes
d'Angkor. A- Meynard, 且 , n , s , 2，
2(7-8) p. 1， 7-8/23.
̶
The c i r c u m s c r i p t i o n of Takeo,
La c i r c o n s c r i p t i o n de Tak垚o,
H. L i b e r s a r t . g ， n.s, 2, 1(5)
p.厶93， 5/14.—
Times o f Angkor.
Heures d'Angkor. G. d'Aulan. RI，
34(11-12) p. 333' ll-:L2/20.
̶
The end o f Angkor,
La f i n d'Angkor, Georges G r o s l i e r ,
经，2(11) p. 347， 9/25.
V i s i t to Bantei S r e i .
V i s i t e k B a n t e a i - S r e i . R. Fabrice.
且，87 (n.s. 78) p. 291， 7/33.
I n the Angkor ruins丄a c o l o r f u l
j o u r n a l i s t i c accoun£/,
Aux ruines d'Angkor. Ed, Cauchois.
且，n.s. 2， 2(1) p, 74， 1/10; 2(2)
FT 145, 2/10; 2(3) p. 228, 3/10;
g ， 6(208) p. 959， 13/10/02.
Walk i n Angkor.
Promenade " n s Angkor, M, Marchal.
亜，（6) p. 240， 6/26.
The archaeological c o l l e c t i o n s of the
Bangkok museum.
Les c o l l e c t i o n s arch各ologiques .du
mus差e de Bangkok, A, Masscm, EARI ，'
n.s. 2(26) p. 98， 8/28.
20
B i o g r a p h i c a l and Personal
At Peking, The desecration o f the Ching
tombs•
A P ^ k i n , La p r o f a n a t i o n des tombeaux
de l a dynastie T s i n g , A, Meynard. EARI,
3(31) p. 261， i/29.
Essay on the l i f e and work o f Jules
Boissiere *
Essai s u r . l a v i e e t l'oeuvre de Jules
B o i s s i e r e , R, Crayssac. 且 , n , s , 2，
2(7-8) p. 24， 7-8/12.
—
The b e a u t i f u l te迈ples o f China: Pi̶Yuti-
P o r t r a i t o f J* BoissiereP o r t r a i t de J . B o i s s i e r e .
2(7-8) p. 25, 7-8/12.
Les b§_aux temples de Chine: Pi-Yun̶Tse.
P, M丄:sp"27, M ， 52 p, 502， 10/30,
Buddhist monuments i n Siam.
Les monuments bouddhiques au S i a 迈 . S 丄
R. Damrong Rajanubhab, EARI， 2 (13)
p. 29， 7/27.
且，n.s. 2，
—
Jules Boissiere's p h i l o s o p h y .
L£ £hilosophie de Jules B o i s s i e r e ,
丄f二/ P u j a r n i s c l e . 且，n.s. 2, 1(1)
F.—1， 1/18.
—
Mr G a b r i e l Bonvalot's speech.
The b u r i e d c i t y i n the f o r e s t .
Discours de M. G a b r i e l Bonvalot. R I ,
La v i l l e enfouie dans l a f o r l t . A.
ser. 2， 1(16) p . 8, 6/2/99.
—
Meynard- 且，n,s, 2, 1(2) p- 178， 2/11.
Mr Bonvalot's two l e t t e r s .
BIOGRAPHICAL & PERSONAL
Deux l e t t r e s de M. Bonvalot.
ser.
2, 1(16) p. 14， 6/2/99.
—
( L i s t e d A l p h a b e t i c a l l y by Subject)
H.E. M l n e i t c i r o Adatci， Ambassador o f
Japan t o Paris*
S,E.M, M i n e i t c i r o Adatci， Ambassadeur
du Japon S P a r i s . J.O.K,A. EARI， 3(40)
p. 749, 10/29.
~"~
Alexander of Rhodes.
Alexandre de Rhodes. L. Cadi各re, EARI,
2(15 & 16) p. 113， 9 & 10/27.
~ ~
A r t i g a s ， p a i n t e r o f Laos.
Artigas， p e i n t r e du Laos经，47 p. 249， 5/30.
Sal厶.
The f i r s t hours of a reign丄Bao-Da主八
Les premieres heures d'un r&gne*
J. Haag. ^ 6 8 p- 721， 9/32.
The r e t u r n t o Annam o f H*M. Bao—DaiLe re t o u r en Annam de S,M. Bao—Dai.
H, D e l " i e , ^，68 p, 714， 9/32Paul Bert*
Paul B e r t . P, de l a Brosse*
2， 2(7-8) p. 1 , 7-8/25.
^ _ ， n,s—
General de B e y l " .
Le g在nSral de B e y l 仏
G. Masplro. R I ,
n.s. 2， 2(10) p. 517， 10/10.
一
Jules B o i s s i e r e . A. Maybon. 且，n.s. 2
2(8) p. 95， 8/10.
—
General Borgnis-Desbordes. His death.
His f u n e r a l ,
g^n《ral Borgnis-Desbordes. Sa mort,
Ses f u n e r a i l l e s . E, G i r e t . 且，ser.
2， 4(92) p. 705， 23/7/00.
—
The h a l t of the a v l a t r i x Mrs Bruce a t
Hanoi.
La h a l t e 產 H a n o i de l ' a v i a t r i c e Mrs
Bruce. C.F. ^ 53 p. 537， 11-12/30,
An i n t e r v i e w w i t h Mme Chivas-Baron.
Une i n t e r v i e w de Mme Chivas-Baroti,
Marcel Jordan, EARI, 1(9) p. 351， 3/27.
Cremation o f King Chulalongkorn i n
Bangkok, March 1911.
La cr6边ation du r o i Chulalongkorn S
Bangkok, mars 1911. A. Meynard. RI，
n.s.
2， 1(6) p. 588， 6/12.
—
M， Daguerran - ' c i t i z e n * o f Nhatrang.
M, Daguerran " b o u r g e o i s » de
Nhatrang, P i e r r e Suzie. ^ ， 1(1)
p. 3 0 、 15/11/24.
̶
Thanh̶Hao - Biography o f fa，us men o f
Thanh-Hoa o r i g i n _^Daguerra£/,
Thanh-Hao ̶ Biographie des hommes
i l l u s t r e s ， o r i g i n a i r e s du Thanh̶Hoa.
Le Breton.且，.32 (9-10) p- 119， 9-10/
19; 32 ( l l - H " ) p. 3"， 11-12/19; 33
(1-2) p. 103， 1-2/20.
M.
II
M,
II
P.
Daguerran ̶ ' c i t i z e n ' o f Nhatrang,
- Impressions of southern Annarn,
Daguerran " b o u r g e o i s " de Nhatrang.
̶ Impressions du Sud-Anna迈.
Suzie. ^ ， 1(3) p. 101, 15/1/25.
Deo̶van-Tri's memoirs, c o l l e c t e d by
A, Raquez and Cam.
旭 m o i r e s de Deo-van-Tri， r e c u e i l l i s par
Raque2 et
Cam, S ，
.s. 2, 2(4)
256, 31/8/04.
GeneraL Dodds,
Le G4nSral Dodds,
p. 985， 15/10/00.
ser. 2， 4(104)
一
Memories of the Far East ̶ G. Donnet,
Souvenirs d'Extr^me-Orient* G* Donnet*
^•6(2,37) p. 397， 4/5/03.
Indochina, a t the present time: the work
of Paul Doumery,
L'Indo̶Chine frant;aise ^ l'heure
presente - L'oeuvre de Paul Doumery,
E. Richet.且，6(194) p. SlO, 7〃/02.
The Jules Ferry monument,
Le monument Jules F e r r y . J.B. Malon.
E ， 6(241) p. 493， 1/6/03.
A book on Jules F e r r y .
Un l i v r e sur Jules F e r r y ,
p. 1051， 23/11/03-
g
9(266)
The new Governo工-general of the
Philippines..丄W.C. Forbes - who was
not Governor but a commissione工
appointed by President Hardin显/.
nouveau Gouverneur g d r ^ r a l des
P h i l i p p i n e s . 且，n.s. 2, 2(5) p. 415，
5/10.
—
Four Vietnamese p o r t r a i t s ,
Quatre p o r t r a i t s annamites.
EA， 1(2) p. 73, 15/12/24.
Mo lit an don.
Frick i n exile ( P 丄） *
F r i c k en e x i l (P.B,). J , Leuba. 且，
n.s. 2， 2(7-8) p. 121, 7-8/23.
The r e t r o s p e c t of Jules Galand*
La Retrospective de Jules Galand,
P. Sentenac. EARI， 2(23) p. 589， 5/28.
Two great Asian f i g u r e s I I Mahatma
Gandhi, 1 Some p r e l i m i n a r y comments on
the I n d i a n c r i s i s .
21
Deux grands f i g u r e s a s i a t i q u e s I I Le
Mahatma Gandhi,.1. Quelques mots
pr在limlnaires sur l a c r i s e indietme，
L.R, d，Espie-Rac. |^，1(2) p. 49，
15/12/24,
—
丄Two great Asian f i g u r e s , 1王/ Mahatma
Gandhi, 2， The Swaraj movement and the
B工itish e l e c t i o n s .
—
丄Deux grands f i g u r e s a s i a t i q u e s , 1玉/
Mahatma Gandhi, 2， Le mouvement Swaradj
et les S e c t i o n s anglaises，
Dassami
&丄I".R二7 <TEspie-Rac. 经，1(3) p- 109Report of the exhu边ation of th$ remains
of Francis Gamier and some of h i s
companions•
Proces-verbal d，exhumation des r e s t e s .
de Francis Gamier
de quelques uns
ds sss comp3gnotis, R I , s e r . 2, 4(114)
p. 1230, 24/12/00.
Francis Gamier 1839—1873.
Perrette-且，6(182) p- 328， 14/4/02;
6(184) p. 372丁28M/02.
Franco—Tonkinese memories.
Souvenirs f r a n c o - t o n k i n o i s . P* Girod.
S 6(252) p. 747， 17/8/03; 6(253)
p. 767， 24/8/03.
George G r o s l i e r /winner of t h j / p r i z e
f o r c o l o n i a l l i t e r a t u r e , 1929.
George G r o s l i e r , p r i x de l i t e r a t u r e
c o l o n i a l e 1929,
F o r e s t i e r , EARI ，
3(38) p. 601， 8/28.
.
The conquest of Annam. The capture of
King Ham-Nghi.
Conquete de l'Annam, Capture du r o i
Ham~Nghi- E, Giret- 且，ser, 2， 4
(113) p. 1193， 17/12/0『
The coronation o f k i n g Ham~Nghi i n Hu^ 17 August 188"
sacre du r o i Ham~Nghi S HuS - 17
aotlt 1884, M， s e r . 2, 2(61) p, 849,
18/12/99; 2 砲 p 886， 25/12/99*
Gaston Hauchecorne, modeller.
Gaston Hauchecorne， modeleur. M
p. 59， 2/30.
4 4
乙afcadio Hearn and the Japanese s p i r i t .
Lafcadio Hearn e t l'ame japonaise.
L, Saint-Marty. ^ 2 ( 1 0 ) p. 331, 8/25.
22
Gustave H i e r h 0 l t 2 ， s c u l p t o r .
Gustave H i e r h o l t z ， s c u l p t e u r ,
£ ^ 5 0 p. 393, 8/30.
M, Koch.
The jub主lee of the qu兰en-边other of
Annam丄Hoang Thai Ha;y/.
Le j u b i l e de 1'imp^ratrice-m^re d'Armanu
A. Raquez, ^ _ ， n.s. 2， 2(12) p. 853，
30/12/0厶.
一
S.E, Huynh—Con, Memoirs of a former
m i n i s t e r of r i t u a l s i n Che Annam c o u r t .
S.E. Huynh-C6n, Memoires d'un ancien
m i n i s t r e des R i t e s , a l a cour d'Annam.
J, J a c n a l , 1 , n.s, 2, U l - 2 ) p. 31，
i-2/24; 1(3-^T p. 181， .3-4/24; U5-6)
p. 351， 5—6/24; 2(7-8) p. 69, 7-8/24;
2(9-10) p. 229， 9-10/2"
Ibn-Batuta
Itm-Batuta. Ad. F i l l a s t r e ，
1(75) p. 161, 15/2/08.
Joseph Inguimbertyp. 495， 6/29.
E.G.
Pages o u b l i e e s . Souvenirs d'Anna边.La mort du r o i Kien—phuc, son
sucesseur Han—nghi, 且，ser- 2， 5
(126) p. 240， 18/3/017"5(127) p. 262,
25/3/01; 5(128) p. 291, 1/4/01.
Biography—of the Ki^gs of the r u l i n g
dynasty丄in V i e t n a ^ / ,
Biographie des r o i s de l a dynastie
r^gnante, Nguyen-Khac-Vin.s.
2, 2(7) p. 522, 15/10/04.
—
Jean K o f f l e r , author of ' H i s t o r i c a
Cochinchinae D e s c r i p t i o ' .
Jean Koffler， auteur de ' H i s t o r i c a
Cochinchinae D e s c r i p t i o ' . B. Maybon.
且，n.s. 2, 1(6) p. 539， 6/12.
Jules Laforgue. G. D'Aulan. 且，n.s
2, 1(5-6) p. 377， 5-6/22.
—
且,n.s,2，
—
EARL 3(36)
To the memory of general Ivanof.
A l a mimoire du g^n《ral I v a n o f .
G.E.
Bonin. 且，n,s. 2， 2(4) p' 221，
31/8/04.—
Local Master Jacques*
M a i t r e Jacques i n d i g e n e , G. Marx. 且，
ser. 2， 6(166) p. 1179, 23/12/01.
A Japanese stateman丄Prince Katsur旦/
Un honnne d'Etat japonais* G. Saint—Yves,
且，n.s. 2， 1(3) p. 257， 3/14.
B i r t h of S.M. Khai-dinh.
La naissance de S.M. Khai-dinh. R I ,
n.s, 2, 1(5-6) p, 472， 5-6/16.
—
Ky-luc丄a Vietnamese 3ch0la工/.
Ky-luc,一 G. S e i l e r . 且，n.¥. 2，
2(1-2) p. 87， 1 - 2 / 1 7 . —
The l i f e of Marshal Le Van Duyet乙a v i e du Mar吝chal Le—van—Duyet- Le—
van-Phat:, ^ ， 6 0 p. 368， 1/32; 61
p. 414， 2/3?; 65 p. 583， 6/32.
M,E, 乙eroy's l e t t e r .
L e t t r e de M.E, Leroy.
1(16) p. 1, 6/2/99.
RI， s e r . 2，
Beginnings i n Cochinchina (Reminiscences
of former t i m e s ) . J , 乙euba,
Mes d在buts en Cochinchine (Soirvetiirs
d， a u t r e f o i s ) , J , Leuba, ^ 6 3 p- 485，
4/32.
—
L i Hung Chang.
Li一hung-Chang, ^ ， s e r , 2，
p. 684， 16/7/00.—
"91)
The e n t h r o n i n g of King K h a i - d i n h ,
L ' i r i t r o n i s a t i o t i du r o i Khai-dinh. j l l ,
n.s. 2, 1(5-6) p. 483， 5-6/l6; 2(7-可
p, 7， 7-8/16; I n Paris 2(9-10) p. 299,
9-10/22*
Extracts from h i s diary* L i Hung~Chang.
E x t r a i t s de son j o u r n a l . L i HungChang, 且， m
2， 2(12) p. 537,
12/12; l l ) P. 210, 2/13.
Kham~bac/s l e t t e r *
La l e t t r e de Kh£m-bao* J , Ricquebourg.
且，n.s. 2， 1(87) p. 196, 15/8/08.
The death of L i Hung ChangLa mort de Ly-hong-Tchang. g ， 6(181)
p- 309, 7M/02.
—
Forgotten pages. Souvenirs of Annanu The death of King Kien—phuc， h i s
successor Ham-nghi.
A former m i n i s t e r ' s dea^h丄Funeral
of H.E. Lueng-Qui-Chin]}/.—
A former m i n i s t e r ' s death ^Funeral of
La mort d'un ancien m i n i s t r e .
Pasquier, 1 ， n,s, 2， 1(59) p, 7"，
15/6/07.—
Forgotten pages : L e t t e r s found i n
1884 in乙uu—vinh-Phuoc's house i n
Sontay,
Pages oubli豸es : L e t t r e s trouWes en
18§4 dans l a maison de Luu-vinh-Phuoc
3 Sontay, g ， s e r , 2， 5(135) p. 4"，
20/5/01; 5(156) p. 464， 27/5/01;
5(137) p. 484， 3/6/01; 5(140) p. 561，
24/6/01.
His Highness the Maharaja of Kapurthala
has v i s i t e d Saigon,
Son Altesse l e Maharadja de Kapurthala
a v i s i t s Saigon. E 丄 g "
p. 113，
3/30.
—
Two f r i e n d s of Japan: Claude Maitre and
Deux amis du Japon: Claude Ma£tre e t
fel PSri. V. Gouloubew. EAia 3(40)
p. 719， 10/29.
J^miniscen二es of the Far-East
/ I * Maitr兰7.
Souvenir d'Extreme-Asie. H. Maitre.
1 ， n.s. 2， 1(9) p. 626， 15/5/05; 1(10)
^7 698， 30/5/05; 1(11) p. 773， 15/6/05;
1(12) p. 827, 30/6/05; 2(13) p. 929，
15/7/05;. 2(14) p. 992， 30/7/05; 2(15)
p. 1088, 15/8/05; 2(17) p. 1244，
15/9/05; 2(21) p. 1539， 15/11/05; 2(22)
p. 1634, 30/11/05; 2(23) p. 1722,
15/12/05; 1(25) p. 41， 15/1/06.
Essay on the psychology o f adventure.
M旦rie the F i r s t 丄 K i n g of the Sedangs
Essai sur l a psychologie de l ' a v e i i t u r e .
Marie I e r , r o i des Sedangs. Marcel Ner,
EARI，2(21) p. 397， 3/28; 2(22) p, 491，
G.F. de M a r i n i . Biographic and b i b l i o graphic n o t i c e .
G.F. de M a r i n i . Notice biographique e t
b i b l i o g r a p h i q u e . C*B, Maybon. ^ ，
n.s. 2, 2(7) p. 15， 7/10.
—
A Tibetan s a i n t ( M i l a r e p a , hermit and
magician)•
23
Un s a i n t t i b ^ t a i n (Milarepa， e r m i t e e t
magicien).. A. Meynard, EABJ， 3(28， 29，
30) p. 247， 10-12/28. . ~ ~
The coronation o f H.M. Monivong, King
of Cani)odia， a t Phnom~Penh. (20-25
July, 1928)..
Le couronnement de S.M. Monivong, Roi
du Cambodge S Phnom^Penh. (20-25
J u i l l e t 1928)- A- Meynard, EARI， 3(27)
p. 115， 9/28.
.
Paul Munier. R e " Crayssac, EARI， 2
(15 & 16) p, 158， 9-10/27.
Nam Vo-Poeme丄Vie仁names^/.
Nam V6-Poeme annamite. C o r d i e r . RI，
n.s. 2， 2(21) p. 1565， 15/11/05. 一
Farewell l e t t e r of S.F. Nguyen-Huu-Do
t o 仁 h e French a u t h o r i t i e s (1888).
L e t t r e d'adieux de S.F. Nguyen-Huu-Do
aux a u t o r i 仁 " f r a n t ; a i s e s (1888), R I ,
n.s. 2, 1(1) p. 74， 1/12.
—
Memories of ,
Souvenirs d'un S t u d i a n t ,
(1-2) p. 43, 1-2/20.
Nho，且 , 3 3
一
King Norodom's death.
La mort du r o i Norodom, Dr Hahn. RI，
n.s. 2, 1(10) p. 671， 31/5/04.
—
Ceremony f o r the t r a n s f e r of H.M.
Norodom's body.
CirSmonie du t r a n s f e r t du corps de
S.M. Norodom. Thiounn. 且，n.s. 2，
2(2) p. 77， 30/7/04.
—
Norodom's crematiotx f e s t i v a l s .
Les fgtes de l a cremation de Norodom,
A. Raquez..旦，n.s. 2， 2(37) p. 1013,
15/7/06L; 2 ( 3 ^ " p . 1117， 30/7/06.
M. Outrey i n Laos
M- Outrey au Laos
59 p- 327， 12/31*
Calendar.
C a l e n d r i e r.
EA，
P i e r r e Pasquier， Indochinese.
P i e r r e Pasquier, I n d o c h i n s i s , P-E*B*
EARI, 3(32) p. 295， 2/29.
The e x p l o r e r Auguste Pavie.
L'explorateur Augusce Pavie, T.
Janvrais.且，6(242) p. 515， 8/6/03-
24
Colonel Permequin and the Doc—Duc.
c o l o n e l Pennequin e t l e Doc-Duc.
^ ^ ， s e r . 2， 6(163) p. 1095， 2/12/01.
Monseigneur Pigneau de B圣haine， bishop
of Adran.
Monseigneur Pigneau.de B砝haine，
" q u e d'Adran. g 6(181) 7/4/02.
The unpublished correspondence of P i e r r e
Pigneau de Behaine,
L e t t r e s i n ^ d i t e s de P i e r r e Pigneau de
B6haine. ^_， 6(181) p. 303， 7/4/02,
Documents on Pigneau de B叾haine， bishop
of Adran,
Documents sur Pigneau de Bihaine，
"Sque d'Adran. C I , E. M a i t r e . 旦,
n.s. 2， 1(1) p. 1 , 1/13; 1 ( 2 ) , p."T63，
2/13; 1(5) p. 537， 5/13; 2(9) p. 323，
9/13，
Jos-Henri Ponchin,
p. 1， 1/30.
M. Koch.
EARI，"
Death of 仁he monks' supren^_ leader
丄Sa边dech Preas Sangkhreac^/.
L a 迈 o r t du Chef supreme des bonzes*
G, C o r d i e r . 1 ， n,s, 2， 1(2)
175，
2/!U.
—
I n connection w i t h China i n ferment: Pu
tu， the s a i n t *
En marge de l a Chine agit在e: Putu， l a
S a i n t e . J . Cavaye. EARI» 3(38) p. 617，
8/29.
Correspondence w i t h a f i g h t e r ( A l b e r t
Puech).
Correspondance avec un combattant
( A l b e r t Puech). Marie L e " r u . ^ ，
n.s. 2， 1(1-2) p. 1 , 1-2/23; 2 ( 7 l )
p. 65， 7-8/23; 2(11-12) p. 417,
11-12/23.
S.M. Rama VI's b i r t h d a y .
L'anni vers a i r e de S.M. Ra迈a V I .
n.s. 2， 1(1-2) p. 276， 1-2/23.
A l f r e d Raquez, H ,
15/1/07.
g，
n.s. 2, 1(49) p.
Paul Raynaud, M i n i s t e r of Colonies, i n
Indochine. ^ ， 5 7 p. 203， 10/31; 58
p, 234， 11/317 59 p, 299, 12/31; 60
p. 3 " , 1/32.
On a 仁omb: i n memory o f Jacques
R o u l l e t ， k i l l e d by the enemy on the
26th o f A p r i l 1917,
Sur une tombe: 3 la.m^moire de
Jacques R o u l l e t 仁u^ S l'etmemi l e 26
a v r i l 1917. Lt Col Roger Duchamp.
且，n.s. 2， 2(11-12) p. 297， 11-12/17.
Armand Rousseau - h i s a d m i n i s t r a t i o n
i n Indochina.
Armand Rousseau - Son a d m i n i s t r a t i o n en
Indo-Chine. E, Payen,且,6(191)，
p. 548, 16/6/02.
—
Reminiscences and notes on the l i f e and
work of Henri Russier.
Souvenirs e t notes sur l a v i e e t
l'oeuvre de Henri Russier. A. Le Pol,
且，30(12) p. 431， 12/18.
An important speech by M. Sarraut to
the Saigon Chamber of Commerce.
Un important discours de
Sarraut ^
l a Cha仏bre de Commerce de Saigon, R I ,
̶
n.s. 2， 2(7-8) p. 90， 7-8/12.
A f e r v e n t f r i e n d of Indochina, A l b e r t
Sarraut•
Un f e r v e n t ami de 1'Indochine ， M..
A l b e r t S a r r a u t , Paul Sen仁enac. EARI ，
3(31) p- 275， 1/29V i c t o r S6galen, the man， the w r i t e r .
V i c t o r S^galen， l'ho咖e， l ' e c r i v a i n .
Ch. G u i b i e r , J . D'Aulan. ^ ， n,s. 2，
2(11-12)， p. 327， 11-12/21̶
The new y^ce-roy of Canton丄？ Shum
Chun Hue旦/.
Le nouveau vice̶roi ds Canton.
A. Raquez,且，6(246) p. 593， 6/7/03.
Sieh K i " King, the Chinese Joan o f
Arc,
Sieh King King， La Jeanne d'Arc
c h i n o i s e . 且，6(250) p. 697， 3/8/03.
Ceremony f o r
royal t i t l e s
CSrSmonie de
royaux a S.M.
n.s. 2， 2(2)
the r e s t o r a t i o n of the
t o H.M. Sisowath.
l a remise des t i t r e s
Sisowath. Thiounn. RI ，
p. 81， 30〃/04.
一
The end of 'a Cambodian g i n g . The
cremation of H,M. _^Kin_g/ Sisowath.
H i s t o r y - Asia， general
25
La f i n d'un Roi cambodgien.
I n c i n e r a t i o n de S.M, Sisowath, J . Leuba.
EAia， 2(22) p. 465， 4/28.
Two great Asian f i g u r e s , I . Dr, Sun Yat
Sen,
Deux grands f i g u r e s a s i a t i q u e s , I , Le
Dr, Sun̶Yat̶Sen, Wen Tchang Hsieim, ^ ，
1(2) p. 49， 15/12/24.
̶
Removed to London. A l i t t l e - k n o w n
episode i n the l i f e o f Sun Yat Sen.
EnlevS a Londres, ̶ Un episode peu comiu
de l a v i e de Sun-Yat̶Sen, G, Cordier.
EARL n.s. 2(21) p. 453， 3/28; 2(22)
F T T l 5 ， 4/28.
Rabindranath Tagore i n Peking.
Rabindranath Tagore 5 Pekin, ^ J , n,s,
2, 1(5-6) p. 408， 5-6/24.
̶
The King of Anna迈丄Thanh-tha^/ i n Hanoi.
Le Roi d'Annam a Hanoi, A, Raquez,
且，6(176) p. 193， 3/3/02.
The musician Jacques Thibaiid i n Saigon.
Le musicien Jacques Thibaud i Saigon.
Charles M a r t i n . EARI， 3(26) p. 103，
8/28.
Ceremonies accompanying the Emperor
Thieu-Tri's accession to the throne.
C6rSmonies q u i accompagnent l'av4nement
de l'Einpeureur T h i 各 u - T r i . A. Bouchet.
g ， n.s. 2， 2(3) p. 170， 15/8/04.
The kings of Luang Prabang, (Tiao
Zacharine， the dead, and Tiao Sisavong，
h i s successor)•
Les r o i s de Ijuang Prabang*
(Tiao
Zacharlne, l e defunt e t Tiao Sisavong,
son successeur) . A. Raquez. 且，n.s,
2， 1(7) p. 427， 15/4/04.
̶
Trln-ba-L5c, Jean Bouchout. EARI ，
n.s. 1(8) p. 272， 2/27.
l:ran-Van-Pha迈，P • H e r v i e r .
2(7-8) p. 126， 7-8/23.
R I , n.s. 2，
Missieu T r o u b i n a l . P. M i l l e , 且，
6(234) p. 324， 13/4/03.
̶
General Tsai Ngao and h i s work i n Yunnaiu
g^ndral Tsai Ngao e t son oeuvre au
Yunnan. R I , n.s. 2， 1(6) p. 637， 6/13.
General Tsai-song-Pouo， h i s l i f e , h i s
work,
Le G ^ " r a l Tsai-song-Pouo，
v i e ， son
oeuvre, g ， n.s* 2， 2(11-12) p. 407，
U-12/16.̶
The Governor-general, Alexandre
Varetme, discusses h i s work and h i s
future plans,
M. l e Gouverneur G^nSral Alexandre
Varerme expose son oeuvre s t sss
p r o j e t s . EAR工，1(4 & 5) p- 87，
10-11/26.
The c e l e b r i t i e s of Yunnan - The」The
l a s t d^cendent of the Mings' j 叩 e r o r
Yong L主7.
̶
Les persormages celeb res du Yunnan ̶
" L e d e r n i e r descendant des M i n g s " .
G- Cordier. ^ 30(12) p, 509， U/18.
Ihe c e l e b r i t i e s 三 f Yunnan /many l i s t e d ,
so迈e i l l u s t r a t e ^ / .
Les personnages c叾lebres du Yunnan,
Cordier. ^ 30(10) p. 287, 10/18j
34(9-10) "?7 159， 9-10/20.
A Yunnanese who died f o r France.
Un Yunnanais mort pour l a France,
G. Cordier且，32(7-8) p. 87, 7-8/19.
HISTORY
Asia — General and Not Elsewhere
Included
The B r i t i s h i n Macao.in 1802 and i n
1808.
Les Anglais a Macao en 1802 et 1808.
C,R. Maybon.且，n.s. 2, 1(68) p. 1445，
30/10/07.
—
The cradle of an ancient race. H.
Marchal,
89 ( n . s . 80) p. 402，
9-10/33,—
The Cyb"e mission i n the Far-East，
1817-1818.
La mission de l a Cyb各le en Extreme—
O r i e n t , 1817-1818. ^ ， n.s. 2，
1(5-6) p, 473， 5-6/l3T
Diplomatic theories of ancient India..
Les theories diplomstiques de
l'ancienne Inde. K a l i d a Nag. RI，
n.s. 2， 2 ( U - 1 2 ) p. 469， 11-12/13.
26
History
Establishment o f French i n f l u e n c e i n
the Far—East*
E t a b l i s s e 鹏 n t de 1， i n f l u e n c e f r a n s a i s e
en Extreme-Orient- 且，ser, 1， 5(13)
p. 73， 8/94.
—
Europeanism and Asian c i v i l i s a t i o n s ,
I/Europeanisme e t l e s C i v i l i s a t i o n s
a s i a t i q u e s , Ducret, EARI, n,s, (23)
p, 529, 5/28The f r e e Companies o f Marine (16711761).
Les Compagnies franches de l a Marine
(1671-1761) . Capte Baulmont. 且 , n . s .
2， 2(10) p. 285， 10/12; 2 ( l i ) p:428，
11/12.
Greek i n f l u e n c e on ancient I n d i a n
civilization,
1/influence grecque s u r l'ancienne
c i v i l i s a t i o n indierme. J . Ph. Vogel,
且，n.s. 2， 1(5) p. 549, 5/13.
H i s t o r y o f Buddhism i n Siam.
H i s t o i r e du bouddhisme au Sia迈. S.A.R.
Damrong Rajanubhab. EARI， 2(13) p. 19，
7/27.
I n t r o d u c t i o n t o the h i s t o r y o f 工ndochina and the Far—EastI n t r o d u c t i o n a l ' H i s t o i r e de l ' I n d o Chine e t de I'Extreme-Orient, C.B.
Maybon. ^ _ ， n.s. 2， 1(74) p. 8 1 ， .
30/1/08.—
I r a n i a n i n f l u e n c e i n Central Asia and
the Far East,
Les i n f l u e n c e s iranietmes en Asie
c e n t r a l e e t en Extreme—Orient,
P， P e l l i o t . g
n.s- 2, 2(7-8) p, 1 ,
7-8/12.
—
The o r i g i n o f a town.
La genese d'une v i l l e . E. Jung. RI， 6,
(217) p. 1177， 15/12/02; 6 ( 2 1 7 ) —
p. 1190， 22/12/02.
Notes on some French i n t h e Far East i n
the X V I I t h Century.
Notes s u r quelques Francais d'Extr各roeOrient au XVI工e si各cle， J , Pannier,
n,s. 2， 1(9) p. 6 0 1 , 15/5/04,
The Thai s t r u g g l e against the Burmese
i n the XVIth century*
La l u t t e des Thais contre l e s Burmans en
XVXe si鉦cle. L e f e v r e - P o n t a l i s . RI，
n.s. 2， 2(7) p. i ， 7 / " ; 2(8) p. 173，
8/14.
Indochina Generally
Documents on Cambodia, Cochinchina and
Tonkin from 1782 to 1786.
Documents s u r l ' S t a t du Cambodge， de l a
Cochinchine e 仁 d u Tonkin de 1782 S 1786.
C.B-M. 且，n.s. 2， 2(6) p. 503， 6/10;
2(7) p. B ， 7/10.
F工ench occupation o f Indochina,
h i s t o r i c a l / notes,
L'occupation f r a n ^ a i s e de 1'Indochine,
note s u r , L t , C I , Ducret. 且 , n . s , 2，
1(5-6) p. " 5 ， 5-6/15.
—
H i s t o r i c a l documents r e l a t i n g to
Cochinchina and .to Cambodia,
Documents h i s t o r i q u e s r e l a t i f s 3l l a
Cochinchine e t au Cambodge. A. D'Epinay.
互，n.s. 2， 2(2) p. 83， 30/7/04.
H i s t o r i c a l r e l a t i o n s o f J邵an and
Indochina.
Relations h i s t o r i q u e s du Japon e t de
l'Indochine, L, Finot, EARI, n.s- 3(40)
p. 710， 10/29.
H i s t o r i c a l studies i n Indochina.
Les Etudes h i s t o r i q u e s en Indo—Chine.
A. Barth. ^^， 6(213) p. 1072， 17/10/02.
H i s t o r y o f Buddhism i n Indochina.
H i s t o i r e du bouddhisme en Indochine.
S a 町 - M ， n,s, 2， 2(7—8) p. 77，
7-8/21.—
H i s t o r y o f r e l a t i o n s between.Indochina
and JaVa i n ancient times.
H i s t o i r e des rapports entre 1'Indochine
et Java dans l e s temps anciens. Dr
W.F. S t u t t e r h e i m . EARI， n.s. 2(24)
p. 603， 6/28.
Holland's r e l a t i o n s w i t h Cambodia and
Cochinchina i n the X V I I t h century.
Les r e l a t i o n s de l a Hollande.avec l e
Cambodge e t l a Cochinchine au XVIIe
s i 各 c l e . Dr Winkel. H ， n.s.' 2, 2(46)
p, 1761， 30/11/06,
—
Vietnam
Indochina i n the past*
1/Indochine dans l e pass叾，
且，33(3-4) p. 175, 3"/20.
The l a s t of the pioneers (an Indochinese
reminiscence).
La f i n des pionniers (souvenir indo-.
c h i n o i s ) ， Marquis P, de Barth^lemy,
p. 160， 3/30.
The stay of Land Macartney's embassy
i n Indochina*
Le s e j o u r en Indochine de L'Ambassade
d e 乙 o r d Macartney, H, Imfaert. 且，n.s.
2， 1(5-6) p， 385， 5-6/24; 2 ( 7 画 8 ) " 7 . " ，
7-8/24.
M i l i t a r y h i s t o r y of Indochina from 1664
to the present day (January 1922).
L ' h i s t o i r e railitaire de l'Indochine de
1664 a nos jours (Janvier 1922). 且，
n.s. 2， 1 ( 3 " ) p. 369， 3-4/22.
—
The t r i p of the Dutch Yacht ' G r o l l ' from
Japan to Tonkin (31 January 1637 - 8 •
August 1637).
Voyage du Yacht h o l l a n d a i s ' G r o l l ' du
Japcm au Tonkin (31 Janvier 1637 - '8
AoGt 1637). 且，n.s. 2， 1(55) p. 225，
15M/07; l(56T"p. 530， 30/4/07.
Vietnam
Abridged h i s t o r y of the establishment:
of the French p r o t e c t o r a t e i n Anna迈.
H i s t o i r e abreg叾e de l'Sstablissetnent du
P r o t e c t o r a t franijais en Annam. Ho加gvan-Thuy， ( t r a d - de Nguyen van—To),
且，n.s. 2, 2(44) p. 1606， 30/10/06;
I T " ) p. 168厶，15/11/06.
Account of the new mission to the
Kingdom of Cochinchina.
Relation de l a nouvelle mission au
royaume de i a Cochinchine. C. B o r r i .
_5J_， 11(4)
p.. 343，
4/09.
Annam during the conquest.
I/Aimam pendant l a cotiquete,
ser.
2, " 1 1 0 ) p. 1121， 26/11/00; 4"TLL2)
p. 1169， 10/12/00..
Authentic h i s t o r y of Thuan-An bombing
and subsequent i n i t i a l peace agreements
27
signed cm 25 August 1883.
Tres v差ridique h i s t o i r e de bombardemetit
de Thuan-An et des p r e l i m i n a i r e s de
p a i x s i g n " l e 25 aout 1883， q u i en
f u r e n t l a s u i t e , R,P. Renault, & ，
n.s. 2， U l - 2 ) p. 83， 1-2/21. . 一
Collected documents to serve as a h i s t o r y of Saigon,
Receuil de documents pour s e r v i r i
l ' h i s t o i r e de Saigon. J . Bouchot.
g
(6) p, 289 ， 6/26j EARI, 1(11) p- 433，
3/27; 1(12) p. 473, 6 7 ^ 7
C o n t r i b u t i o n to the f i n a n c i a l h i s t o r y
of Tonkin,
Contribution a l ' h i s t o i r e financiere
du Tonkin. J.M. Morel.且，11(5) p* "5，
5/09; 12(7) p. 641, 7/09"Tl2(10), p. 990,
10/09,
D e s c r i p t i o n of the kingdom of Tonkin,
D e s c r i p t i o n du royaume de Tunquin， S*
Baron. [ ， n.s, 2, 2(7) p. 59， 7/14;
2(8) p. U 7 ， 8/14; 2(9-10) p. 331，
9-10/14; 2(11-12) p. 429， 11-12/14;
i ( 3 " ) p. 291， 3-4/15.
一
An episode i n the repression of
b a n d i t r y i n Tonkin ac Che beginning of
the occupation,
Un lpisode de l a repression du
brigandage au Tonkin aux debuts de
1'occupation, R, Bonnal. 且，n,s. 2，
2(7-8) p. 1， 7-8/2"
一
Europeans i n Cochinchina and Tonkin i n
1600-1775.
Les Europêns en Cochinchine e 仁 a u
Tonkin 1600—1775. C.B. Maybon. 旦，
n.s. 2， 2(7) p. 53, 7/13; 1U-2) 「 4 9 ，
1-2/16;. 1(5-6) p. 411， 5-6/16.
F a l l of the c i t a d e l of Binh-dinh.
" i s e de l a c i t " e l l e de Binti-dinh..
旦，ser. 2， 4(99) p. 889， 10/9/00.
F i n a n c i a l and economic resources of the
State of ancient Anna迈.
Resources f i n a n c i e r e s
《conomiques de
l ' E t a t dans l'ancien Annam, R,
Delouscal, g ， n,s. 2， 2(9-10) p* 193，
9-10/24; 2(ll="l2) p. 381, 11-12/24;
1(1-2) p. 59， 1-2/25.
History
28
Foreign merchants on the Red River i n
the X V I I t h century，
Les marchands Strangers s u r l e fleuve
Rouge au XVIIe si各cle. A, Maybon.
且，n.s. 2， 1(3) p . 286， 3/11.
Forgotten; pages. A deputy's l e t t e r
concerning Tonkin.
Pages o u b l i " s , L e t t r e d'un d e p u " au
s u j e t de Tonkin.
s e r . 2, 4(115)
p. 1259, 31/12/00;1(116) p. 19，
7/1/CU; 5(117) p. 42， " / l / 0 1 ; 5(118)
p. 66, 21/1/01.
H i s t o r i c a l summary o f the f l o o d s ,
droughts, famine e t c . . . i n 仁he Tonkin
Delta f r o 边 1 8 0 8 t o 1900,
R^suml h i s t o r i q u e des inondations，
s叾cheresses, famines e t c
survenues
dans l e Delta du Tonkin de 1808 4 1900
g ， ser. 2， 3(88) p. 625， 25/6/00.
H i s t o r y o f the kingdom of Tonkin.
H i s t o i r e du royaume de Tunquin. A, de
Rhodes. 且，ti,s, 2, 1(86) p. 95,
30/7/08; IT87) p . 172, 15/8/08; 1(88)
p. 257, 31/8/08; 1(89-90) p. 429，
15-30/9/08.
Gia-dinh i n s u r r e c t i o n - Kh3i's r e v o l t
(1832-1834).
L ' I n s u r r e c t i o n de Gia—dinh, - La
" v o l t e de Kh6i (1832-1834). J .
Silvestre,
n . s , 2， 2(7-8) p. 1 ,
7-8/15.
—
H i s t o r y o f Tran-ninh,
Le T r i n - n i n h h i s t o r i q u e , C 邻 t . de
Pelagot. 旦，n,s, 2， U 3 2 ) p. 569，
30/4/06; l T l 3 ) p. 661， 15/5/06; 1(34)
p. 755， 30/5/06.
Hanoi during the h e r o i c p e r i o d (1873—
1888).
Hanoi pendant l a periode h6ro'ique (1873~
1888),Andri Masson- EARI, n.s. 3(26)
p, 55， 8/28; 3(27) p. 143, 9/28; 3(31)
p. 251， 1/29; 3(32) p. 313, 2/29; 3(33)
p. 347; 3/29.
I:itroducCicm t o the abridged h i s t o r y o f
the establishment: of the French
p r o t e c t o r a t e i n Annam by Hoang-vanThuy,
I n t r o d u c t i o n 5 l / h i s t o i r e abreg《e de
l/^tablissement du p r o t e c t o r a t en
Annam de M. Hoang-van-Thuy. L e t t r e X，
H i s t o r i c a l d e s c r i p t i o n o f Cochinchina by
Jean K o f f l e r ( T r a n s l a t i o n ) .
D e s c r i p t i o n h i s t o r i q u 6 d6 l a Cochinchine
par Jean K o f f l e r (Traduction)*
V. B a r b i e r .
n,s. 2， H5〉 p, " 8 ,
5/11; 1(6) p.~F66， 6/11; 2(9) p. 273，
2(43) p, 1526, 15/10/06.—
9/11;
2(12) p. 582， 1 2 / U .
H i s t o r i c a l 腿 m o i r e o f Tonkin, e x t r a c t s
from Chinese books,
M6moire h i s t o r i q u e s u r l e Tonkin，
e x t r a i t des l i v r e s c h i n o i s . A, Gaubil.
且，n.s. 2， 2(7) p. 22, 7/11.
trad-
de NguySii-van-To,
g ， t i , s * 2，
M i l i t a r y h i s t o r y o f the Hatien region
from 1700 t o 1867 a c c o r d i n g 仁 o the
t r a n s l a t i o n of pagoda manuscripts,
H i s t o i r e m i l i t a i r e de l a " g i c m d'
Hatien de 1700 i 1867 d'apr5s U
t r a d u c t i o n des manuscrits des psgodes,
Reignier.
n.s. 2, 2(14)
p. 1003, 30〃/面，
H i s t o r i c a l n o t i c e on Cochinchina,
Notice h i s t o r i q u e s u r l a Cochinchine.
A, G a u b i l , 且 , n . s . 2, 1(6) p. 576，
6/11.
—
A miscellany o f documents on the
h i s t o r y o f Saigon: I ， H i s t o r i c a l note
on Saigdn， I I , Saigon i n 1865， I I I , A
s t r o l l on the quays o f Saigcm， IV，
Saigon.
Recueil de documents pour s e r v i r a
l ' h i s t o i r e de Saigon: I Notice
h i s t o r i q u e sur Saigon， I I Saigon en
1865， I I I Une promenade sur les quais
de Saigon, IV Saigon. J . Bouchoc. EA，
2(10) p. 315， 8/25; 2(11) p. 359， 9万5.
H i s t o r i c a l survey of Annam.
Apertju h i s t o r i q u e sur l，Annam, H,
Richard, H ， n,s, 2, 2(2) p, 105，
30/7/04.—
New and unique account o f the kingdom
of Tonkin.
Relation nouvelle e 仁 s i n g u l i 》 r e du
Royaume de Tunquin, J.B. Tavernier.
H i s t o r i c a l note on Cholon,
Note h i s t o r i q u e sur Cholon, J , Bouchot.
EARI, n,s, 2(23) p, 581， 5/28,
Cambodia and Laos
29
且，n-s, 2， 1(91-92), p. 504， 15-30/
I 5 7 0 8 " 9 3 ) p, 611, 15/U/08 ; 1(94)
p. 743， 30/11/08; 1(95) p. 806，
15/12/08; 1(96) p. 884, 31/12/08;
11(1) P. " ， 1/09.
Voyage au Tonkin en 1688* 丄Willia^/
Dampier.且，11(6) p. 583， 67。9; 1278)
p. 788， 8"75"9; 12(9) p. 906， 9/09;
n.s. 2， 2(2〉 p. 132, 2/10; 2(3)
p. 217, 3/10; 2(4) p. 325， 4/10.
The o r i g i n s of Charner Boulevard,
Les o r i g i n e s du Boulevard Charner.
A. B a u d r i t . ^ 6 2 p . " 1 ， 3/32,
Cambodia & Laos
;
O r i g i n s of the Vietnamese people.
Les o r i g i n e s du peuple annamite. Le̶
Quang-Nhut- 且，n,s, 2， 2(41)
p. 1390， 15/9万6.
The people of Annam i n a n t i q u i t y and
the high Middle-Age ( h i s t o r i c a l essay).
peuple d'Annam dans l ' A n t i q u i t ^ e t
le haut moyen age (essai d'etude
h i s t o r i q u e ) , C, Patris，且，n,s, 2，
1(3-4) p. 115, 3-4/21; 1 ( 5 7 ) p. 305，
5-6/21; 2(7-8) p. 31-76, 7-8/21;
2(9-10) p. 231， 9-10/21.
,
The t a k i n g of Tourane,
La p r i s e de Tourane. Lt* Baulmoiit， RI，
n.s. 2, 2(10) 30/U/04; 1(1) p. 1 3 , ̶
15/1/05.
Tonkin provinces - Chau of Van̶chan
(History),
Les provinces dti Tonkin - Chau de Van̶
chan ( H i s t o r i q u e ) • R. Jame- 且，n,s,
2， 1(7) p. " 9 ， 15/4/04.
̶
Tonkin provinces - Sontay ( H i s t o r y ) .
Les provinces du Tonkin - Sontay
( H i s t o r i q u e ) . 且，n.s- 2, 1(9) p. 670，
L5/5/05.
̶
Tran̶ninh i n the XIXth cen仁ury.
Le Tr4n-ninh au X工Xe s i e c l e . Delineau.
E ， n.s. 2， 2(11-12) p. 389， 11-12/14.
The Vietnamese army i n the past.
L'ancierme armê annamite, .B, Vachet.
且， t u s . 2， 2(9) p- 351， 9/13.
Vietnamese before the Han dynasty.
Les Annamites avant l a dynastie des
Han. P. A r c o u r t . 旦，n.s, 2,
2(9-10) p. 229， 9-l"5723.
Voyage to Tonkin i n 1688.
Cambodia of the past,
乙e Cambodge 1 ' a u t r e f o i s . G, Janneau,
且，n.s. 2， 1(3) p. 265， 3/14; 1(4)
?7 405, 4/14; 1(5) p. 511, 5/14; 1(6)
p. 617， 6/14.
Concerning the Khmer empire. - H i s t o r y
and documents,
A propos de 1'empire Khmer. - H i s t o i r e
et documents. A Raquez. 且，n.s. 2，
1(32) p. 593， 30/4/06.
̶
D e s c r i p t i o n of the Kingdom of Laos and
neighbouring countries i n 1687.
D e s c r i p t i o n du Royaume du Laos e t des
pays v o i s i n s en 1687. C I . Visdelou,
且，n.s. 2, 2(9) p. 203， 9/12.
A European i n t e r v e n t i o n i n Cambodia at
the end of the 16th century.
Uile i n t e r v e n t i o n europ"rme au
Cambodge a l a f i n du XVIe s i e c l e ,
A. Cabaton, ^ 12(12) p. 1171， 12/09.
The f i r s t Cambodian i n s u r r e c t i o n ,
La premiere i n s u r r e c t i o n cambodgienne,
L t , Baulmcmt, 且，n.s. 2， 1(11>
794， 15/6/05:
P.
The foundation of Phnom"Penh i n the
15th century,
La fondation de Phnom~Penh au XVe
s i e c l e , G. Coedes. _^J_， n.s. 2， 1(5)
p. 523, 5/14.
̶
High constable Sangrama and the
Ka迈vujas army i n the 11th cen仁ury.
cormltable Sangrama e t l'armê des
Kamvujas au XIe s i l c l e s . G. Maspero.
M ， n.s. 2， 1(1) p. 8, 15/1/04.
H i s t o r i c a l and ethnographic note on
Laos and the Thai people*
Note h i s t o r i q u e e t ethnographique sur
l e Laos e t les Thai, P* Guignard*.
且，n.s. 2, 1(3) p. 233， 3/11.
History
30
n.s. 2， 1(3~4) p. 457, 3-4/23.
H i s t o r i c a l note on Kampot.
Notice h i s t o r i q u e sur Kampot.
A.
Ucl"e-
828,
g ， n 丄 2 ， 1(60) p,
30/6/07; l 冗 l ) p. 933, 15/7/07.
H i s t o r y of the Savannakhet provinceH i s t o r i q u e de l a province de
Savannakhet. U. Malpuech. H 34 (7̶8)
p. 1， 7-8/20.
̶
New and strange account of the Kingdom
of 乙sos.
R e l a t i o n nouvelle e t curieuse au
Royaume de Laos. G,F. de M a r i n i . Rjl ，
n.s， 2， 2(8) p. 152， 8/10; 2(9) p. 1^7，
9/10; 2(10) p. 358, 10/10.
H i s t o r y of 'Hainan' i s l a n d , n o t e s .
D ' h i s t o i r e sur l ' i l e de 'Hainan' ， n o t e s ,
Baulmon仁.且，n.s. 2， 2 ( " )
p. 1517， 15/10/^; 2 ( " ) p. 1626，
30/10/06; 2(45) p. 1697, 15/11/06.
I n f l a t i o n i n China i n the 13th c e n t u r y .
L ' i n f l a t i o n en Chine au X I I I t h s i " l e .
M， n.s. 2， 2(9-10) p. 273, 9-10/24，
The i n f l u e n c e of China's r i v e r s on her
s o c i a l and economic development.
De 1'influence qu'ont eue l e s fleuves
de l a Chine sur son developement s o c i a l
et "onomique, J* Tragan, 且 , s e r , 2，
5(120) p. 97， 4/2/01; 5(121)"T"11/2/0:L .
Norodom ̶ Cambodia before h i s accession
to the throne,
Norodom - Cambodge avan仁son avSnement. Lu-han̶sa-仁'si， an episode i n Chinese
history.
A, Raquez, 且，n*s, 2, 2(3)
1",
_
Lu̶han̶sa̶仁fsi， episode de l ' h i s t o i r e
15/8/04.
de Chine, g 6(207〉 p, 938， 6/10/02.
The Portuguese i n Cambodia.
Navigation i n China - Trade and customs
Les Portugais au Cambodge. R I , n,s.
of China i n 仁he 9 t h century.
1(59) p. 747， 15/6/07.
Une l i g n e de n a v i g a t i o n chinoise Commerce et Moeurs de l a Chine au IXe
Spanish t r a v e l s t o Cambodia at the end
s i e c l e , A. Pauchont. 旦，n,s. 2,
of the 16th century.
1(12) p. 864， 30/6/04; I T l ) p. 50,
Voyages des Espagnols au Cambodge S l a
15/6/0"
f i n du XVIe s i e c l e , V. B a r b i e r . 且，
n.s. 2, 2(7-8) p. l，. 7-8/22; 1 ( 3 " T "
The Manchu Court /his仁orica丄/.
p, 375， 3«4/23.
La Cour迈andchoue. A. Maybon. RI，
n.s. 2, 1(94) p. 761， 15/12/08.̶
The t a k i n g of l<aos i n 189 3.
La p r i s e de possession du Laos en 189 3.
M. D u f r e n i l . 1 , n.s, 2， 1(85) p. 11，
15/7/08; 1(86)7. 115， 30/7/08.
China
The Chinese t r i e d i n P a r i s , i n 1803,
Les Chinois j u g " ^ P a r i s , en 1803.
L.F. J a u f f e r t . 1 ， n.s. 2， 2(11-12)
p. 401, 1 1 - 1 2 / " :
Dead towns ^Memoir̶of the Han̶Su
massacres i n Chin旦/.
Les v i l l e s mortes， Corbet ( t r a d u c t i o n ) ,
EAR^
3(32) p. 346， 2/29.
The e i g h t s i t e s of Canton*
Les h u i t s i t e s de Canton, P. Aucourt
( t r a d u c t i o n ) . 且，n.s. 2， 1(85)
p. 66， 15/7/08.̶
E v o l u t i o n of China*
1/Evolution de l a Chine.
A, Dubosco.
Recollections of the siege of the
French l e g a t i o n i n Peking.
Souvenirs du siege de l a l e g a t i o n de
France k Pekin, J , du Taurat. 且，
6(200) p. 762， 18/8/02.
̶
Research ion the sojourn on the i s l a n d
of Nao-chou of the l a s t Sung emperors.
Recherches sur l a s^jour 5 l ' ! l e de
Nao~tcheou des derniers empereurs de
l a dynastie des Song, I m b e r t . R I ,
29(3) p. 327， 3/18.
̶
Japan & Korea
The e v o l u t i o n of Japan.
L ' l v o l u t i o n du Japon. 且，32(9-10)
p* 263, 9-10/19,
̶
The i m p e r i a l r e s t o r a t i o n i n Japanr e s t a u r a t i o n itnperiale au Japoru
Geography and Travel - General
A. Legrand. 且，6(225) p. 135, 9/2/03;
6(226) p. 154716/2/03.
Missionaries and merchants i n Japan t o
the 17th century - Portugal and Holland
i n 'the Empire of the four seas'.
M i s s i o n a i r e s e t coramer亏ant:s au Japon au
XVIIe s i e c l e s Portugal e t l a
Hollande dans 'l'Empire d'entre-quatremers\
de Coutouly.
n,s- 2，
2(16) p. 1139， 30/8/05; 2 ， ) p. 995，
15/7/06; 2(38) p, 1097, 30/7/06;
2(41) p. 1395, 15/9/06.
GEOGRAPHY AND TRAVEL
General and Not Elsewhere Included
Acadia， a f o r g o t t e n France.
L'Acadie, une France oubli叾e， G,D,
6(201) p. 788， 28/8/02.
An Arab t r a v e l l e r i n the Far二East i n
the 9丄h century of our era丄Abu Syed
31
An e x p l o r a t o r y t r i p t o Sia迈and Lower
Voyage d ' e x p l o r a t i o n au Siam e 仁 a u BasLaos, A, V o i t e l ,
s e r , 2， 3(79)
p. 393, 2 3 M / 0 0 . —
For t r a v e l l e r s *
Pour l e s voyageurs. 且，ser- 2， 2(33)
p. 225， 5/6/99.
From Burma t o China.
De Birmanie en Chine,
p. 428， 12/5/02.
R工，6(186)
From Hanoi t o Paris by l a n d .
De Hanoi S Paris par t e r r e . P. A.
L 邻 i c q u e , EARI, n.s, 3(26) p. 73，
8/28.
From P a r i s t o Tonkin, v i a S i b e r i a .
De Paris au Tonkin, v i a S i b e r i e . P 丄
Lapicque. EARI， 3(27) p. 157， 9/28,
Un voyageur arabe eti Extreme-Orient au
IXe s i 各 c l e de n o t r e 各 r e , G. Ferrand.
且，n.s. 2, 2(7-8) p . 131, 7-8/15.
From Peking t o the I n d i e s t h r o u g h 仁 h e
Gobi and T i b e t ,
De Peking aux Indes par l e Gobi e t l e
T i b e t , F. Le迈oine. ^ J , n.s. 2，
1(85) p. 63， 15/7/08.—
Around Tonkin — The P h i l i p p i n e s *
Autour du Tonkin — Les P h i l i p p i n e s .
E ， s e r . 2， 3(84) p.-529， 28/5/00.
Fro迈Saigon t o the Gulf o f Siam by l a n d ,
De Saigon au Golfe du Siam par t e r r e ,
A. Raquez. 且，9(263) p. 1001, 2/11/03.
To Bengal, w i t h Mme Andr6e Karpales.
Au Bengale， avec Mme Andr叾e Karpales.
P. Sentenac. EARI, 2(23) p. 590, 5/28.
Geographic sketch o f China and Indochina.
Esquisse geographique de l a Chine e t de
1 f Indochine. Friguegnon. g
n•s• 2.
1(52) p . 229. 28/2/07.
China o f the Mandarins - Europe and
China — How I t r a v e l l e d over Indochina
i n Indochina.
La Chine des Mandarins - L'Europe e t l a
Chine - Comment j ' a i parcouru l ' I n d o ~
chine en Indo-Chine, 且 , s e r . 2, 6
(162) p . 1088， 25/11/0T7
The Governor-general of Indochina i n
China and Japan (May-July 1916).
I*e Gouverneur g^n6'ral de l'Indochine
en Chine e t au Jaoon ( M a i - J u i l l e t
1916)。 M , n.s. 2, 2(7-8) p . 135.
7-8/16.
Cruising,
C r o i s i e r e . Y. Sauvlon,
" l ) P. 71，
—
Impressions o f t r a v e l A p p a r e i l l a g e s , R. Schwob. EARI, 3(41)
p. 765. 11/29: 3(42) p. 819T"H/29.
n,s. 2,
E x p l o r a t i o n i n Central A s i a .
Exploitation en Asie c e n t r a l e . .CharlesRabot, 1 ， s e r . 2, 6(164) p . 1119，
9/12/01.—
I n the j u n g l e •
Dans .la j u n g l e . (E-G.).
2(36) p. 273， 26/6/99.
g ，
s e r , 2，
32
Janou丄he Tonkinese l a d y 丄 t r a v e l s i n
Europ^/*
Janou l a Totikinoise. J . Duclos-Salesse.
EARI, n.s. 1(1， 2, 3) p. 75， 7-9/26;
1(4 & 5) p. 155, 10-11/26; 1(6) p . 212，
12/26; 1(8) p. 2 £ 3 , 2/2^; 1(9) p. 345,
3/27; 1(10〉 p.丄missin且7 4/27; 1(11)
p. 449， 5/27; 1了12) p. 495, 6/27; 2(13)
p. 77, 8/27， 2(15 & 16) p. 147，
9-10/27.
The routes of p e n e t r a t i o n t o French乙dos
and Siam,
Les voies de penetration au Laos
Francais e t au Siam. Z. E ， n.s. 2,
1(30)
p. 411， 30/3/06.
—
A Japanese woman i n France.
Une Japonaise en France, Mi仁su, R I ，
t i . s . 2, 1 ( 3 " ) p. 337， 3"/17.
—
To TransvaalAu Transvaal. E. Giret* 且，ser. 2,
2(54)
p. 6"， 30/10/99; 3(77) p . 345，
9/4/00.
A journey from Tonkin t o Burma.
Un voyage du Totikin en Birmanie* RI，
6(174) p. 152， 17/2/02.
Lacest works published on geography and
travel,
Derniers outrages parus concernant l a
g€ographie e t l e s voyages- 且，ser. 2，
6(162) p. 1087， 25/11/01. —
Manchuria,
La Mandchourie.
22/9/02.
丛 6 ( 2 0 5 ) p. 874，
New Caledonia.
La Nouvelle-CalSdonie. H. Russier.
n.s. 2， 1(56) p.'520, 30/4/07.
New Oceania: Kabo—Mandalat.
Nouvelle Ocdanienne: Kabo—Mandalat.
A, Garerme, EARI, n,s, (25) p, 14，
7/28.
A night i n t h e 工 n d i 如 O c e a n .
Une n u i t dans l'Ocean I n d i a n . 乙.M.
Savi3res. g
2(10) p, 3 " ， 8/25.
On a C a l c u t t a s t r e e t .
Sur l a route de CalcuttaRabindranath
Tagorl ^ ， l(,l)
3, 15/11/24,
On f o o t .
Par l e s p i e d s . A, Raquez.
p. 146， 17/2/02.
RI, 6(174)
Relati6ns and i l l u s i o n s o f t r a v e l l i n g .
Relations e t i l l u s i o n s de voyage,
E, G i r e t .
s e r . 2, 2(51) p, 5 6 1 ,
2/10/99.
—
The tinieless hours of the I n d i a n Ocean.
Heures sans minutes d'0c"n I n d i e n ,
M,A. Leblond. g 6(183) p. 361，
21/4/02.
TravSl notes on Sia迈and Hanoi i n 1924.
Note de voyage s u r l e Siam， Hanoi,
1924. L- F i n o t , 且，n,s, 2，. 2(7-8)
p. 131, 7 - 8 / 2 4 , —
The wonderful journeys of Wasobioye.
Les m e r v e i l l e u x voyages de WasobioyS.
G- Saint-Yves'- 且，n.s, 2， 1(5)
463， 5/14,
—
General and Not E l s 的 h e r e
Included
Delegate o f c o l o n i a l tourism i n Indochina， a l e t t e r ,
Dîe'gue .du Tourisnie c o l o n i a l en Indo—
chine ( l e 仁 t r e de) . E, OuCrey. 且,
n.s. 2， 1(6) p. 610， 6/11.
—
Demographic prd)blem i n Indochina*
Le problime d6mographique en Indochine.
G. Kherian. RIJIE; (1) p. 3， 37.
From the coasts of Antiam tib— the
Philippines.
Des cStes d'Annam aux P h i l i p p i n e s ,
G. Vassal.且，11(3) p. 274， 3/09.
From Thanh-hoa t o Luang Prabang across
the HuaphansDe Thanh-hoa a Luang Prabang 1 仁ravers
les Huaphans. Boutain. 且 , n . s . 2,
1(57) p. 583， 15/5/07; 1(31) p. 6 8 2 ， .
30/5/07.
From Vientiane to Hanoi. 一
De ViSn-Tiane 5 Hanoi* G. Dauphinot,
且，n.s. 2， 2(43) p. 1542, 15/10/06.
Vietnam
The i n a u g u r a t i o n o f t o u r i n g by a i r i n
Indochina.
I / a u g u r a t i o n du tourisme aerien en
Indochine, H, Bontoux, EARI， 3(35)
p, " 7 , 5/29.
Indochina's resources .
Les resources de l'Indochine. H.
B r e n i e r . 且，n,s. 2, 1(5-6) p. 484,
5-6/17.̶
Map o f Indochina.
乙a c a r t e de l'Indochine, J . Se'n^que.
且，n.s. 2, 2(10) p. 337, 10/11.
Northern Indochina，
1/Indochine du Nord, P. Braemer. R工，
n,s. 2, 2(9-10) p. 191, 9 - 1 0 / 1 5 ; ̶
2(11-12) p. 471， 11-12/15.
On the Chinese f r o n t i e r .
Sur l a f r o n t i e r e de Chine,
^^，6(236) p. 365， 27/4/03.
P- M i l l e *
33
88 (n.s. 79) p. 355， 8/33; 89 (n.s. 90)
p. 387, 9-10/33.
Report o f the commander o f 仁he vessel
Ducougdic.
Rapport de M. l e Ccnmnandant du
DucouSdic, 且，ser, 2， Notes s u p p l , t o
2-5/99， p. 23J.
Sales c o n d i t i o n s , l i s t and table o f the
c o l l e c t e d maps of geographic service of
Indochina.
Conditions de vente， l i s 仁 e e t tableau
d'assemblage des cartes du s e r v i c e
g萏ographique de l'Indochine, 昆，ser,
2， 3(70) p. 198， 19/2/00; 3(72T~p. 239，
5/3/00.
Summary o f the works c a r r i e d out by the
geographic service o f Indochina.
Co邵te-rendu des 仁ravaux ex^cut^s par
le Service geographique de l ' I n d o c h i n e .
且，n,s- 2， 1(5-6) p- 630， 5-6/23.
On the Mekong.
Sur l e Mekong,
Dalet. ^ ， 9 8
(n.s. 89) p. 861， 8»9/34.
Xieng̶khouang and Tran-ninh,
Xieng-khouang e t l e Tran-ninh.
且，n.s. 2， 1(2) p. 193， 2/14.
The people and c i t i e s of Indochine. 色
88 ( n , s . 79) p. 367， 8/33.
Vietnam
The population o f Indochina,
La p o p u l a t i o n de l'Indo-Chine. C I .
Madrolle. 且，n.s. 2， 2(40) p. 1298，
30/8/06.
̶
Account o f a reconnaissance journey i n
1917 i n 仁 h e Elephant Range. 丄？ =»
Montague de l ' E l e ^ a n t ( i . e . V o i Nui)
20 Q 51N 106 Q 34£/.
Dufosse & Guille"?me.
( n , s , 81)
p. 503， 11-12/33.
̶
The problems of the .overpopulation of
the d e l t a ,
Les m ^ f a i t s de l a surpopulation
delta'ique- G, KhSrian, RIJE， (7)
p. 476， 38,
At Along Bay.
En Baie d'Along. A, Raquez.
(219) p. 1210， 29/12/02.
P r o s p e r i t y River v i l l a g e .
v i l l a g e du Fleuve de Prosp^rit么
且，ser. 1， 4(12) p. 184， 7/94.
P u b l i c a t i o n s o f geographic service o f
Indochina (January t o September 1900)
P u b l i c a t i o n s du Service Geographique
de l'Indochine (Janvier a Septembre
1900)- 且，ser- 2， 4(104) p, 1004，
15/10/OOT"
The r e l i e f of French Indochina.
Le r e l i e f de l'Indochine F r a r ^ a i s e . C.
P a t r i s , ^ , 8 7 (n.s. 78) p. 301， 7/33;
At Along Bay.
En baie d'Along. J . Leuba.
2， 2(9) p. 272， 9/10.
At Along bay.
En Baie d'Along.
p. 416， 8/30.
R. Fabrics.
D'Osinoy.
且，6
̶
且，n.s.
̶
!
50
~"
Along Bay and Fa Tsi-Long: impressions
f r 。迈 a cruiserLa Baie d'Along e t de Fat-Tsi-Long:
Impressions iie c r c i i s i d r e . C,. P a t r i s •
且，n.s. 1， 1(1-2) p. 1， 1-2/22;
I T 3 " ) p. 237， 3~4/22; 1(5-6) p. 461，
5-2/22; 2(7-8) p. 17， 7-8/22.
34
I n Annam,
En Annam.
G u i b i e r . E ， n.s. 2， 2
(9-10) p. 159, 9 - 1 0 / 2 1 . ̶
I n Annam and Tonkin - Impressions.
En Annam e t au Tonkin - Impressions.
Baron De Goy, 且 , n , s , 2, 2(5) p, 325，
15/9/04.
̶
Annam provinces ̶ The An̶khe p l a t e a u
(Binh-dinh)•
Les provinces d'Annam - Le p l a t e a u
d，An-kh豸（Binh-dinh) • Trinque仁，且，乂
n,s. 2， 2(37〉 p . 1061, 15/7/06; 2 函
p. 1152， 30/7/06.
Armam scenes, (Mme A, Boullard's
illustrations)•
Vues d'Annam ( I l l u s t r a t i o n s de Mme A.
B o u l l a r d ) . A . 他 y n a r d . EARI, n.s.
(39) p. 675， 9/29.
Annam: T o u r i s t guide.
L'Annam: Guide du Tourisme.
n.s.
2， 2(9̶10) p. 323, 9-10/21. 一
Around Tonkin - Serig-phong and Tonghing*
Autour du Tonkin - Seng-phong
Tong̶
h i n g . E, G i r e t , g ， ser* 2， 3(69)
p. 161， 1 2 / 2 / 0 0 - ̶
Ba-hoa's f i r s t t r i p to Lao-kay and the
The Annam provinces - The M。is o f the
n a v i g a t i o n of 仁he Red r i v e r , n o t e s .
Quang-ngai r e g i o n .
premier voyage du Ba-hoa
Les provinces d'Annam ̶ Les Molls de l a 乂 'Notes sur
a Lao̶kay e t l a n a v i g a t i o n du fleuve
region de Quang-ngai， H, Huguet- R I ,
Rouge. 且，ser, 1 , 4(10) p. 1， 5/94.
n.s. 2, 2(19) p. 1419， 15/10/05.
̶
Armam provinces: Phanrang.
JLes provinces d'Annam: Phanrang, R I ，
2， 1(71) p. 1731， 15/12/07; l T T " /
p. i 4 2 , 30/1/08; 1(75) p. 186， 15/2/08/
1(76) p. 294, 29/2/08.
Baria t o Qui-nhon by landDe Baria k Qui-tihon par teri:e, JRicquebourg. 且，n.s. 2， 2(11)
p. 794, 15/12腐；2(12) p. 873，
30/12/04; 1(1) p. 29， 15/1/05.
Annam provinces: Phu-yen,
Les provinces de l'Annam: Phu-yeiu
[ , n . s . 2，. 1(61) p. 953， 15/7/07.
Binh-dinh， notes,
Le Binh-ding， notes s u r , C* liemire*
且，ser. 2， 4(89) p. 647， 2/7/00.
、
Annam provinces: Quang̶ngai.
Les provinces d'Anna迈：Quang-ngai,
Marchant de Trigon- g ， n.s. 2， 2(15)
p. 1110, 15/8/05; 2(1^T p. 1195，
/
30/8/05; 2(17) p. 1261, 15/9/05.
^ /
Binh-dinh.
Annam provinces: Quang̶tri.
Les provinces d'Annam: Quang-tri,
t i . s . 2， 1(69) p. 1577， 15/11/07,
Armam provinces: Thanh-hoa.
旦 6 ( 2 2 1 ) p.厶O， 12/1/03.
F, Queicnec*
2， 1(3-4) p. 275， 3~4/15.
The Blue R i v e r .
Le Fleuve Bleu, M.D.
p. 472， 25/5/03.
RI， n,s.
R工，6(240)
RI， /
E. Jung.'
Armam provinces: Thanh̶hoa.
Les provinces d'Armam: Thanh-hoa, C.
MadrolleZ
n.s, 2， 2(46) p. 1808，/
30/11/06. ̶
/
Annam provinces: Thanh-hoa.
乙es provinces d'Annam: La province de
Thanh-hoa, Le Breton- H 29(5)
p, 5 1 1 , 5/18 ; 29(6) p, 595， 6 / l 8 ;
30(7) p. 75, 7/18.
Cam-ranh bay (a map)•
La baie de Cam~ranh (une c a r t e ) •
T r i n g i f e t . 且，n.s. 2， 1(1) p. 19，
1/11; 1(2) FT 138， 2/11,
Cao̶Bang p r o v i n c e .
Le province de Cao-Bang.
(4， 5) p. 172， 10-11/26.
EARI，
At Cap Saint̶Jacques.
Au Cap Saiti仁-Jacques, J , Leuba, RI，
1-2/15.
一
n.s. 2， 1(1-2) p. 89，
The C a p i t a l of Tonkin.
La Capitale du Tonkitu ^ ，
3(7) p. 1 , 2/94.
̶
Vietri3迈
From Chapa to Cho̶bo v i a D i 印一 b i e n - p h u ,
De Chapa a Cho-bo par DiSn-b"n-phu,
L, H a u t e f e u i l l e . 旦， 2 ,
2(7)
Z
p- 77, 7/14.
̶
To Chapa，
A Chapa. F. Brachet,
p. 586， 5/28.
EARI ， n.s. 2(23)
In the Chau o f V!-chan /near Vinh,
18。 42N
105 Q 40旦7 Vietn:m - T r a v e l
disry •
Dans l e Chau de Can-chan ̶ Journal de
r o u t e . R. Jame. 且 , n . s . 2， 1(6)
p. 372, 3 1 / 3 / 0 4 . ̶
At Cholon.
A Cholon. A. Raquez.
p. 166、 23/2/03.
6(227)
From the coast of Annam t o the Mekong B i l l e s Mission,
De l a co仁e.d'Annam'au Mekong - Mission
B i l l " , A. Raquez.
n.s. 2， 2(6)
p. 430， 30/9/04.
̶
In Cochinchina.
En Cochinchine. A, Raquez.
p. 138, 16/2/03-
RI， 6(226)
35
D a l a t , a d m i n i s t r a t i v e c a p i t a l of.Indo—
china.
D a l a t ， ' eapit:ale aminist'rative de
1'Indochine, L•G•.Pineau. ^LJE，
p. 45， 37.
Darlac,
Le Darlac,
12/5/02.
C-M-
且，6(186) p. 419，
The development of Hanoi - January
189 7-January 1901..
•
dSvelofiement de la v i l l e de Han6i 二
Janvier 1897-Janvier 1901. £. G i r e t .
M， s e r . 2， 5(126) p- 225, 18/3/01,
Documents: Governotr-gerieral's t r i p i n
Documents: Voyage du Gouverneur g S 1 1 S r a l
en Annam. 且，n.s. 2, 1(93) p, 654>
15/11/08. 「
Docu加rits r e l a t e d to the growth and
composition of the population i n Anna迈，
Documents r e l a t i f s a l f accroissement e t
a l a composition dei l a population-'en
Annara. L. CardiSre. g ， n.s. 2, 1
(89-90) p. 303， 15-30/^708; 1(91-92)
p. 517, 15-30/10/08.
I n Cochinchina: Excuirsions and w a l k s , .
En Cochinchine: Excursions e t
promenades, G. B o i s , RI， n.s, 2，
1(69) p. 1538， 15/11/07「1(70) p. 1630，
30/11/07; 1(71) p. 1708， 15/12/07.
Fro迈Dong-hoi 仁o Vinh v i a the mandarin
road.
De D6ng~hoi a Vinh par l a rou仁e
mandarine. H.L.M. 且 , n . s . 2， 1(30)
p. "7， 30/3/06.
̶
Cochinchina: b e a u t i f u l places，
La Cochinchine- les s i t e s , H, Bontoux.
丛 5 4 p, 41， 1-7/31.
Excursions to BabS Lakes.
Excursi oris aux lacs - Babe • EAR工，n , s,
(4， 5) p. 163，上69, 172， 1CPII726.
Co-mai (Scenes of Vietnamese l i f e ) ,
C&一mai (Series de l a v i e annamite).
G, S e i l e r , 且，n,s- 2， 2(1-2) p. 3 1 ,
I - 2/23; 2 ( 7 - 百 p . 35, 7-8/23; 2(9-10)
p. 179, 9-10/23; 2(11-12) p. 381,
I I - 12/23; 1(1-2) p. 53， .1-2/24; 1(3-4)
p. 235 ， 3 " / 2 4 .
Excursion to the caves of Phong̶Nha
(Cu-Laq) •
Excursion aux g r o t t e s de Phong-Nha.
(Cu-Uc) . P.A.
EARI 3(34) p. 432，
Concerning the Paracel I s l a n d s .
A propos des l i e s Paracels.
P.A.
L 邵 i c q u e , EARI, 3(38) p, 605， 8/29,
E x p l o r a t i o n of the Song-cao and i t s
tributaries.
E x p l o r a t i o n du Song-cao e t ses
a f f l u e n t s . M. Besnard. M ， ser. .2
Notes s u p p l , to 2-5/99， p"T"厶3.
Conditions i n Tonkin.
La c o n d i t i o n t o n k i n o i s e .
2(7-8) p. 119， 7-8/17.
E x p l o r a t i o n 旦 f the ^ p o p u l a t e d region
comprising mparts o_£/ the inspectorates
of Rach̶gia， Cantho and Xong-Luyen.
R工，n,s.之,
Geography and Travel
36
E x p l o r a t i o n de l a p a r t i e d吝serte
comprise entre l e s i n s p e c t i o n s de Rach—
gia， Cantho e t Xong-Luyetu M. B e n o i s t ^ ^
RI， s e r , 2， Notes s u p p l , to 2-5/99,
i T 31.
From Hanoi t o Laichau by way of Son—La.
De Hanoi a Laichau par Son—La- ABouchet, 5 ^ 9 0 (n.s. 81) p. " 5 ，
11-12/33.—
Ha-tien， Phu-quoc and t h e i r i n h a b i t a n t s .
I n the Far East - A v i s i t to Hongay.
Ha—tiSn， Phu—qu3c e t l e u r s h a b i t a n t s .
En Extreme-Orient - Une v i s i t e S Hongay, Guesde- 且，n.s, 2， 2(1) p. 58, 1/10.'
R. de Caix. 且,6(247) p. 626， 13/7/03.
Hon gay • M.D. 且，6(197) p. 695，
Geographic survey of Annam,
28/7/02,
Apertju geographique sur l'Annatru
H. Richard. 旦，n,s. 2， 2(3) p, 195,
Hongay and Along Bay, wonder o f the
15/8/04.
—
world,
Hongay e t l a Ba'ie d'Along， m e r v e i l l e
Geographical, h i s t o r i c a l and l i n g u i s t i c
du mcmde. L. H a u t e f e u i l l e , 且，n.s.
documents on the region and town of
2， 1(3-4) p. 261， 3-4/15.
—
Long-Ccheou，
Documents g吝ographiques ， h i s t o r i q u e s
Hue - Geographical and medical notes.
et l i n g u i s t i q u e s sur l a region e t l a
Hu6 - Notes g钣ographiques e t m^dicales.
v i l l e de Long-tcheou. J . Beauvais.
Duvigneau. 且，n.s. 2， 1(34) p. 733，
且，n.s. 2， 1(88) p. 215， 31/8/08;
30/5/06; 1(337 p. 855， 15/6/06; 1(36)
IT89-90) p. 413, 15-30/9/08; 1(91-92)
p. 929， 30/6/06; 2(37) p. 1048，
p. 5 " ， 15-30/10/08; 1(93)
631,
15/7/06.
L5/11/08; 1(94) p. 734， 30/11/08; 1(95)
p. 790, 15/12/08; 1(96) p. 884，
Impressions of Hue.
31/12/08; 11(2) p. 106， 2/09.
Impressions de HuS. Thai—nam~ Van.
^
77 p. 265, 6/33.
The Goverôr-general，s journey /up the
Iiac-tho， n o t e s ,
Mekong R二A
Lac-th6， noce sur* P. Brisson*
Le voyage du Gouverneur g^n^ral*
A. Raquez, g 6(259) p， 915， 5/10/03.
g ， s e r . 2， 6(147) p. 713， 12/8/01;
^Tl50) p. 777， 2/9/01; 6(151) p. 801，
The g r o t t o s of Pung — Motes f o r the
9/9/01; 6(153) p. 849， 23/9/01;
study of Tonkin geography. (Ba-Be
6(154) p. 873， 30/9/01; 6(156) p. 921，
region)14/10/01*
Les g r o t t e s de Pung — Notes pour
c o n t r i b u e r a l'4cude de l a g " g r a p h i e
The Lang-ri t e r r i t o r y (Annam).
du Tonkin (Region du Ba-Bl)- Drt e r r i t o i r e de Lang-ri (Annam)*
Mirande,
n.s, 2， 2(46) p. 1778,
R. Trinquet* 昆，n,s, 2， 1 ( 8 9 - 9 0 ) ,
30/11/06; I T " ) p. 1841, 15/12/06.
p. 346, 15-30/^708.
Province Hadong. 丄There are two areas
of t h i s name: Ha D5ng, S,V. 14。 19N
108。 55E and且a Dong I h i n h ， N.V. 20。
45N; 105 50'旦/.
La Province de Hadong* Jules Rouan,
EARI， 1(6) p. 183, 12/26; 1(7) p. 263，
1(8) p. 263, 2/27;
1(10) p. 357，
4/27; 1(11) p. 439, 5/27; 1(12) p. 4 8 1 ,
6/27.
Hanoi i n w i n t e r .
Visions d'Hanoi， en h i v e r . Charlyvorme.
且，n.s. 2， 2(9-10) p. 247, 9-10/14.
Long-tciieou d i s t r i c t and the provinces
of L 4 n g — s 0 n and Cao—bang， notes on
( t r a n s l a t e d by M-G* G i r a u d ) .
Le d i s t r i c t de Long—tch碰ou e t sur l e s
provinces de Lang-son e t de Cao—bang,
notes sur ( t T a d u i t par M.G. G i r a u d ) ,
C- Bos, 且，n,s- 2， 2(9) p. 225，
9/11; 2 ( 而 p . 377, 10/11; 2(11)
p. 449， 11/11.
The Long—tcheou region
a c t i v i t i e s i n 1900,
Economic
Vietnam
La r叾gion de Lotig-tch《ou - Son
mouvement《conomique pendant l ' a n n "
1900. Du Vaure, g ， s e r . 2， 6(15 7)
p- 945， 2 1 / 1 0 / 0 1 , —
In Man country丄trave主/.
Au pays Man, J- Foropon.
2(9-10) p. 193， 9-10/22.
3f 2，
.u纩
On the mandarin road.
Sur l a route mandarine* B, Dorgeles,
且，n,s. 2， 2(7-8) p. 139， 7-8/25.
The迈arble mountains a t Tourane.
Les montagnes de tnarbre a Tourane,
notes s u r . 且 , s e r . 2， 3(81) p. 456，
7/5/00.
~~
M旦ssie's t r i p from Pac-moun t o Kemarat二
_âc、moun- Pac Muong 22 0 56N; 106 O 32互7.
Notes sur l e voyage de Massie de Pac—
moun a K^marat. 且，ser, 1， 4(10)
22, 5/94.
—
/
P ,
I n 仁 h e Mo主hinterland Zphoto
reportage/Dans 1'hTnterland Moi, ^ ，（8) p, 327,
8/26,
一
Monograph on the F i f t h M i l i t a r y
District,
Monographie du Ve T e r r i t o i r e
M i L U a i r e , C. Mordant, £ ^ 9 8 ( n . s ,
89) p. 873， 8-9/34.
一
Monograph on Hatien p r o v i n c e .
Mîograptie de l a province d'HhtiSn,
Kru三7 ^ 6 ( 1 7 0 ) p. 5 3 j 20/1/02;
"^(171)
7^7 27/1/02; 6(172) p. 100 ， Z
3/2/02; 6(173) p. 124， 10/2/02;
6(174) p. 148， 17/2/02; 6(175) p. 170,
24/2/02; 6(176) p. 195， 3/3/02.
=
Monograph on Kontum
Con Tom/Kon
^
0
Tom 16 13N; 10 7。 16^7.
Monographie du K。ntu迈， Lenadoux.
EARI, n.s. 1(4 & 5) p. 112， 10-11/26.
Monograph on s t r e e t s and monuments of
Saigon.
Monographie des rues e t monuments de
Saigon. A. Br^bion,
n.s. , 2(10)
p . 357， 10/11; 2(11) pT~468, 1 1 / 1 1 . .
Monograph on Thua-Thien Province.
(Annam) •
37
Monographie de l a province de ThuaTh"n
(Arma迈）.丛87
( n . s . 78) p. 309，
7/33.
I n Muong country,
Au pays Muong. A, Bonhomme. 且，
2， 2(7-8) p. 29， 7-8/16.
Notebook of a工ecent a r r i v a l 丄 D i a r y
personal note^_/.
Carnet d'un recent d吝barqu么
G. Dufresne. EARI, 2(21) p. " 1 ， 3/28.
Origins of the O f f i c i a l Bureau of
Tourism i n Cochinchina.
Les o r i g i n e s du Bureau̶Officiel de
Tourisine en Cochinchine. A.D. N ^ e l .
^
(8) p. 338， 8/26.
The 'pols' of the Pursat region*
Les " Pols
de l a region de P u r s a t .
A. Rousseau. 且，9(263) p. 1007，
2/11/03; 9 ( 2 6 『 p . 1025， 9/11/03.
Phan-rang p r o v i n c e .
Province de Phan-rang. 且，n.s. 2，
U72) p. 1794， 30/12/07.̶
The proper rou仁e to Dalat*
La v r a i e route vers Dalat,
p. 635, 7/32.
,
M ， 66
̶
The provinces of Cochinchina: Long
Les provinces de Cochixiibhine: LongXuyen- 1 ， n,s, 2， 1(52) p, 266，
28/2/07.̶
The provinces of Cochinchina: Soc-
trang*
Les provinces de Cochinchine: Soct r a n g , 且，rus, 2, 1(64) p. 1178，
30/8A)7fT(66) p. 135， 30/9/07; 1(67)
p. 1433， 15/10/07; 1(68) p. 1507，
30/10/07.
A reconnaissance of 仁he anchorages o f .
Phu-quoc I s l a n d .
Reconnaissance des mouillages de l ' i l e
de Phu-quoc. M.J. Renaud. ^ s e r . 2，
脆 e s suppL t o 2-5/99 p, 9T7
Red River,
Le Fleuve Rouge. C. P a t r i s .
2， 1(6) p. 589， 6/14.
且，n.s.
̶
38
Red Rlver， n o t i c e *
乙e fleuve Rouge ， n o t i c e sur- g ， s e r .
1 ， 2(6) p. 137, 1/9"
一
Report on the d i s t r i c t of Ca̶mau/Support sur l a c i r c c m s c r i p t i o n de ( a mau M, Briere- 且，ser- 2， Notes ，
s u p p i , t o 2-5/99^, 1 .
Saigon.
La v i l l e de Saigoru
p. 1， 11/93.
The 'Tea Country' and the route o f Lai̶
ch au ， Muan g-h o u•
Pays du the e t I s rou仁e de Ui̶chau，
'Mucmg-hou. H ， s e r . 2， 3 ( 1 U ) p, 1217,
24/U/OO; 4 ( U 5 ) p. 1241, 31/12/00;
5(116) p. 1， 7/1/01.
且，ser- 1， 2 " )
T e r r i t o r i e s known as 'Cong-Dien',
Les t e r r a i n s d i t s 'C3ng-Dien'. A.T.
且，n.s. 2， 1(5) p. 503, 5/14.
Scenic Hue， by the Association of
Friends of Old Hue*
HuS p i t t o r e s q u e , par 1,Association des
Amis du Vieux HuS. R I , .s. 2， 1(1̶2)
p. 177， 1-2/17.
The/Thap-muoi p l a i n (Lower Cochinchina).
La p l a i n e de Thap̶oiuoi (Basse Cochin/ ^ t i i n e ) . Tr£n-ba-Tho. 且，n.s. 2，
1(28) p. 245， 28/2/06.̶
Short notes on Tonkin*
de
Notes s o 咖 a i r e s sur l eTonkin,
3(85) p. 547，
Caillaud* ^ ， s e r . 2，
4/6/00.
̶
S umme r i n Tonkiri.
L'EtS au Tonkin- 且， s e r ,
p. 575， 1 1 / 6 / 0 0 , ̶
Thu,"^hien province*
L a ^ r o v i n c e de T h u a - t h i l n . EBris'
s. 2， 2(9-10) p. 267， 9-10/16.
The tomb o f Nghi-Thien - Thi-Ba,
Au tombeau de Nghi-Thien - Thi-Ba.
J . Leuba,且，n.s, 2， 2(10) p. 439，
10/13.
—
3(86)
Sunnner s t a t i o n o f Tam-dao. 丄Ta迈Dao ̶
massif, 2 l 0 32N; 105 O 35E;
o f Hano主7.
S t a t i o n e s t i v a l e du Tam~dao. 丛，n,s.
2， 1(4) p. 435， 4/14.
—
Sketches
paradoxes i n a province
of Armam丄irapressions of Phantie三/.
Esquisses e t paradoxes sur une province
d，Anna迈.P， Maherma, ^ ， n , s . 2， 2
(9) p. 643, 1 5 / 1 1 / 0 4 . —
Son—La， i n 仁he lands o f 仁he Black T h a i .
/
，
^&n-La， au pays des Thay n o i r s ,
J . Foropcm. EARI ， n.s. 3(39) p. 661，
9/29.
From Suyut t o Xieng-khouang丄Suyut Q
Q
/Suoi Rut 2 0 46N; 105 05E; X吝engKhouang : Ban Xieng Khuong 20 54N;
103 Q 59旦7 W. o f Hanoi,
De Suyu仁 A Xieng-khouang. D'Osmoy.
且'，n.s. 2， 1(1) p. 61， 1/14.
Haiphong e t ;es p r i n c i p a u x centres du
Tonkin. 且，ser, 2, 3(87) p, 601，
18/6/00.̶
I n Tonkin.
Au Tonkin, J . Reynier. 一
2(7) p. U5， 7/14; R. BomTÛ
n,s. 2， 1(3-4) p. 287， 3-4/2
p. 503， 5-6/23; 2(7-8) p. 15， 7-8/23;
2(9-10) p. U5， 9-10/23; 2(11-12)
1一2/25.
p. 351， 11-12/23; 1(1-2) p.
In Tonkin, on the Song-Ba-Che.
A^/Tonkin， sur l e Song-Ba-Che.
Z
G u i b i e r . EARI， n.s. 2 ( 1 9 ) , 1/28.
The. Tonkin archipelago.
1/archl4)el du Tonkin. 且，ser. 2，
、（78) p. 385， 16M/00.—
Z
Th>Tonkin Delta.
L ^ i ) e l t a tonkinois.
2(4) p. 52， 11/93.
M ， s e r . 1，
—
<
Table o f the distance i n kilometers
between the towns of Hanoi and Haipt>ong
and the main centres of Tonkin,
，
Tableau des distances en kilometres
entre l e s v i l l e s de Hanoi e t de
Tonkin provinces — Bac—giang:
oi:ographyi conquest and p a c i f i c a t i o n ,
provinces du Tonkin - Bac-giang:
^ S r o g r a p h i e ,. c o n q u S 仁 e
Quennec，
30/4/04,.—
p a c i f i'catiori.
n.s, 2, 1(8) p. 530，
Vietnam
Tonkin provinces
Les provinces du
^ < t o m e t . 且，n.s.
28/2/05;1(5) p.
p. " 0 ， 30/3/05;
- Bac-kan.
Tonkin - Bac-kan.
2, 1(4) p. 281,
361， 15/3/05; 1(6)
1(7) p. 520， 15/4/05.
!Totik:in provinces - The Clû of Lac-thuy.
乙es provinces du Tonkin — Le chau de
Lac-thuy. M i r , 且，n,s, 2，
1(35) p. 874， 15/^706; 1(36) p. 357，
30 /6/06.
Pasquier, M ， rus- 2， 1(2) p. 51，
30/1/04; i d p. 143, 15/2/04; 1(4)
p. 226， 29/2/04.
^
^
Tonkin provinces: ,Tuyen~Quang,
La province de Tuy经ii"Quang. 乙仁 . C .
I
Bonifacy. 旦，n,s， 2， 2(9-10) p, 135,^JbA'
9-10/22; 2i:U-12) p. 403， 11-12/22;
1(1-2〉 p. 97， 1—2/23.
Tonkin provinces: Tuyen—quang.
Les provinces du Tonkin: Tuyen-quang.
Malpuech. M， n.s. 2， 2(5) p. 342，
15/9/0"
—
Tonkin provinces — Commissionership o f
the Van—bu GovernmentLes provinces du Tonkin - Commissariat
du Gouvernement de Van-bu, S叾ve'nier,
Tonkin r i v e r s (sketch)•
n.s. 2， 1(2) p. 149.， 30/1/05; 1 ( 3 ) ' Les r i v i e r e s du Tonkin (Esquisse).
FT 209， 15/2/05,
且，ser. 2， 2(59) p. 785， 4/12/99;
IT60) p. 832， 11/12/99; 2(61) p. 862，
Jpnkin provinces - Hai-duong,
18/12/99.
f>es provinces du Tonkin - Hai-duong,
且，n.s. 2， 1(10) p. 735， 30/5/05;
Tonkinese impressions,
U l l ) P. 810， 15/6/05.
tnrpressicms tcmkinoises.. J , de
Soudaclc. H， n.s. 2， 2(7〉 p. 5， 7/18.
Tonkin provinces - Hanam,
^ ^ • t & s provinces du Tonkin - Hanam,
Tonkinese scenery,
L o r i n . [ , n,s. 2， 1(12) p. 881，
Paysages t o n k i n o i s . R. V i a l l a 仁 t e . 且，
30/6/05;1(14) p. 1035， 30/7/05.'
n.s. 2, 1(34) p. 742， 30/5/06.
一
Tonkin provinces - Hao—bitih*
f provinces du Tonkin - Hoa-binh,
r i , s , 2， 1(8〉 p. 586， '30/4/05.
n.s.
g
Tonkin provinces - Hung-Hoa.
Les provinces du Tonkin - Hung-Hoa.
T h a r a u d . 且 , n , s , 2， 2(3) p- 174，
15/8/04; 2(4T"p. 282, 31/8/04; 2(5)
p, 357， 15/9/04.
^ ( & f
Tourism — Hanoi,
Tourisme - Hanoi*
3/27.
Tonkin provinces: The Quan—Ba
^B^legation..
Les provinces du Tonkin: La D^l^gation
de Quan-Ba, Capt, J a i m o t * 且， n , s , 2,
1(57) p. 647， 15/5/07; 1 ( 5 8 7 > . 723，
30/5/07; 1(59) p, 789， 15/6/07;
1(60) p. 875， 30/6/07,
Tonkin provinces - Hung—yen,
I^s,provinces
de Tonkin — H加g-ygn.
he
De M i r i b e l . 且，n.s, 2， 2(7)
p. 509， 15/10/047"2(8) p. 578,
30/10/04; 2(9) p. 671， 15/11/04; 2(10)
p. 751， 30/11/04; 1(1) p. 64, 15/1/05.
Tonkin provinces - Thai-binh.
Les provinces du Tonkin - Thai-Binh.
Tourism i n Armam.
Tourisme - En Anna迈.EARI，1(12) n.p,，
6/27.
~ ~
P,
Tourism - Saigon.
Tourisine - Saigon.
4/27.
EARI，
"~~"
(9) n.p.-，
EAR工，1 (10) n.p.，
:
T o u r i s 迈 - I n Tonkin. The bay of Along.
Tourisme - Au Tonkin. La baie d'Along.
EARI, 1 (8) n.p. , 2/27.
From Tran—ninh t o the Mekong.
Du Tran-ninh au MSkotig- 且，ser* 1，
5(14) p. 93, 9/94.
—
Tran—ninh, notesNotes sur l e Ttan-ninh, & ， ser* 1，
3(7) p. 40， 2/94; R. Pida^7e，旦，n-s.
2, 1(2) p. 105, 30/1/05; 1(3) ?7 199，
15/2/05.
The T r a n s - A t m 認 - F r o m V i n h 仁 o Bo-trach,
40
Le Trans̶Armam 一 De Vinh a Bo̶trach*
Charras (Cap, " l i x ) .
n,s, 2，
_
1(5) p. " 5 ， 5/12.
A t r i p among the Mois Stiengs l i " ^ n g at
3
Che f o o t o f the Djambra chain. 2?
Xam
? = Xom Bra - not l o c a t e d . An
e x p l o r a t o r y journey i n the K r a t i e
regio^/,
'
卩rT voyage c h e 2 l e s Mois-Stiengs v i v a n t
'au p i e d de l a chaine du Djani)ra, Ct:,
P, de Barthllemys e r . 2， 5(129)
p. 300， 8/4/01; 5 ( l l ) p. 327, 15/4/01.
T r i p i n Annam by Count P, de Barth6letny，
notes*
Un∼oyage en Annam par M. l e Comte P,
Barth"emy， note s u r . 且，ser, 2，
6(163) p. 1104， 2 / 1 2 / 0 1 . ̶
V i s i t to the h i l l s forming the horizon
of Haiphong,
V i s i t e aux c o l l i n e s format l ' h o r i z o n de
Haiphong, g
s e r . 1， 5(15) p， 197，
10/94,
̶
V i s i t 仁 o Nui-Bara. 丄Nui-Bara - Nui
Ba Ra, i . e . Phuoc__Blnh， N, o f Saigon,
11 50Nj 106° 58^7.
V i s i t e 》 N u i - B a r : . ^ 6 9 p. 761， 10/32.
From the Yen̶The f o r e s t s to the rapids
of the Black R i v e r , sketches by the
Des, f o r e t s du Y各n̶ThS aux rapides de l a
i e r e N o i r e , dessins.de l ' a u t e u r ,
Bouchet, EARL 2(21) p, 423, 3/28.
Cambodis and Lsos
T r i p to Phu-quoc and the Islands of the
TT j，
j ^ r d Angkor by the northern tracks'.
Bay、
^
，
ers Angkor par l e s p i s t e s du Nord.
Excursion 5 Qhu-quSc e t aux l i e s de l a / D Dr
r iG e l i s . 丛，77 p. 251， 6/33.
Baie. Lieutenant Regnier. 且 , n , s . 2，
2(45) p. 1677, 15/11/06.
̶
Battambang p r o v i n c e , n o t i c e .
LaZprovince de Battambang， n o t i c e s u r .
The Tu̶Long.district and the Sino̶
frien. M ， n.s. 2, 1(31) p. 5 " ，
Tonkinese border.
15/4/06;~1(32) p. 623， 30/4/06; 1(33)
canton de Tu-Long e t l a f r o n t i 3 r e
p. 712， 15/5/06; 1(34') p. 787， 30/5/06;
s i n o " t o n k i n o i s e , Ct. C. Bcmifacy. R I ,
2(37) p. 1071, 15/7/06.
n.s. 2， 1(5-6) p. 299, 5-6/24.
̶
The Battambang t e r r i t o r y (economic
Twenty days among the barbarians of
Up》e-r Tonkin,
《 t e r r i t o i r e de Battarabang (Notes
rf!gt j o u r s chez l e s barbares du Haut"cmomiques) •
de l a BrosseRI ，
Tonkin. L， H a u t e f e u i l l e . g ， n*s. 2,
2， 1(66) p. 1321， 3 0 / 9 / 0 7 . —
2(11-12) p. 537， 11-12/13.̶
Impressions of Bockor丄a scenic spot i n
Thanh-Hoa guide.
Cambodi旦/•
Guide du Thanh-Hoa, Le Breton. H，
Impressions du Bockor. Jacques M i r y .
n.s. 2， 1(1-2) p. 133， 1-2/22;
1(1) p. 25, 15/11/24.
p. 281, 3-4/22; 1(5-6) p. 439， 5-6/22.
The Bolxêns Plateau上S二 Laos, near
Upper and middle Tonkin.
Paks^ 15 20N; 106。 2万E7.
Le haut e t l e 迈 o y e n Tonkin. M， s e r . 2,
p l a t e a u Bolovens, S, F e r r i e r , RI ，
1(22) p， 105， 20/3/99.
̶
" ( 1 9 6 ) p. 659> 21/7/02; 6(228) p. T§3，
Vietnamese p i l g r i m a g e s .
Pelerinages annamites. A , 他 y n a r d .
EARI，2(23) P i 535， 5/28,
V i s i t s t o the gold mines i n the My̶due
region,
V i s i t e s de gisements a u r i f 各 r e s dans l a
region de My-duc- g ， s e r , - 丄， 5 ( 1 4 )
p, 145， 9/9"
̶
Cambodia
notes of j o u r n e y s .
<Au Cambodge - notes de voyages,
A. Raquez, g 9(261) p. 953, 19/10/03.
Cambodia and her resources'.
JJ4 Cambodge e t ses ressources. P.
々uesde, 且，n,s. 2， 2(9) p, 218，
9/10.
—
Cambodia and Laos
Cursed land ^ ^ a k e k , a Laotian v i l l a g e
on the Mekon差/,
Terre maudite* J* Barbezieux* g ，
n.s. 2， 1(3~4) p. 285, 3 - 4 / 1 6 . —
41
In Laos*
ÂjT^Laos. A. R a q u e 2 . g ， n.s. 2, 2 ( 1 7 ) .
Z
p, ]_225, 15/9/05; 2 ( 1 8 7 ^ . 1320，
30/9/05; 2(19) p. 1404， 15/10/05; 2(20)
p. 1481， 30/10/05.; 2(21) p. 1528，
15/11/05; 2(24) p. 1783, 3 0 / 1 2 , 0 5 ; .
1(25) p. 25， 15/1/06; 1(26) p.-125，
30/l'/O6; 1(28) p. 277, 28/2/06; U29)
p, 354, 15/3/06; 1(31) p. 535， 15M/06;
1(33) p. 698， 15/5/06.
, F r e n c h Shan s t a t e s
i n Lao旦/,
E主ats Câns francjais, Xieng—乙a
^ g e ^ t t ^ t 6(207) p. 925, 6/10/02.
Hua—Phan province (Laos)La province des Hua—Phan (Laos)*
z
Foropon, EARI, n-s* (14) p, 93，
8/27.
Del^tie.
9—10/24.
Impressions of the journey*
Impressions du voyage.
RI， n-s, 2， 2(9-10) p. 183，
Journey of Governor—general Pasquier
to乙aos•
Voyage de M- l e Gouverneur G^n^ral
Pasquier au Laos- EARI, 43 n.p,，
l/30j
p* 101， 2/30.
To Laos - 'Le Camnion',
Au Laos - Le Cammon.
Loupy. EA ,
56 p. 159， 9/31; 59 p, 308， 12/317
Journey of the Governor-general to Laos.
Voyage du Gouverneur - G^n^ral au LaosP.E. B. g 47 p. 231， 5/30.
Laos: the r i v e r , of Attopeu， notes,,
Notes sur l e Laos: La R i v i e r e d'Attopeu.
旦，ser. 1, 3(8) p. 99， 3/94.
Journal of a t r i p to Laos,
d"6umsl d'un voyage au Laos* 二
EARI， 1 ( 1 , 2， 3) p, 28， 7-9/26;
T^~&
5) p. 152， 10-11/26.
Leuba*
Toward乙aos — Les Sip song chau 仁 h a i .
y^r-s l e Laos - Les Sip song chau t h a i .
^ ^ 1 7 Raquez..且，n.s. 2， 2(16) p. 1145,
30/8/05.
—
,The Kingdom of Luang Prabang,
Le Royaume de Luang Prabang. RI， s s r .
1(32) p. 223， 29/5/99.
The Kingdom of Vieng—Chan丄》 _£iangchan
17 0 58N; 102 0 36E (Vienti^Te丄7.
,
R o y a u 加 d e Vigtig-Chan, G. MaspSro,
M， n . s . 2, 1(8) p. 497， 30/4/0厶.
Lakes of Cambodia*
2*^ lacs du Cambodge, P, Durand. R I ，
2, 2(9-10) p. 281， 9 - 1 0 / 1 " —
In the land of m i l l i o n s of elephants
and w h i t e p a r a s o l s ,
Au pays des m i l l i o n s d'"Sphants e t 、
des parasols b l a n c s . A. Hava. EA，
54 p. 19，！1-7/31.
—
To Laos，
,Au Laos. A. Raquez. g 6 ( 2 1 9 ) p. 1216，
'29/12/02.
Toward Laos,
Vers l e Laos, A, Raquez, g ， n*s* :
1(8) p. 565， 30/4/05; 2 ( 1 5 ) T , 1053,
15/8/05.
On Lso routesSur les routes du Laos, Z-. 且 , n . s .
2, 2(39) p. 1177, 15/8/06; 2 ( 局
p. 1316， 30/8/06，
Through乙aotian paths.
Par les. s e n t i e r s Lao仁iens. Dr.GuiUeinet. [ ， n.s. 2,..US—) p. 275，
5-6/21; 2(7-IT p.'1-30， 7，8/21;
2(9-10) p, 191, 9-10/21i 2(11-12)
p. 342， 11-12/21; 1(1-2) p. 61， 1-2/22，
1(3-4) p. 309， 3-4/22; 1(5-6) p. 395，
5-6/22; 2(7-8) p. 35， 7-8/?2.
The Laotian province of the Hua Phan
Ha Toiig Hoc.
丄 province Laotienne des. Hua Phan Ha
Tong Hoc. H,6(213) p. 1074， 17/:i4/02.
Luang Prabang， notes.
Luang Prabang, notes Sur.
2(5) p. 78, 12/93.
RI， s e r .
On the march i n the Upper Laos 19151916.
En colonne dans l e Haut-Laos 1915-1916.
Dr G u i l i e m e 仁 e t Capne 0 , K e l l y . 且，
42
G e o g r a p h y 幼 d Travel
n.s. 2, 9-10/16, p. 169， 9-10/16;
2(11-12) p. 329， 11-12/16; 1(1-2) p . 9,
1-2/17; 1(3~4) p- 187, 3 ~ 4 〃 .
The province o f Hu^^tdfTTtaos) •
乙a province ^g^tt"SS^Phan (Laos),
Foropon.^BjggT2(14) p. 93, 8/27.
Monograph on Bassac__province丄Cambodia，
I n remotest Laos,
south o f Phnom Pen^/.
^^Jtetffs l e plus l o i n t a i n Laos. A, Hava,
^ ^ M o n o g r a p h i e de l a Province de Bassac,
63， p. 625， 3/32.
Haudebert, M, 89 (n.s, 80) p. 407,
9-10/33; 90 75\s. 81〉 p . 474， 11-12/33.
I n the retroceded Cambodian provinces,
Dans les provinces 'cambodgietmes
Monograph on Kampot,
r4&ôc叾dês, P, de l a Brosse, R I ,
. 2 ， 1(64) p. 1149， 30/8/07; TT68)
M»P- 265， 6/26.
p. 1489, 30/10/07.
Phno迈Penh,
Phno迈Penh* A* Raquez- RI， 6(173)
p. 138， 10/2/02; 6(174) p 7 l 5 7 ，
17/2/02,
The r i v e r way (Laotien images),
乙a route d'eau (Images Laotiemies)M. Doze. ^ 73 p. 51， 2/33.
I n Phnom Penh.
A Phnompenh* A. Hava*
1/32.
A route d i a r y i n Laos i n 1894.
Un j o u r n a l de marche au Laos, en 1894.
Delineau. 且，n.s. 2, 2(11—12)
p. 437， 11-11/15,
Popok-Vil and Mount Bockor, A highland
s t a t i o n i n Cambodia,
Popok-Vil e t l e Mont Bockor. Une
s t a t i o n d f a l t i t u d e au Cambodge.
Dr Berret & G- Jubin, 1 ^ 3 2 ( 7 - 8 ) p* 1 ，
7-8/19; 32(9-10) p. 155， 9-10/19.
The town w i t h o u t ， t e r (Prah Khan o f
Kompong Thorn). 丄Cambodia. Kompong
T h o 迈 i s east of "Ehe Tonle Sa£/,
La v i l l e sans eau (Prah Khan de
Kompong-Tho迈)• Campocasso. g (6)
p, 242， 6/26-
经，60 p. 339,
The provinces of Cambodia — Kotnpong—
T r i p to Laos,
Cham,
^^Vt5yage au Laos. A. V a l i c h . 且，n.s. 2，
Les provinces du Cambodge - Kompong—
2(11-12) p. "5， 11-12/24.
̶
Cham, Baudoin, ^ ， n.s, 2， 2(22)
p. 1649， 30/ll/05l~2(2 3) p- 1737,
t y days i n Laos,
15/12/05; 1(25) p. 60， 15/1/06; 1(26)
p. 140, 30/1/06; 1(27) p. 209,
， 2 ( 8 ) p. 157, 8/14;
15/2/06; 1(28) p. 292， 28/2/06; 1(29)
519-10) p. 263， 9-10/14.
p. 373， 15/3/06; 1(30) p. 462, 30/3/06;
2(39) p. 1249, 15/8/06.
Vientiane and Upper Laos,
y i ^ n t i a n e e t l e Haut-Laos. DauphinotThe provinces o f Cambodia — Pursat.
& ， n . s : 2， 2(42) p. 1460， 30/9/06.
Les provinces du Cambodge - Pursat,
Marguet,
n.s* 2， 2(39) p* 1249，
Vi^feriamese Laos, Cam^mon, Cam-keut.
^f5/8/06; 2T5"0〉 p. 1338， 30/8/06;
^ ^ L a o s aniiamite， Cam~mon， CanHceu仁.
2(41) p. 1425, 15/9/06; 2(42) p, 1502,
s e r . 1 , U 3 ) p. 260， 10/93.
30/9 /06 ; 2(43) p, 1582， 15/10/06;
2 ( " ) p- 1660， 30/10/06,
China ( i n c l u d i n g Hong Kong， T i b e t ,
Macao， Taiwan)
provinces o f Cambodia - S o a i - r i e n g .
《 e s provinces de Cambodge - S o a i - r i e n g . The accessible China,
M， n.s. 2, 1(55) p. 484, 15/4/07;
La Chine abordable. 乙 . H a u t e f e u i l l e •
IT57) p. 553, 30M/07.
RI， n.s. 2, 1(2) p. 101, 2/11.-
China
43
Baber 1 3 e x p l o r a t i o n s i n Szechuan and
Yunnan
(according t o German
documents) •
Les e x p l o r a t i o n s de Baber au Sseutch'ouan e t au Yun-nan (d'apres- des
documents allemands〉. Kock. 旦，n.3,
2,.1(71) p. 1703， 1 5 / 1 2 / 0 7 . ̶ .
The German cplotiy of k i a o - t c h e o i i .
1*3 Colonie allemande de Kiao-tcheou,
且，n.s. 2， 2(4) p. 315; 4 / 1 0 . ' . . ' ,
A Beggar-woman i n T i b e t 丄 j o u r ^ e y of Mme
Alexandra David N召el i n Tibe玉7.
Une mendiante au T i b e t , A. Meynard.
EARI， 3(28, 29， 30) p. 243, 10-12/28.
Hainan I s l a n d , n o t i c e .
I / i l e de Hainan, n o t i c 6 surser,
2, 3(>6) p.3力，2/4/00; 3(78)"7.. 387，
16;M/00.
Canton, 且，ser3/9/00-̶
4(98)
p. 853，
Chinese c o u n t r y s i d e ,
La ca迈pagne c h i n o i s e ,
Ganesco, R I ，
n.s. 2, 1(49) p. 18, 15/1/07.'
̶
To the country of pagodas丄Chir^/.
Au pays des pagodes, E* G i r e t , RI，
ser, 2， 3(78) p, 369， 1 6 / 4 / 0 0 . . ̶
E i g h t days i n Nanking and the journey*
H u i t j o u r s 5 Nanlciii e t l e voyage,
C, G u i b i e r , 且，n.s. 2, 1(3-4) p. 205,
3"/22.
一
With the governor o f Kwangs:I;.
Chez l e Gouverneur du Quang-si.
A- Raquez. 且，6 ( 2 " ) p, 570， 29/6/03.
Halnaii i s l a n d ,
I / i l e d'HainanJ C.R.
p. 466, 26/5/02.
g
6(188)
Hainan I s l a n d , n o t i c e .
L ' i l e de Hainan, n o t i c e sur.
E.
Brerault, [ ， n 丄 2 ,
2(19) p- 1357，
15/10/05; 2 l l 0 ) p, 1494, 30/10/05.
Hong Kong,
Hong Kong, P, de Barth^lemy.
2， 1(6) p. 602， 6/11.
RI ，
Hong Kong — HoihSo - Shanghai.
A. Raquez. 且，6(228) p. 191， 2/3/03,
E x p l o i t a t i o n of the.Shan s t a t e s of
Yunnan.
E x p l o i t a t i o n des Etats Shans du Yunnan.
且， s e r . i， 4(91) p. 696， 16/7/00..
kow I t r a v e l l e d through . Tibep:.'
Comment j ' a i pafcouru l e Tibet" f u g i e . EARL 3(28， 29， 30)
Famous scenic places i n Yunnan.
Les s i t e s celebres du Yurman.
571， 6/32*
Impressi6iis of Canton.
Impressionis de .Canton. G. N o l l . •且,
n.s. 2， 1(1) p. 99， 1/14.
—
65
p.. 19 7， 10-127157
I n the Far East - Macao.
En Extr各me-Orient - Macao, R. de Caix,
g 9(269) p. 1102， 14/12/03.
Impression^ of Hong Kong.
Impressions de Hong Kong. G. Noll..'
化n.s.
2, 2(8) p. 217, 8/13.
A French e x p l o r e r i n China.
Un e x p l o r a t e u r f r a n s " 3 en Chine. S.，
32(9-10) p, 268, 9-10/19,
impressions of Yurman-fu.
Impressions de Yutmanfou: C, P a t r i s : '
E ， n.s. 2， 2(11-12) p. 563，！Ll-12/i3.
From Long-chou to Nann:Lng-fu,
De丄ong-tch疰ou 5 Nanning-fou.
A. Raquez. g 6 ( 2 " ) p. 546， 22/6/03.
The I s l a n d of. Taiwan (Formosi).
lie Taiwan (Formose) . :M
6(179) ' •
p. 271, 24/3/02.
—
Ft"o边Nannirigfu to Pakhoi.
De Nanningfou a Packhoy.. R I , ser,
6(150) p. 794, 2/9/01; 6 ( l I I )
818， 9/9/01*
The journey i n Asia of a一wom^'
disguised as a p a i n t e r /Tibe丄/•
voyage en
d'une fenmie ' d " u i s 《 e
en p e i n t r e . A. 他 y n a r d . EARI, 3 •
(28, 29， 30) p. 189， 10-12/28.
2,
44
Kaochow — i t s present — i t s f u t u r e .
Le t e r r i t o i r e du Kiao~tch6ou - son
present - son a v e n i r . R. Moreux. RI，
6(187) p. 442， 19/5/02.
—
At Kwangchou.
A Quang-Tch叾ou. 且,6(241〉 p. 485，
1/6/03.
Populations of Yunnan.
Les populations du Yunnan*
Dr乙egend:i
且，n.s. 2， 1(2) p, 214， 2/13,
Shanghai by n i g h t :
SkanghaA l a n u i t . Un f i l s du c i e l
^seud二7且，6(211) p. 1032， 3/11/02.
Several days i n Yurmaru
Quelques j o u r s au Yunnan. M.C.
72 p, 1 , 1/33.
The Kwangchou t e r r i t o r y ,
Le t e r r i t o i r e de Quang-tchSou. RI，
n.s. 2， 2(47) p. 1876， 15/12/06;T(48)
p, 1959, 30/12/06; 1(49) p. 53， 15/1/07;
1(50) p. U 9 ， 31/1/07; 1(51) p. 212，
15/2/07; 1(52) p. 278, 28/2/07.
Several hours i n China,
Quelques heures en Chine- C- Guibier,
EARI， n.s. 3(26) p. 84， 8/28.
Kwangchou Wan.
Quan g-1 che o u-Wan. R I , S6r,
p. 873， 10/9/00.
Six months i n T i b e t .
Six mois au T h i b e t . Verdale. 且，
9(267) p. 1067， 30/11/03.
Kwangchou Wan,
Kouang-tchSou-Wan.
p. 462， 25/5/03.
I n Kwangsi.
Dans l e Quang-Sip. 526， 15/6/03.
D.C.
^
"99)
g ， 6(240)
6(243)
Kwangsi， s t u d y .
Quang-si，《tude s u r , Capt* Jacquet.
且，n.s. 2， 1(10) p. 676， 31/5/04;
I T U ) p. 750, 15 / 6 /04.
Kwang仁ung, s t u d y .
Le Quang-Toung， Stude s u r . Capt,
Jacquet, 且，n.s, 2， 2(4) p. 223，
31/8/04; 2lJ) p. 301， 15/9/04.
Long-Chou上in Chin兰/ •
!iOng"TchSou. A. Raquez. E . 6 ( 2 " )
P 482， 1/6/03.
My f r i e n d s the grey monks _/_at Shangha主/.
Mes amis l e s Bonzes g r l s . E. d'Hooche.
EARI, n,s. (41) p. 783， 11/29.
经，
Si-kiang v a l l e y (Route from Lang—son t
Canton).
La v a l i n e du Si-Kiang ( I t i n " a i r e de
Iiang-son 3 Can Con) . C,B, Maybon, RI ，
n.s. 2， 1(80) p. 559， 30/4/08; l ( 8 l l ~
p . 647， 15/5/08.
Tibet,
T i b e t , P, Gourou,
30) p. 169, 10-12/28.
EARL 3(28， 29，
To t i n country: Kokiu (Yunnan).
Au pays de l，在tain: Kokiu (Yunnan),
Dr- Garland- 且，ci,s, 2， 1(5—6)
p. 371， 5 - 6 / 2 1 :
T r i p o f the Argus t o Nanningfu.
Voyage de 1'Argus S Nanningfu.
Crespin. 且，n.s. 2, 1(9) p. 579，
15/5/04.—
Takou， T i e n t s i n , Peking.
Takou,- Tien-tsin， P各kin, E. G i r e t .
且，ser- 2 j 4(97) p- 826, 27/8/00-
The new c a p i t a l of C h i n a / S i a j ^ / .
La nouvelle c a p i t a l e de l a Chine, 且，
ser.. 2， .5(129) p. 118， 4/2/01.
A t r i p t o Yunnanfu (Guide).
Un voyage a Yunnanfu (Guide)
G. Gordier, ^ ， n.s, 2, 1(4) p, 315，
4/11; 1(5) p."^63, 5/11.
The oasis of Pin-Shiang.
乙'oasis de Pin-Shiang, C* Emmery.
^^，6(241) p. 486， 1/6/03; 6(242)
?7 510, 8/6/03.
On the Upper YangtseSur l e Haut Yang-tseu. P 丄 L a p i c q u e .
g ， n.s, 2, 2 ( i 2 ) p. 493， 12/12.
The v a l l e y of the Yangtse Kiang.
La v a i l " du Yang-tse Kiang. C，
Sauerwein. ^ 6 ( 2 0 4 ) p. 853， 15/9/02.
J a p a n 抑 d Kor6a - Other S6uthea^t Asian Areas
YunnanLe Yunnan* G* Cordier* 且，n*s, 2,
2(11-12) p. 403， U-12/157"l(l-2) p， 99,
1-2/16; 1(5-6) p. 371, 5-6/16; 2(7-8)
p. 61， 7-8/16.
Yunnan and Kwangsi,
Yunnan
Quang—Si, J.E, Lemi^re.
旦， 6 ( 2 " ) p. 549, 22/6/03.
45
Threg s k e t c h " of J邻an: I . 31 December,
I I , the £rog$ of々a6, near Osaka, I I I ,
i n the woods o f K加o.
Trois croquis du Japon; I ， 31 Dlcembre，
II，乙eS gren。uilles
Yao， pres
d'Osaka, I I I , Au bois de Ka边o.
L.M.
Savieres. ^ 2 ( 9 ) p. 299, 7/25.
Yunnan, p r o v i n c e .
La province du Yunnan. G, So.oL", RI，
n.s. 2, 1(89-90) p. 322，. 15-30/9/08;—
1(91-92) p. 557， 15-30/10/08,
Baguio - Mountain r e s o r t i n the
Philippine islands.
La s t a t i o n d ' a l t i t u d e de Baguio aux
l i e s P h i l i p p i n e s . G. Giraud. 且，
n.s. 2, 2(7-8) p. 51， 7 - 8 / 1 6 . —
Japan and Korea
At Fujiyama.
Au Foudjiyama, J.E. LemiSre.
(209) p. 989， 20/10/02.
RI， 6
Impressions o f t r a v e l : Japan,
Appareillages: Japotu ^ ^ 4 4 p. 89，
2/30.
一
I n Japan.
Au Japcm, J . Bouchot,
(6) p- 223, 12/26.
J邻an，
J邻on,
10/29.
Gourou,
Baguio (mountain resoi:t of the
Philippines),
Baguio ( s t a t i o n
a l t i t u d e des
P h i l i p p i n e s ^ * Z t r a n s l , from J^lnes King Steel旦7. ^ ， 6 2 p， 4 " ， 3/32.'
Bangkok.
A Bangkok. G* D u n ^ e l l . 且 , S e r . 2,
5(139) p, 539， 17/6/01; 6TI84) p. 377，
28/4/02; 6(185) p. 403， 5/5/02.
EARI, n,s. 1
Bangkok. Robert de Caix.
p. 313, 13/4/03.
EARI， 3(40)
"7~~
701，
Rl， 6 ( 2 3 4 ) '
一
Bangkok，
A Bangkok. A. Raquez.
p. 977， 26/10/03.
Japan through t h 蝱 e y e s of Lafcadio
Le Japon vu par l e s yeux de Lafcadio
Hearn, H, Cassin Carusi, EA， 2(5)
p. 165， 15/3/25.
一
•Japan today.
Japon a c t u e l . A. S i e g f r i e d , R I ，
6(172) p. 104， 3/2/02; 6(173) p. U 7 ,
10/2/02.
Korea, a s t u d y .
Etude sur l a Co"e*
p. 64， 6/94.
Korea,
La Cor6e,
Giret,
p. 493， 18/9/99.
Across Bangkok,
A travers-Bangkok, A. Brebion,
n.s. 2'; 2(8) p. 180, 8/11.
&，
—
From Bangkok to V i e n t i a n e .
De Bangkok S Vien-Tiane, DauphiriotR I ， n.s. 2， 2(41) p: 1363， 15/9/06.:
On the Banks of the Irrawaddy.
lT rives de l'工rrawady. R.P. Darne.
ZEA,5
^ ， 5 4 p. 5， 1-7/31; 56 p. 1 " , 9/31.
^ J y ser. 1 ，
一
旦，ser- 2， 2(48)
—
P r a c t i c a l advice to t r a v e l l e r s v i s i t i n g
Japan,
Conseils pratiques- aux voyageurs
v i s i t a n t l e Japon. EARL 3(40) p, 762 ,
10/29.
Across B r i t i s h I n d i a 二 Frohi Ceylon —to
Bengal and Punjab,
A travers l，工nde anglaise — De Ceylan
au Bengale et au Punjab. A. tfeynard.
卫， n . s . 2， 2(10) p. 520， 10/10. ': •
Burmese Shan s t a t e s ,
.s Etats shans bi'rinans. W
(10) p. 32， 5/94.
ser.. ' l ' ,
46
I r j ^ l i ^ F a r East - Chantabun-
de
Caix.
g ， 6(238) p. 4 1 " 11/5/03.
Geographical work of the Dutch i n
MalayaI/OEuvre geographique des N l e r l a n d a i s
en M a l a i s i e . RI, 33(1-2) p, 188, 1—2/20.
Across I n d i a ,
En t r a v e r s a n t l ' I n d e . L, H a u t e f e u i l l e .
且，n.s. 2, 2(10) p. 704, 30/11/04;
ITl2) p. 894， 30/12/04.
In I n d i a .
Dans 1'Inde, A. Meynard.
2(7-3) p. 80, 7-8/12.
n丄2,
India，
工nde. Gandhi, E ， t i , s, 2， 1(1—2)
p. 185, 1-2/25.—
To the I n d i e s .
Aux Indes. A.
p. 97, 2/2/03.
Java,
Java.
Raque2.
Tê region of K r a t t and Chantabun —
/=« Korat & Chantabun, N.E. T h a i l a n ^ / ,
L a - r " i o n de K r a t t e t Chantaboun. 乙 t
Guichard Montguers, 且，n.s. 2，
1(5) p. 487， 5/13.
̶
The region of Xiang-Mai丄Chiangma^/
;lamese乙aos).
La region de Xiang-Mal (Laos s i a m o i s ) .
Suzor,
6(196) p, 661， 21/7/02.
Route of the I n d i e s .
Route des Indes. J , M i r y .
3(25)
p. 47， 7/28.
EARI, n,s.
The Shan states of the sou仁h.
Les Etats Shans du Sud. J . D u t e r t r e ,
且，n.s. 2, 1(2) p. 95， 30/1/04.
A. Raquez. 丛 6 ( 1 8 0 ) 31/3/02.
The journey to Java of the Governor-,
general o f Indochina,
Le voyage S Java du Gouverneur g4n痉:ral
de. 1'Indochine. L. F o r e s t i e r . EARI,
3(37). p. 547， 7/29.
On the Luneta丄Boulevar旦/ at Manila.
Sur la.乙unetta a M a n i l l e . C, R^mery.
6(241) p. 483， 176/03.
To Siam,
Au Siam, A. Raquez. 且，6(223) p. 74,
26/1/03.
Sia迈：'Southern provinces of Siam.
^ r ^ n : Les provinces m l r i d i o n a l e s du
4iam. 且，n.s. 2， 2(9-10) p. 295 ，
9-10/247"
To Singapore.
A Singapore.
6(244) p. 552， 22/6/03.
A stay i n Java. Diary of an Indochinese
tourist,
Un s^jour Jl Java. Journal d'un t o u r i s t e
indoch土nois. M.A. Mignon. EARI， n.s.
2(24)
p- 633， 6/28*
2(8)
Memories of the i s l a n d of B a l i Souvenirs de i ' I l e de B a l i ( t r a d .
Extreme—Asie)'
Tagore. EARI， 3(34)
p. 399, 4/29.
To the P h i l i p p i n e s (E.G.)Aux P h i l i p p i i i e s ( E . G , 〉 . [ ，
2(37)
3/7/99.
M，
Sarawak and North Borneo,
Sarawak e t l e N o r d - B o r n " , ^5 9(269)
p. U 0 8 ， 14/12/03.
且，6(224)
—
Memories of B u i t e n z o r g ,
Souvenirs de BuitenzorgL. H a u t e f e u i l l e . g ， rip. 145， 8/13.
—
To the P h i l i p p i n e I s l a n d s .
Aux l i e s P h i l i p p i n e s , A. Raquez.
6(223) p. 77， 26/1/03.
2，
The P h i l i p p i n e I s l a n d s ,
Les l i e s P h i l i p p i n e s , g ， s e r . 2， 6
(147)
p. 726， 1 2 / 8 / 0 1 . —
Sumatra, the enchanting i s l e .
Sumatra, l ， t l e etichanteresse,
C*F.
Balsem. EARI, n,s, 2(24) p, 622，
6/28.
Three weeks i n Java.
Trois semaines a Java, L, Haucefeuille^
且，n.s. 2， 1(1) p. 62， 1/12. •
Tourism i n the Dutch I n d i e s ,
I / o r g a n i s a t i o n du Tourisine aux Indes
Manners, Customs, Sports and Pastimes - General
n在erlandaises- R I , •s. 2' 2(11)
p. 464， 1 1 / 1 2 . —
The town o f Ubon， n o t e s ,
La v i l l e d，Oubon， notes sur*
Saunier. U ， n,s, 2， 1(3) p. .221，
15/2/05.—
T r i p t o the I n d i e s ,
且，
Voyage en Indes, A, Lecl吝re
2, 1(66)
，p. 1302, 30/9/07; 1(675
p. 1399, 15/10/07; 1(68) p. 1481，
30/10/07 ; 1 ( 6 9 ) p. 1549， 15/11/07;
1(70) p 1662， 30/11/07; 1(71) p. 1736,
15/12/07 ; 1 ( 7 2 ) p. 1822， 30/12/07;
1(74) p, " 9 , 30/1/08; 1(75) p. 215，
15/2/08; 1(76) p. 270, 29/2/08; 1 ( 7 7 ) ,
p. 355， 15/3/08; 1(78) p. 460， 30/3/08;
1(79) p . 528, 15/4/08; U 8 0 ) p . 597，
30/4/08; 1(82) p. 759, 30/5/08; 1(83)
p. 849， 15/6/08; 1(84) p. 929，
30/6/08.
A walk i n Johore.
Une promenade a Johore. A. Br吝bion.
且 , t i . s . 2， 2(7) p . 109, 7/14.
MANNERS, CUSTOMS, SPORTS & PASTIMES
General and tôt Elsewhere Included
An elephant hunt,
Une chasse a l ' ^ l ^ p h a n t - J , Coinmallle,
n,s. 2， 1(73) p. 1， 15/1/08;
p. 103， 30/1/08.
Exorcisms and i n c a n t a t i o n s *
Exorcisnes e f i n c a n t a t i o n s . G.
Du边ontier, 且，6(189) p. 505， 2/6/02,
The game o f the t h i r t y - s i x animals.
Le j e u des t r e n t e - s i x b i t e s , _5i， s e r .
2， 3(66) p. 99， 22/1/00.
—
I n I n d i a - The nsutch dance，
Dans l'工nde — Danse de bayadere,
A. Meynard, 且，n.s. 2， 2(9) p. 290，
9/10.
—
K i l l e r of elephants.
Un tueur d'Sl^phants. H. Oddera.
E ， s e r . 2， 6(162) p. 1071, 25/11/01.
47
Manners and customs i n China and Annam.
Moeurs e t c o u t u 加 s en Chine e t en Annam墨
L. CrSmazy. 且，ser. 2， 4(112) p. U 8 3 ,
10/12/00; 4(lT5) p. 1209， 17/12/00,
Memories o f the hunt.
Souvenirs de chasse. H. de Monestrol,
EARL 3(33) p. 358， 3/29.
Miscellanea—-仁he Thay—phu and the
Thay-phap /The Thay—phu & tê Thay—
phap are types of sorceres旦/.
Miscellanea - Les Thay—phu and the
Ihay-phap, G, Dumoutier, RI， 6 (172)
p. 113， 3/2/02.
—
Old customs and s u p e r s t i t i o n s Murderous p r a c t i c e s - The p r o t e c t i o n
of childhood.
V i e i l l e s coutumes e t s u p e r s t i t i o n s Pratiques meurtrieres protection
de l'enfance， F. Drouhet. 且，n.s. 2，
2(11) p. 781， 15/12/04.
—
Sorcery and d i v i n a t i o n .
S o r c e l l e r i e e t d i v i n a t i o n , G,
Dumoutier, 且，6(197) p. 694， 28〃/02;
6(198) p. 7lTT 4/8/02.
The s p r i n g f e s t i v a l ,
L 旦 ^ t e _ d u Printemps. Un f i l s du C i e l
_^seud:7 ^;，6(249) p . 682， 27/7/03.
Stories o f the hunt,.
R^cits de chasse, H, de Monestrol,
EARI， 3(34) p. 417， 4/29.
For t r a v e l l e r s and c o l l e c t o r s hunting l i z a r d s .
Pour l e s voyageurs e t c o l l e c t i o i m e u r s l a chasse aux 16zards, P. Combes,
g ， 6(171) p. 95， 27/1/02.
Water-pipe smokersFumeurs de pipe i eau.
g 61 p, 412， 2/32.
Saint—Clair.
East Asia ( I r i c l , China & Chinese)
Chinsss chsss,
Les 叾checs c h i n o i s , G* C o r d i e r ,
且，n.s, 2， 2(7) p. 60， 7 / i l .
48
Manners, Customs, Sports and Pastimes
Chinese d i v i n a t i o n - the Master o f
Dreams.
La d i v i n a t i o n c h i n o i s e : Chef des Songes,
G. C o r d i e r . g ， 12(10) p. 1033, 10/09;
12(11) p. 11337 11/09; 12(12) p. 1241，
12/09; n.s. 1(5) p. 484, 5/12.
A Chinese f e s t i v a l ,
Une f e t e c h i n o i s e . H. H e l l e . 旦，n.
2， 2U2) p, 607, 12/10.
The Chinese l o t t e r y .
L 旦 l o t e 工 i e c h i n o i s e . Un f i l s du C i e l
/fseud丄7. g 6(240) p . 472， 25/5/03.
The Chinese respect f o r age.
Le respect des Chinois pour l ' a n t i q u i " .
g ， s e r . 2， 5(120) p . 117， 4/2/01.
Croyances populaires au Yunnan.
G, C o r d i e r , g ， 11(6) p. 597, 6/09.
The solemn ceremonies o f accession t o
the I m p e r i a l thnme*
Les c6"m。nies solennelles de
1'avSnement au Tr6ne Imperial, EARI,
3(40) p- 727, 10/29.
S u p e r s t i t i o n s concerning Chinese money.
S u p e r s t i t i o n s concernant l e s 加 n n a i e s
c h i n o i s e s . Lieutenant Baul迈ont. R I ，
n.s. 2, 1(30) p. 421， 30/3/06.
—
T o l e r a t i o n i n Japan.
tolerance au Japon,
p- 255， 23/3/03，
6(231)
Indochina
Conjuring i n China.
La p r e s t i ^ i g i t a 丄 i o n en Chine. Un f i l s
du Ciel/7seud丄7. 且，6(225) p. 126，
9/2/03. 一
—
—
T h e 印 d o f '，fung s h u i " .
La f i n du 'Fong-chouei'. Capt*
P 丄 L a p i c q u e , 且 , n * s , 2 ， 2(9)
p. 229， 9/11.
—
The f e s t i v a l of Jimmu Tenno
(Kashibawara - sketch o f Japan).
La f各te de Jimmu Tenno (Kashibawara croquis du Japon),
S e r v i e r e s , EA.
63 p. 512， 4/32.
—
The f u n e r s l r i t e s o f the Emperor
Koang—siu,
Les f u n 纟 r a i l l e s de i'empgreur Koangs i u . Van Lerberghe* g ， n , s , 12(7)
p . 704， 7/09.
—
Honesty o f the Chinese.
1/honn各tetS chez l e s Chinois,
6(218) p . 1186, 22/12/02.
The l a n t e r n f e s t i v a l 一 The Chinese
drsgon，
La j 色 t e des lanternes - L e 卫 r a g o n 一
c h i n o i s , Un f i l s du C i e l ^pseud二/
M，6(233) p . 304， 6/4/03.
~
Love i n China,
L'amour en Chine. Un f i l s du C i e l .
且,6(235) p. 345， 20/4/03.
Popular b e l i e f s i n Yunnan*
Astrology among the Vietnamese.
I j ' a s t r o l o g i e chez les Annamites,
G- Doumoutier, H ， n 丄 2 ， 2(11-12)
p. 455, n-12/14T~2(7-8) p. 1 0 1 ,
7-8/15.
Cambodia - The Baku's New Year
festival.
Cambodge - Thvoeu chaul chhna迈des
bakous, A. L e c l e r e . ^ J ， n.s. 2， 2(2)
p- 120, 30/7/04一
Cambodia - Tê f e s t i v a l t o consecrate
/a statue o主/ the Buddha,
Cambodge Thvoeu-bon Chrat i p h i s e t
p r a h , A. L e c l e r e , 且，n-s- 2， 2(4)
p. 276， 31/8/04.
—
Cambodia - T h 生 F e s t i v a l o f 仁he Dead二
The flowers / f o r the Buddha's alta王7.
The f e s t i v a l of o f f e r i n g .
Le Cambodge — Le Thvoeu-bon Kant—boeut.
Les Phka—boeut丄
Thaoeu-phchu迈
boeut Santniii ^ X ^ 7 ,
1 ， n-s. 2， 1(2)
p. U4, 30A/55.—
—
Cambodia - F e s t i v a l f o r the end o f the
retreat,
Cambodge - Thvoeu-bon chenh prah vossa.
A. L e c l e r e . 互， n . s , 2， 1(10) p . 717，
30/5/05.
—
Cambodia - The f e s t i v a l of the
exhibition.
Cambodge - Le Tfing-Tok. A. Lecl&re.
且，n.s. 2， 2(5). p. 335, 15/9/04.
Indo china
Cambodia - The f e s t i v a l of the King f o r
three days,
Cambodge - Thvoeu-bon Sdach Meak.
A, L e c l e r e , 且，n,s. 2， 2(19) p, 1378，
15/10/05..—
Cambodia - The f e s t i v a l of the pounded
pad! f o r s a l u t i n g the moon.
Cambodge - Le Thvoeu-bon akambok sampah
prah ktiS, A, L e c l e r e , 且 , I K S , 2，
1(9) p. 658， 1 5 / 5 / 0 5 . —
Cambodia. The f e s t i v a l f o r the
p r e s e n t a t i o n of c l o t h i n g t o the monks.
Cambodge,
Thvoeu-bon h备Kathoen.
A. Lecl吝re. RI, n.s, 2， 1(5) p , 326，
15/3/05.
Cambodia 一 The f e s t i v a l of the r o y a l
ploughing,
Cambodge - Le Thvoeu—bon chra仁 prah
L L e c l 各 r e . 且 , n . s , 2，
2(3) p. 198， 15/8/04，
Cambodia — The f i r s t day of the year.
Cambodge - Le premier j o u r de l ' a n ,
A. L e c l e r e , 且，n.s. 2， 1(9) p. 624，
15/5/04.
Cambodia - The New Year f e s t i v a l i n the
palace i n 1903.
Cambodge — Le Thvoeu bon Chaul Chhnam
au p a l a i s en 1903. A. L e c l e r e . $1 ，
n.s. 2， 1(12〉 p., 856， .30/6/04.'—
Cambodia - The New Year o f f e r i n g .
Canisodge - Le P i t h i t r u t maha Sangkran,
A. L e c l 各 r e . g
n.s. 2， i ( 7 ) p.. 480,
15/4/04.
.—
Cambodia — The Phok Tuk Pra^.Vipheak
Sachar ou Phok Tuk一Sambat /ceremony
of t a k i n g the oa仁]j/.
Cambodge - Le Phok Tuk. A. LeclSre,
且，n.s. 2, 2(10) p. 735, 30/11/04.
Cambodian cefemoni"*
CSr《tnotiial Cambodgien.
g 58 p* 278， 11/31*
S,E, Thiounn,
Cambodian ceremony f o r the t a k i n g of.
o f f i c e by r e c e n t l y promoted mandarins.
C4r4迈oniai cambodgien concernant l a
p r i s e de fcmctions des mandarins
riouvellement promus* Thioun,
49
n.s,. 2， 1(5,0) p. .71， 31/1/07.
Celebration of the h a i r - c u t t i n g o f one
or s e v e r a l young p t i n c e s or princesses，
members of the r o y a l f a m i l y of Cambodia,
F巷te de l a coupe des' cheveux d'un ou de
p l u s i e u r s princes ou princesses, membres
de l a f a m i l l e royale du Cambodge.
Thioun. g ， n.s. 2, 1(52) p. 250，
28/2/07.—
Concerning m e n t a l i t y and c r i m i n a l .
nature among the Vietnamese.
De l a TnentalitS e t de l a c r i m i n a l i t e
chez l e s Anna迈ites. A l , G.
ser.
2， 6(155) p. 897， 7 / 1 0 / 0 1 . —
Conjuiîiig up of the dead i n the kingdom
of Muong-sing.
L'gvocation des morts dans le royaume
de Muong~sing. S豸rizier. 且，n.s. 2，
U29) p. 325， 15/3/06.
—
Cremation of t h e 加 t i k s ' supreme leader.
La cr纟matiott du chef supfeme des bonzes,
E, Flaugergues, 且， r u s . 2, 1(5)
p. 481，
5/14..—
The customs of Annam - Popular p r a c t i c e s
and b e l i e f s ,
Moeurs d'Annam - Pratiques e t croyapces
p o p u l a i r e s , G. Dumotitier. 且 , s e r . 2,
3(73)
p. 267， 12/3/00; 3 ( 7 4 ) 1 . '289，'
19/3/00; 3(75) p. 315, 26/3/00.
Customs of the Armam Empire — Feasts
given i n the honour of the Mother Queen.
Coutumes de l'Empire d'Anna边一 F^tes
doxin《es.en l'honneur de l a Reine MSre.
A. Bouchet.. 1 ， n.s. 2， 1(8) p, 526,
30/4/04.
—
The customs of the Meos of the Long—He
region，Les coutumes des MSos de la.R各gion de
Long-He, P. Grossin. EARI, n.s.
(1， 2, 3) p. 42， 7-9/26"!
Customs i n TonkinCoutumes au Tonkin,
p. 740, 30〃/00.
M，
2, " 9 3 )
Death r l trials among the Tho •
Les r i t e s de i a mort chez l e s Th8.
Cmdt. B o n i f a c y . . 且 , n . s . . 2， 1(6)
p. 361， 31/3/04.—
50
Manners, Customs, Sports and Pastimes
The ear-cleaner /yietnamese s k e t c ^ / ,
Auricures (croquis annamite) • 且 , n . s ,
2， 1(57) p. 640, 15/5/07.
—
A great r e l i g i o u s f e s t i v a l at Angkor,
Une grande f ^ t e r e l i g i e u s e i Angkor,
R. Fabrice. 经，63p. 503， 4/32.
The emperor's f e s t i v a l i n Saigon.
La f各te de l，Empereur a Saigoru
J . Bouault, EARI， n.s. 3(42) p. 851，
12/29,
H 各 f e s t i v a l i n the'Vat Lanka pagoda,
乙a f e t e de H 各 ^ l a pagode de Vat Lanka,
E- Flaugergues. 且，n,s, 2， 1(3)
p. 315， 3/14.
—
Feast o f the Y e n - l 幼 g v i l l a g e and the
monk Tu Dao-hanh，
La f 各 t e du v i l l a g e de Yen—lang e t l e
bonze Tu Dao—hanh. Pham Quynh， R I ，
n.s. 2， 2(7-8) p. 93, 7-8/15.
—
To "hua phans ha-tang^hoc" — A wedding
at Ban Ngotie,
Aux hua phans ha-tang-hoc - Uae noce a
Ban Ngone, A. P l u n i a n . E ， n.s. 2，
1(2) p. 152， 30/1/05.
—
Features of Cochinchinese customs.
T r a i t s de moeurs cochinchinoises,
A. Br6bion. 且，n-s, 2， 2(10) p. 463，
—
10/13.
At Hue， the t r i e n n i a l s a c r i f i c e t o
Heaven, t o Earth and to Che Royal
Ancestors,
A Hul， l e s a c r i f i c e au C i e l ， S l a
Terre e t aux Mtnes Royaux. . A, Meynard,
亜，（46) p. 171， 4/30.
The f e s t i v a l of f l o w e r s ,
L 且 f 色 t e 一 d e f l e u r s , Un f i l s du C i e l
^Jseud二7", ^^，6(234) p . 325， 13/4/03.
F e s t i v a l s of the Nui Goi pagoda*
乙es f e t e s de l a pagode de Nui Goi,
J , Tragan. g ， n.s. 2， 2(9—10) p- 317，
9-10/14.
—
Hunting on一the Mois high, plateaux o f
Langbian / n o r t 益 o f Dalat， Vietnam,
12。N, 108, 25£7.
La chasse sur l e s hauts plateaux mois
de Langbian, Un f o r e s t i e r - 且 , n , s ,
2， 2(11-1:2) p. 417， 11-12/16.—
The f e s t i v a l s o f Phnom~Penh.
Les f各tes de Phnom-Penh, A* Raquez*
^ 9(264) p, 1017, 9711/03-
An Indochinese annual f e s t i v a l . '
line f含te annuelle i n d o ~ c h i n o i s e .
A. Krug, 且，6(180) p. 282, 31/3/02.
F e s t i v a l s o f Tet /New Yea王/ i n Annam.
Les f尝tes du Tet en Annam, A. Raquez.
n,s. 2， 1(8) p. 507, 30/4/03.
Indochinese drinks and dishesBoissons e t 加 t s i n d o c h i n o i s .
A. Br6bion.
n.s. 2， 1(3) p. 286,
_
3/13.
Funeral r i t e s of the Vietnamese,
R l t u e l f u n 6 r a i r e des Annamites- RI，
6(169) 13/1/02; 6(170) 20上1/02丄6TI71)
27/1/02; 6丄172) j/2/。2;丄百o l j / 6 ( 2 0 "
l A / 9 / 0 2 丄 j 。 . 1^7 6(2l0) _ 27/i5"/02;
丄？o. 1£/ 1(214)̶24/11/02; 6(216)
" S / 1 2 / 0 5 ; 6(222) 19/1/03; 6(223)
26/1/03) 6(224) 2/2/03; 6(225) 9/2/03j
6(226) 16/2/03.
Gaming i n Cochinchina.
Le j e u en Cochinchine, G, D u r w e l l ,
且，6(168) p. 9， 6/1/02.
Geo迈ancy among the Vietnamese*
La g吝omancie chez l e s Annamites*
G. Doumoutier, 且 , n . s , 2， 1(2) p， 209，
2/U; 1(3〉 p. 30l7 3 / 1 4 . .
Indochinese hobbies and games.
Passe-temps e t jeux i n d o c h i n o i s ,
A. B r i b i o i i , H ， t u s . 2， 1(5) p , 499，
5/11,
— 1
Local f e s t i v a l s i n Cambodia.
Les f蟲tes locales au Cambodge.
A. L e c l e r e . 且，n.s. 2, 1(26) p. 90，
30/1/06; l ( 3 l T " p . 519， 15M/06; i ( 3 2 )
p. 581, 30/4/06.
Lu r i t u a l s — The a n o i n t i n g ceremony
of the Tiaofa o f Xieng-kheng (Muongsing)Rites Lu - La c6rSmonie du sacre des
Tiaofa de Xieng-kheng (Muong-sing)•
P, S " i z i e r , g
n-s, 2， 1(25) p- 6,
15/1/06.
—
51
The Malays of French Indochina (manners
and customs),
Les Malals de 1'Indochine f r a n ^ a i s e
(moeurs e t coutumes), A,Cabaton,
E ， n.s. 2， 2(9) p. 161， 9/12.
The Nam-G丄ao / s a c r i f i c e s to-Heaven
and Eart^/ ,
Le Nam-GTao. A, Meynard. EARI， 1(11)
p- 417， 5/27,
N a t i o n a l day i n Hanoi.
La f含te n a t i o n a l e 1 Hanoi,
" 9 1 〉 p. 681， 16/7/00,
丛，ssr* 2，
The Tang-tok f e s t i v a l s i n Phnom-Penh.
Les f e t e s du Tang-tok & Phnom-PenhE. M " ^ t r i e r , g ， n,s, 2, 2(10)
p. 334, 1 0 / 1 2 . — '
Teeth dyeing among the Vietnamese.
C o l o r a t i o n dentale des annami仁es,
R. d'Enjoy. RI， s e r . 2， 6(165)
p. 1153， 16/lI701.
Tet f e s t i v a l - Vietnamese new year,
乙a f g t e du Tfet - Jour de l'an annamite.
Dr E- C o u r t o i s .
ser- 2， 3(67)
p. 115， 29/1/00.—
P a l m i s t r y , Physiognomy, Phrenology of
the Annamese - Thay-Gio and the Thay—
TuongChiromancie， Physiogno迈onie， Phrenology
annamites - Thay—Gio e t l e Thay-Tuong.
G. Dumoutier. g 6 ( 1 7 7 ) p. 224，
10/3/02; 6 ( 1 7 9 ) T . 265-, 24/3/02.
Vietnamese chess,
Echecs annamites, C, ^ ， n,s, 2，
1(84) p. 911， 30/6/08.—
The p r a c t i c a l l i f e i n Tonkin.
La v i e p r a c t i q u e an Tonkin. P. de Goy,
^^，6(195) p. 634， 14/7/02.
The Vietnamese f e s t i v a l o f Thien-y—a-Na.
La
Armamite de Thien-y-a-Na,
H. de Rouvroy. g 65 p. 597, 6/32.
The reasons f o r divorce among the
Vietnamese.
Les m o t i f s de divorce chez l e s
Annamites. C h e v a l l i e r . 且，n.s. 2，
2(8) p. 539 ， 3 0 / 1 0 / 0 4 . —
Vietnamese r e c r e a t i o n s ,
Recreations annami仁es. Duong-raiiihThoi. 经，2(11) p. 375, 9/25.
Regattas i n Cochinchina.
Les " g a t e s en Cochinchine, A， B " b i o n .
且，n.s. 2， 2(11-12) p. 425， 11-12/16.
On r e l i g i o u s or magical p r a c t i c e s
observed during a cholera epidemic i n
Annam,
Sur quelques f a i t s r e l i g i o u s ou
magiques observes pendant une epidimie
de cholera en Armam, L, Cadiere, RI，
n.s. 2, 1(2) p. 115， 2/12; 1(3) p . 冗 6 ，
3/12; l ( 厶） p . 340，.4/12.
Sorcery and d i v i n a t i o n : the Thay-Cung;
the Ba-Dong 。r Ba-Cot; good f o r t u n e .
S o r c e l l e r i e e t d i v i n a t i o n : l e Th5yCung; l e Bit-D&ng ou Ba-C&t; l a bonne
aventure. G、 Dumoutier. RI， 6(175)
p. 183， 24/2/02.
—
Tattooing.among Che peoples o f 工ndochina,
tatouage chez les peuples d'IndoChine. L. Jammes. H， ser. 2， " 9 3 )
p. 739， 30/7/00.
—
A 仁 i g e r hunt i n Cochinchina.
Un a f f u t au t i g r e en Cochinchine.
J . M a r t u r " d o , ^ 6 1 p. 404， 2/32,
Vietnamese s u p e r s t i t i o n s .
L>a s u p e r s t i t i o n annamite, P e t i l l o t .
且，n.s- 2， 1(27) p. 161， 15/2/06.
The coronation ceremony i n Siam.
La c^r^monie du courormement au Siam,
S.A.R, Dhani N i v a t , EARI， n.s. 2(13)
p. 3， 7/27.
Concerning the philosophy o f 'Tid'apa'
丄Malay-一'never mind'， ' i t doesn't
matter丄/,
A propos de l a philosophie de '，Tid'Apa'，.
P*C. Coote. 经，66 p- 653， 7/32.
The f e s t i v a l s o f Bangkok.
Les f各tes de Bangkok. A- Raquez, R I ,
9(267) p. 1065， 30/11/03.
—
The Lake F e s t i v a l i n the Shan s t a t e s .
La fete du Lac dans l e s Etats-Shans.
J . D u t e r t r e . ^ ， n.s. 2， 1(7)
p. 475， 15/4/0^7
Economics
52
A p r i n c e l y cremation on the i s l a n d o f
Bali,
Une cremation p r i n c i 各 r e dans
de
B a l i , M.A. Mignon. 整 4 8 p . 281,
6/30.
̶
Sia迈：games of chance.
Siam: Les jeux de hasard, C, Mus,
g ， n.s. 2， 1(3~4) p. 354， 3«4/l6.
Siamese t r a d i t i o n s and s u p e r s t i t i o n s .
T r a d i t i o n s e t s u p e r s t i t i o n s siamoises,
C. Hardouin. ^£， n . s . 2， 1(6) p. 333,
31/3/04; 1(7) ?7 415, 15/4/04.
ECONOMICS
General (excluding Transport and
ConmiunicatioTi,
Finance and Taxation)
The Bordeaux market and the rubbers of
the French colonies*
march圣 de Bordeaux e t l e s
caoutchoucs des Colonies f r a n i j a i s e s ,
g 6(247) p. 629， 13/7/03-
!
6(189)， 2/6/02，
C o l o n i a l market i n the M a r s e i l l e square.
March^ c o l o n i a i de I s place de
M a r s e i l l e , ^][， ser- 2， 3(79) p, 413，
23/4/00; 3 ( 8 i y P . 512, 21/5/00.
Commercial attaches irx the Far East.
Les attaches commerciaux en Extreme̶
O r i e n t , g ， 33(3~4) p. " 4 ， 3~4/20.
Contemporary Japan - France;and the
w o r l d market.
Le Japon conteniporairi ̶ La France e t l e
march6 d u 加 n d e . RI， s e r . 2, 6 ( 1 6 6 ) ,
p. 1183， 23/12/01.̶
The r i s e o f c o t t o n .
La hausse du Cototip. 796, 31/8/03.
RI， 6(254)
̶
The Cotton t r u s t ,
仁rust du Coton, 且，6(254) p. 795，
31/8/03.
The decline of a 'Great Company'; i t s
C a p i t a l and work丄economic t h e o r y / .
C a p i t a l e t travaiT. A 丄 g ， s e r . 2,
6(148) p. 737， 19/8/01; 6(l5I) p. 825,
16/9/01.
The c o a s t a l trade c r i s i s i n the Eastern
ssas,
Crise du cabotage dans l e s mers
d'Extreme-Orlent. Reau. 且，6(223)
p. 82， 26/1/03.
̶
The coffee c r i s i s i n B r a z i l *
La c r i s e des caf^s au B r S s i l 55 6(240) p. 467, 25/5/03,
H. Pup i n .
Coffee p r i c e s i n the main markets.
Cours du C a " sur l e s p r i n c i p a u x
marches, ^ ， s e r . 2， 4(91) p. 704，
16/7/00. 一
La decadence d'une Grande Compagnie;
ses causes, 且，6(210) p, 998， 27/10/02.
The d o c t r i n a l c r i s i s of p r i v a t e
capitalism,
c r i s e d o c t r i n a l e du capitalisme
p r K
Kherian, RIJE, (19) p. 410，
43.
The economic and f i n a n c i a i s i c u a t i o n o f
他xico.
La s i t u a t i o n Sccmomique e t f i t i a n c i 3 r e
du Mexique- E, Th^ry,
6(217)
p, 1182， 15/12/02̶
Economic n o t e s .
Notes ^conomiques. &
26/10/03.
9(262) p. 995,
E x h i b i t i o n of c o l o n i a l c o f f e e s .
Exposition des caf^s coloniaux, RI，
s e r . 2， 2(52) p. 587, 1 6 / 1 0 / 9 9 . ̶
C o l o n i a l e x h i b i t i o n i n 1900 - Products
f o r display*
E x p o s i t i o n col。niale de 1900 Produits I exposer- 且，ser, 2， 3(81)
p. "8， 7/5/00; 3(83)"7. 502, 21/5/00;
3(8A) p. 523， 28/5/00; 3(85) p. 549，
4/6/00.
The f o r e i g n trade o f the United States,
Le commerce e x t 圣 r i e u r des Etats̶Unis,
9(267〉 p, 1070， 30/11/03,
C o l o n i a l labour force
Main̶d'oeuvre c o l o n i a l e .
Franco~Australian trade i n 1900,
Le commerce franco̶australien en 1900.
J , Durand.
Indochina
且，ser. 2， 6(146) p, 706, 5/8/01.
Germany's丄economi^/ progress i n the
Far-East,—
—
Progres de l'Allemagne en Extr经me—
Orientser- 2， 6(163)
1104，
2/12/01. 一
The Hanoi E x h i b i t i o n ,
L'Exposition d'Hanoi. R. de Caix.
且，6(250) p. 697, 3/8/03.
Importing and exporting*
Importation et exportation.
经，2(10) p. 343， 8/25.
H. Lacouibe,
Indigenous labour I n Madagascar.
Le t r a v a i l indigene 5 Madagascar,
J . R o u t 且，9(267) p. 1078，'， 30/11/03;
9(268) p. ， 2 ， 7/12/03.
I n t e r n a t i o n a l trade - French and
American a r t i c l e s ,
Commerce i n t e r n a t i o n a l - A r t i c l e s
frant;ais e t amlricains- RI^ 6(248)
p. 662, 20/7/03; 6(249) p. 684,
27〃/03; 6(250) p. 709， 3/8/03; g
6(252) p. 759， 17/8/03; 6(254) p : 8 0 5 ,
31/8/03; 6(255) p. 831， 7/9/03; 6(256)
p. 854， 14/9/03; 6(257) p . 877，
21/9/03.
53
A propos de 1，apres—guerre (quelques
r e f l e x i o n s d'un e x p o r t a t e u r ) •
V- Demange. ^ ， n.s. 2, 1 ( 1 - 2 ) ,
p. 99， l-2/17"Tl(3-4) p . 323, 3-4/17.
Overseas trade o f I n d i a 1899-1900.
commerce e x t e r i e u r de l'Inde 18991900,
s e r . 2， 6(159) p. 1003，
4/ll/0lT"6(l6O) p. 1028， 11/11/01;
6(161) p. 1049， 18/11/01.
The pepper q u e s t i o n .
La question des p o i v r e s , Kloss.
6(212) p. 1050， 10/11/02; 6(214)
p. 1091， 24/11/02.
The sugar questionLa question des sucres.
6(253) p. 770, 24/8/03.
Reau. RI，
Siam, s p e c i a l issues cm the economic
awakening o f Indochina,
Siam, num^ro s p e c i a l de l ' E v e i l
Sconomique de l'Indochine. 且，n.s.2，
1(3-4) p. 460， > 4 / 2 3 .
— .
Society f o r the promotion o f French,
export trade*
一
S o c i l t ^ d，encouragement /pour le—
commerce frangais d'exportation/•
盟， s e r . 2, 1(32) p. 217， 29/5/?9.
Labour i n Madagascar,
La main d'oeuvre S Madagascar.
Capitaine Roux. 且，n,s, 2, 2(46)
p. 1753， 30/U/067"2(47) p. 1856,
15/12/06.
Tomorrow's sconomic war.
La guerre gconomique de demain,
A. Lebon, 且，n.s, 2， 1(1-2) p, 233,
1-2/17.
—
League of 仁he coffee-producing c o u n t r i e s .
La l i g u e des pays producteurs du cafg、
且，ser. 2， 2(51) p. 575, 2/10/99.
The trade o f France w i t h f o r e i g n
countries and her c o l o n i e s ,
Le Commerce de l a France avec l e s
pays Strangers e t ses c o l o n i e s , R I '
6(213) p. 1084, 17/U/02.
—
M a r s e i l l e ' s c o l o n i a l market.
MarchS c o l o n i a l de M a r s e i l l e .
2， 4(89) p. 654， 2/7/00.
The M a r s e i l l e s E x h i b i t i o n ,
L ' E 邵 o s i t i o n de M a r s e i l l e .
p. 1069， 30/11/03.
RI, ser.
—
RI> 9(267)
—
World tea trade and consumptionCommerce e t consommaticm du thS dans
le monde. H. Foex. g 6 ( 2 2 3 ) p, 84
26/1/03; 6(224) p. 106， 2/2/03;
6(225) p, 127， 9/2/03.
Indochina
The n o t i o n of cost p r i c i n g .
乙a n o t i o n du p r i x de r e v i e n t .
P. Drouhin. RIJE, (18) p. 289，. 42.
A f t e r the war (an exporter's
reflexions).
Annam and Tonkin a t the Lyon
Exhibition.
L'Annam e t l e Tonkin a l ' E x p o s i t i o n
de Lyon- M ， ser* 1 ， 3(9) p, 1 3 1 ,
4/94.
一
54
Economics
Chanber of Commerce o f the Haiphong
P o r t - Commercial s t a t i s t i c s i n 1921
according t o M, V i d r y ,
Chambre de commerce du Port de Haiphong
Stat:l3tiques commerciales ann叾e 1921
d'aprSs M. V i d r y . g ， n,s, 2， 2
(9-10) p, 305, 9-10? !2Cochinchina a t the Hanoi F a i r .
La Cochinchine a l a Foire de Hanoi,
H. Cucherousset,
n.s. 2, 1(3~4)
p. 271， 3 " / 2 4 . —
Commerce i n Indochina.
Le commerce de 1'Indo—Chine en 1892.
且，ser. 1， 1(1) p. 82， 8/93.
Commercial a c t i v i t y i n Lower Laos i n
1898.
Mouvement commercial du Bas-Laos en
1898. 且 , s e r . 2, 2(36) p. 290，
26/6/99:
q^mmerci兰l b u l l e t i n - The revenue
丄Custon^/ s t a t u s of Indochinese
peppers •
Renseignements commerciaux - Le regime
douanier des poivres de 1'Indo-Chine.
6(205) p. 895， 22/9/02.
Commercial exchange ̶of Anna迈and
Tonkin i n 1893,
Le mouvement commercial de 1'Annam*
Tonkin en 1893, 旦，ser. 1， 5(13)
p. 51， 8/94.
̶
Concerning some recent works on the
Indochinese economy.
A propos de quelques ouvrages recents
sur l'Economie i n d o c h i n o i s e ,
G, K h " i a n - RIJE, (593) 39,
Co̶operative production associations
at Che Hanoi E x h i b i t i o n .
Les associations cooperativeis de
production S l ' E x p o s i t i o n de Hanoi.
T h u i i l e r . 恩 6 ( 2 2 5 ) p. 117， 9/2/03.
Current p r i c e s of exported goods of
Choloti,
P r i x courant des marchandises
export6es de Cholon- 且 , s e r * 2，
3(74) p. 291， 19/3/00;1(76) p. 3"，
2/4/00; 3(80) p. 436， 30/4/00.
Customs and excise duties - General
s i t u a t i o n o f che r e c e i p t s e f f e c t i v e on
February 1899.
Dou幼es e t r《gies - S i t u a t i o n g ^ r ^ r a l e
des r e c e t t e s e f f e c t i v e s au l e r f S v r i e r
1899.
s e r . 2, 1(28) p, 170， 1/5/99.
Customs and excise d u t i e s ̶ s i t u a t i o n
o f the r e c e i p t s e f f e c t i v e on 1 August
1899.
Douanes e t regies - S i t u a t i o n des
r e c e t t e s e f f e c t i v e s au l e r aoGt 1899,
g ， s e r . 2， 2(53) p. 636， 23/10/99.
Customs s t a t i s t i c s of the P r o t e c t o r a t e
of Annam and Tonkin, genera^ r e p o r t ,
Les s t a t i s t i q u e s des douanes du
P r o t e c t o r a t de l'Annam e t du Tonkin,
rapport g^n^ral. E ， ser. 2, 1(17)
p. 26， 13/2/99; 1(15) p. 45， 20/2/99;
1(19) p. 63， 27/2/99.
Customs systems and c u s t o 旭 d u t i e s i n
Indochina.
Rlgimes douaniers e t d r o i t s de douane
en Indochine. S- Lecoutre. RIJE,
(18) p, 183,
Diplomas of honour ̶ Hors Concours ̶
Major p r i z e s and gold medals
the
Hanoi E x h i b i t i o n .
DiplSmes̶d'旦onneur - Hors Concours Garnds / s i c / p r i x e t Medailles d，or de
l ' E x p o s i t i o n de Hanoi* 丛 6 (229 & 230)
p. 236， 9 & 16/3/03.
Economic and a g r i c u l t u r a l notes:丄1/
The sugar pal边j
The coming of the
s i l k trade t o Japan,
一
Chronique Scoriomique e t agricole丄丄工/
乙e palmier 3 sucr色Debeaupuisj丄I王/
L/avenir du coinmei:ce de l a soie au
Japon. 2enjure H o r i k o s h i , ^ ， 1(2)
p. 81， 15/12/2"
一
Economic developments i n Indochina
during 1899.
Mouve鹏nt Sconomique de l'Indo-Chine
en 1899. 且，ser. 2， 4(98) p. 866,
3/9/00.—
The econainic p o t e n t i a l of Indochina.
Les p o s s i b i l i " s gconondques de l'IndoChine* P. Padaran, 且，ser* 2， 6
Indochina
(166)，- p. 1163， 23/12/01; 6(167)
p. 1186， 30/13/01; 6(169) p. 32，
13/1/02; 6(175) p. 174， 24/2/02;
6(186) p. 422, 12/5/02.
pendant l e mois de Janvier 1900.
s e r . 2， 3(75) p. 320， 26/3/00.
The上ecOnomi丄/ progress of our colonies
i n Indochina during the l a s t ten years.
Mos colonies d'Indo-Chine - Les progrSs
des d i x dern:Ures antiSes. J , C h a i l l e y B^srt- 且，ser, 2, 6(165) p- 1140,
16/12/oTT
The economic system of the
Annam.
regime ^cotiomique de l a
Anna迈.P. de Barth^lemy.
p. 81， 2 7/1/02.
coast o f
c6te d'
RL 6(171)
̶
For and against丄the Hanoi Exposition/*
Le Pour et丄e Coti丄re, Montpezat e t
Gandolphe j f s e u d 二 7 . ^ 6(232) p, 278，
30/3/03.
̶ . ̶
French Indochina i n the Universal
E x p o s i t i o n of 1900..
L'Indo-Chine francaise S ^'Exposition
u n i v e r s e l l e de 1900， ^ ， ser- 2, 5
(117) p. 29, 14/1/01; !?118) p. 52，
21/1/01; 5(119) p. 77， 28/1/01; 5(120)
p. 99, 4/2/01; '5(121) p. 123, 11/2/01;
5(122) p. 147， 18/2/01; 5(123) p. 171,
26/2/01.
The Haiphong Chamber of Commerce.,
Chambre de commerce de Haiphong, RI，
6(185) p. 413， 5/5/02; 6(210) p . 組 0 ;
27/10/02; 6(219) p. 1229, 29/12/02;
6(220) p. 20, 5/1/03; 6(221) p. 44，
12/1/03; 6(233) p. 305， 6/4/03;
6(241) p. 500，. 1/6/03; 6(243) p. 536,
15/6/03; 6 ( 2 4 " p. 637, 13/7/03.
The Hanoi e x h i b i t i o n committee.
Comitl de 1，exposition de Hanoi*
ser. 2， 4(91) p. 699, 16/7/00..
RI,
̶
The importance of the r i c e trade of
IndochinaImportance du cotnmerce de r i z de
l'Irido-Chine. M, 6(241) p.,494, 1/6/03.
I m p o r t a t i o n and e x p o r t a t i o n o f currency
d u r i n g January 190b,
I n p o r t a t i o n et e x p o r t a t i o n des mormaies
55
RI,
̶
Importation of French:and f o r e i g n .
f a b r i c s (Cochinchina and Caid)odia),
Etat
1'importation des 仁issus
f r a n ^ a i s e t Strangers (Cochinchine e t
Cambodge)- ^ ， ser, 2， 2(36) p- 292，
26/6/99.
̶
Improvement and u n c e r t a i n t y of
s t a t i s t i c s i n Indochina,
Progres e t i n c e r t i t u d e de l a
s t a t i s t i q u e en Indo̶Chine. T. Smolski.
RIJE， (17) p. 96， 4 1 .
Increase of r i c e p r i c e s and i t s
repercussions i n the Tbrikinsse r u r a l
La hausse du cours du r i z e t ses
repercussions dans les m i l i e u x ruraux
t o n k i n o i s , Vu-Van-Hien, RIJ£， (22)
p. 313， 43.
Indochina's trade i n 1913.
乙e Commerce de l'Indochine en 1913.
A, K i r c h e r ,
n.s. 2， 2(11-12)
p. 483， 11-12714.
Labour i n Tonkin,
乙a main d'oeuvre au Tonkin.
L* H a u t e f e u i l l e * H ， n,s* 2， 2(9)
p. 291， g/:L3.
̶
The labour pyoble;m i n Indochina*
Le probl^me du t r a v a i l en Indo̶China*
6(186) p. 429， 12/5/02,
Lao~kay and economic a c t i v i t y o f the
Red River.
Lao̶kay.et l e tnouvement '在conoioique du
f l e u v e Rouge. 且 , s e r . 2， 4(95)
p. 792.， .13/8/007
L i s t of the mafk6仁s of Hoa̶binh
province*
.Liste deS marches, de l a province de
Hoa-binh, M， s e r . 2, 2(59) p- 813,
4/12/99.
̶
Local commercial a n d • i n d u s t r i a l
s o c i e t i e s i n Tonkin*
Les Societies commerciales e仁
56
Economics
i n d u s t r i e l l e s indigSnes au Tonkin,
g ， n.s. 2， 2(3) p. 193， 3/10.
Mixed C o n s u l t a t i v e Chamber o f Commerce
and A g r i c u l t u r e of Cambodia,
Chambre c o n s u l t a t i v e mixte de Commerce
e 仁 d ' A g r i c u l t u r e du Cambodge. R I ，
6(240) p. 477, 25/5/03.
̶
Nominal l i s t of rewards given t o I n d o
china i n the E x h i b i t i o n of 1900.
L i s t e notninative des recompenses
accordês a 1*exposition de 1900 pour
l a s e c t i o n de 1'Indochine, 且，ser. 2，
4(106) p. 1052， 29/10/00.
̶
Notice concerning Indochinese c u l t i v a t i o n and commerce - groundnuts ̶
rubber ̶ coal - hemp ̶ cotton ̶ t e a ,
Renseignements i n 仁各 r e s s a n 仁 l a c u l t u r e
et l e commerce indo̶chinois - Arachides
̶Gaoutchouc - Charbons ̶ Chanvre ̶
Coton - Th4s.
6(168) p, 20,
6/1/02.
Notice concerning Indochinese c u l 仁 i 一
v a t i o n and commerce - rubber ̶ coffee ̶
cardamom - copra - c o t t o n - t e a Hankow market p r i c e s ,
Renseignements int纟resSant l a c u l t u r e
et l e commerce indo—chinois —
caoutchouc - caf^ — cardatnome — Copra —
Coton — Th各s - M e r c u r i a l s d'Hankôu且，6(169) ， 13/1/02,
Notices concerning Indochinese c u l t i —
v a t i o n and commerce — rubber - tobacco
一 cotton — t i n ,
Renseignements i n t ^ r e s s a n t l a c u l t u r e
et l e commerce indochinois — caoutchouc
- t a b a c - coton - 6 t a i n . ^ 6(171)
p. 93， 27/1/02,
—
Notice concerning Indochinese c u l t i
v a t i o n and commerce -' gutta-percha coffee ̶ tea ̶ r i c e ̶ c o a l ,
Renseignenients i t i " r e s s a n t l a c u l t u r e
- e t l e commerce indochinois - caoutchouc
- 仁 a b a c - cocon - 4 t a i n .
S 6(172) p. 115, 3/2/02.
v a t i o n and commerce - coffee - c o t t o n coal,
Renseigneraents i n t 6 r e s s a n t l a c u l t u r e
e t l e commerce indo-chinois - caf吝s coton - chsrbon. 凰,6(173) p, 142，
10/2/02,
̶
v a t i o n and commerce - s i l k ̶ matches coal - Hankow market p r i c e s ,
Renseignements int在ressant l a c u l t u r e
e t l e commerce indo-chinois - Soie Allumettes - Charboti - M e r c u r i a l s
d'Han"ou. ^ 6(174) p. 165, 17/2/02.
Notice concerning Indochinese c u l t i va仁ion and commerce ̶ r i c e - raw s i l k s a l t - animals - l a r d - skins ( h i d e s ) d r i e d legumes - brail and paddy ̶ p i t coal of Tonkin ̶ grey cotton thread c o t t o n piece̶goods ̶ areca nuts ̶
p e t r o l ̶ gambier - wheat f l o u r ̶ opium,
Renseignements i n " r e s s a n 仁 l a c u l t u r e
et l e commerce indo-chinois ̶ Ri2 ̶
soie b r u t e ̶ s e l ̶ animaux - l a r d ̶
peaux ̶ legumes sees ̶ son e 仁 p a d d y ̶
h o u l l l e du Tonkin - f i l s de coton g r i s
-cototmades en pieces - n o i x d'
ar^quiei: - p e t r o l e - ganibier - f a r i n e
de b l e - opium, g ， 6(176) p. 207,
3/3/02.
̶
Notices concerning Indochinese c u l t i
v a t i o n and commerce - cotton - rubber ̶
coal ̶ tea ̶ bananas - rubber and g u t t a
̶tobacco,
Renseignements intSressant l a c u l t u r e
e t l e commerce indo̶chinois - Coton caoutchouc - charbon - thes ̶ bananes ̶
caoutchouc e t gutta - tabac. RI，
6(177) p. 230, 10/3/02.
「
Notices concerning Indochinese c u l t i v a t i o n and commerce ̶ gums ̶ rubber coal - s i l k - bananas.
Renseignements i n t 各 r e s s a n t l a c u l t u r e
et l e commerce indo̶chinois ̶ Gommes caoutchouc - charboris ̶ soies bananes, 且，6(178) p. 25厶，17/3/02.
Indochina
57
Notices concerning Indochinese c u l t i v a t i o n and commerce - rubber - bananas
coffee - c o a l .
et l e connnerce indo-chinois Caoutchouc - bananier - cafe - charbon,
旦，6(182) p. 341， 14M/02.
1 ， 6(197) p. 700， 28/7/02.
v a t i o n and commerce - cotton - castor-
Notices concerning Indochinese
a g r i c u l t u r e and commerce - Rubber j u t e - coffee - s i l k - c o t t o n ,
Renseignenients in仁eressan亡 l a c u l t u r e
et l e commerce indo̶chinois ̶
Caoutchouc - ju仁e - c a f ^ - soie coton. 经 6 ( 2 0 8 ) p. 962， 13/10/02.
o i l bean，
Renseignements i n t " e s s a n t l a cul仁ure
et l e commerce indo-chinois - Co仁oti r i c i n . 且，6(183) p. 367， 21/4/02.
Notices concerning Indochinese c u l t i v a t i o n and commerce - Rubber - teaRenseignements i n t " e s s a n t l a c u l t u r e
Caoutchouc - t h &
^ 6 ( 1 8 4 ) p- 382,
28/4/02.
Notices concerning Indochinese c u l t i v a t i o n and commerce ̶ Rubber - i v o r y ̶
coffee ̶ coal*
et l e commerce i n d o - c h i n c i s Caoutchouc - i v o i r e - caf6 - charbon,
且 6 ( 1 8 5 ) p. 412， 5/5/02.
v a t i o n and commerce - coal - c o t t o n .
Renseignements i n t 6 r e s s a n t l a c u l t u r e
et l e commerce indo̶chinois - Charbon ̶
coton. 且，6(187) p. 459， 19/5/02.
Notices concerning Indochinese c u l t i v a t i o n and commerce - cotton - r u b b e r 陽
rice，
Renseignements int£ressant l a c u l t u r e
et l e commerce indo̶chinois ̶ Coton ̶
caoutchouc - r i z . & 6(192) p. 576,
23/6/02.
Notices concerning Indochinese c u l t i v a t i o n and commerce - Rubber - coffee ̶
cotton,
Renseignements i n " r e s s a n t l a c u l t u r e
Caoutchouc - c a f ^ - coton. g 6(196)
674, 21〃/02,
Notices concerning Indochinese c u l t i v a t i o n and commerce - Silk*
Renseignements int:6ressant l a ctil仁ure
et l e commerce indo̶chinois ̶ Soie.
Notices concerning Indochinese c u l t i v a t i o n and commerce - Opium,
Renseignements in"i:essant: l a c u l t u r e
et l e commerce indo̶chinois ̶ L'Opiu迈.
g 6(199) p. 746， 11/8/02,
Notices concerning Indochinese c u l t i v a t i o n and commerce - Rubber — c o f f e e .
Renseignements i n " r e s s a n 仁 l a c u l t u r e
et l e connnerce indo-chinois Caoutchouc - c a f 么 E 6(210) p. 1012，
27/10/02.
—
Notices concerning Indochinese c u l t i v a t i o n and commerce - Silk-worms,
Renseignements inc4ressant l a c u l t u r e
et l e commerce indo—chinois - Vers S
Soie, ^ 6(211) p.. 1038, 3/11/02,
v a t i o n and commerce - Rubber.
Renseignements iric《ressant l a c u l t u r e
et l e commerce indo—chinois Caoutchouc- g， " 2 1 5 ) p- 1134，
1/12/02.
—
Notices concerning Indochinese cu工ti一
v a t i o n and commerce - Coffee.
Renseigneraents i n t l r e s s a n t l a c u l t u r e
et l e commerce indo-chinois - Cafe',
g ， 6(216) p. 1159， 8/12/02.
v a t i o n and commerce - S i l k .
Renseignenients i n t e r e s s a n t l a c u l t u r e
et l e commerce indo-chinois - Soie.
^ . 6 ( 2 2 1 ) p. 43， 12/1/03.
Notices coiicerning Indochinese c u l t i v旦tion and commerce - Tea - catechu
丄cutch， a substance e x t r a c t e d by
b o i l i n g from Acscia catechu/ - cottonRenseignements i n t e r e s s a n t l a c u l t u r e
et l e commerce indo-chinois - ThS cachou - coton. g 6(227) p. 181，
23/2/03.
58
Economics
Notices concerning Indochinese c u l t i v a t i o n and commerce - CottonRenseignements i n t e " s s a n t l a c u l t u r e
et l e commerce indo—chinois - Coton,
旦.6(238) p. 425, 11/5/03.
vaCion and commerce,
Renseignemetits i n " r e s s a n t l a c u l t u r e
et l e commerce i n d o - c h i n o i s . RI， 6
(250) p. 709， 3/8/03; 6(251〉 p^~732，
10/8/03; 6(254) p. 808, 31/8/03,
O f f i c i a l acts - Organisation of the
Chambers of Commerce i n IndochinaActes o f f i c i e l s - Organisation des
Chambres de conmerce en Indo-Chineg , s e r . 2， 6(164) p. 1116， 9/12/01.
O f f i c i a l Acts - The promotion of the
Legion of Honour o f the Hanoi
Exhibition,
Actes o f f i c i e l s - La promotion de l a
Legion d'hormeur de l ' E x p o s i t i o n de
Hanoi. 丛 6 ( 2 4 9 ) p. 683， 27〃/03.
An o r i g i n a l form of commercial
o r g a n i s a t i o n - The Bahnar canvassers.
Une forme o r i g i n a l e d'organisation
conmErciale - Les d冬marcheurs bahnars.
P. G u i l l e m i n e t . RIJE， (8) p. 704, 38.
Overseas trade of Indochina i n 1898.
commerce e x " r i e u r de 1'Indo—Chine
en 1898, 且，ser- 2， 2(50) p, 539，
2/10/00; 2TJ3) p, 631， .23/10/99;
2(55) p. 691， 6/11/99; 2(58) p. 771，
27/11Z99; 2(59) p. 800， 4/12/99;
2(62) p. 902， 25/12/99.
The p r i c e of s a l t and opium i n Indochina i n 1900,
P r i x de vente du s e l e t de 1'opium en
I n do-Chine pendant l ' a n " e !L900. 且，
ser. 2， 3(77) p. 363, 9/4/00; 3(86厂
p- 567， 11/6/00*
Prices of food and forage i n Annam~
Tonkin from 1st July 1900.
Prix
r e v i e n t des v i v r e s e t fourrages
de L'Annam~Tonkin a dater du l e r
j u i l l e t WOO,
且， s e r 餘 2 ， 4(90)
p. 677， 9/7/00.—
P r i v a t e assistance
e . government
assistance玍o p r i v a t e bodies &
individual^/.
1/Assistance p r i v ^ e . E. G i r e t .
ser. 2， 3(87) p, 585， 18/6/00.
RI，
—
Programme of economic a c t i o n f o r
Indochina.
Programme d'action Sconomique pour
l'Indochine* C h e n e 仁 . g 34(9-10)
p. 259， 9-10/20.
—
Q u a r t e r l y a b s t r a c t of r i c e and paddy
exports i n Cochinchina,
RelevS t r i m e s 仁 r i e l des exportations de
r i z e t paddys de Cochinchine. & ，
ser, 2， 2(39) p. 3 " , 17/7/99.—
The Saigon Chamber of Co:nmerce,
Chambre de commerce de Saigon, RI，
6(181) p. 318， 7/4/02; 6(184) p.~l*88，
28/4/02; 6(189) p. 510， 2/6/02;
6(191) p. 550, 16/6/02; 6(192) p. 577，
23/6/02; 6(198) p. 725， 4/8/02; 6(199)
p. 750， 11/8/02; 6(211) p. 1033，
3/11/02; 6(212) p. 1601， 10/11/oi;
6(220) p. 23， 5/1/03; 6(222) p. 69，
19/1/03; 6(223) p. 92， 26/1/03;
6(224) p. 110， 2/2/03.
Saigon Chamber of Commerce.
Chambre de commerce de Saigon， RI，
6(234) p, 332， 13/4/03; 6(235) p"~352，
20/4/03; 6(238) p. 425， 11/5/03;
6(239) p- 452， 18/5/03j 6(243) p, 541，
15/6/03; 6(244) p. 563， 22/6/03;
6(252) p. 756， 17/8/03; 6(253)
.p. 780， 24/8/03.
Study on r u r a l r e a l estate i n Cochinchina p a r t i c u l a r l y i n the i n s p e c t o r a t e
of Soctrang,
Etude sur l a p r o p r i ^ t S fonciere r u r a l e
en Cochinchine, e 仁 p a r t i c u l i S r e m e n t
dans 1，inspection de Soc-trang.
Labussiere. ^ ser. 2， Notes，
suppL to 2-5万9 p* 253.
Table of the f a i r s and markets i n Bacninh p r o v i n c e .
Tableau des f o i r e s e t marches de l a
p r o v i n c e 扭 B a c - n i n h . ^ ， s e r . 2>
2(56)
725 ， 13/11/99.—
Table of 仁he f a i r s and markets of
Haiphong and Phu-lien p r o v i n c e s .
Tableau des f o i r e s e t des marches de
l a province de Haiphong e t
Phul i e n . 昆，ser. 2， 2(57) p, 745，
20/11/9^7
59
Table of the f a i r s and markets i n the
Lam d i s t r i c t (Bac-giang) •
Tableau des f o i r e s e t marches dans l a
c i r c o n s c r i p t i o n de Lam (Bac-giang).
1 ， s e r , 2， 2(62) p. 902， 25/12/99.
Table o f the f a i r s and迈aricets of the
Lao̶kay c i r c l e .
Tableau des f o i r e s et.marches du
cercle de Lao̶kay, E ， s e r , 2， 3(69)
p. 184， 12/2/00.
̶
25/9/99.
Usury i n Cochinchina.
I/usure en Cochinchine,
^ ，（6) p- 281， 6/26-
C, Leonardi,
Vietnamese s i l k on the French market.
La soie annamlte sur l e marchS
f r a n c a i s . 且，6(169) p- 30, 13/1/02,
Table o f the f a i r s and markets of the
Phu̶lang~Thuorig p r o v i n c e .
Tableau des f o i r e s e t marche's de l a
province de Phu-lang-Thuong. 且 , s e r .
2， 3(75) p. 317, 26/3/00.
̶
Wishes presented t o the N a t i o n a l
Congress f o r the development of
foreign trade,
Voeux p r e s e n t s au CongrSs N a t i o n a l
pour l e dlveloppment du commerce
ext在rieur, M e t t e t a i , 且，n,s, 2，
2(9) p. 225， 9/12.
̶
Table of the f a i r s and markets of Thainguyen p r o v i n c e .
Tableau des f o i r e s e t marches de l a
province de Thai-nguyen, 且，ser, 2
2(61〉 p. 877， 1 8 / 1 2 / 9 9 . ̶
Workers Associations of France a t the
Hanoi E x h i b i t i o n .
Les Associations ouvrieres de l a
France a l ' E x p o s i t i o n de Hanoi.
T h u i l l i e r . 且，（220) p. 2, 1/03.
Table of the f a i r s and markets of the
Yen-bay c i r c l e .
Tableau des f o i r e s e t marches du
c e r c l e de Yen̶bay, ^_， s e r . 2， 3(65)
p. 78, 15/1/00.
̶
Other Southeast Asian Areas (Burma,
P h i l i p p i n e s , Laos)
Table o f the markets i n Quang-yen
province.
Tableau des marches dans 14 province
de Quang"y各n,
s e r . 2， 3(63)
p. 30, 1/1/00.̶
Table of the receipts e f f & c t i v e on 1
May 1899 by the Customs and Excise
Administration,
Tableau des recettes e f f e c t i v e s au i e r
mai 1899 par 1'Administration des
Douanes e t 貼 g i e s - 且，ser, 2, 2(38)
p. 324， 10/7/99.
̶
Table o f various imports and exportsTableau des diverses importations e t
exportations.
s e r , 2 ， 2(40)
p. 36V, 2 4 〃 / 9 9 :
Trade i n Tonkinese mats and the proper
means t o develop i t , n o t e s .
Note sur l e commerce des nattes
tonkinoises e t l e s moyens propres i l e
developper- 互，ser- 2， 2(49)
526，
Burma's trade wi仁h bordering regions.
commerce de l a Birmanie avec l e s
" g i o n s limitrophes* E- Giret- RI ，
ser. 2， 5(140) p- 5 " ， 2 4 / 6 / 0 1 - ̶ .
Commercial i n f o r m a t i o n - Burma.
Renseignements commerciaux - Eiinnanie.
且，6(201) p. 795， 25/8/02.
CouuDercial p r a c t i c e s i n the P h i l i p p i n e s .
Usages commerciaux aux P h i l i p p i n e s .
且，ser, 2, 3(80)
4 3 " 30/4/00The economic a c t i v i t y of Siamese乙aos.
Le mouvement Sconomique du Laos
siamois, Aym^-Martin， consul de
France. 且，n,s. 2， 2(1) p, 1， 1/10.
The economic devleopment of the
Philippines,
Le d"elopement ^conouiique des
P h i l i p p i n e s , H ， n.s, 2, 2(10)
p. 354, 1 0 / 1 0 . _
The economic s i t u a t i o n of Siam i n 1901,
La s i t u a t i o n Sconomique du Siam en
1901.
C. Lemire. g ， 6(188) p. 468,
26/5/02.
̶
Economics 一 China
60
France and the economic development o f
Chinese c o o l i e s .
Coolies Chinois. A, Raquez. RI，
La France e t l e d^veloppement
6(240) p. 461， 25/5/03.
—
lconomique du Siam, 且，6(169) p- 42，
13/1/02.
—
Commercial exchange of Shanghai w i t h
Europe and AmericaFrench commerce i n Burma.
Mouvement commercial de Shanghai avec
Le commerce franc;ais en Birmanie,
l'Europe e t l，Amlrique, 且 , s e r , 2,
H， 6(171) p. 84, 27/1/02.
6(164) p. U34， 9 / 1 2 / 0 1 . —
Indochinese trade w i t h t h e P h i l i p p i n e s ,
Le commerce indochinois aux
Philippines,
n,s. 2， 2(2) p. 127,.
2/10.
—
Java and i t s t r a d e ,
Java e t son commerce, g
p. 352, 21M/02.
6(182)
The Malay Peninsula and French
economic i n t e r e s t s .
La PSninsule Malaise e t les i n t ^ t ^ t s
^conomiques f r a n s " s , Co迈te de
J o u f f r o y d'Abbans. g 6(231) p. 247,
23/3/03.
The trade o f Bangkok,
Conmierce de Bangkok, ^
p. 1119, 21/12/03.
9(2 70)
The trade o f Indochina w i t h the S t r a i t s
Settlements.
Le commerce de ]/工ndochine avec l e s
Etablissements des D 纟仁 r o i t s , R I , 6
(236) p. 384， 27/4/03.
—
The trade between the P h i l i p p i n e
Islands and Indochina,
Le commerce des l i e s P h i l i p p i n e s
avec l'Indochine, H, Georges, RI，
12(11) p . 1101， 11/09.
—
The trade o f Siam i n 1901.
commerce du Siam en 1901, M，
6(184) p. 370， 28/4/02.
China
China - commercial.
La Chiê c o n ^ e r c i a l e , Un f i l s du
C i e l Jseud丄7, 且，6(222) p. 66，
19/1/03.
—
—
China i n the 1 ， E x h i b i t i o n .
La Chine i l ' E x p o s i t i o n de 1900.
s e r . 2， 3(77) p. 362， 9/4/00.
—
Commercial n o t i c e s - Foreign trade of
China.
Renseignements commerciaux - Le
commerce e x t e r i e u r de l a C h i n e , [ ，
6(205) p. 895, 22/9/02.
—
Commercial p r a c t i c e s i n China,
Pratique commerciale en Chine.
J . B a y l i n . 且，n.s. 2， 2(9-10) p, 299，
9-10/24,
—
Economic Yunnan,
Le Yunnan 《conomique. J . D u t e r t r e .
且，n.s. 2, 1(3) p. i77， 15/2/04;
I T " p. 251, 29/2/0'4.
Foreign commerce i n China i n 1898，
report*
Commerce Stranger en Chine pendan仁
l ' a n n " 1898， r a p p o r t . 且，ser- 2，
1(26) p. 137, 1 7 / 4 / 9 9 . —
Foreign trade c? f Formosa i n 1901.
Commerce e x t ^ r i e u r de Formose en 1901.
Andr么 g ， 6(237) p- 405, 4/5/03.
The French F a i r a t T i e n t s i n .
La Foire franqaise de Tien T s i n ,
n.s. 2， 1(1-2) p. 126， 1-2/24.
French trade a t Shanghai.
commerce frarn;ais a Shanghai,
9(261) p. 970， 19/10/03.
E，
—
General commerce of Kiaotcheou /Cîna,
A l t e r n a t i v e rendering Kiao-tcheo^/.
Commerce g^n^ral de Kiaotctieou, RI，
ser, 2， 6(155) p. 913, 7 / 1 0 / 0 1 ; —
6(156) p . 935， " / 1 0 / 0 1 .
Getiera丄commerce o f Nieut-chouang i n
1900丄China， A l t e r n a t i v e rerid£ririgs
'Nieou Tchouang'， New-Chwian且/•
Commerce g^n^ral de Nieut—chouang en
1900,
ser* 2, 6(157) p* 958，
21/10/oTT 6(158) p. 982， 28/10/01.
Japian and Korea
General commercial a c t i v i t y o f
Chifoo i n 1899.
Le mouvement gSn《ral du coimoercb de
T c h " o u en 1899. g ， s e r , 2， 5 ( 1 3 4 ) .
p. " 6 ， 13/5/01. 一
General trade of Canton i n 1900.
Commerce g^riSral de Canton en 1900.
ser- 2， 6(153) p- 863, 23/9/01Import trade i n i n t e r i o r China.
Le Commerce d'importation dans l a Chine
i n t ^ r i e u r e , J , Legendre, 1 ， n.s. 2,
2(7) p. 1 , 7/10.
—
Japanese p r o j e c t s i n ChinaP r o j e t s des Japonais en Chine. RI，
s e r . 2， 5(136) p. 468， 2 7 / 5 / 0 1 . —
Russo-Chinese t r a d e .
Le Commerce Russo - Chinois•
6(242) p. 514， 8/6/03.
H，
Shanghai trade i n 1900.
Commerce de Shanghai pendant I'anriSe
1900, 旦，ser, 2， 6(147〉 p, 729,
12/8/0lT"6(;U8) p. 749, 19/8/01;
6 ( 局 p . 794， 2/9/01; 6(152) p. 840，
16/9/01.
Shanghai trade i n 1901.
Le commerce de Shanghai en 1901. RI，
6(231) p. 257， 23/3/03.
—
Swatow trade*
Le commerce de Swatow, E,P,
n.s.
2， 1 ( 9 "
p.
RI，
621, 1 5 / 1 1 / 0 8 7 "
Things o f China /economic depression &
the i n i t i a t i v e s of Yuan Shih Ka主/.
Choses de Chine, R,C, @ 6(24*1)
p- 525， 15/6/03,
—
The trade between Hong K£tig
Indochina and M e t r o p o l i t a n _^Franc£/,
Le commerce de Hongkong avec l ' I n d o - ，
Chine e t l a M l t r o p o l e , E,G, 且，
9(263) p. 1009， 2/11/03.
—
Yunnan trade v i a the Red River r o u t e .
Le commerce du Yunnan par l a voie du
fleuve Rouge. C. de Kergaradec. 且,
s e r . 2, Notes, supp.l. t o 2-5/99 p."T67.
61
Japan and Korea
Commerci" p r a c t i c e s of Japan*
Les usages commeirciaux du Japon. RI，
s e r . 2， 1(31) p. 216, 22/5/99.
—
Current prices and the market i n
Yokohama，
P r i x courants e t march垚de Yokohama.
且，ser. 2， 1(19) p. 71， 27/2/99.
Dai-Nippon. 0. GuSzennec.
n.s. (40) p. 753, 10/29.
EARI,
The economic development o f Korea.
d各veloppe加nt lconomique de l a
C o r " . 且，6(169) p. 41， 13/1/02.
Economic r e l a t i o n s between Japan and
Chins,
Les r e l a t i o n s Sconomiques enCre l e
Japon e t l a Chine. Z. Toyosaki. R工j
n.s. 2， 2(7-8) p. 143, 7-8/17.
—
Economy and finances i n Japan.
La situation《conomique e t f i n a n c i e r e
du Japon- D, BelJet, 丛 6 ( 1 8 9 )
p. 492， 2/6/02.
Foreign trade of Japan.
Le commerce e x t ^ r i e u r au Japon11(6) p. 574， 6/09.
Japan, centre o f P a c i f i c tradeLe J邻on centre du Coiranerce du
Pacifique- U 3 ( l - 2 ) p. 159，-L-2/20.
Japanese trade i n 1901*
Le commerce du Japon en 1903_. R I ,
6(186) p. 430, 12/5/02.
—
Japan 1 3 f o r e i g n t r a d e ,
coimnerce e x t i r i e u r du Japonser. 2， 2(33) p. 238， 5/6/99.
RI,
—
Korea, from an economic p o i n 仁 o f view.
La Corê au p o i n t de vue《conomique,
P. 且，6(2工4) p. i m ， 24/11/02.
Korean trade i n 1900.
commerce de l a Co"e
6(185) p. 405, 5/5/02.
en 1900*
T r a n s p o r t a t i o n and Communication
62
The labour issue and pauperism i n Japan,
La question ouvriSre—et le^pauperisme
ou J邻on， Far East /pseud丄/. 丛 6 ( 2 0 5 )
p. 880, 22/9/02.
—
—
communications,
Les communicaticms "l碰graphiques
t e r r e s t r e s e t sous—marines, £• G i r e t
M， s e r . 2， 3(71) p. 209， 26/2/00.
The Osaka E x h i b i t i o n ,
I / E x p o s i t i o n d'0saka, 且，n,s， 2,
1(9) p. 631， 635, 642， ^ 3 ， 15/5/05.
The Manchurian r a i l w a y ,
Le chemin de f e r de Mandchourie, RI
6(238) p. 413， 11/5/03.
̶，
Maritime news - Weights and cubic
The trade o f Korea,
乙e Commerce de l a Corê,
，E, L2emier旦/, measurement o f 加 r c h a n d i s e f o r c a r r i a g e
by sea - The launching o f the Yunnan.
1 , 6 ( 2 4 5 ) p. 587， 29/6/03.
Chronique maritime - Poids e t cubage
des marchandises pour les t r a n s p o r t s
Yokohama market*
maritimes - Le lancement du " Yunnan》
March^ de Yokohama, 且 , s e r , 2， 2(34)，
F. Marchand， g 9(266) p. 1063，
12/6/99; 2 ( " ) p. 3 8 ( O l / 7 / 9 9 ; 2 ( " )
23/11/03.
p. 431， 21/8/99; 2(46) p. 471, 4/9/99;
2(48) p. 507， 18/9/99.
Maritime t r a n s p o r t .
乙es t r a n s p o r t s maritimes. JL. D u t h i l
TRANSPORTATION & COMMUNICATION
de l a Tuque. 且，6(219) p. 1227，
29/12/02.
̶
The automobile r a l l y from Paris t o
Hanoi.
Le r a i d automobile Paris̶Hanoi,
E, Duverne- EARI, t i . s . (23) p. 555，
5/28.
The movement: o f g£。ds on the TransSiberian丄7ailwax7 i n 1900,
迈ouvemenc des marchandises sur l e
Trans-siberien en 1900. g 6(170〉
p. 70， 20/1/02.
Colonial railways, notes.
Quelques chemins de f e r coloniaux,
notes s u r . E. G i r e t , 且 , s e r , 2,
5(131) p. 337， 22/4/01;"J(136) p . " 9 ，
27/5/01; 6(160) p. 1017， 11/11/01.
Navigation and customs.
Navigation e t Douanes. 昆，ser* 2，
6(167) p. 1202， 30/12/01̶
Communication routes.
Voies de communication*
1(20〉 p. 73, 6/3/99.
RI, ser.
The Far East and the Panama Canal*
I/Extrime-Orient e t l e Canal de
Panama, 且，n.s. 2, 1(4) p. 477， 4/13.
Free p o r t s ,
Les ports f r a n c s ,
p. 690, 3/8/03.
P. ^ J j 6(250)
The great commercial p o r t s of Europe*
Les grands p o r t s de commerce de
l'Europe, g ， s e r , 2， 2(60) p. 834，
11/12/99.̶
The j u n k .
La Jonque. L t . H, Ponsot.
1(1) p, 72, 1/12.
凰，n,s. 2，
̶
Land and submarine t e l e g r a p h i c
Navigation and customs.
Navigation e t douanes. g 6(168) p, 20-，
6/1/02; 6(170) p. 66， 20/1/02; 6(171)
p, 9 1 ， 27/1/02; 6(172) p. 115, 3/2/02;
6(173) p.
p. 141,
141, 10/2/02;
10/2/02; 6(174)
6(173)
6(174) p. 163，
17/2/02; 6(175)
185， 24/2/02;
17/2/02;
6(175) p.
p. 185,
24/2/02; 6(177)
6(177)
p. 229， 10/3/02; 6(178) p. 250，
17/3/02; 6(180) p. 293， 31/3/02; 6(182)
p.
D. 3334,
3 厶 . 1 14/4/02;
厶 / 厶 / 0 7 - 6(186)
6f，S6、 p.
厶 3438,
R
12/5/02; 6(187) p. 460， 19/5/02;
6(188) p. 487， 26/5/02; 6(189) p . 509,
2/6/02; 6(192) p. 575， 23/6/02; 6(193)
p. 601， 30/6/02; 6(195) p. 655，
14/7/02; 6(196) p. 679, 21/7/02; 6(197)
p. 701, 28〃/02; 6(200) p. 772 ，
18/8/02; 6(203) p. 831， 8/9/02; 6(204)
p. 872, 15/9/02; 6(205) p. 896，
22/9/02 ; 6(207) p , 9 4 1 , 6/10/02'， 6(208)
p. 962, 13/10/02; 6(210) p. 1009，
1009，
27/10/02; 6(213) p . 工 0 8 6 , 17/11/02;
6(221) p . " ， 12/1/03; 6(237) p. 408，
4/5/03; 6(238) p. 423, 11/5/03; 6(239)
p. 450， 18/5/03; 6(254) p. 797，
31/8/03; 6(256) p. 851， 14/9/03;
n
Indochina
6(257) p. 879， 21/9/03; 6(258) p. 904，
28/9/03; 6(259) p . 926, 5/l£/02;
6(260) p. 947， 12/10/03; 9/;ic7 (261)
p. 976, 19/10/03.
Navigation and Customs
Messageries
tlaritimes.
Navigation e t douanes - Messageries
Mariti迈es. g 6(183) p, 364， 21/4/02;
6(184〉 p. 386， 28/4/02.
Navigation and seamanship.
Navigation e t marine. RI， 6(251)
p. 726， 10/8/03.
A new commercial route between I n d i a
and P e r s i a .
Une nouvelle route commercials entre
l'Inde e t l a Perse. L. Gobert.
9(265) p. 1040, 16/11/03.
̶
63
Telegraphic communications ̶ P r o j e c t f o r
a general French network - Sino̶
Russian and Indochinese networks,
Les communications仁Slegraphiques ̶
P r o j e t d，un r^seau gSn^ral frantjais R^seaux Sino-Riisse e t Indo-Chinois.
E. G i r e t . 且，ser. 2, 3(72) p'' 225,
5/3/00.
̶
The Tourane - Amoy submarine cable.
Le cable sous-mariri Tourane ̶ Amoy.
Mascart. 且，6(177) p. 215, 10/3/02.
Traction-engines i n Transvaal.
Les locomotives r o u t i e r e s au Transvaal*
M， s e r . 2， 4(108) p., 1090, 12/11/00,
The Trans-Manchurian /Railway;/•
Le Transmandchourien. RI， 6(242)
p. 515， 8/6/03.
̶
Our main maritime l i n e s .
Nos grandes lignes maritimes. A,G.
E ， s e r . 2, 5(129) p. 297， 8/4/01.
Wireless telegraphy*
La " l ^ g r a p h i e sans f i l ,
Capt* P香ri,
1 ， n.s. 2， 2(9) p. 654， 15/11/04.
The Paris̶Hanoi automobile r e l i a b i l i t y
tri丄
r a i d Paris̶Hanoi, E* Duverne.
EARI， 2〈23) p. 555， 5/28.
The work o f the r o y a l Company o f l i n e r s ,
I/oeuvre de l a Compagnie royale de
Paquebots, Breeman, EARI， n,s, (24)
p. 610, 6/28-
The Paris-Tokyo r a l l y .
乙e r a i d Paris̶Tofcio. 且 , n , s , 2，
1(5-6) p. 401， 5-6/24.̶
Indochina
Ports o f Europe,
Les p o r t s d'Europe, E* G i r e t . 且，
ser. 2， 5(137) p. 491, 3 / 6 / 0 1 . ̶
The problem of the merchant marine*
Le problSme de la marine marchande.
且，6(238) p. 418， 11/5/03.
Russian Asia: the development o f
'Vladivostok.
Asie-russe:
"veloppement de
Vladivostok
G, Saint-Yves, g ，
n.s, 2， 1(5) p. 580, 5/13.
̶
Russian Asia: Russian ports o丄the̶Far
East. A new trans-Siberian / r o u t 旦 / .
Asie russe: Les portes russes de
l'Extretne̶Orient. g ， n . s . 2, 1(1)
p, 91， 1/13,
̶
A c t i v i t y at the commercial p o r t of
Haiphong (December 1899)Mouvement du p o r t de commerce de
Haiphong (D^cembre 1899). 互， s e r , 2，
3(68) p. 160， 5/2/00.
一
A i r communications and pigeon̶breeding
i n Indochina,
Les communicatioTis a^rietmes e t l a
colombophilie en Indo-Chine. P. Landry.
1 , n.s. 2， 2(3) p. 157， 15/8/04.
A v i a t i o n i n Indochina.
L'Aviation en Indochine.
^ 5 7 p. 230， 10/31.
A. Geneste.
Bibliography - The main routes of the
peoples - Tea.
B i b l i o g r a p h i e - Les grandes routes des
peuples - Le th垚，且 , s e r . 2， 6(167)
p. 1207, 30/12/01.—
Transportation and Communication
64
The c o n s t r u c t i o n of railways from Hanoi
to Saigon and from Quinhon t o Attopeu,
a study,
I/Stablissemexit des chemins de f e r de
Hanoi a Saigon e t de Quinhon S Attopeu，
" u d e s u r , 且，ser, 2， 2(56) p. 718，
13/11/99; 2(17〉 p. 7"， 20/11/99;
2(58) p; 766， 27/11/99; 2(59) p. 80厶，
4/12/99; 2(60) p. 837， 11/12/99,
French vessels on the Upper Mekong.
Les bateaux f r a n ^ a l s du Haut Mekong,
且，ser, 1， 1(3) p. 253， 10/93The f u t u r e o f the p o r t s of French
Indochina.
L'avenir des p o r t s de l'Indochine
francaise- Labor.
n.s. 29(4)
p. 375 ， 4/18,
—
Indochinese r a i l w a y s ,
Les chemins de f e r indo—chinois. R， de
Caix. 旦，6(241) p. 487， 1/6/03.
The Indochinese w i r e l e s s network.
reseau radiot叾lSgraphique i n d o
c h i n o i s , A-. Hay. 且，30(11) p. 447,
11/18.
一
I n t e r e s t i n g pages t o read: M. Pasquier's
study on 'the French routes of Indo̶
china'.
Pages i n t ^ r e s s a n t e s 及 f a i r e connaitre:
une etude de M, Pasquier sur 'les routes
fran5aises
de
l'Indochine'.
2， 1(5-6) p. 420， 5-6/21,
ti,s.
̶
The Mekong route of p e n e t r a t i o n .
Le t^kong 二oie de p^ne'tration, XiengLa Jseud丄7. 且，6(178) p. 2 3 " 17/3/02.
M i l i t a r y routes i n the 3rd and 4th
military,
Les routes m i l i t a i r e s dans l e s 3e e t 4e
T e r r i t o i r e s m i l i 仁 a i r e s - (E,G.). g ，
ser. 2, 2(34) p. 2 " ， 12/6/99.
̶ '
M i l i t a r y routes - Route fro迈Yen̶bay t o
Vanbu through Nghia-lo and Tu-le,
Routes m i l i t a i r e s ̶ Route de Yen̶bay 4
Van-bu par Nghia̶lo e t Tu-l6. E, Giret且，s e r . 2， 3(68) p, 137, 5/2/00.
The Nacham railway 2化ere are two
places i n N. Vietnam of t h i s name:
1. Na Cham 2 1 w 33N; 104" 39E,
2- Na Ch旦迈（i-e- Na Sam) 22 0 03N;
106。 37^7.
Le chemin de f e r de Nacham,
H, D ^ s e i l l e . 且，n,s. 2， 1(82)
p. 725， 30/5/0【
The n a v i g a t i o n of the Mekong.
L兰navigation du Mekong, Nai-Nam
; e u d 丄 / . 且，6(183) p- 345, 21/4/02.
O f f i c i a l acts - Hanoi's Tramways*
Actes o f f i c i e l s — Tramways de Hanoi,
且，ser. 2, 6(166) p. 1166， 23/12/01.
O f f i c i a l acts - Organisation of Postal
and Telegraphic services of Indochina.
Actes o f f i c i e l s - Organisation du
service des Postes e t T^l《graphes de
l，Indo-Chine. 且，ser. 2, 6(165)
p. 1 1 " , 16/12/5L
0n the routes of North Annam.
Sur l e s routes du Nord-Annam,
G. Kimlan, g ， n.s. 2， 2(1-2) p. 79，
1-2/25.
—
The op6rxing of the Hanoi to Nam~dinh
railway l i n e .
L'inauguration de l a l i g u e Hanoi-Natr^
d i n h . ,A. Raquez. 且，6(221) p. 30,
12/1/03,
—
To pay the piper / r e p o r t s an i n c i d e n t
i n v o l v i n g a B r i t i s h steamer on t:he
J邻anese coss_^_/*
Les dindons de l a f a r c e , A. Raquez.
且，6(249) p. 666， 27〃/03.
Phu—lang-Thuotig r a i l w a y . Comparative
summary o f the r e c e i p t s of March 1899.
Chemin de f e r de Phu-lang-Thuong.
R^sum^ comparatif des' recettes dti mois
de mars 1899, H， ser- 2, 1(28) p-172,
1/5/99.
—
Postal s e r v i c e - —
一
Postes- J,E- L/imiSr^7p. 632， 1 3 / " 0 3 :
—
g，6(247)
—
For radio-telegraphy i n Indochina.
The broadcasting s t a t i o n of Haiphong.
Pour l a radiophoiiy en Indochine, La
s t a t i o n de r a d i o - d i f f u s i o n d'Haiphcmg.
H, V,， EARI, 2(22) p. 506， 4/28.
The r a i l w a y from Hanoi t o Yunnan-sen,
Le chemin de f e r de Hanoi S Yunnam-sen•
E. G i r e t . 旦，ser. 2， 3(76) p. 321,
2/4/00.
̶
A r a i l w a y i n Laos.
Un chemtii de f e r au Laos. L t . R,
BarthSleray. 且，n.s. 2， 1(88)
p. 232, 3 1 / 8 風
The r a i l w a y l i n e
fro迈Vinh t o Dong-
La Ugne de Vinh S D6ng-Ha, H，乙e
Breton( n 丄 8 9 ) p. 877，
8-9/34.̶
Railway p r o j e c t s i n Laos.
Les p r o j e t s de Chemins de f e r au Laos*
J.R. E ， n.s, 2, 1(96) p. 856，
31/12/而.
Railways of Indochina*
Chemins de f e r de 1'Indochine,
A. Rochat. EARI， 3(37〉 p. 577， 7/29.
Railways of southern Annam,
Les chemins de f e r du sud de l'Annam.
Marquis de Barth^lemy*
t i , s - 2，
2(16) p. 1188， 30/8/05.̶
Rapid communications between Hanoi
and Saigbn,
Les communications rapides entre
Hanoi e t Saigon. EAia， n,s, 3(31)
p. 271， 1/29.
Report to the President o f the
Republic and Decree a u t h o r i s i n g the
r a i l w a y work Saigon - Tam-linh.
Rapport au President de l a M p u b l i q u e
et Ducret a u t o r i s a n t les travaux de
chemin de f e r Saigon - Tsm^linh*
ser. 2， 4(94) p. 767， 6/8/00.
River n a v i g a t i o n i n Cochinchina Bank of C o r a l .
La n a v i g a t i o n f l u v i a l e en Cochinchine
- " b a n c de C o r a i l , _5i， s e r . 1 ,
1(3) p. 270， 10/93.
̶
The roads which cross and f e r t i l i z e Les chemins q u i marchent e t q u i
fScondent. B. de B. EARL 3(37)
p. 572, 7/29.
The routes fro迈Annam t o the Mekong.
65
Les routes de l'Annam au Mekong. RI，
ser. 1, 4(12〉 p. 131， 7/94; 5 ( 1 3 ) ̶
p. 1， 8/94.
Routes from Attopeu to the sea,
I t i n S r a i r e s d'Attopeu 3 l a mer
(Journal de marche de P. Odend'hal〉.
g ， n.s. 2， 1(78) p. 399, 30/3/08;
1(79) p. 499， 15/4/08; 1(80) p. 575，
30/4/08; 1(81) p. 684, 15/5/08; 1(82)
p. 742， 30/5/08; 1(83) p, 835，
15/6/08.
The Saigon - D a l a 仁 r a i l w a y ,
Le chemin de f e r de Saigon - Dalat,
G.M.
EARI, n.s. 2(22) p. 512， 4/28.
Steam tramway from Nirxh̶giang t o
Kesat - Charge book.
Tranway S vapeur de Ninh-giang a
Kesat - Cahier de charges, 且，ser.
2， 2(54) p. 659， 30/10/99; 2万5)
p. 698, 6/11/99; 2(60) p. 843,
11/12/99; 2(61) p. 866, 18/12/99.
Wireless telegraphy - I t s establishment
i n Tonkin，
La tSl^graphie sans f i l - Son
a p p l i c a t i o n au Tonkin. Capitaine P e r i .
H ， n.s, 2, 2(4) p. 225, 31/8/04;
175) p. 313， 15/9/04; 2(7) p. 476，
15/10/04.
Communications i n Siam.
Les communications au Siam. S.A.R*
Purachatra Kambeang B e j r a , EARI ，
n.s. 2(13) p. 63， 7/27.
F王ench s h i p 旦 g o i n g up the Menam
/ 5 i a o Phayj7 i n 1893,
RemontSe de l a Men3n1 par l e s n a v i r e s
franqais en 1893. C 邻 t . G, 且 , n . s .
2, 1(75) p. 181， 15/2/08.
—
义Jav兰7. A model system of c o l o n i a l
railways.
Un r^seau module de chemins de f e r
colotiiaux. C.F. Balse迈，EARI,
2(24) p. 615， 6/28.
The Port of Bangkok.
Port de Bangkok, M, M e i l l i e r ,
n.s. 2, 2(5) p. 374， 5/10; 2(6)
p. 540, 6/10.
RI,
—
66
Transportation
Progress of Siamese railways i n 1923,
Les progres des chemins de f e r siamois
en 1923. 且，n.s. 2， 1(5-6) p. 419，
5-6/24.—
Railways of the Siamese S t a t e .
Les chendns de f e r de 1'Etat siamois.
M. M e l i i e r , 且，n.s. 2, 2(8) p. 115，
8/10.
—
Siamese railways towards the Mekong*
Les Chemins de f e r siamois y§js l e
M在khong. Un Laotien /pseud二/, R I ,
11(4) p. 3"， " 0 9 .
—
—
The work of the Ro工al丄Netherland旦/
Shipping Company丄K丄M二, i n the
Netherlands East Indie£/.
L/oeuvre de l a Compagnie . royale de
Paquebots, Breeman, EARL 2(24)
p. 610, 6/28.
China
China and Russia: Agreement f o r
p r o v i s i o n a l a d m i n i s t r a t i o n of the
r a i l r o a d s i n Eastern China.
Chine e t Russie: Accord pour
1，Administration p r o v i s o i r e du chemin
de f e r de l'Est c h i n o i s , 且 , n , s , 2，
2(7-8) p. 107， 7-8/24.
—
and Communication
S l a Chine, H- Froidevaux, g ，
9(263) p. 1011， 2/U/03; 9(2'6"5T.p. 1100
14/12/03; 9(270) p. 1127， 21/12/03.
The French丄railwa2/ l i n e of Yunnan,
La l i g n e frangaise du Yunnan. C*
P a t r i s . E ， n-s- 2， 2(8) p. 125，
8/13.
—
The n a v i g a t i o n of the Yang—tse.
La n a v i g a t i o n du Yang"仁s么
J* .Servlgny,
g，6(179) p. 258, 24/3/02.
A new Chinese p o r t : Ching-wan Tau on
Pei T a i Ko.
Un tiouveau p o r t c h i n o i s : Tchirig-ouanTao ou P e i - t a i - h o . A 丄 Fauvel. 互，
s e r . 2， 5(127) p. 252， 2 5 / 3 / 0 1 ; —
5(130) p. 331, 15/4/01.
Open p o r t s of China, Chefoo,
Les p o r t s ouverts de Chine, Tche-fou
(Chefoo). 且，ser, 2， .4(92) p. 713，
_
23〃/00.
..
Open p o r t s of. China, (Nieou-Tchouang)
New Chwiang.
Les p o r t s ouverts de Chine，'(NiSouTchouang) New-Chwiang, H， s e r , 2 ，
4(91) p. 693, 1 6 / 7 / 0 0 . —
Commercial a v i a t i o n i n China.
L'Aviation commercials en Chine. R I ，
r n
2, 2(9-10) p.'275， 9 - 1 0 / 2 4 . —
The open p o r t s of China - Ning~po.
Les p o r t s ouverts de Chine — Nitig.po.
E. G i r e 仁 . g ， s e r . 2, 5(128) p. 273，
1M/01.
—
Lord Curzoti and the B r i t i s h railway
of Yunnan,
Lord Curzon e t l e chemin de f e r anglais
du Yunnan, ^ 6(176) p. 197, 3/3/02.
Open p o r t s of China, Sam-shui， Lappa，
Kown—Lown, Pakhoi and Hoihau..
Ports ouverts de Chine, SannChoui,
L邻pa， Kown—IiOwn， Pad-Khoi e t HoiHao,
Dalny， the major Russian p o r t o f
n o r t h e r n China,
Dalny, l e grand p o r t russe de l e Chine
Septentrionaleg ， 6(203) p, 862，
15/9/02.
—
Economic Yunnan - The r a i l w a y s ,
Le Yunnam gccmomique — Les chemins de
f e r , J , D u t e r t r e , 且，n,s, 2， 1(6)
p. 405, 31/3/04.
—
The f i r s t French shipping services t o
China.
Les premieres navigations des Ffantjais
^ ， s e r , 2， 4(99)
p-
879，
10/9/0^7
The open p o r t s of China, Swatow，
Les ports ouverts de Chlne， Souateou (Swatow).
s e r , 2， 4(98)
p. 853， 3/9/00..—
The open p o r t s of China, T i e n t s i n .
Les p o r t s ouverts de Chine， T i e n
tsin,
s e r . 2， 4(90) p, 657,
9/7/00,̶
The opening of the p o r t a t Yaochow.
Ouverture du p o r t de Yaochow, RI，
Finance and Taxation - General
4(96) p. 822， 20/8/00.
67
FINANCE AND TAXATION
Port Arthur and Hong Kong，
Port Arthur e t Hong Kong, A, G. 且，
ser. 2， 5(131) p. 341, 22/4/01; 5(T52)
p. 361, 29/4/01; 5(135) p. 429，
20/5/01; 5(136) p. 451, 27/5/01;
5(138) p. 501， 10/6/01; 5(139) p. 523，
17/6/01,
The p o r t o f Hankow， notes,
Quelques notes sur l e p o r t de Han-kSou
E.G. Amaury. 且，6(201) p. 777，
25/8/02.
—
The present scate o f Chinese r a i l w a y s ,
乙 ' ^ t a t a c t u e l des Chemiris de f e r
chinois* 1 , 3 2 (9-10) p, 267，
9-10/19.—
Hallways i n China.
Les chemins de f e r en Chine* E. G i r e t .
E ， s e r . 2， " 9 8 ) p. 849， 3/9/00.
The B r i t i s h f i n a n c i a l c r i s i s ,
La c r i s e f i n a n c i e r e anglaise,
56 p. 180， 9/31.
EA,
—
Can s i l v e r save gold?
L'argent p e u t - i l sauver l'or?
E. Teilhac. ^ 8 9 (n.s. 80)
p. 377, 9-10/33.
The depreciation of s i l v e r ,
La depreciation de l ' a r g e n t .
6(193) p. 590， 30/6/02,
H.
Documents on the monetary question*
Documents sur l a q u e s t i o n m o n e C a i r e ,
^ 6(224) p. 104 2/2/03.
The f a b r i c a t i o n of coinage /sapek/.
La f a b r i c a t i o n des sapgques, 且，ser
2， 3(84) p. 522， 28/5/00.
—
Railways i n China and the French
Financial societies,
Soc"t:es f i n a n c i ^ r e s . M， s e r . 2，
1(24) p. 121， 3/4/99. 一
interests,
Chemins de f e r en Chine e t l e s
i n t e r " s f r a n s " 3 , ! 32 (9-10)
p. 266, 9-10/19.
一
The Szechuan r a i l w a y ,
Le Chemin de f e r du Setchouan,
33(3~4) p. 412， 3-4/20.
—
The Yunnan r a i l w a y .
Le chemin de f e r du Yunnan. G,
Regelsperger,
6(170) p, 69，
20/1/02.
.~
France's c o l o n i a l budget*
Budget c o l o n i a l de l a France, RI，
ser. 2， 1(27) p. 145， 24M/99. 一
French currency,
Les Monriaies f r a n ^ a i s e s .
3(83) p. 503， 21/5/00.
g ， s e r . 2,
—
Japan and Korea
A good example: the ,t6i!-cess.
Un bon exemple: le^tea—cess • RI，
6(253) p. 776， 24/'8/03.
—
Japanese r a i l w a y s ,
Les chemins de f e r japonais， H ， s e r ,
2， 4(103) p. 980， 8/10/00.
—
The Indian c h e t t i s r s ,
Les Indiens c h e t t y s , L, Alcan,
且，6(174) p. 157.
The post and telegraph service of the
Korean Empire,
La service p o s t a l e t t e l l g r a p h i q u e de
l，empire de Corê- 且，6(205) p- 888,
22/9/02,
一
The progress of Japanese aeronautics.
Les progrSs de 1'A^ronautique
japonaise, E ， n,s. .2， 1(3-4)
p. 265， 3 " 4 肌
The m o n e t a r y c r i s i s i n t h e F a r E a s t .
La c r i s e mon^taire en Extreme—Orient,
g ， 6(220) p. 5， 5/1/03.
The monetary question.
La q u e s t i o n 加 n g t a i r e , RI， 6 (250)
p. 691， 3/8/03—
The
monetary
situation.
Situation mo"taire.
A.K.
且，6(246)
63
p. 597, 6/7/03.
Money•
I/argent. G. Cordier. E ， n.s. 2，
1(1-2〉 p. 109， i - 2 / 2 5 . ̶
Peace and i t s monetary consequences f o r
Europe,
La p a i x , ses consequences mo"taii:es
pour l，Europe- E- Th^ry- RI, 6(203)
p. 827, 8/9/02.
̶
The question of m e t a l l i c currency.
La question du M l t a l - A r g e n t , RI，,
6(226) p. 149， 16/2/03.
̶
The question of the gold f r a n c .
乙a question du franc̶or. 且，n,s, 2，
1(3"4) -. 253， 3~4/24.
̶
S i l v e r coinage - Opinions,
Opinions - La motmaie d， argent.
6(236) p. 377, 27/4/03.
Indochina
Customs' t a r i f f s , p a r t i c u l a r to
Indochina,
T a r i f s des douanes， spSciaux S l ' I n d o
chine. 且，ser. 2, 1(20) p, 80，
6/3/99.̶
D i r e c t t a x a t i o n i n Indochina.
Les imp8ts d i r e c t s en Indochine.
J- Boyer, RIJE, (11) p, 461，. 39,
The f a l l of the p i a s t r e and the
economic and f i n a n c i a l s i t u a t i o n o f
Indochina.
La baisse de l a p i a s t r e e t l a
s i t u a t i o n ^conomlque e t f i n a n c i S r e de
l'Indo-Chine, 且，6(234) p, 316,
13/4/03.
̶
F l u c t u a t i o n s i n value of the p i a s t r e ,
(January 1884 t o May 1900),
V a r i a t i o n s du cours de l a p i a s t r e
(Janvier 1884, mai 1900),
s e r , 2，
3(81) p. 457， 7/5/00.
一
French loans and Indochina,
Les empnmts f r a n j a i s e t l ' I n d o c h i n e .
L. Bonnafont. H， n.s, 2， 2(11-12)
p. 349, 11-12/217
The gold standard i n r e l a t i o n t o the
decline o f 仁he p i a s t r e .
L ' l t a l o n d'or dans ses rapports avec l a
baisse de l a p i a s t r e . A, Schreiner,
^ 6(189) p. 490, 2/6/02.
H i s t o r y , o r g a n i s a t i o n and a t t r i b u t e s o f
the A d m i n i s t r a t i s ^ of % g i s t r a t i o n o f
Properties and Zrevenu£/ stamps in
Indochina.
Historique, organisation et a t t r i b u t i o n s
de 1'Administration de l'Enregistrement
des Domaines e t du Timbre en indochine,
A. O r t o l i . RIJE， (9) p. 5， 39.
Indochina's balance o f payments.
balance des comptes de l'Indochine*
G. K h ^ r i a n . RIJE，（10) p. 241， 39.
Indochinese borrowing,
L，Emprunt i n d o c h i n o i s . J . C h a i l l e y .
且，n.s. 2, 2(9) p. 222， 9/12.
The Indochinese budgets - The budget of
Annam f o r the 1901 e x e r c i s e ,
乙es budgets indo-chinois budget de
l'Anna迈pour l'exercice 1901.
Giret- 1 ， ser, 2， 6(145)
665,
29/7/01.̶
The Indochinese budgets - The
budget of Hanoi f o r the 1901 e x e r c i s e .
Les budgets indo̶chinois - Le
budget de l a v i l l e de Hanoi pour
l'exercice 1901. E, G i r e t . 且，ser,
2， 6 ( 1 " )
641， 22/7/01̶
The Indochinese budgets ̶ The general
budget of Indochina f o r the year 1901,
Les budgets indo̶chinoi'S ̶ Le budget
general de l，Indo-Ch扭e pour l'ann《e
1901, E, G i r e t . g ， s e r , 2， 6 ( 1 " )
p. 569， 1/7/01; 6(1^2) p. 593,
8〃/01.
The Indochinese budgets - The l o c a l
budget of Cochinchina f o r the 1901
Les budgets indo^chinois budget
l o c a l de l a Cochinchine pour
l'exercice 1901. E. G i r e t , 互， s e r .
2, 6(146) p. 689， 5/8/01.
—
The Indochinese budgets — The l o c a l
budget of Tonkin f o r the 1901 exercise.
Les budgets indo-chinois —
budget
l o c a l du Tonkin pour l，exercice 1901,
E. G i r e t .
s e r . 2， 6(143) p. 617，
15/7/01.—
Indochiir
Law changing the customs general
tariff,
L o i m o d i f i a n t l e t a r i f g^nSral des
douanes. E ， s e r , 2， 3(78) p, 389，
16/4/00. ™ ~
L e g i s l a t i v e c h r o n i c l e : The reform of
personal taxes i n the countries of
the Indochinese Union.
Chronique l e g i s l a t i v e : La " f o r m e des
impSts personnels dans les pays de
1'Union I n d o c h i n o i s e . R. P i n t o ,
RIJE, (10) p. 426, 39; (11) p. 627，
The major i n d i r e c t revenues i n Indo̶
china - general domestic t a x a t i o n .
Les p r i n c i p a l e s c o n t r i b u t i o n s
i n d l r e c t e s en Indochine ̶ La taxe
g^n《rale i n t e r i e u r e . Vu-Van-Hien,
RIJE， (14) p. 249， 40.
china - The p r o p o r t i o n a l 仁 a x on mining,
s p e c i a l t a x a t i o n of e x p o r t s , consumption
tax on a l c o h o l .
Les p r i n c i p a l e s c o n t r i b u t i o n s
i n d i r e c t e s en Indochine ̶ La redevance
p r o p o r t i o n e l l e des mines,丄e3 Caxes
speciales de s o r t i e ， l a taxe de
consommation sur les a l c o o l s . Vu-VanHien. RIJE, (15) p. 381， 40.
china - t r a n s p o r t tax on tobacco,
I_es p r i n c i p a l e s c o n t r i b u t i o n s
i n d i r e c 仁 e s en Indochine, V, - La taxe
de c i r c u l a t i o n sur l e s 仁abacs. VuVan-Hien. RIJE, (16) p. 669， 40.
The monetary c r i s i s i n Indochina,
La c r i s e de l'argent en Indo̶Chine.
Le Myre de Vilers， ^ 6(228) p. 186，
2/3/03.
The monetary question i n Indochina.
La question monStaire en Indo-Chine.
A- Cornu6 ( 2 幼 2 9 6 , 6/4/03j
6(235) p. 3M， 20/4/03.
The monetary question i n Indochina*
La question. monJtaire en Indo-Chine,
M, D ^ t i e u x ,
n.s. 2, 1(84)
p. 902， 3 0 / 6 風
Monetary reform: the p i a s t r e and仁he
39
franc，
Reforms mon诠taire: l a p i a s t r e e t l e
f r a n c . A. Krug. g 6 ( 2 1 7 ) p. 1169，
15/12/02.
—
The monetary s i t u a t i o n i n Indochina,
opinions.
Opinions - S i t u a t i o n mon^taiire en IndoChine. A, Kmg.
^ 6 ( 2 4 8 ) p. 646，
20/7/03.
—
The N a t i o n a l Loan of 1917 i n Indochina.
I/Emprunt n a t i o n a l de 1917 en Indochine. A* Hay. g 29(2) p. 207, 2/18,
The N a t i o n a l Loan of 1918 i n Indochina,
I/Empmnt n a t i o n a l de 1918 en Indochine. A. Hay. 且，31(1) p. 53, 1/19.
P i a s t r e and francLa p i a s t r e e t l e f r a n c ,
R I 瓜 ( 4 ) p. 5， 37.
G, P i r o u ,
The problem of c r e d i t i n Indochina Toward a s o l u t i o n ,
Le probleme du Credit en Indochine I I Les " l m e n t s de s o l u t i o n , G, KhSrian,
R I 瓜 ( 1 6 ) p. 6厶1， 40.
The q u a d r i e n n i a l f o r f e i t u r e of the
debts against p u b l i c c o l l e c t i v i t i e s ,
La d"hânce quadrietmale des crânces
contre les c o l l e c t i v i t ^ s p u b l i q u e s ,
R. P i n t o . RIJE,(13) p. 108, 40.
The question of m e t a l l i c currency and
the monetary system i n Indochina,
乙a question du tnetaJ^—,，3^gent e t l e
regime mon^taire绅々ndo-Chine.
G. Roy. g 6(247)' r p. 618， :13/7/03.
The question of sma;l currency i n
Indochina.
La question de l a motmaie en IndoChine, g 6(232) p. 266， 30/3/03,
Iê question of Tonkinese coinage一
/s即ek， Malay coin of small valu兰/.
La question de l a sap各que t o n k i n o i s e .
R. Crayssac. _^， n.s. 2， 2(8)
p. 113， 8/11. 一
Scale of the p i a s t r e to 2 f r . 35*
Bar5me de l a p i a s t r e S 2 f r . 30* RI ，
s e r , 2， 6(167) p, 1208， 3 0 / 1 2 / 0 1 - — .
70
Scale o f the p i a s t r e t o 2 f r . 4 0
BarSme de l a p i a s t r e a 2 fr,40- RI，
s e r . 2, 6(166) p. 1184， 23/12/01.—
Revenue tax i n the S t r a i t s Settlements,
L/imp6t sur l e revenu dans l e s S t r a i 仁 s
S e t t l e 加 n t s . 且，30(9) p. 265,.9/18.
The c r e d i t problem i n the Indochinese
Union.
La p o s i t i o n du problime de C r e d i t dans
l'Union I n d o c h i n o i s e . G. K h ^ r i a n .
RIJE,(15) p. 345， 40.
War loan of the Malay s t a t e s .
Emprunt de guerre des Ets仁s malais且，n.s. 2, 2(7-8) p. 141， 7-8/16.
Tax increases i n Annam"Tonkin, from
1886 t o 189 7 - Comparative t a b l e of
l o c a l r e c e i p t s e f f e c t i v e during the
course of the exercises*
Progression des impots en Annan—
Tonlcin, de l'annê 1886 a l，annSe
1897 - Tableau, comparstif
des r e c e t t e s locales e f f e c t i v e s dans
le courant des exercices: 1886纟1892.
1 ， s e r . 2， 6 ( 1 " ) p. 658， 22/7/01;
*Rl45) p. 683, 29/7/01.
The Canton budget,
Le budget de Canton, 且，n,s, 2，
1(3-4) p, 251， 3~4/24.̶
Under the sign of the p i a s t r e .
Sous l e signe de l a p i a s t r e *
Bcmifacy，且，n.s. 2， 2(7-8) p， 160,
7-8/25.
—
Vietnamese i n s t i t u t i o n s since the
a r r i v a l of the French. Personal taxes
and forced labour from 1862 t o 1936,
Les i n s t i t u t i o n s annamites depuis
l ' a r r i v S e des Franijais, !/imp6仁
personnel e t l e s corvSes de 1862 a
1936. Vu Van Hien. RIJE， (13)
p. 84， 40.
Why we ought to subscribe to the Loan
(extract fro迈1'Impartial).
Pourquoi nous devotis s o u s c r i r e a
l，Emprunt ( E x t r a i t de 1， I m p a r t i a l ) ,
RI. 30(8) p. 207-， 8/18,
The cash of Deli， Sumatra,
La moimaie de D^li-Sumatre,
(269)
1099， 14/12/03,
9
Opium - i t s f i s c a l t a x a t i o n i n Indo~
cAina一and in the B r i t i s h and Dutch
/Eas£/ Indies0 p i u 迈一 Sa t a x a t i o n f i s c a l e en Indo~
chine e t dans les Indes anglaises e t
n " r l a n d a i s e s . M. de M a r v e i l l e . R I ，
6(228) p. 205, 2/3/03; 6(231) p. 2? I，
23/3/03.
China
China and i t s f i n a n c i a l o b l i g a t i o n s .
La Chine e t ses o b l i g a t i o n s
f i n a n c i e r e s , G, S e i l e r . EARI> 3(37)
p. 591， 7/29.
China: Finances and debts of the
Chinese Governe皿t.
Chine: Les finances e t les dettes du
Gouverne加nt: chinois* 且 , n - s , 2,
1(5-6) p. 604， 5-6/23.̶
China's e x t e r n a l debt,
Dette e x " r i e u r e de l a Chine, RI，
s e r . 2， 4(100) p. 912， 17/9/00.̶
A Chinese rupee f o r T i b e t .
Une roupie chinoise pour le T i b e t .
Bons d'Anty. 且，9(266)
1062,
23/ll/0'3̶
Coinage i n T i b e t .
Mormaies d'argent au T i b e t . Capt.
Baulm。nt, g ， n.s. 2， 1(66) p. 1349,
30/9/07.
̶
The f a b r i c a t i o n and c i r c u l a t i o n of
d o l l a r s i n China.
乙a f a b r i c a t i o n e t l a c i r c u l a t i o n des
d o l l a r s en Chine, 且 , s e r - 2.,. 6 (164)
p, 1121, 9 / 1 2 / 0 1 - ̶
The finances of China i n 1929.
Les finances de l a Chine en 1929.
G, S e i l e r , EARI> 3(36) p, 538， 6/29,
The f i n a n c i a l situacicm of China*
La s i t u a t i o n f i n a n c i e r e de l a Chine.
^5 6(173) p. 130， 10/2/02.
Sociology, Ethnology - (General
The f i n a n c i a l s i t u a t i o n of l o c a l
business i n Shanghai at the en4 o f 1902,
S i t u a t i o n f i n a n c i e r e de l a place de
Shanghai S l a f i n de 1902. 且，
6(235) p. 350, 20M/03..
̶
The monetary problem i n Hong Kong.
Le probleme mon6taire a Hongkong. RI ，
6(218) p. 1188， 22/12/02.
̶
The monetary question i n China.
La question mondtaire en Chine, RI，
6(217) p. 1180， 15/12/02; 6 ( 2 3 1 ) ̶
p. 256, 23/3/03; 6(233) p. 298， 6/4/03.
The monetary question i n Hong Kong.
La question mon^taire S Hong̶kong. RI，
6(326) p. 147， 16/2/03.
̶
Monetary reform i n China,
La Rlforme tnonStaii:e en Chine,
9(263〉 p. 1004， 2/U/03.
RI，
̶
The monetary system i n China,
Le s y s t e m e 迈 o n l t a i r e en Chine, RI，
s e r . 2, 3(84) p. 530, 2 8 / 5 / 0 0 . ̶
Japan
Banking o r g a n i z a t i o n i n Japan.
V o r g a n i s a t i o n bancaire au Japon.
33(3-4) p. 389， 3-4/20.
Monetary reform i n Japan,
RSforme monStaire du Japon.
(261) p. 974， 19/10/03,
H，
̶
^ 9
̶
P o l l - t a x on foreigners i n Japan.
Les capitaux 4trangers au Japon,
恩 6 ( 2 1 0 ) p. 994， 27/10/02..
SOCIOLOGY, ETHNOLOGY
71
Ethnographic b u l l e t i n on the main
n a t i v e races of Yunnan and n p r t h e r n
Indochina.
Notice ethnographique sur les
p r i n c i p a l e s races indigenes du Yunnan
et du Nord de 1'Indo-Chine. Gaide，
1 ， n.s. 2， 1(7) p. 471， 15/4/05;
1(8) p. 3"， 30/4/05; 1(9) p. 646，
15/5/05; 1(10) p. 707, 30/5/05; 1(11)
p. 787, 15/6/05; 1(12) p. 838, 30/6/05.
Feminism and the colonies.
F^minisme e t c o l o n i e s , E. G i r e t ,
ser. 2， 2(46) p. 460， 4/9/99.
RI,
̶
I n q u i r y regarding Eurasians - Foreign
colonies Enqu"e sur l a question des M6tis Les colonies Strangeres, G, SaintYves, g ， n.s. 2， 2(7) p. 89， 7/13.
I n q u i r y r e g a l i n g Eurasians- - I n I n d i a .
Enqu各te sur l a question des M^tis Dans l/Inde* G* Labadie-Iiagrave, RI ，
n.s. 2， 1(5) p. 559， 5/13.
̶
I n t e r n a t i o n a l congress on c o l o n i a l
sociology - Resolutions adopted,
Cong"s i n t e r n a t i o n a l de s o c i o l o g i e
c o l o n i a l s . Voeux a d o p t " , g ， s e r ,
2， 4(106) p. 1049， 29/10/00.一
The mysterious t r i b e of the Tankia..
La mysterieuse peuplade des Tankia*
Henri Imbert, g 30(9) p. 209, 9/18.
The peoples of Central Asia,
Les peuples de l'Asie c e n t r a l e ,
G,
S o u l " , 息， n . s . 2， 2(12) p, 556，
12/10; l ( I T p. 33， 1/11; 1(2) p. 166,
2/11; 1(3) p. 245, 3/11; 1(4) p. 367，
4/11; 1(5) p. 482， 5/11; 2(10) p. 400，
10/11.
Anthropology and c o l o n i z a t i o n *
"L'anthropologie e t l a c o l o n i s a t i o n ,
G. Saint-R£niy. g 6(2 39) p.
，
18/5/03.
Concerning feminism i n the Far East.
A propos du flminisme en E 2 c t r l m e O r i e n t . M. Andrews, g
1(1〉
p. 14, 15/11/24.
̶
The peoples of Eastern AsiaLes peuples de l'Asie o r i e n t a l e .
G, S o u l 仏且， n , s . 2, 1(6)
586，̶.
6/11; 2(8) pT"l66， 8/11; 2(9) P. 286,
9/11; 2(11) p. 509， 11/11; 2(11)
608， 12/11,
The p l i g h t of the Indian woman.
La c o n d i t i o n de l a femroe indoue.
E. Antoine, 且，n.s. 2, 2(9-10〉
p. 323, 9-10/IJ,
72
The populations o f Chinese Turkestan.
Les populations du Turkestan c h i n o i s .
P. P e l l i o t ， g , l l ( 3 ) p . 256, 3/09.
The Chams of the past and o f today.
Les Chams d ' a u t r e f o i s e t d'aujourd'hui,
Leuba. 旦，n.s. 2，. 2(7-8) p . 39，
Women i n t h e c o l o n i e s ,
aux c o l o n i e s ,
Giret,
s e r , 2， 5(117) p. 25， 14/1/01.
7-8/15; 2(9-10) p. 221, 9-10/15;
2(11-12) p. 353， 11-12/15.
Indochina
The Chinese i n Indochina,
Les Chinois en Indochine. P.B. &
G. Coulet. EARI, 3(35〉 p. 457， 5/29.
.Among the Mans of the High Region.
Chez les Mans de l a Haute Region, H ，
n.s. 2, " 5 - 6 ) p- " 1 ， 5-6/17,
一
<
Among the Meos o f Tran—ninh,
Chez l e s Môs du Tran-ninh. /A丄/
Raquez. ^ 12(9) p . 924， 9/0?.—
A s s o c i a t i o n , assistance and m u t u a l i t y
i n the Vietnamese S o c i e t y .
Des i W e s d'associatiori， d'assistance ，
e t de m u t u a l i t y dans l a Societe'
annamite. P. Pasquier. 互，n.s- 2，
1(6) p . 554， 6/12.
—
The Attopeu Khas,
Les Khas d'Attopeu. A. Baudenne. RI，
n.s. 2， 1(3) p. 260， 3/13; 1(4) p. ^ I l ，
4/13.
Cambodian f a m i l y l i f e .
La v i e d。raestique au Cambodge,
A. Cabaton， ancien membre de l'Ecole
f r a n c a i s e d'Extreme O r i e n t .
n.s,
2, 2(2) p. 103， 2/10.
一
/
Chinese sects - The Triads*
Les sectes chinoises - Les Trlades,
ser, 2， 5(118) p. 66, 21/1/01.
The Cambodians o f Cochinchina,
Les Cambodgiens de Cochinchine*
B a u r r a u l t . EARI， ri,s • 2(14) p. 67，
8/27; 2(15 fiTW p. 135， 9-10/27.
Cham Evening,
Soir Cham, J . 乙euba, 旦， .s. 2，
2(5) p. 451， 5/10.
The Ch^ms of Indochina.
Les Chams de l ' I n d o c h i n e ,
E， 12(8) p. 755， 8/09.
A. Cabaton.
The Chams， n o t e s ,
Les Chams， notes s u r . E.M. Durand.
且，n.s. 2, 1(79) p . 486， 15/4/08.
』 \ 、
The Choongs丄a N e g r i t o group o f
Cambodian o r i g i n , s e t t l e d i n 一
Kanchanaburi p r o v i n c e , Thailand/.
Les choongs, J . Schmitt, 且，
n.s. 2， 2(3) p. 161, 15/8/0^7
^
/
On the c o n d i t i o n o f the Minh-hucmg,
De l a c o n d i t i o n des Mirih-huong,
L. de P. 且，n.s. 2, 2(9-10) p. 253，
9-10/17.—
The conqu£st o f the n a t i v e w o m ! i ^ i
Vietnam /on the stratus o f wome^/.
La conquete de l a ferame indigene en
pays d'Annam. Mme M. P o i r i e r . R I ，
n.s. 2， 1(3) p. 319， 3 / " .
—
<
The customs of the Meo of the region
of Long-He.
Les coutumes des Jleos de l a R4giop
de Long-He. P- Grossin, EARI^ 1
(1， 2， 3〉 p. 42， 7-9/26.
The D j a r a i t r i b e , notes.
La t r i b u des D j a r a i , no仁es s u r ,
^ " T r i n q u e t , 且，n.s, 2， 2(48)
p. 1903, 12730/06.
Roland DorgelSs among the Mois.
Roland DorgelSs chez les Mois,
P, Lechesne,
n,s, 2, 2(7-8)
p. 61， 7-8/25.—
The economy o f the Moi t r i b e s o f
.Indochina.
Z L'6coTiomie des t r i b u s Moide l ' I n d o chine,
G u i l l e m l n e t , RIJE， (21)
P' 6 9 ， " .
;
，： J
Indochina
Essay on the Tonkinese,
Essai s u r l e s Tonkinois, Dumoutier,
且，n.s. 2， 1(53-54) p. 305， 15̶30
71/07; 1(55) p. 453， 15/4/07; 1(57)
p. 604， 15/5/07; 1(58) p. 689,
30/5/07; 1(59) p. 759, 15/6/07;
1(63) p. 1093， 15/8/07; 1(65) p. 1243，
15/9/07; 1(72) p. 1790， 30/12/07;
1(73) p. 22, 15/1/08; 1(74) p. 118,
30/1/08; 1(75) p, 193， 15/2/08.
The e t h n i c groups of the Clear River,
'Les groupes ethniques de l a Rivi差re
C l a i r e . Ct. Bonifacy. 且，n,s, 2，
1(12) p. 813， 30/6/04; 2?!) p. 1，
15/7/04.
H
f
Ethnographic notes on the former
c i r c l e o f Moncay.
Notes etimographiques sur l'ancien
c e r c l e de Moncay* Commandant
Lagarrue. 且，ti,s. 2, 2(24) p. 1755,
30/12/05,̶
Ethnographic note - The highlanders
of the Hundred Thousands Mounts*
Note e仁hnographique - Les
montagnards des Cent M l l l e Mcmts.
J.A.G.R. 且，n.s. 2， 1(4) p. 242，
29/2/04; l U ) p. 293, 15/3/04;
1(6) p. 390, 31/3/0厶.
E t h n o l o g i c a l note o n 仁 h e 'Tho'.
Notice ethnologique sur les " Tho>>
T.K.Q.B. RI， 6(247) p. 630， 13/7/03.
Ethnographic - notes on the Khas.
Notes ethnographiques sur ies Khas.
,Macey- ^J_， n,s- 2， 1(60) p* 868，
30/6/07.̶
Ethnographic notes on the Kos,
Notes ethnographiques sur l e s Kos,
Dauffes. 且，n-s, 2， 2(38)
p. 1089, 30〃7^6.
Ethnographic studies on Che Khas,
Etudes e仁hrxographiques sur les Khas.
Macey. 且，n.s. 2， 1(52) p. 240，
28/2/07;"T(55) p. 479， 15/4/07;
•
1(56) p. 540， 30/4/07; 1(59) p. 781,
15/6/07; 1(67) p. U l l ， 15/10/07.
Eurasians i n Cochinchina.
Les M6tis de Cochinchina. Dr H o i " .
且，n,s, 2, 2(9-10) p. 345， 9-10/14;
1Tl-2) p, 123， 1-2/17.
73
The Franco-Vietnamese.
Les mStis franco-annamites, E, Babut.
且，n.s. 2, 2(61) p . 897， 15/7/07,
G e n e r a l i t i e s about the Man _^people£/.
G ^ n ^ r a l i d s sur l e s Mans. T.K.Q,B,
6(257) p. 868， 21/9/03.
The hawkers and s t r e e t c r i e s o f Hanoi,
Les marchands ambulants e t les c r i s
de l a r u e 圣 H a n o i , F. de F各nis,
EARI 2(15 & 16) p. 127， 9-10/27;
KT§) p. 251, 12/27; 2(19) p. 309，
1/28; 2(20) p. 371， 2/28.
Indigenous co̶operation i n Tonkin.
La mutuality indigene au Tonkin, 乙
且，n.s. 2， 2(48) p. 1927， 30/12/06.
Enquiry on the question o f EurasiansEnquete sur l a question des M ^ t i s . H.
Sambuc. ^£， n,s. 2， 1(2) p. 201，
2/13; l ( 3 7 " p .
326, 3/13.
I n q u i r y on the Eurasian question In Cambodia.
Enqu"e sur l a question des M^Cis ̶
Au Cambodge, C, G r a v e l l e . R I ,
n.s. 2， 1(1) p. 3 1 , 1/13.
一
I n q u i r i e s on the Eurasian question In Tonkin.
Enquete sur l a question des MStis ̶
Au Tonkin, M. Galuski, 且，n.s,
2， 1(4) p. 402， 4/13.
̶
The Khas i n Stung-Treng, the 14th
of J u l y ,
Les Khas S Stung-Treng, l e 14
j u i l l e t . R.S. 旦，n.s. 2， 2(7̶8)
p. 57， 7-8/16. 一
Laotian f o l k l o r e .
F o l k l o r e l a o t i e n - F. Macey, 且，
n.s. 2， 1(91-92) p. 583， 15-307T0/08.
Laotian f o l k l o r e : Pho̶la and MahaSethi，
F o l k l o r e l a o t i e n : Pho-U e t MahaSSthi, F- Macey, RI，
1(89-90) p . 407, 15^10/9/08.
Love, f a m i l y , marriage among the
Thos,
Ii，a迈our， l a f a m i l l e , l e marriage
chez l e s Th&s. Ct. Bonifacy. 且,
n.s. 2， 1(2) p. 64， 3 0 / 1 / 0 4 . ̶
74
Man， L a o t i a n 仁 y p e .
乙'horame， type l a o t i e n . Dr G, Maupetit.
且，n.s. 2， 1(3) p. 316， 3/13.
Marriage between French and Vietnamese.
Le mariage e n t r e Frani;ais e t Annamites.
G,H- Camerlynck, RIJE，（3) p. 51， 37.
Monograph o n 仁 h e Mans Quan-coc.
Monographie des Mans Quan-c6c. Ct.
Bonifacy, 且， n 丄 2 ， 2(10) p, 726，
30/11/04; 2 l l l ) p . 824， 15/12/04;
^ 1 ( 2 ) p. 138, 30/1/05.
Modes of l i f e i n the mountains o f
French Indochina,
Les modes de v i e dans l e s montagnes
de l ' I n d o c h i n e f r a n c a i s e . R. Demarez,
且，n.s. 2， 2(9-10〉 p. 319， 9-10/21.
The Mois of C e n t r a l Indochina,
Les Mois du Centre i n d o c h i n o i s .
P. Lechesne. 且，n.s. 2, 2(9-10)
p. 165, 9-10/2"?7 2 ( 1 1 - U ) p. 365，
、11-12/24; 1(1-2) p. 37， 1-2/25.
The Mois of Cochinchina and south
Anii3迈，
Les Mois de l a Cochinchine e t du Sud—
A n n 亂 g ， s e r . 1， 2(4) p. 42， 11/93,
Monograph on the Mans Quan-trang.
Monographie des Mans qu^n—tr^ng. Ct,
Bonifacy. 且，n.s. 2'， 2(22) p. 1597，
乂30/U/05; 2TI"3) p. 1696， 15/12/05.
Monograph on the Mans Tieu—ban or Deotien,
Monographie des Mans Tieu-ban ou Deot i e n . Ct, Bonifacy, 且，n,s. 2，
Z " 6 0 ) P. 8 1 7 ， 3 0 / 6 / 0 7 ; l ( 6 l ) p. 909，
、15/7/07.
The Mois of Ta-my (Region o f cinnamon).
Les Mois de Ta-my (Rlgion de l a
cannelle)- 且，ser. 1， " l l ) p. 82，
6/94,
一
The Moi of. Upper Donnai.
Les Moi du Haut—Donnai. M, Ner.
g 88 ( n . s . 79) p. 336， 8/33.
Ths Mons,
Les M6nes. J . Schmitt.
,1(11) p . 769， 15/6/04.
Z
Monograph o n 仁 h e Mans Dai-ban， Coc or
Sung*
Monographie des Mans Dai-ban， C3c ou
Sung. Ct* Bonifacy, 且，n,s* 2，
1(84) p. 877， 30/6/08;~1(85) p. 33，
15/7/08; 1(86) p. 121, 30/7/08.
且 , n . s , 2，
一
Monograph on the Khet of Moulapoumok.
Monographie du Khet de Moulapoumok,
H. K l e i n . H， n.s. 2， 1(2) p, 124,
2/12.
—
Monograph on the Mans-Cao-l幼.
Monographie des Mans-Cao-lan. Ct,
Bonifacy. g ， n.s. 2， 2(13) p . 899，
15/7/05.
—
Monograph on the Mans-cham /or Lam~
Monographie des Mans-cham (ou Lam~die^/,
Ct. Bonifacy. M， n.s. 2， 1(27)
—
V
169， 15/2/06j"l(28) p. 257， 28/2/06.
Monograph on Che Pa-teng and the Na-e,
Monographie des Pa-teng e t des Na-S,
Ct, Bonifacy. 且，n,s. 2, 1(94)
'p， 6 % , 30/11/OlT 1(95) p. 773,
Z 15/12/08.
Note on the Kien-giang,
Note s u r l e Kien-giang, M* B r i ^ r e .
'丄，ser, 2， Notes ， s u p p l , t o 2-5/99
p : 36.
No仁e on the p o p u l a t i o n of Rach—gia
and o f the huyexi o f Ca-mau.
Note s u r l a p o p u l a t i o n de Rach-gia e t
,du huyen de Ca-mau. M. Benoist. R I ，
ser, 2 Notes, s u p p l . t o 2-5/99 p.万，
Note on the s i t u a t i o n of the Chinese
i n Indochina.
Notice sur l a s i t u a t i o n , des Chinois
en Indochine. 且，12(U) p, 1063,
11/09.
—
P a c i f i c a t i o n o f the Mois， n o t e s ,
乙a p a c i f i c a t i o n des Mo!Ls, notes s u r .
Ti含u-Phu-T丄且，n.s, 2，.1(7)
p, 455, 15/4/04; !?9) p. 6 " ，
15/5/04; 1(10) p' 706> 31/5/04; 1(11)
p. 789， 15/6/04..
Indochina
75
The Pear populations of the Cardamom
mountains,
Les Populations Pears des Carda加mesRenS Morizon.
p. 684， 8/32;
68 p. 739， 9/32.
Z
P r i e s t s , pagodas and secret s o c i e t i e s
i n Cochinchiria.
Bonzes， pagodes e t socie仁Ss secretes
en Cochinchine, G. Coulet, EARI.
3(25) p. 7， 7/28.
Property among the peoples of Lac-tho.
La propri叾t诠 chez l e s peuplsdes de
Lac-th6. R,P. B r i s s o n , 且，n.s, 2,
2(7〉 p. 502， 15/10/04.
—
Poor f a m i l i e s i n Tonkinese concessions.
Families pauvres sur concessions
Tonkinoises，且，ser. 2， 1(31)
p. 205， 22/5/9?7
Races of Upper Tonkin.
Les races du Haut Tonkin. M, Abadie.
E ， n.s. 2， 1(1-2) p' 179， 1-2/25.
Research on the Cambodians.
Recherches sur les Cambodgiens•
G. G r o s l i e r , 且，n.s. 2， 1(1-2)
p. 199, 1-2/22̶
The Sadet， notes, 丄The 'Sade仁'are
guardians of̶fetishes amongs仁仁he
J a r a i peopl^/*
Les Sadet， quelques no仁es sur* J,B,
Guerlach. 且，n,s. 2， 1(3) p- 184，
15/2/05.̶
The sale of c h i l d r e n i n Indochina,
Vente d'enfants en Indo-Chixie.
Dartigueiiave. 且，n*s. 2， 1(76)
p. 239， 2 9 / 2 / 0 8 :
Social organisation of the Vietnamese.
L'organisation s o c i a l e des annamites.
且， ser. 1， 1(2) p, 127， 9/93.
n.s. 2, 2(14)，. p. 979, 30/7/05;
TTl5) p. 1077， 15/8/05; 2(16) p. 1172，
30/8/05; 2(17) p. 1234， 16/9/05; 2(18)
p. 1333， 30/9/05; 2(19) p, 1407，
15/10/05; 2(20) p. 1493， 30/10/05.
Scenes o f Vietnamese l i f e i n Tonkin.
Seines de l a v i e antiamite au Tonkin.
E, Courtois. ^ ， ser, 2， 3(80)
p. " 9 ， 30/4/0^7
Sino~Vietnamese f o l k l o r e .
F o l k l o r e sino-aimamite, Du迈outier,
H ， n.s. 2， 1(56) p. 503， 30/4/07;
IT60) p. 846, 30/6/07; 1(62) p. 1003，
31/7/07; 1(66) p. 1332, 30/9/07; 1(67〉
p. 1425， 15/10/07; 1(69) p. 1565,
15/11/07; 1(70) p. 1646， 30/11/07;
1(71) p. 1724， 15/12/07; 1(76) p. 254，
29/2/08; 1(77) p, 355, 15/3/08.
Talk on the customs and i n s t i t u t i o n s
of Annam.
Causerie sur les迈o6urs e t les
i n s t i t u t i o n s de l'Annam. H. Tissoc.
且，n.s. 2， U72) p. 1761， 30/12/07;
TT73) p. 15， 15/1/08; 1(74) p. 109,
30/1/08.
The T'ai of the Sino̶Tonkinese border.
Les t ' a i de l a fronti袅re sino—
t o n k i n o i s e . C I . Madrolle, 且 , n . s . 2,
1(25) p.l， 15/1/06; 1(26) p.~T05，
30/1/06; 1(27) p. 187, 15/2/06.
Tonkin provinces - Thai-nguyen - The
rscss ，
Les provinces du Tonkin - Thai—nguyen
/ 一 Les races. A. Conrandy, 且，n.s, 2，
Z 1(7) p. "9， 15M/04; 1(8) ^7 558，
30M/04. 二、、》
Tonkin provinces - The chau of Vanchan — The races - the Thais,
Les provinces du Tonkin - Le Chau du
Van-chan - Les races — Les Thais.
-R. J a 加， ^ ，
The Son̶phong Mois.
Les Mois du Son-phong, E. Durand.
M， n.s. 2， 1(63) p. 1055， 15/8/07;
U 6 4 ) p. 1158， 30/8/07.
Survey of the races p o p u l a t i n g the
1st m i l i t a r y d i s t r i c t ，
Aper(ju sur l e s races peuplant l e l e r
t e r r i t o i r e m i l i t a i r e . Ct. R"Srony,
15/5/04.
n,s.
2， 1(9) p.
609，
一
Tonkin provinces - The chau of Van—
Chan — The races - Muongs - Mans —
Meos,
Les provinces du Tonkin - Le Chau de
Van—Chan - Les races — Muongs - Mans
M6os.
Jame. ! ， n.s. 2， 1(10)
p. 717， 31/5/04.—
76
The Vietnamese f a m i l y .
La f a m i l l e arm ami t e . E. C o u r t o i s .
ser, 2， 3(83) p. 509, 21/5/00.
RI，
̶
Among the savages of the P h i l i p p i n e s .
Chez l e s sauvages des P h i l i p p i n e s .
A. Raquez. ^ » 6(225) p. 115， 9/2/03.
Eurasians i n the Dutch I n d i e s ,
Les M " i s des Indes n ^ e r l a n d a i s e s ,
Dr H o l b 么且， n . s . 2， 2(9-10) p. 354，
9-10/14.
一
R e f l e c t i o n s on the n a t i v e s of Siamese
Z
Reflexions sur l e s indigenes du Laos
siamois. Dr G. M a u p e t i t . 且，n.s. 2，
1(5) p. 457， 5/12.
̶
The Tavoy丄e仁hnic group of一Tavoy,
Mergui & Tenasseri迈，Burm旦/.
Les Thavais, J . Schmitt. ^ _ ， n.s， 2,
, 2 ( 6 ) p. 443， 30/9/04.
̶
China
Chinese among themselves.
Les Chinois chez eux- E* G i r e t , RI，
s e r . 2， 4(100) p. 897， 1 7 / 9 / 0 0 . ̶
China, feminine.
C h i n 旦 f e m i n i n e . Un f i l s du C i e l
^seud丄7！， 6(232) p. 283, 30/3/03.
Femininity i n China,
FSminit^s en Chine. M. Percheroti.
g 5 4 p, 13， 1-7/3lj 57 p, 220， 10/31;
W p. 319， 12/31; 61 p. 392， 2/32.
Feministn i n China,
Le Feminisme eh Chine,
11(5) p. 472， 5/09.
A. Maybon.
The Muslims of Yunnan,
Les musulmans du Yunnan,
p. 1055, 11/09.
RI ，
RI，12(11)
̶
The negri仁oes of Hainan IslandLes " g r i t o s de l ' i l e d'Hainan.
Imbert. 且，n.s. 2, 2(11̶12) p. 403，
11-12/17.̶
The n a t i v e race or Tou-jen of Kwangsi,
乙a race indigene ou Tou-jen de Kuangsi,
Mgr. Lavest.
n.s. 2， 2(21)
p. 1570, 15/117^5.
Report on the s u p e r v i s i o n of the
aborigines i n Formosa ( t r a n s l a t e d
from English by G. G i r a u d ) .
Rapport sur l a s u r v e i l l a n c e des
aborigines i Formose ( t r a d u i t de
l ' a n g l a i s par G. G i r a u d ) . 且 , n . s . 2，
l ( 厶） p . 394, 4/12.
̶
Secret Chinese a s s o c i a t i o n s ,
congregations and s o c i e t i e s .
A s s o c i a t i o n s , congregations e t soci"叾s
s e c r i t e s chinoises- P, D'Enjoy. RI，
n.s. 2， 1(55) p. " 0 ， 15M/07.
—
Strange associations i n China,
乙es associations b i z a r r e s en Chine.
J , Servigny. g ， s e r , 2， 5(132)
p. 375, 29/4/OIT
Japan and Korea
The Japanese s o c i a l q u e s t i o n .
La question s o c i a l e japonaise.
32 (11-12) p. , ， 11-12/19.
Japanese women today.
Japonaises d'aujourd'hui.
经，2(11) p. 351， 9/25.
M.A.
RI，
—
Mignon.
The psychology of the Japanese people.
Psychologie du peuple j a p o n a i s . S . I ,
Moton. EARI， 3(40) p. 7 " , Kl/29..
POLITICS AND AD訓ISTRATION
General and No仁Elsewhere Included
A l l c o l o n i a l s : /The c o l o n i a l question
and the e l e c t i o n i " of 1885 and 190且7.
Tous coloniaux! L. Bourgneuf, RI，
6(188) p， 472， 26/5/02.
—
AnglophobiaAnglophobie, A. Raquez,
p. 929， 12/10/03.
且，6(260)
—
Appeal of the Belgian workers to the
workers of the c i v i l i s e d w o r l d ,
Appel des o u v r i e r s beiges aux
o u v r i e r s du monde c i v i l i s 笛 - 且，n.s.
2, 1(1-2) p. 113, 1-2/17.
—
77
The B r i t i s h consular system.
Le systime consulaire a n g l a i s .
6(214) p. 1102, 24/11/02.
B r i t i s h consuls.
Consuls a n g l a i s . J.A.
p. 958， 19/10/03.
RI，
_
R二 9(261)
A change of r e i g n 丄 i n Tunisi旦/.
Un changement de rfegne. G.M. R I ,
6(198) p. 716， 4/8/02.
一
C i v i l expenses of the Colonies,
D丛penses c i v i l e s des Colonies, RI，
ser. 2， 1(28) p. 157， 1 / 5 / 9 9 . —
The c o l o n i a l . apprenticeship.
1/ apprentissage c o l o n i a l . A, Ctjutaud.
g 6(187) p. " 5 , 19/5/02.
The c o l o n i a l congress of 1903.
Le congres c o l o n i a l de 1903,
J . Franconie. RI， 6(24) p* 499，
1/6/03.
—
10/2/02; 6(174) p. 166， 17/2/02.
6(182) p. 342， 14/4/02; 6(185) p. 415,
5/5/02; 6(187) p. 462， 19/5/02; 6(189)
p. 511， 2/6/02; 6(192) p. 583, 23/6/02;
6(193) p. 606, 30/6/02; 6(195) p. 653，
14/7/02; 6(197) p. 704, 28/6/02; 6(198)
p. 727, 4/8/02; 6(206) p. 920， 29/9/02;
6(207) p. 944， 6/10/02; 6(210) p. 1015，
27.10.02; 6(211) p. 1029， 3/11/02;
6(213) p. 1086， 17/11/02; 6(214)
p. 1112， 24/11/02; 6(216) p. 1160，
8/12/02; 6(219) p. 1231， 29/12/02;
6(222) p. 68, 19/1/03; 6(223) p. 95，
26/1/03; 6(226) p. 156， 16/2/03; 6(227)
p. 184， 23/2/03; 6(232) p. 288，
30/3/03; 6(234) p. 386， 13/4/03; 6(236)
p. 384， 27/4/03.
The colonies at the Congresses.
Les Colonies aux Congres, J.A. RI,
9(262) p. 983， 26/10/03.
The c o l o n i s a t i o n i n New Caledonia.
La c o l o n i s a t i o n de l a NouvelleCaledonie* ^[， s e r , 2， 5(126〉
p. 226, 1 8 / 3 L
Colonial p o l i t i c a l economy.
La politique Sconomique coloniale.
E. G i r e t .
4/11/01.
^ ， s e r . 2, 6(159) p. 993，
一
The c o l o n i a l e f f o r t of France,
L ' e f f o r t c o l o n i a l de l a France,
n.s. 2, 2(7-8) p. 109， 7-8/16.
C o l p n i a l n a t i o n a l congresses - Congress
of the c o l o n i a l organisation - Summary
and the r e p o r t s ,
Congres nationaux e t coloniaux Congres de l'organisaCion c o l o n i a l e Compte rendu et r a p p o r t s , g ， n.s. 2，
1(1-2) p. 153， 1-2/24.
—
Colonial p o l i t i c s ,
Politiques coloniales. J 丄
(261) p. 956， 19/10/03.
RI， 9
— .
The c o l o n i a l problem and world peace,
probl^me c o l o n i a l e t l a paix du
monde. G. Kherian. RIJE, (6)
p, 281, 38,
C o l o n i a l reports*
Informations c o l o n i a l e s . RI^ 6 (169)
p. " ， 13/1/02; 6(171) p. 94, 27/1/02;
6(172) p. 120， 3/2/02; 6(173) p. 144，
Colonisation - The obstacles encount—
La c o l o n i s a t i o n - Les obstacles q u ' e l l e
rencontre, J . Quartz, 且，ser. 2，
6(165) p. 1137， 16/12/OlT"
Colonisation through economy.
La c o l o n i s a t i o n par
RI ，
ser. 2， 2(49) p. 525， 2 5 / 9 / 9 9 . —
The c o l o n i s t .
Le Colon. E, G i r e t . g ， s e r . 2,
3(83) p. 489， 21/5/00.—Colonists e t Colonies.
Colons e t Colonies. E, G i r e t , 且，
ser. 2, 2(55) p. 673, 6 / 1 1 / 9 9 . —
Comparative Study of c o l o n i a l
administration.
Etude d'administration colcmiale
comparee. A,E, HGckel. 且，ti.s. 2，
1(5) p. 423， 5/11.
—
Concerning a recent controversy over
c o l o n i a l decrees,
A propos d'une controverse rdcente sur
les d诖crets coloniaux. P. Couzinet,
RIJE,(6) p, 266， 38-.
78
D e c e n t r a l i z a t i o n t o the coloniesLa d e c e n t r a l i s a t i o n aux c o l o n i e s .
d'Agoult. ^ 6(189) p. 496， 2/6/02.
The economic development o f French
colonies•
developpenetit ^conomique des
colonies fran(;aises, 且，ser, 2，
5(130) p. 333， 15/4/OlT"
The Empire or r u i n .
I/Enrpire ou l a r u i n e . J . Bouchot.
且，n.s. 2， 2(9-10) p. 125， 9-10/23.
England, America and Japan.
Angleterre， Amdrique e t Japoru RI，
s e r . 2, 3(65) p. 59, 1 5 / 1 / 0 0 . —
England f a c i n g Europe.
1/Angle仁erre devant l'Europe,
Giret*
旦，ser. 2， 2(58) p. 753， 27/11/99.
England f a c i n g Opinion.
L ' i n g l e t e r r e devant l'Opinion.
E- Giret- 且，ser, 2， 3(80) p, 417，
30/4/00.
—
Ethnic causes of the economic and
c o l o n i a l development o f Germany.
Causes ethniques du developpement
Sconomique e t c o l o n i a l de l'Allemgne.
J u l l e m i e r . 且，6(252) p. 755， 17/8/03.
The f i r s t German c o l o n i a l congress*
premier congres c o l o n i a l allemand,
Ren^ Moreux. g ， 6(218) p. 1191，
22/12/02.
—
For the Colonies.
Pour l e s Colonies•
p. 57， 27/2/99.
RI， s e r . 2，丄（19)
Foreign immigration*
Immigration Strangere, D.C.
p, 484， 1/6/03-
M>， 6(241)
Four c o l o n i a l sores
Quatre p l a i e s coloniales* M. Buret,
^^,6(237) p. 400， 4/5/03.
France and England
̶ ̶
France e t Angleterre (E-G-/ire丄/)且，ser. 2， 2(39) p. 325，「7〃厂99.
French colonies and B r i t i s h c o l o n i e s .
Colonies franRaises e t c6lonies
anglaises.
6(173) p. 126， 10/2/02.
French emigration to the c o l o n i e s .
乙'Emlgration francaise aux c o l o n i e s .
E. G i r e t , 1 ， ser- 2, 5(118) p, 49，
21/1/01; 5(119) p. 73， 28/1/01; 5(123)
p. 169, 26/2/01; 5(124) p. 185， 4/3/01;
5(125) p. 201， 11/3/01: 5(127) p. 249，
25/3/01; 5(130) p. 313， 15/4/01.
The French emigration to the colonies I t s necessity - I t s c o n d i t i o n s — The
settlements: Madagascar and New
Caledonia.
1/Emigration f r a i ^ a i s e aux colonies Sa necessity - Ses conditions - Les
colonies de peuplement: Madagascar e t
l a Nouvelle C a l " o t i i e . E. G i r e t . ^1，
ser. 2. 5(133) D . 385, 6/5/01.
The French e m i g r a t i o n to the colonies I t s necessity - I t s cotiditioris - The
settlements: T u n i s i a .
L，Emigration francaise aux colonies —
Sa necessity - Ses conditions — Les
colonies de peuplement:乙a Tun叾sie.
E, G i r e t , 仏 s e r ， 2, 5(134) p- 401,
13/5/01.
The French emigration to the colonies I t s necessity - I t s conditions - The
settlements: Indochina.
I/Emigration francaise aux colonies Sa n叾cessi仁e — Ses conditions — Les
colonies de p e u p l e 腿 n t : L'Indo-ChineE, G i r e t . £L» ser- 2, 5(135)
D , 425. 20/5/01*
The French emigration to the colonies
̶ I t s necessity - I t s conditions The settlements: Tonkin.
Ii'Emlgration francaise aux colonies Sa n^cessitS - Ses conditions - Les
colonies de p e u p l e 加 n t : Le Tonkin.
E, G i r e t . g ， ser- 2， 5(138) p, 497，
10/6/01; 5(159〉 p, 521， 17/6/01.
A general i n t r o d u c t i o n to the study of
p o l i t i c a l economy.
I n t r o d u c t i o n gSn^rale 3
de
l'Economie p o l i t i q u e . A. Touzet. g l ,
29")
p. 397， 4/18.
The German coloniesLes colonies allemandes.
6(176) p. 199， 3/3/02.
一
H.V.
g，
German provocation i n the c o l o n i e s .
La provocation allemande aux c o l o n i e s .
P. Alype. 且，n,s, 2， 2(11-12)
p. " 8 , l l - U / 1 6 .
The Germans judged by h i s t o r y Les Alle迈ands jug^s par l ， h i s t o i r e .
Verax. [ , n.s. 2， 2(7—8) p. 103，
7-8/17.—
The great migrations*
Les grandes m i g r a t i o n s , G, d ' A l v i e l l a .
1 , 6 ( 2 0 6 ) p- 910， 29/9/02.
How the B r i t i s h c i v i l i z e .
Comment l e s Anglais c i v i l i s e n t .
9(268) p. 1087， 7/12/03.
丛33
L i f e insurance and c o l o n i a l c i v i l
servants,
Les assurances sur l a v i e e t l e s
f o n c t i o n n a i r e s coloniaux. R i s s i e r .
且，n.s. 2， 1(3-4) p. 231， 3-4/21.
M i n i s t e r i a l c i r c u l a r 仁 o the governors
of the c o l o n i e s .
C i r c u l a i r e m i n i s t e r i e l l e aux
gouverneurs des c o l o n i e s . RI，
6(241) p. 493， 1/6/03.
—
The M i n i s t r i e s of the 3rd Republic,
Les M l n i s t e r e s de l a 3e R^puSlique,
且，ser. 2， 3(80) p. 437, 30/4/00.
Miscellanea — E l e c t i o n meeting.
V a r i " " - Reunion Slectorale* R I ,
s e r . 2， 6(166) p. U 7 8 , 23/12/01*7"
Our ignorance o f our colonies:
necessity f o r a systematic survey.
Notre ignorance de nos colonies:
n诠cessit叾d'un i n v e n t a i r e mithodique.
6(173) p. 129， 10/2/02.
The outer France,
La France e x t e r i e u r e .
1(16) p. 5， 6/2/99.
The Proclamation of the T h i r d Republic
of Saigon,
La proclamation de l a I I I e R^publique
1 Saigon, J , Boualt. 至，49 p. 381，
7/30.
—
A programme of c o l o n i a l p o l i t i c s .
Un programme de p o l i t i q u e c o l o n i a l e .
A, Sarraut, ^J_， n.s. 2， 1(5—6)
p. 465, 5-6/2TT
且
—'
Ideas to一be spread丄 0 1 1 the purpose of
colonie旦/.
Id6es a r"4pandre, 息， s e r , 2， 1(18)
p. 41， 20/2/99.
—
I n d i a w i t h the B r i t i s h .
L'Inde avec les A n g l a i s ,
(3-4) p. 403, 3/4/20.
79
The peace the Germans wanted to have.
La p a i x que l e s Allemands voudraient
f a i r e , E, Lavisse.
n,s, 2，
2(9-10)
181， 9-10Tl5.
且，ser. 2，
—
The question of I m p e r i a l i s m ,
La question des Imperialismes. RI，
n.s. 2， 1(5-6) p. 491， 5 - 6 / 2 2 . —
R e c i p r o c i t y amongst the c o l o n i e s .
La m u t u a l i " aux Colonies. P. J u l l i e n .
且，9(262) p. 983， 26/10/03.
The recruitment: of c o l o n i a l o f f i c e r s
i n England, i n the Netherlands and i n
France,
Le recrutement des f o n c t i o n n a i r e s
coloniaux en A n g l e t e r r e , en Hollande
e t en France, g，6(1695 p, 26，
13/1/02; 6(170)~F. 5 1 , 20/1/02; 6(171)
p. 74， 27/1/02; 6(172) p. 98， 3/2/02.
The representation o f the colonies i n
francs ，
La representation des Colonies en
France. M. Hamelln. 且，6(197)
p. 682， 28〃/02; 6(198T"p. 706，
4/8/02.
The representation o f 仁he colonies i n
the Parlement.
La r e p r 纟 s e n t a t i o n des Colonies au
P a r l e 迈 e n 仁丄 G i r a u l t . g,6(243)
p. 531， 15/6/03.
—
Russia and Madagascar.
La Russie e t Madagascar* P, de l a
V " e . 且，ser. 2, 6(149) p- 753，
26/8/OfT
The s i t u a t i o n of the German colonies*
La s i t u a t i o n des colonies allemandes.
Bourgneuf. 且 , s e r , 2, 6(164)
1115, 9/12/OT7
80
Some conferences i n P a r i s .
Quelques conferences S P a r i s , Pha边
Quynh, 且，n.s. 2, 1(3~4) p. 270,
3«4/24.̶
M. Touze仁's plan f o r the s o l u t i o n 仁 o
the c o l o n i a l problem，
Le p l a n de M. Touzet pour l a s o l u t i o n
du probleme c o l o n i a l . G, K h " i a r u
RIJE, (9) p, 176, 39.
Twenty years of c o l o n i s a t i o n by the
convicts.
Vingt ans de c o l o n i s a t i o n par les
formats, Russier.
n,s, 2，
1(51) p. 180， 15/2/077 1(53~54)
p. 367， 15-30/3/07.
Asia & 仁he P a c i f i c
The advance of Russian power i n A s i a ,
progr各s de l a Puissance russe en
A s i e . A. Le Maire. 且，n.s, 2，
1(5〉 p. 307， 15/3/04.̶
A f t e r the Washington conference.
Apr^s l a conference de Washington,
G, Laure. 且，n.s. 2, U3-4) p. 167，
3-4/24.
̶
Agitation i n British India.
L ' a g i t a t i o n dans l'Inde a n g l a i s e .
旦，n.s. 2, p. 129, 7-8/21.
And yet i t t u r n s . The decadence of
parliamentary i n s t i t u t i o n s i n Japan.
The problem of the P a c i f i c (仁he
Russian f a c t o r ) •
Et pourtant e l l e tourne. La
decadence des I n s t i t u t i o n s parlement a i r e s au Japon, Le Probleme du
P a c i f i q u e ( l e f a c t e u r russe), EA，
69 p. 795， 10/32.
̶
And yet i t t u r n s . The s i t u a t i o n i n
Siam,
P u r i s t s and r e a l i s t s i n China. The
problem of the P a c i f i c (the
Japanese f a c t o r ) Et pourtan仁 e l l e tourne, La
s i t u a t i o n au Siam, Puristes e t
R ^ a l i s t e s en Chine,
Probleme du
P a c i f i q u e . ^ ， 6 8 p. 747， 9/32.
The Anglo-Japanese a l l i a n c e and China.
L'Alliance anglo-japonaise e t l a Chine
且，34 (7-8) p. 124， 7-8/20.
Australia's p o l i t i c a l s i t u a t i o n ,
m i l i t a r y and naval f o r c e s .
La s i t u a t i o n p o l i t i q u e de l ' A u s t r a l i e ，
les forces m i l i t a i r e s e t navales, R I ，
s e r . 2， 3(75) p. 313， 26/3/00.
一
Bolshevism i n China and I n d i a - The
break i n Sino-Russian r e l a t i o n s and
i t s consequences,
乙e bolchevisme en Chine e t dans l ' I n d e
La rupture des r e l a t i o n s sino-russes
e t ses conslquences- 且,34 (11-12)
p. 473, 11-12/20.
̶
The B o l s h e v i s t o i l s t a i n .
La tache d'"huile b o l c h e v i s t e . RI，
n.s. 2， 1(1-2) p. 130， 1-2/24.̶
British India: Nationalist agitation
and p o l i t i c a l crimes - Co-operation,
Inde a n g l a i s : L ' a g i t a t i o n n a t i o n a l i s t s
et l e s crimes p o l i t i q u e s - La
cooperation. C. Mus. g n.s, 2，
1(1) p. 128， 1/14.
̶
China and Japan - our a l l i e s i n the
Far East, according to several recent
studies,
Chine e t J邻on - Nos a l l i e s d'ExtremeOrient d'apres plusiers Etudes
r " n t e s . L.S, g ， 31 (5-6) p. 903，
5-6/19.
—
China's proposals to the P a c i f i c
coiiferstice,
乙es p r o p o s i t i o n s de l a Chine S l a
conference du P a c i f i q u e . 旦，n.s. 2，
2(11-12) p. 514， 1 1 - 1 2 / 2 1 . 一
C o l o n i a l c i v i l servants' holidays i n
f o r e i g n possessions o f the Far—East,
Les . cong圣s des fonctiormaires
coloniaux dans les possessions
" r a n g " e s en Extrgme-Orient •
G. Monnet. 且，n.s. 2， 2(10) p. 335，
10/10.
—
The e v o l u t i o n of ideas i n Indochina
and the Far East and M. de Lanessan,
I/Evolution des idees en Indo—Chine
et en Extreme—Orient e t M. de Lanessan.
Z- 且，n,s, 2， 1(67) p. 1365， 15/10/07.
Asia and the P a c i f i c
The Far East question.
La question d'E3ctreme-Orieiit:. 且，34
(9-10) p. 326, 9-10/20,
—
Man Treaty.
Le Trait丛Man, R I , ser, 2， 1(30)
p. 189， 15/5/99. 一
French works i n the Far—East.
Les oeuvres franijaises en Extreme—
O r i e n t . 且，n.s. 2, 1(3~4) p, " 7 ，
3-4/23.—
Manchuria and the Powers.
La Manchourie e t les Puissances.
R- de Caix. 息，9(261) p. 959，
19/10/03.
—
German act主on旦in the Far East i n 1902.
La'ction / s i c / allemande en ExtrgmeOrient en 1902. g 6(204) p. 861，
15/9/02.
The tioti-cooperation movement i n I n d i a
and Bolshevism i n China,
Le mouvement de non-coopSration dans
l'Inde e t l e bolchevisme en Chine. RI ，
n,s, 2， 1(5-6) p- 401， 5-6/21—
The Germans i n the Far-East,
Chronique de l'Extreme-Orient: I , - Les
Allemands en ExtrSme-Orient. ^ ， n.s,
2， 1(1-2) p. 261， 1-2/23.
—
The Germans i n S i b e r i a ,
Les Allemands en S i b ^ r l e . J . de
G o i t i s o l o . ^ 9(270) p， 1122，
21/12/03.
—
Give up Asia - Let's take A f r i c a .
Lachons. l'Asie - Prenons l ' A f r i q u e .
A. Raquez. ^J_， n.s. 2， 2(8) p. 563，
30/10/04; P . T i l l e , 且， n , s , 2,
1(1) p, 78， 1 / 1 3 . —
In India - Nationalist agitation —
Gandhi's a r r e s t and i t s repercussions
Opinions on B r i t i s h p o l i c y .
Aux Indes - L ' a g i t a t i o n n a t i o n a l i s t s 1 / a r r e s t a t i o n de Gandhi e t sa " p e r cussion — opinions sur l a p o l i t i q u e
anglaise- 且，n,s- 2， 1(3-4) p, 358，
3~4/22.
—
I n d i a and the war.
1/Inde e t l a guerre. C. Mus. 且，
n.s. 2， 1(1-2〉 p. 111， 1-2/15,
I s France the d i s t u r b e r of the一peace
i n the Far East?
France e s t ^ e l l e p e r t u r b a t r i c e de l a
p a i x en ExtrSme-Orlent, RI^ 6(194)
p. 616， 7〃/02.
Japan and China, some c o n s i d e r a t i o n s .
Japon e t Chine. Quelques c o n s i d "
r a t i o n s . P. Gourou, EARI， 3(27〉
p. 165， 9/28.
The l a t e s t Russian encroachment.
Le dernier erapietemerit de l a Russie.
g 6(231) p. 255， 23/3/03.
Our consuls i n the Far East.
Nos Consuls en Extreme-Orient. A,
Raquez, 且，6(239) p. 434， 18/5/03.
The P a c i f i c quadruple Entente.
La quadruple Entende du P a c i f i q u e .
H ， n-s, 2, 1(1-2) p- 190， 1-2/22,
P h i l i p p i n e Islands - America and
Shantung.
l i e s - P h i l i p p i n e s - L'Am^rique e t l e
Chan-Toung- g ， 32 (7-8) p, 104，
7-8/19.
—
Preludes t o 仁 h e Washington conference,
Pr诠ludes de l a conference de Washingto
1 , n.s. 2, 2(9-10) p. 295， 9-10/21.
Problems of the P a c i f i c i n 1939.
ProblSmes du Pacifique en 1939.
R. P i n t o . RIJE, (12) p. 761， 39,
The r a t i f i c a t i o n of che Treaty of
Washington,
I>a r a t i f i c a t i o n du trait垚 de Washingtc
且，n.s. 2， 2(11-12〉 p. 469， 11-12/22.
The recruitment o f the Indian c i v i l
ssrvics•
Le recruitement des f o n c t i o n n a i r e s de
1'Indian c i v i l Service. A.E. Huckel.
且，n.s. 2， 2(9-10) p. 261， 9-10/24.
Russia and Manchuria.
乙a Russie e t l a Mandchourie,
6(221) p. 37， 12/1/03.
RI,
Russia: Bolshevist advance i n Asia Russian p o l i t i c s i n China.
Russie: Les menses bolcheviques en
Asie - La p o l i t i q u e russe en Chine,
H ， n.s. 2， 2(7-8) p. 116, 118，
82
Russian power i n the Far-East.
La puissance russe en Extreme̶Orient.
E ， s e r . 2， 6(162) p. 1 " 6 , 25/11/01.
Russia progress i n 仁he Far-East.
ProgrSs de l a Russie en Ext"meO r i e n t , 且，ser. 2, 6(163) p, 1104，
2/12/01,̶
Russian r e v o l u t i o n , American i n t e r
v e n t i o n and Asian a f f a i r s .
La E v o l u t i o n russe, 1 ' i n t e r v e n t i o n
am^ricaine e t l e s a f f a i r e s d'Asie.
R. de Caix. 且，n.s. 2, 1(5-6)
p. " 3 ， 5-6/lT7
The Russians i n the Far East,
Les Russes en Extreme-Orient.
P. " b b 么
g 6 ( 2 " ) p, 580，
29/6/03,
The Russians i n Manchuria,
Les Russes en Mandchourie.
6(246) p- 614， 6/7/03-
RI，
̶
The Sino̶Burmese f r o n t i e r .
La f r o n t i e r e Sino̶Birmane,. RI，
ser, 2， " 9 6 ) p- 820， 20/8/0『
The Trans-Siberian , r a i l w a ^ y and the
colonization of Siberia.
Le T r a n s s i b ^ r i e n e t l a c o l o n i s a t i o n de
l a SibSrie.. g 6(245) p， 592， 29/6/03
W i l l America f i g h t i n favour o f China
or w i l l she co—operate w i t h Japan?
1/Am6rique l u t t e r a - c - e l l e en faveur de
l a Chine ou coop4rera-t e丄le avec
Japon? 且 3 3 ( 3 " ) p. 405， 3-4/20.
Indochina — General
American day i n Indochina,
La journ叾e am^ricaine en Indochine,
g ， n,s. 2， U3-4) p. 277， 3-4/17.
The admission of the Indochinese i n t o
the ranks o f the a d m i n i s t r a t o r s and
French p u b l i c service i n Indochina.
1/admission des Indochinois dans l e s
cadres des administra仁eurs
services
p u b l i c s f r a t i j a i s de l'Indochine- J ,
le Prevost e t H. Meyrat. RIJE， (18)
p， 218， 42*
SinO"Japanese r e l a t i o n s ,
Les r e l a t i o n s s i n o - j 邻 o n a i s e s . RI ，
n.s. 2， 1(1-2) p, 274, 1-2/23; 3T*
(5-6) p. 552， 5-6/20.
The a d m i n i s t r a t i v e s i t u a t i o n of
A s i a t i c f o r e i g n e r s , noticeLa s i t u a t i o n a d m i n i s t r a t i v e des
Asiatiques Strangers n o t i c e s u r , A-E,
H(Ickel. 且，n.s. 2, 1(89—90) p- 289，
15-30/9/0"§7 1(91-92) p. 567,
5-30/10/08.
On Che Sino-Tonkinese border.
Sur l a f r o n t i S r e sino-t:orikinoise,
1 , n.s. 2， 1(60) p. 842， 30/6/07.
Boissiere Committee,
C o m i " Boissiere• ^ ， n，s- 2， 2(10)
p. 355， 10/12.
一
The Sino—Vietnamese f r o n t i e r .
La fronti会re sino-annamite. A. Raquez.
g ， 6(240) p， 458, 25/5/03,
C i v i l i a n r e s p o n s i b i l i t y f o r others i n
Indochina.
Le civilemetit responsible pour a u t r u i
en Indochine.
O l i v i e r , RIJE,
(15) p. 418， 40.
The Sino-Vietnamese f r o n t i e r .
La f r o n t i e r e sino-annamite, 且 , n , s ，
2， 2(7-8) p. 144， 7 - 8 / 1 5 . ' —
The s i t u a t i o n i n B r i t i s h India，
La s i t u a t i o n dans l'工nde a n g l a i s e .
且，n,s, 2， l〈5-6) p. 495， 5-6/22.
The s i t u a t i o n i n China, Japan, and
among che Soviets o f the Far-Eastern
Republic,
La s i t u a t i o n en Chine， au Japon e t
chez l e s Soviets de l a RSpublique
Ext " m e - o r i e n t a l e • Rl， rus* 2， 2
(11-12) p. 493, 11-11721.
C o l o n i a l Council - Speech by M. Cuniac.
Conseil C o l o n i a l - Discours de M,
Cuniac. g 6(252) p. 745, 17/8/03.
The C o l o n i a l O f f i c e and the Chaaiiers
of Commerce，
O f f i c e C o l o n i a l e t l e s Chambres de
Commerce. ^ 6(254)
790， 31/8/03Colonisation i n Indochina - The
question of Siam.
La c o l o n i s a t i o n en Indo^Chine - La
question du Siam, A. Raquez. R I ,
n.s. 2， 1(35) p. 840， 15/6/06.—
Indochina
Communism i n Indochina.
乙e conununisme en Indochine, Thai—nam~
Van. ^，76 p* 244， 5/33Concerning an a r t i c l e by M. Varenne
on Indochina,
A propos d'un a r t i c l e de M. Varenne
f
sur l I n d o c h i n e . R. G u i l l i e n .
RIJE, (6) p. 277， 38.
The c o n t r o l of p u b l i c opinion i n
Indochina since 1940.
Le c o n t r d l e de 1'opinion publique en
Indochine depuis 1940. J . Chabas.
R I 瓜（ 1 6 ) p. 595， 40， see also (12)
?T"T63, 39.
The d i r e c t i n g p r i n c i p l e s of the
a d m i n i s t r a t i o n of the Moi Regions.
Les p r i n c i p e s d i r e c t e u r s de
1/Administration de Regions Mo'is.
P, Pasquier, 且，n,s, 2， 2(7-8)
p. 91， 7-8/24.—
Dupleix Commltte i n Indochina.
Le Comit垚 Dupleix en Indo—Chine,
g ， . s e r . 2， 1(16) p. 2, 6/2/99.
The end of the session丄of the
Supreme Council丄/•
Fin du session. A. Raquez. R I ,
6(257) p. 867, 21/9/03.
—
Establishment: of m i l i t a r y t e r r i t o r i e s .
Creation des t e r r i 仁 o i r e s m i l i 仁 a i r e s ,
E ， ser. 2， 6(163) p. 1094， 2/12/01.
The European c o l o n i s a t i o n i n Cochin—
china and Cambodia.
S i t u a t i o n de l a c o l o n i s a t i o n
Europeetme en Cochinchine e t au
Cambodge. ^ ， ser. 2, 3(73) p. 265，
12/3/00.—
Ftench league i n Indochina,
La l i g u e frari(;aise en Indochine,
H, Russier- 互， t u s . 2， 1(3—4)
p, 263， 3~4/l【
French Upper Laos and the B r i t i s h i n
the Upper Mekong.
Le Haut-Laos f r a i ^ a i s e t an差lais Jans
l e Haut-M6koTig, Xieng-La 2pseud丄/.
^，6(191) p. 538， 16/6/02.一
一
F r o n t i e r demarcation of Annam~Laos，
study.
83
La d e l i m i t a t i o n des f r o n t i e r e s de
l，Annam-Laos， dtude sur, 且，ser, 2，
3(68) p. 151, 5/2/00; 3(7lT"p. 212,
26/2/00.
The Fusion Ordinance,
Le D6cret de f u s i o n , RI， ser.
P. 721, 13/11/99,
—
2, 2(56)
The Governor-general A. Sarraut and
the Indochinese s t a f f *
Le Gouveneur general A, Sarraut e t l e
personnel i n d o c h i n o i s . P, Pasquier.
且 3 0 ( 1 1 ) p. 341， 11/18.
Hierarchy among n a t i v e mandarins and
officials,
H i e r a r c h i e des mandarins e t f o n c t i o n
naires indigenes. RI， ser. 2， 2(61)
p. 854， 18/12/99; 2 顶） p . 899,
25/12/99.
Indochina and the peace.
乙'Indochine e t l a p a i x , J , Y t h i e r ,
g 33(1-2) p. 147， 1-2/20.
Indochina: a r r i v a l of the Governorgeneral.
Indochine: L ' a r r i " e du Gouverneur
g—Sral- 且，n,s, 2, 1(1—2) p, 173，
1-2/17.
一
I n d o c h i n a The f o u r t h session of the
l o c a l c o n s u l t a t i v e Chamber.
La quatriSme session de l a Chambre
c o n s u l t a t i v e indigene, g ， n.s. 2，
1(1-2) p. 163， 1-2/15. 一
Indochina i n 1917 (speech given a t 仁he
ordinary opening session of the
Government C o u n c i 丄 i n Saigon).
L'工ndochine en 1917 (discours prononc』
5 l a stance d，ouverture de l a session
o r d i n a i r e du Conseil de Gouvernement 差
Saigon). A, Sarraut, g ， n.s. 2，
2(11-12) p. 305， 11-12717.
Indochina: The p o l i t i c a l s i t u a t i o n of
Indochina I n 1916Indochine: La s i t u a t i o n p o l i t i q u e de
l，Indochine en 1916.
n.s. 2，
2(11-12) p. 463, 11-12716.
Indochina - The r o l e of a Governorgeneral.
Indochine - Le r 6 l e d，un Gouverneur
g ^ i " a l , & 32(9-10) p- 270， 9-10/19.
84
Indochinese sol主da王ity,
La s a l i d a r i " / s i c / i n d o - c h i n o i s e ,
E
6(243) p. 527， 15/6/03.
Indochinese Union and the r e p r e s e n t a t i o n
of n a t i v e populations i n the Supreme
Council of Overseas France,
乙'Union Indochinoise e t l a
r e p r " e n t a c i o n des populations indigenes
au Conseil Superieur de l a France
d'Outre-Mer, R. G u i l l i e n . RIJE,
(4) p. 5， 37,
Native r e p r e s e n t a t i o n i n Indochina.
La r e p r e s e n t a t i o n des indigenes en
Indochine, J , Thibaut, 且，n-s, 2，
1(2) p. 107， 2/13.
—
O f f i c i a l Acts: Decree f i x i n g the
promotion l i s t f o r personnel of the
C i v i l Service f o r 仁he year 1903.
Actes o f f i c i e l s : A r r 各 " f i x a n t l e
tableau d'avancement du personnel des
s e r v i c e s c i v i l s pour
1903,
RI,
6(212) p. 1053， 10/11/02.
—
O f f i c i a l Acts: Report to the
President of the Republic f o l l o w i n g
the decree of 18 October 1_902 i n s t i —
仁u仁ing a Secretariat—General of the
Govemor-Generalship of Indochina,
Actes O f f i c i e l s : Rapport au
President de l a Ripublique s u i v i du
d6cret du 18 octobre 1902， i n s t i t u a n t
un S e c r e t a i r e general du Gouvernement
ge'neral de 1'Indo-Chine. g 6(220)
p. 13， 5/1/03.
—
p. 191， 3-4/16.
Opening speech o f the session o f
Supreme Council of the Govern迈enc of
Indochina,
Discours d'ouverture de l a session du
Conseil s u p " i e u r de Gouvernement: de
l ' I n d o c h i n e , F. Baudoin， Gouverneur
g4n"al p丄
^ ， n.s. 2， 2 ( U - 1 2 ) ,
p. 325, 11-12/H.
Our maritime f r o n t i e r s and 仁heir
r a t i o n a l defenceNos f r o n t i S r e s . maritimes et l e u r
d"fense r a t i o n e l l e . C. Malo. R I ,
6(242) p. 511， 8/6/03.
—
The p o l i t i c a l and a d m i n i s t r a t i v e
s i t u a t i o n of Indochina i n 1914.
La s i t u a t i o n p o l i t i q u e et a d m i n i s t r a t i v e
de l'Indochine en 1914. g
n,s, 2，
1(1-2) p. 151, 1-2/15; 1 ( T " p. 309，
3-4/15.
The problem o f i d e n t i f i c a t i o n and
o r g a n i s a t i o n of i d e n t i t y services i n
Indochina,
Le problSme de 1 ' i d e n t i f i c a t i o n e t
1 T o r g a n i s a t i o n des services d ' i d e n 仁 i t 《
en Indochine. J . Obretch. RIJE,(17)
p* 1 ，
：
The r e l a t i o n s of 仁he French l e g i s l a t u r e
and the Indochinese l e g i s l a t u r e i n 1940.
Des rapports du l 屋 g i s l a t i f f r a n g a i s e t
du l e g i s l a t i v e indochinois en 1§40.
R. G u i l l i e n . RIJE, (14) p. 331， 40.
O f f i c i a l Acts: Speech o f the Governorgeneral to the Supreme C o u n c i l ,
Actes o f f i c i e l s , ' Discours du Gouverneur
g^ne'ral au Conseil Sup^rieur. R I ,
6(211)
1025， 3/11/02一
The r o l e of cooperation i n Indochinese
Union，
Le r 5 l e de l a cooperation dans 1*Union
I n d o c h i n o i s e . G- Kh硷rian. RIJE, (3)
p, 5， 37.
O f f i c i a l Acts: Summary account of the
sessions of the Supreme Council of
Indochina (ordinary session of 1902),
Actes o f f i c i e l s : Coinpte-rendu sommaire
des sessions du Conseil sup叾rieur de
V Indo—Chine (session o r d i n a i r e de
1902). ^^,6(216) p. 1149, 8/12/02;
6(217)
1171, 15/12/02.
Scale of consular f e e s ,
Factures consulaires， _ ^ i ， s e r . 2,
4(95) p. 800, 13/8/00.—
On the judgement of the French i n
Indochina.
A propos d'un jugement sur l e s Franâis
d'Indochine昆，ti-s. 2, 1(3-4)
Speech by M. Destenay， to the opening
session of the C o l o n i a l C o u n c i l .
Discours de M. Destenay， S l a s"nce
d'ouverture du Conseil C o l o n i a l . RI，
n.s. 2， 2(7-8) p. 96， 7-8/12.
—
S i t u a t i o n of the Chinese i n Indochina.
La s i t u a c i o n des Chinois en Indochine,
G. Levasseur. RIJE，（3) p. 96， 37.
Vietnam
85
Speech of the Governor—getieral p 丄 t
the government c o u n c i l .
Discours de M, l e Gouverneur general
p 丄 au Conseil de gouvernement. R I ,
n.s. 2， 2(11-12) p. 435， 11-12/16.一
State management i n our colony of
Indochina,
Ii'Etatisme dans n o t r e colonie de
1'Indo-Chine, Mis de Barth^lemy,
且，n.s. 2， 1(62) p. 996， 31/7/07;
TT63) p. 1112， 15/8/07.
The s t a t e of c o l o n i s a t i o n i n Indochina.
Report of Governor general M. Doumer.
E t a t de l a C o l o n i s a t i o n en Indo-China*
Rapport de M. Doumer Gouverneur
g ^ r a l . 且，ser. 2， 4(103) p. 979，
8/10/00; 4Tl05) p. 1026， 22/10/00;
4(106) p. 1051， 29/10/00; 4(108)
p. 1092， 12/11/00.
Supreme Council of Indochina P o s i t i o n and f u n c t i o n i n g o f : Post and
Telegraph S e r v i c e , School of Medicine
and i t s dependent s c i e n t i f i c
establishments, B a c t e r i o l o g i c a l
I n s t i t u t e of Nhatrang，
Ecole fransaise d，Extr经me-Orient i n 1903, 6 o n s e i l Sup^rieur de
l'Indo-Chine - S i t u a t i o n e t f o n c t i o n nement du: Service des Postes e t
T4l《graphes， l'Ecole d e 他 d e c i n e e t
des 6tablissements s c i e r U i f i q u e s en
dependant, 1 ' I n s t i t u t bact亟riologique
de Nhatrang, l'Ecole fransaise
d，Extreme—Orient - en 1903. g 6
(259) pp, 905， 912， 913， 914，~F/10/03,
Supreme Council of Indochina P o s i t i o n and f u n c t i o n i n g of the
Customs and Monopolies Service*
Conseil Sup叾rieur de 1'Indo-Chine S i t u a t i o n e t fonctiotmeinent du Service
des Douanes e t Regies, g 6(258)
p- 896， 28/9/03.
—
Supreme c o u n c i l of Indochina. Report
on Proceedings*
Conseil Sup^rieur de l'Indo-Chine.
Compte rendu des stances. 且，ser. 2，
4(114) p. 1233， 24/12/00; 5"^l20)
p. 112， 4/2/01; 5(121) p. 139，
11/2/01; 5(124) p. 187, 4/3/01;
6(255) p. 809， 7/9/03; 6(256) p. 833,
14/9/03; 6(257) p. 857， 21/9/03.
Vietnam
Central Armam and i t s c o l o n i s a t i o n .
L'Annam c e n t r a l e t sa colonisa仁ion.
F. Hauser, 昆，ser, 2， 5(131) p, 349，
22/4/01; 5 ( l 3 ? ) p, 376， 29M/01.
The Chinese r e v o l u t i o n a r y movement i n
Tonkin i n 1907.
mouvement r 6 v o l u t i o m i a i r e c h i n o i s
au Tonkin en 1907, J . Thibaut,
12(8) p. 803， 8/09.
一
The Chinese to Tonkin.
Les Chinois au Tonkin.
p. 1"， 16/2/03.
R工，6(226)
At the C o l o n i a l Council of Cochinchina.
Au Ccmseil C o l o n i a l de Cochinchine Rodidr. g 9(268) p. 1088， 7/12/03.
Colonisation of Tonkin.
La c o l o n i s a t i o n du Tonkin. ^ ， s e r ,
2， 2(47) p. 488, 11/9/99; 2
p. 506， 18/9/99; 2(50) p. 552，
2/10/99.
The composition and the recruitment of
che municipal bodies of Hanoi,
Haiphong and Saigon.
La composition e t le recruitement des
corps municipaux de H^tnoi， Haiphong
e t Saigon. R. G u i l l i e n . RIJE, (16)
p. 5 " ， 40; (17) p. 52，
C o 咖 u n a l 丄 v i l l a g 旦 / autonomy i n Annam.
1/autonomie coinmunale en Annam,
P. d'Enjoy. g 6(171) p. 82， 27/1/02.
C o n t r i b u t i o n to the study of Vietnamese
colonisation.
C o n t r i b u t i o n li l'^tude de l a
c o l o n i s a t i o n annamite. S,E, Ho~Dac—
Khai. RIJE， (7) p, 413， 38E l i g i b i l i t y of c i v i l servants of the
Indochinese Union to the C o l o n i a l
Council of Cochinchina.
I / S l i g i b i l i t e des f o n c t i o n n a i r e s de
1'Union Indochinoise au c o n s e i l
c o l o n i a l de Cochinchine. R. P i n t o .
RIJE, (11) p. 589， 39.
The e v o l u t i o n of communal i n s t i t u t i o n s
i n Tonkin (1921-1941).
Ii'诠volution des i n s t i t u t i o n s
86
communales au Tonkin (1921-1941).
H.G.
RIJE， (18) p. 244, 42.
F i n a l l i s t of the voters t o the Tonkin
Chamber1 of A g r i c u l t u r e ,
L i s t e d e f i n i t i v e des e l e c t e u r s a l a
Chambre d ' a g r i c u l t u r e du Tonkin,
且，ser, 2> 3(84) p, 532， 28/5/00.
The f i r s t phase of the Tonkin a f f a i r ,
La premiere phase de 1 ， a f f a i r e du
Tonkin. C, Schefer. g ， 6(190)
p. 533， 9/6/02.
—
The Franco—Vietnamese problem,
Le probleme Franco-Annamite •
E. Marquis, g 75 p. 196, 4/33.
French and Vietnamese,
Franâis e t Annamites. A. Galet.
g 6(203) p. 829， 8/9/02.
French concessions i n Tonkin and
Annam,
Les concessions franâises au Tonkin
et en Annam. RI， s e r . 2， 4(110)
p. U 2 5 , 2 6 / 1 1 ， .
How we had Muong-Sing.
Comment nous efimes Muong-Sing.
A. Raquez. g 6(236) p. 362， 27/4/03.
L i s t of the e l e c t o r s of the Chamber
of A g r i c u l t u r e o f Tonkin.
L i s t e des Slecteurs de l a Chambre
d ' A g r i c u l t u r e du Tonkin， ^ ， ser, 2，
2(46) p. 472， 4/9/99; 3(78T~p. 386，
16/4/00.
L i s t of the e l e c t o r s Co the j o i n t
c o n s u l t a t i v e Chamber of commerce and
a g r i c u l t u r e o f Anna边for 1899.
L i s t e des S l e c t e u r s 纟 l a Chambre
c o n s u l t a t i v e mixte de commerce et
d ' a g r i c u l t u r e de i'Aima边pour 1899,
且，ser, 2， 2(54) p. 667， 30/10/99,
Local c o u n c i l of the c i t y of Hanoi,
Conseil municipal de l a v i l l e de
Hanoi, 1 ， s e r . 2， 3(63) p. 26,
1/1/00; ， 6 ) p. 105, 22/1/00; 3(67)
p. U4， 29/1/00; 3(68) p. 153， 5/2/00;
4(89〉 p. 650, 2/7/00; 3(64) p. 53,
8/1/00; 5(120) p. 115， 4/2/01; 5(121)
p. 142， 11/2/01; 5(129) p， 308，
8/4/01; 5(131) p. 355， 22/4/01; 6(152)
p. 843， 16/9/01; 6(153) p. 865，
23/9/01; 6(154) p. 890, 30/9/01;
1(158) p. 984， 28/10/01; 6(159)
p. 1006， 4/11/01; 6(160) p. 1032，
11/11/01.
Local c o u n c i l of Haiphong.
Conseil municipal de l a v i l l e de
Haiphong • 且，ser- 2 ，
3(64) p. 527~8/l/00; 3(66) p. 103，
22/1/00,
Nong-van-Van's r e v o l t ,
La " v o l t e de貼ng-van—Vln,
A丄M. Bonifacy. 且，n.s. 2， 2(7)
p. 25， 7/14.
—
Note on仁he costs of a d m i n i s t r a t i o n
of t a x - c o l l e c t i o n i n the Ca-mau
district.
Note sur les f r a i s d ' a d m i n i s t r a t i o n de
l a perception de Ca-mau. M. B r i e r e .
RI， s e r . 2， Notes s u p p l , to 2-5/99，
Note on the f u n c t i o n i n g of the
immigration and r e g i s t r a t i o n of
persons丄？/ service i n Cochinchina,
Notice sur l e fonctionnement du
service de 1'immigration e t de
1 ' i d e n t i f i c a t i o n en Cochinchine.
6(215) p. 1117， 1/12/02; 6(216)
p. 1139， 8/12/02.
P o l i t i c a l and a d m i n i s t r a t i v e
organisation o f the empire of Annam,
Organisation p o l i t i q u e e t a d m i n i s t r a t ive de 1'empire d'Annam. 且，ser. 1，
1(3) p. 509, 10/93.
—
P r o j e c t o f che i n t e r n a l settlement of
the sub—office o f the Dupleix
Committee i n Tonkin, 26 de Grammont
road， i n P a r i s ,
P r o j e t de reglement i n t " i e u r de l a
succursale au Tonkin, du ComitS
Dupleix， 26 rue de G r a 咖 o n 仁， S Paris且，ser- 2， 1(16) p. 17， 6/2/99,
The regent Nguyen Than and French
p o l i c y i n Annam,
Le r " e n t Nguyen Thin e t l a p o l i t i q u e
francaise en Annam. G.H.
RI, 6(195)
p. 637， 14〃/02.
The Russians i n Tonkin,
Les Russes au Tonkin,
2(6) p. 169， 1/94.
—
s e r . 1，
Cambodia and Laos, Siam
Study o f Indochinese l e g i s l a t i o n (The
exodus o f the Sino̶Vie仁namese o f
Tonkin),
Etude de l e g i s l a t i o n indochinoise
(L'exode des m4tis sino-annamites du
Tonkin), A 丄 H u c k e l . 且 , n . s . 2，
2(7) p. 1， 7/11.
̶
Tonkinese m a t t e r s ,
Propos t o n k i n o i s ， C. Fournier,
p. 305, 6/30.
EA
̶
Vietnamese c o l o n i s a t i o n i n Upper Tonkin.
La c o l o n i s a t i o n annamite dans l e HautTonkin, P, Dels兹lle, RIJE» (5)
29， 37.
P .
Vietnamese p a t r i o t i s m ,
Patrio仁isme annamite. R ^ v e i l l e r e
(Contre-Amiral) ，
6(190) p. 515，
9/6/02.
What the n a t i v e s want - L e t t e r
addressed to the Governor of Cochinchina by the doc̶phu-su Tran-ba̶loc，
t r a n s l a t e d i n t o French by h i s b r o t h e r
the huyen Nicolas Tran̶ba-huu,
Ce que d e s i r e n t les indigenes ̶ L e t t r e
adress纟e au Gq^vepeur de l a Cochinchine par de / s i c / doc-phu-su Tranba-loc， t r a d u i t e en f r a r ^ a i s par son
f r S r e ， l e huyen Nicolas Tran-ba-huu.
g ， ser, 2， Notes s u p p l . t o 2-5/99
111.
Cambodia and Laos
The Battambang
survey).
Le c e r r i t o i r e
politiques),
n.s. 2， 1(65)
territory
(political
de Bat仁ambang (aper<;us
P, de l a Brosse- RI，
p. 1232, 15/9/07,—
Conference on Cambodia.
Conference sur l e Cambodge,
且，n.s. 2, 1(50) p. 76， 31/1/07;
1T51) p. 170， 15/2/07,
How t o raise the blockade of Laos.
Comment d硷bloquer l e Laos*
Capt,
B u t a u l t , g ， n.s. 2， 2(10)
p. 409， 10/13了
The King o f Luang Prabang and the
Siamese q u e s t i o n .
87
Roi de Luang-Prabang ec l a question
siamoise. A. Raquez.
RI，.6(217)
p. 1165， 15/12/02,
—
Laos before parliament,
Le Laos devant l e parlement. P. de l a
Brosse* H，-n.s, 2， 1(53-54) p. 332 ，
15-30/3/077
O f f i c i a l documents r e l a t e d to the
r e t r o c e s s i o n of the former
Cambodian provinces.
Documents o f f i c i e l s r e l a t i f s S l a
r4trocession des anciermes provinces
cambodgiennes, ' g ， n.s, 2， 1(68)
p. 1497， 30/10/077
The r e t r o c e s s i o n of the former
Cambodian provinces*
La retrocession des anciermes provinces
cambodgieimes, P. de l a Brosse, RI，
n.s. 2， 1(63) p. 1084， 15/8/07.
—
Siam
Address of the French i n S i a 迈 t o the
'Parlement',
Adresse des Fran(;ais du S i a 边 a u
Parlenfitit. ^J， 6(212) p. 1044， 10/11/02.
The convention w i t h Siam.
La convention aved Siam- RI， 6(222)
p. 65， 19/1/03.
The d i s e n g a g e ^ n t of j/vmhor Prei-Kuk
(1927-1929) /5ambodij7.
Le d"agement de Sambor Prei—Kuk (19271929). A. :Masson. EARI, 3(36) p. 535,
6/29.
I n the Far East - French i n t e r e s t s i n :
Siam.
En Extreme—Orient — Les int^r各ts
f r a n c a i s au Siam, R. de Caix.
6
(237) p. 395， 4/5/03.
—
In the Far East - The Siamese
reorganization.
En Extreme-0rient - La " o r g a n i s a t i o n
siamoise. R, de Caix. 且，6(239)
p, "0， 18/5/03—
France and. Sianu
France e t Siam. ; 6 ( 1 7 2 ) p, 102,
3/2/02.
— .
88
France i n Siam.
La France au Sia边， E, Etienne*
6(182) p- 322， 14/4/02.
RI,
Franco-Siamese a f f a i r s ,
Les a f f a i r e s franco—siamoises,
C, ILemire, g ， s e r , 2， 6(166) p, 1162
23/12/01; 6(T74) p. 150， 17/2/02.
Siam and European i n f l u e n c e Organisation o f an a d m i n i s t r a t i v e
d i s t r i c t - The AmphurLe Siam e t 1'influence europênne o r g a n i s a t i o n d'une c i r c o n s c r i p t i o n
a d m i n i s t r a t i v e - l'Ampho, S t r e m l e r ,
E ， n.s. 2， 1(58) p. 668, 30/5/07.
The Fratico—Siamese t r e a t y .
乙e t r a i " Franco-Siatnois • H 6(226)
p. 145， 16/2/03; n.s. 2， 1 , p. 688,
31/5/04.
S;tam: Franco—Siamese r e l a t i o n s
E咖Outrey.
Siam: Relations franco-siamoises
Outrey.
且， n , s . 2， 2(11-12)
p, 461, 1 1 - 1 2 厄
The Franco—Siamese t r e a t y and German
opinion.
Le t r a i t 硷 f r a n c o - s i a 迈 o i s e t 1'opinion
allemande. R. Moreux. & 6(231)
p. 252， 23/3/03.
—
Siam: The recent Franco—Siamese
agreements•
Siam: Les derniers accords franco̶
siamois- ^ J ， n,s, 2， 2(7-8)
p. 117， 7-1/25.
The h i s t o r y of a t r e a t y - apropos the
'Yellow Book' w i t h Siam.
I / h i s t o i r e d'un t r a i t e — a propos du
L i v r e Jaune avec Siam* J . C h a i l l e y B e r t , g 6(221) p. 33, 12/1/03.
Siamese a f f a i r s *
A f f a i r e s du S i a 迈 . R . C ,
p. 756, 18/8/02.
Japan and Siam.
Japon e t Siam, A. Raquez.
p. 190， 2/3/03.
RI， 6(22 8)
一
Japan and仁he Siamese q u e s t i o n .
Le Japon e t l a question 3iamoise, 且
6(218) p' 1187， 22/12/02.
—，
The Japanese i n Siam,
Les Japonais au Siam，
p. 253， 23/3/03.
RI, 6(2 31)
—
The new Siamese c o n s t i t u t i o n .
La nouvelle c o n s t i t u t i o n siamoise.
H, Eygout. R I A (3) p- 150， 37.
The present s t a t e of the Siamese
question.
Ii'Stat a c t u e l de l a question du Sia迈^ 6 ( 2 0 6 ) p. 899， 29/9/02; 6(214)
FT 1094， 24/11/02,
Siam and the B r i t i s h Siam e t l e s A n g l a i s , RI， s s r , 之 ,
6(163) p- 1090， 2/12/01.
Sia迈and Cambodia — Doudard de LagrSe，
work,
Siam e t Cambodge - L'oeuvre de
Doudard de乙agr纟e, J", Bessi^re*
RI， n.s. 2， 2(7) p. 461， 15/10/04.
g
6(200)
The Siamese q u e s t i o n .
La question siamoise, g ， ser- 1，
1(1) p. 69， 8/93.
̶
Siaioese q u e s t i o n s .
Questions siamoises, R*C* B 6(19厶）
p. 613， 7 〃 / 0 2 .
̶
The Siamese q u e s t i o n ,
La question siamoise- 且,6(221) p, 32，
U / l / 0 3 ; 6(256) p. 836 ，14/9/03,
The Siamese ' r e v o l u t i o n ' ,
''Rey^lution'' Siamoise- Peregrinus
^Jseud丄7. ^ 6 6 p. 619， 7/32.
The s i t u a t i o n i n northern Sianu
La s i t u a t i o n dans l e nord du Siam，
A. Raquez- g 6(227) p. 166, 23/2/03.
Things of Siam ZFra^co-Siamese
p o l i t i c a l relatioti£/,
Choses de S i a 迈， X : E 6(199) p, 732，
11/8/02.
The t r i b u l a t i o n s of the Franco̶
Siamese t r e a t y ,
Les t r i b u l a t i o n s du t r a i t S francosiamois, g 6(241〉 p- 491_， 1/6/03.
Turned out o f Siam?一丄Franco-Siamese
p o l i t i c a l relation旦/，
Chass" du Sia迈？ A. de P o u v o u r v i l l e .
g 6(209) p. 970， 20/10/02.
Othet Southeast Asian Areas
A d m i n i s t r a t i v e o r g a n i s a t i o n i n the
Dutch I n d i e s •
Organisation de 1'administration aux
Indes neer-landaises, De V i l l e t i e u v e .
且，n.s. 2, 2(7) p. 26， 7/10.
Anglo̶Siamese d i f f i c u l t i e s i n
North Borneo - A Chinese colony.
Nord de Borneo - Une colonie
c h i n o i s e , 且，n*s, 2, 2(11—12)
p. 471, l l - T I / 2 2 .
P h i l i p p i n e s : the American work, How
do they judge us?
P h i l i p p i n e s : L'oeuvre am^ricaine Comment on nous juge? ^ n,s, 2,
1(5) p. 580， 5/13.
Les d i f f i c u l t " anglo-sia迈oises au
Malacca, P. Dassier, 丛 6 ( 1 9 9 )
p. 736， 11/8/02.
B r i t i s h colonies of Malaya， Penang,
Malacca, Singapore and Sarawak,
Colonies anglaises de M a l a i s i e , Petiang，
Malacca, Singapour e t Sarawack.
H.B.
且，ser. 2， 4(102) p, 937， 1/10/00;
"^"l03) p. 966， 8/10/00;' 4(104) p. 988，
15/10/00; 4(105) p. 1012， 22/10/00;
4(106) p. 1035， 29/10/00.
The B r i t i s h possessions i n Malaya.
Les possession anglaises de l a
M a l a i s i e . A,D. g ， n,s, 2， 1(5-6)
p. 395， 5 - 6 / 2 4 . —
The Chinese i n the P h i l i p p i n e s .
Les Chitiois aux P h i l i p p i n e s . RI，
6(226) p. 1 " , 16/2/03.
—
The Chinese o f Singapore.
Les Chinois de Singapore, C. Mus且，n.s. 2, 1(4) p. "5， 450, 4/14.
Du仁ch c o l o n i a l c i v i l s e r v a n t s .
Les f o n c t i o n n a i r e s coloniaux h o l l a n d a i s . A.E, H M c e l . 且，n.s, 2， 2(8)
p. 157， 8/13; 2(9) p : 3 0 7 ， 9/13;
2(10) p. 425, 10/13.
89
—
P h i l i p p i n e s : the question of
independence,
P h i l i p p i n e s i La question de
1'indSpendance, G. Saint-Yves,
n.s. 2， 1(1) p. 91， 1/13.
P h i l i p p i n e s : W i l l America always keep
the P h i l i p p i n e s ?
P h i l i p p i n e s : L'Am^rique conservera—t一
e l l e 仁oujours ies P h i l i p p i n e s ? RI ，
n.s.. 2, 1(1-2) p. 173， 1 - 2 / 2 5 . —
The present government of the
Philippines.
gouvernement a c t u e l des P h i l i p p i n e s
A.E.貼dcel. 且，n.s. 2， U l - 2 )
p. 91， 1-2/24,—
The question of the P h i l i p p i n e s .
La question des P h i l i p p i n e s * 且 , n , s ，
2， 2(9-10) p. 315, 9-10/21.
—
Troubles i n the B r i t i s h I n d i e s .
Les t r o u b l e s aux Indes anglaises.
n-s. 2， 2(9-10〉 p. 310， 9-10/21.
RI,
—
China ( i n c l u d i n g Hong Kong and Macao)
The a f f a i r s o f ChinaLes a f f a i r e s de Chine,
p. 655， 20/7/03.
且，6(248)
—
French a c t i v i t y i n Java,
I / a c t i v i t e fran<jaise 5 Java, De
Saint-Sauveur- 旦 , n . s , 2， 2(11)
p. 462， 1 1 / 1 2 . —
The a f f a i r s o f Yunnan,
Les a f f a i r e s de Yunnan,
6(240) p. 462， 25/5/03.
The independence of the P h i l i p p i n e s .
1/Independence des P h i l i p p i n e s .
EA,
73 p. 94， 2/33.
—
A f t e r the S h a n t u n g 丄 a f f a i 工 / … w h a t ?
Apres l e Shan-toung .•• quoi?
.
33 (1-2) p. 161， 1-2/20.
—
A mistake i n the Hispanci-American
t r e a t y coticerritng the P h i l i p p i n e s ,
Uhe e r r e u r dans l e t r a i t e hispano—
am^ricain au s u j e t des P h i l i p p i n e s .
且，ser. 2, 6(163) p. 1104, 2/12/01.
Around the Presidency o f the Chines^
Republic*
Autour de l a pr^sidence de l a
R4publique Chinoise.
n-s, 2,
(1-2) p. 104， 1 - 2 / 2 " —
L*
RI，
90
B r i t i s h against Germans i n China,
Anglais contre Allemands en Chine.
6(226) p. 147， 16/2/03.
China a d m i n i s t r a t i v e .
La Chiê a d i q ^ n i s t r a t i v e . Un f i l s du
C i e l ^Jseud二7.且，6(24) p. 495， 1/6/03-
Central and southern China and French
penetration,
La Chine Meridionale e t Centrale e仁
l a p叾nStration f r a n c a i s e , P, Bons
d'Anty. 1 , 6 ( 1 9 0 ) p. 517, 9/6/02.
China and Japan: The anti-Japanese
b o y c o t t ; the Chang-sha i n c i d e n t and che
Far-East press. 且，n.s. 2， 1(5-6)
p. 591， 5 - 6 / 2 3 . —
China- the f u t u r e presidency of the
Republic - The s i t u a t i o n i n TibetChine: La f u t u r e pr6siderice de l a
Ripublique - La s i t u a t i o n au T h i b e t ,
G, Saint—Yves, 且，n,s, 2, 1(4)
p. 477， 4/13.
—
China: General p o l i t i c a l s i t u a t i o n .
Chine: S i t u a t i o n p o l i t i q u e gSn^rale,
且，n.s. 2, 2(11-12) p. 481， 11-12/17.
China: German i n t e r e s t s .
Chine- Int压rets allemands，
6(247) p. 633， 13/7/03.
China: Question of the Regime,
Chine: La question du Regime. C. Mus.
1 ， n.s. 2, 2(11-12) p. 5"， 11-12/15.
China: Republic or monarchy?
Chine: R6publique ou迈onarchie? C. Mus,
且，n.s. 2， 2(9-10) ?. 337, 9-10/15.
China: The Sino—Japanese c o n f l i c t .
China: Le c o n f l i t s i n o - j a p o n a i s , C.
Mus. 且，n.s. 2， 1(5-6) p. 497, 5-6/15.
China: Sun-Yat̶Sen's manifesto t o the
powers,
Chine: Manifeste de Sun-Yat-Sen aux
puissances. 且，n,s. 2， 1(5-6) p, 602，
5-6/23,
一
China: The t h i r d r e v o l u t i o n .
Chine: La t r o i s i e m e " v o l u t i o n . C. Mus.
且，n.s. 2, 1(3~4〉 p. 3 " , 3-4/16.
China: The Tibetan question - The
Mongolian question ̶ The e l e c t i o n s t o
the presidency of the Republic,
Chine: La question t h i b ^ t a i n e - La
question mongole - Les E l e c t i o n s 3 l a
p r " i d e n c e de l a R l p u b l i q u e .
Surugue. ^ ， n.s, 2， 1(3) p, 3 3 0 ， '
3/13.
̶
China and peace.
La Chine e t l a p a i x .
p. 91， 7-8/19.
丛32
—
(7-8)
China and Russia- Annexes to the
o f f i c i a l t e x t of the Sino-Russian
agreement signed on the 31st May 1924.
Chine e t Russie: Annexes au t e x t e
o f f i c i e l de l f a c c o r d sino-russe signd
le 31 mai 1924. 1 ， n.s, 2， 2(7-8)
p. 110， 7 - 8 / 2 4 . —
China and Russia: Mandate of
ratification,
Chine e t Russie: Mandat de r a t i f i c a
t i o n , 且，rus- 2, 2(7-8) p. 116，
7-8/24,̶
China and Russia: Notes exchanged.
Chine e t Russie: Notes e c h a n g " s . RI，
n.s. 2, 2(7-8) p. 115， 7-8/24.
̶
China and Russia: The o f f i c i a l t e x t of
the Sino-Puasian agreement.
Chine e t Russie: Texte o f f i c i e l de
J/Accord sino-:russe, 且，n,s- 2，
2(7-8) p. 103， 7-8/24.̶
China and Russia: Soviet diplomacy and
naive and honest c i v i l i t y .
Chine e t Russie: La diplomatie des
Soviets e t l a C i v i l i " p u e r i l e e t
hotm各te. 且，n,s. 2， 2(7-8) p. 117，
7-8/2"
̶
China and the West, according to two
recent works.
La Chine e t l'Occident, d'apres deux
ouvrages " c e n t s ,
t i , s , 2，
1(3")
p. 448， 3-4/H.
China at the Washington conference.
La Chine 5 l a Conference de Washington.
RI, n.s. 2， 1(1-2) p. 173， 1-2/22.
China
91
China f a c i n g the powers*
La Chine devant l e s puissances.
E. G i r e t , 1 ， s e r , 2, 2(49) p, 514,
25/9/99.—
The dealings of the Japanese at
Shantung.
Les agissements des Japonais au Chantung. ^ 33(3-4) p. 407， 3-4/20.
China， North against South - Peking
or Nanking?
Chine， Word contre Sud - P6kin ou
Nankin? P.M. 经，49 p. 386， 7/30.
Events i n China.
Les Sv叾nemeiits de Chine. E. G i r e t .
g ， ser- 2， 4(89) p- 633， 2〃/00,
China p o l i t i c a l .
La Chine p o l i t i q u e .
29/12/02.
Formosa has gained a great deal from
the Japanese a d m i n i s t r a t i o n .
Formose a beaucoup p r o f i t ^ de
1'Administration japonaise. 且，n.s.
2， 1(3-4) p. 258， 3-4/2"
—
^ 6(219) p. 1224，
—
The Chinese I n . d e 加 i t y .
乙'indeinnite c h i n o i s e . 且，6(168)
p. 16, 6/1/02; 6(205) pT~878，
22/9/02.
China i n search of a government,
La Chine k i a recherche d'un gouvernement ( t r a d u i t par G- S e i l e r ) EARI,
3(35) p. 487， 5/29.
Chinese
La main
G^"ral
p. 659，
labour i n Madagascar.
d'oeuvre chinoise a Madagascar,
G a l l i e n i . [ ， n,s, 2， 1(10)
31/5/04.—
The Chinese problem and i t s s o l u t i o n ,
Le probleme chinois e t sa s o l u t i o n ,
G, S e i l e r , EARI， 2(14) p, 107， 8/27,
The Chinese q u e s t i o n .
..---《t^-question chinoise• E, G i r e t , R I ,
- ~ ^ ^ r . 2， 4(95) p. 770， 13/8/00; 4(9^7
, p . 801， 20/8/00.
Chinese r e v o l u t i o n i n s i x p o r t r a i t s .
La r e v o l u t i o n chinoise en s i x p o r t r a i t s .
P. Weale, ^ ， n-s. 2， 1(6) p. 669,
6/13.
—
The Chinese write丄an anti-Chinese
一
polemic w i t h a r e p l y by ' F i l s du Ciel丄/.
Les Chinois碰crivent， Pol K o r r i g a n ,
6(214) p. 1108， 24/11/02.
Concerning the v i s i t s the f o r e i g n
m i n i s t e r s w i l l pay t o the Emperor of
China,
Au suje仁 des v i s i t e s que f e r o n t i
l'^mpereur de Chine l e s m i n i s t r e s
e t r a n g e r s , 且，ser, 2， 6(165) p, 1149,
16/U/01.—
France and England i n Yunnan.
La France e t i ' A n g l e t e r r e au Yunnan,
E, G i r e t , 且，ser. 2, 4(107) p. 1057，
5/11/00; 4 涵 ) p . 1073， 12/11/00;
4(109) p. 1097， 19/11/00.
Franco-Chinese works i n France and
China,
tes oeuvres franco—chinoises en France
et en Chine. 且，n.s, 2， 1(3-4)
p. "5， 3 - 4 / 2 3 :
French i n t e r e s t s i n China,
Les int纟rets f r a n c a i s en Chine. R. de
Caix. g 6(249) p. 668， 27〃/03.
German i n t e r e s t s i n China,
Les int硷rets allemands en Chine. RI，
n.s. 2, 2(9-10) p. 356， 9 - 1 0 / 1 4 . —
The Germans i n Kia—tcheou,
Les Allemands i Kia-tcheou. E ， s e r .
2， 4(110) p. 1139, 26/11/00; ; s • 2，
2(8) p. 1 " ， 8/14.
Great B r i t a i n and France i n China.
La grande Bretagne e t l a France en
Chine, G. V a l r a n . 且,6(210) p. 996，
27/10/02.
—
The i n t e r e s t s of France i n Yunnan.
Les i n t e r e t s de l a France au Yunnara.
Capt, Jacquet. g ， n.s. 2， 1(6)
p- 3"， 31/3/0"—
I n t e r n a l p o l i t i c s of China from 1898
to 1907.
La p o l i t i q u e i n t ^ r i e u r e de l a Chine de
1898 S 1907. P. P e l l i o t .
n,s- 2，
1(69) p. 1523, 15/11/07; 1(75") p. 1617，
30/11/07.
92
The i n t e r n a l s i t u a t i o n i n China.
La s i t u a t i o n int厶rieure en Chine, 且，
n.s. 2, 2(7-8) p. 93， 7-8/22.
Japan: A f t e r the takeover of Tsingtao The p o l i t i c a l s i t u a t i o n , C, Mus* 且，
n.s. 2， 2(11-12) p. 535， 11-12/14.̶
Japanese ultimatum to China.
L 1 u l t i m a t u m japonais S l a Chine. M，
n.s. 2, 1(5-6) p. 463， 5-6/15.
The leased t e r r i t o r i e s : The
r e t r o c e s s i o n of Wei Hai Wei.
Les territoires S bail: La retrocession
de Wei Hai Wei. 且，n.s. 2， 1(1-2)
p. 118， 1 - 2 / 2 " ̶
Matters of Kwangsi.
Choses du Quang-Si, A. Raquez.
9(264) p. 1019， 9/11/03.
The neo̶Boxers,
Les Nô̶Boxers， T.
p. 513， 8/6/03.
R工，
Plan o f a c t i o n of the Chinese
revolutionary party.
Plan d' a c t i o n du p a r t i r " o l u t i o r m a i r e
c h i n o i s . P. Aucourt. g ， n,s, 2,
2(11) p. 487， 11/11.
̶
Prognostications of the d e c l i n e and
f a l l of Great B r i t a i n i n China.
Les p r o n o s t i c s de d6clin et de chute
de l a Grande-Bret:agrie en Chine,
J,E丄
g , 6 ( 2 " ) p. 518， 8/6/03; 6(243)
「 533， 15/6/03.
Reforms i n China.
Les r4foraes en Chine, g ， s e r . 2，
4(105) p. 1025， 2 2 / 1 0 / 0 0 :
A referendum i n Hong Kong on
M, Chamberlain's p o l i c i e s ,
Un p l e b i s c i t e S Hong Kong sur l a
p o l i t i q u e de M, Chamberlain*
G- Nessler- g
n,s, 2， 1(2) p, 90，
30/1/04,
̶
RI，6(242)
The new a t t i t u d e of China E,G,
La nouvelle a t t i t u d e de l a Chine E.G.
且，ser. 2， 2(40) p. 3 " , 24/7/99.
The new commercial t r e a t y between
B r i t a i n and China*
n o u v e a u 仁 r a i " de commerce entre
1'Angleterre e t l a Chine, A. Raquez^ 6(208) p. 946, 13/10/02.
New documents on the Muslim r e v o l t i n
Yunnan,
Nouveaux documents sur l a r4volte
musulmane au Yunnan. G. Cordier.
且，12(7) p. 656， 7/09.
The new Yunnan government - Composition
and f u n c t i o n ,
Le nouveau gouvernement du Yunnan Composition e t fonctiormement,
G. Cordier. g ， n.s. 2， 2(11̶12)
p. "9， 11-12712.
News of China,
Nouvelle de Chine. Marquis de Barth6lemy. 且， i u s , 2， 1(2) p- 176， 2/12Northern China and the ChineseChine du Nord e t Chinois. G. Lefeuve.
且，9(269) p. 1097， 14/12/03.
The Reform Movement i n China.
Le Mouve迈ent de R^forme en Chine. M，
6(231) p. 257， 23/3/03; 6(237) p.
4/5/03.
Retrocession of leased lands.
La r " r o c e s s i c m des t e r r i t o i r e s S b a i l .
Hl-2) p, 271， 1-2/23.
RI， r u s .
The r e v o l t of Kwangsi,
La r " o l t e du Quang-si. A. Raquez，
RI，6(2") p. 595， 6/7/03.
The r e v o l u t i o n i n Yunnan, D a i l y notes.
La Revolution an Yunnan- Notes
journali£res, G- Cordier* 且，n.s,
2， 1(3) p. 269， 3/12.
̶
Russia i n China,
La Russie en Chine*
p. 1081， 7/12/03.
• A. g
The Shantung q u e s t i o n .
La question du Chan-tung.
(11-12) p. 425， U-12/19.
9(268)
32
Should Kwangchow Wan be given up to
China?
F a u t - i l abandonner Kouang-tcheou Wan
S l a Chine? 且，n.s. 2， 1 ( 3 " )
p, 458, 3 " / 2 3 7
Japan and Koreh
The Sino—Japanese c o n f l i c t ,
Le c c m f l i t Sino—Japonais. EA,56
p. 180， 9/31; 62 p. "3，
Sirio-Russian
Things of
political,
Choses de
2， 4(104)
93
China丄Frîco-Chinese
relation^/,
Chine- E, G i r e t , 且，ser,
p. 986, 1 5 / 1 0 / 0 0 . —
relations,
Les relations sino-russes, E ， n.s. 2
2(11-12).p. 463， 1 1 - 1 2 / 2 2 . —
The s i t u a t i o n and the war i n China.
La s i t u a t i o n e t l a guerre en Chine,
且，n.s. 2， 1(5-6) p. 500， 5-6/22,
The t r e a t y of commerce and rules 6 f
n a v i g a t i o i i agreed between Great
B r i t a i n and China*
T r s i t S de commerce e t rSgles de
n a v i g a t i o n convenues entre l a GandeBretagne e 仁 l a Chine,
6(206)
p- 906， 29/9/02; 6(207)1- 931， 6/10/02，
The s i t u a t i o n I n China.
La s i t u a t i o n en Chine. 且，n.s, 2，
2(9-10) p. 273, 9-10/22;1(1-2) p. 101
1-2/24; EARI n.s. (17) p. 220, 11/27;
(18) p. I7§7 12/27.
Troubles of the Luichow p e n i n s u l a .
Les troubles de l a p r e s q u ' i l e LouiTchôu, 且，n.s. 2， 1(5-6) p. 415,
5-6/24.—
The s i t u a t i o n i n Kwangsi since 1890,
La s i t u a t i o n de Kouang-si depuis 1890.
Mgr. Lavest. 且，n,s, 2, 2(6) p, 381，
30/9/04,
—
Who governs the two Kwangs /Kwangtung,
Kwangs主/?
一
Qui gou々erne l e s deux Quangs? R I ,
6(186) p. 418, 12/5/02.
—
The s i t u a t i o n i n Kwangsi.
.
La s i t u a t i o n du Quang-si. A， Raquez,
g 6(238) p. "0， 11/5/03; 6(248)
p. 642， 20/7/03.
The Yunnanese c o n s t i t u t i o n ,
乙a c o n s t i t u t i o n Yunnannaise. g ， r u s ,
2， 2(9-10) p. 287, 9-10/22.
—
Japan and Korea
The s i t u a t i o n of the Middle kingdom,
La s i t u a t i o n de 1'Empire du m i l i e u .
E ， n,s. 2， 1(5-6) p , 407， 5-6/21,
Some.Chinese opinions on che war.
Quelques opinions chinoises sur l a
guerre. 且，n.s. 2， 2(9-10) p. 237，
9-10/14.—
The sovereign China.
La Chine souveraine, J.V. Bouchot.
g ， n.s. 2， 2(7-8〉 p. 128， 7-8/22.
Sun—Yat-Sen's d e c l a r a t i o n and the
'Komintern'.
La d痉claraCion de Sun-Yat-Sen e t l e
'Komin仁ern'. g ， n.s. 2, 2(9-10)
p. 278， 9-10/2lT
Supreme Council of Indochina - The
a d m i n i s t r a t i v e s i t u a t i o n of Kwangchou
Wan.
Conseil Sup垚rieui: de工ndo-Chine S i t u a t i o n a d m i n i s t r a t i v e du T e r r i t o i r e
de Kouang-tch4ou-Wan, g 6(258)
p. 881， 28/9/03.
The Anglo-Japanese Convention.
La Convention anglo—japonais. RI，
6(178) p, 239, 17/3/02.
—
The anti-Japanese p o l i c y i n America,
La p o l i t i q u e a n t i - j a p o n a i s en
Am^rique* 且，34 (9—10)
307，
9-10/20.
一
Chronicle o f Japan: Relations o f 仁he
Empire of Rising Sun w i t h S i b e r i a and
the Republic of the Far-Eastj the
question of the renewal of the AngloJapanese a l l i a n c e j Japan and the
United—States,
Chronique du Japon: Relations de
1'Empire du S o l e i l Levant avec l a
S i b ^ r i e e t l a Eipublique d'ExtremeO r i e n t ; l a question du retiouvellement
de 1'alliance anglo-japonaise: Japon
et Etats-Unis. 且 , n , s , 2, 2(7-8)
p. 145， 7-8/21.—
Co.nsequences o f a Russo-Japanese,
conflict.
94
Consequences d'un c o n f l i t rus旦oj a p o n a i s . R i s i n g Sun义pseud丄/, RI，
6(254) p. 786， 31/8/03丁 6(255) p . l 4 0 ，
14/9/03.
Franco—Japanese works.
Les oeuvres Franco—Japonaises.
n.s. (40) p. 752, 10/29.
EARI，
In Japan - The press and the t r e a t y of
Portsmouth.
Au Japon — La presse e t l e 仁 r a i t 纟 d e
Portsmouth, V. F o u m i e r , 且 , n , s , 2，
2(19) p. 1390， 15/10/05.
—
The i n t e r n a l p o l i t i c s o f Japan.
La p o l i t i q u e i n " r i e u r e du Japon.
6(203) p. 850， 15/9/02,
RI,
—
Japan: About Che Singapore base - The
p o l i t i c a l s p i r i t of the B r i t i s h Empire,
Japon: A propos de l a base de
Singapore - 1 / e s p r i t p o l i t i q u e de 1'
Empire b r i t a n n i q u e ,
n，s, 2，
2(9-10) p- 288， 9-10/H,
Japan: Be on our guard against Korea.
Japon: M^fions nous de l a Cor纟e. R工，
n.s. 2， 2(11-12) p. 460, 11-12/23.—
Japan: Europeans and Japanese*
Jap on: E u r o p " n s e t J ap on a i s .
G. Saint—Yves. 且，n.s. 2, 1(6)
p. 691， 6 / 1 3 . —
Japon:
Japon e t l a Russie， 106 L'accord du Japon e t des S o v i e t s , 108
一 Le Japon en Mandchourie e t
Mongolie
o r i e n t a l e 112. 息， n . s . 2， 2(7-8)
7-8/25.
—
Japan: The Japanese—American agreement.
Japon: L 1 accord japcmais-am^ricain.
且，n.s. 2， 2(U-12) p. 475， 11-12/17.
Japan: A possible o r i e n t a t i o n of our
policies,
Japon: Une o r i e n t a t i o n eventuelle de
n o t r e p o l i t i q u e , J , Thibaut, 且,
n.s. 2， 1(4) p. " 2 , 4/13.
—
Japan: The Russo-Japanese conference
and the Nippon press，
Japon: La conference russo-japonaise
et l a presse nippone. 且，n.s, 2,
1(5-6) p. 610， 5-6/23, 一
Japan: The Tsingtao e x p e d i t i o n and
r e l a t i o n s w i t h China and America.
Japon: 1/expedition de Tsing-tao.et
les r e l a t i o n s avec l a Chine et
l'Amlrique. C. Mus, 且 , n . s , 2,
2(9-10)
378， 9-lO/lZ7
Japan: Words and deeds - Japan, the
monitor of the peoples of Asia.
J 邻 o t i : Les paroles e仁 les actes Japon， l e moni仁eur des .peuples de
l ' A s i e . 且，n.s. 2, 1(1-2) pp. 169,
171， l - 2 / I J .
Japan: France and Japan - The
v i c i s s i t u d e s of the Russo~Japanese
treaty,
Japonr France e t Japon - Les
v i c i s s i t u d e s du T r a i t S russo—
j a p o n a i s . 丛，n.s. 2, 2(11—12〉
pp. 458， 46T7 11-12/24.
Japan and America. The C a l i f o r n i a
conflict.
Japon e t Amirique. Le c o n f l i t
C a l i f o r n i e n , G. Saint-Yves. 且，
n.s. 2, 1(5) p. 502， 5/13.
—
Japan: Japan and the Chinese
r e v o l u t i o n - The reactionary s p i r i t .
Japon: Le Japon e t l a r e v o l u t i o n
chinoise - L ' e s p r i t r e a c t i o i m a i r e .
G, Saint-Yves，且， n 丄 2 , 2(9)
p, 366， 9/13.
—
Japan and the Russian i n t r i g u e s i n
China - The pi^ce of g l o r y - The f a l l
of the S a i o n j i m i n i s t r y ,
丄e Japon e t l e s men纟es russes en
Chine - Le p r i x de g l o i r e - La chute
du minis t i r e S a i o n j i . ^ ， n.s. 2,
1(1) p. 91， 1/13.
—
Japan: Japan and Russia 106. The
agreement of Japan and the S o v i e t s ,
108 - Japan i n Manchouria and the
Eastern Mongolia 112,
Japan and the United States.
Japon e 仁 i e s Etats-Unis, RI， 6(244〉
:
p- 551， 22/6/03,
~
Law - General
Japan and the United States — The two
Imperialisms ，
Japon e t l e s Etats—Unis - Les deux
Imperialismes, 且， t u s . 2， 1(5-6)
p. " 5 ， 5-6/21,
The Japanese c l a i m ,
乙a reclame au Japon, J , T叾bla,
6(200) p. 754， 18/8/02.
Japanese c o l o n i z a t i o n .
C o l o n i s a t i o n japonaise.
p. 1121, 21/12/03.
g 9(270)
—
Japanese c o l o n i s a t i o n i n Korea,
La c o l o n i s a t i o n japonaise en Cor诠e•
P. C l e r g e t ,
n,s. 2， 2(8)
p. 221， 8 / 1 4 . 一
The Japanese e f f o r t ,
L ' e f f o r t j a p o n a i s , A. Gerard, RI，
n.s. 2， 2(9-10) p. 287， 9-10/16.—
Japanese e m i g r a t i o n ,
1/Emigration japonaise, V i l l e 仁 a r d de
l a GuSrie- g 6(201) p. 784， 25/8/02,
Japanese . expan旦io^,
expansions Z s i £ / japonaise.
R. Moreux. 远6了220) p, 8, 5/1/03.
The Japanese opinion and the Ruhr,
L'opinion japonaise e t l a Ruhr. R工，
n.s. 2， 1(1-2) p. 268， 1-2/23.
—
The Japanese work i n Korea according
to Count T e r a u c h i , '
1/oeuvre japonaise en C o r " d'ap"s
le comte Terauchi. R. Surugue,
g
n.s. 2， 1(1-2) p. 117， 1-2/15.
Korea and French i n t e r e s t s .
La Cor6e e t l e s i n t e r e t s f r a n c a i s ,
C. Lemire- 且，6(190) p. 522， 9/6/02.
The processes o f Japanese expansion Japan i n the w o r l d .
Les p r o " " s d'expansion du Japon Le Japon dans l e monde. 且，33(5—6)
p* 558， 5-6/20,
—
Russia and JapanRussie e t Japon. g
8/6/03.
6(242) p. 514，
95
Russians and Japanese,
Russes e t Japonais. Moriak. RI，
9(270) p. 1115, 21/12/03.
—
The Russians and Japanese i n Korea.
Russes e t Japonais en C o " e . R, de
Caix. g 9(262) p. 978, 26/10/03,
The Russo-Japanese war.
La guerre msso—japonaise, Capt.
Jacqiiet, 且 , 2 , 2(1)
17，
15/7/04.—
Socialism i n Japan.
s o c i a l i s 加 au Japon, Dr De R i b i e r ,
^ r i . s . 2, 1(10) p. 726， 31/5/04，
N. P " i ， n.s. 2， 1(96) p, 841, 31/12/08.
Universal suffrage i n Japan.
Le suffrage u n i v e r s e l au Japon. R I ,
32 (7-8) p. 99， ?-8/19.
—
Universal suffrage i n Japan，
Le suffrage u n i v e r s e l au Japon.
M. Raclus. M>2(9) p. 305, 7/25.
LAW
Administrative jurisprudence.
Jurisp rudence administ ra c i v e .
P. —Couzinet, RIJE, (1) p, 125， 37j
(2) p. 119， 3 7 : " ~
Jurisp rudence adminis t r a t i v e .
R. P i n t o . RIJE, (13〉 p. 124， 40.
A d m i n i s t r a t i v e jurisprudence*
La jurisprudence a d m i n i s t r a t i v e .
R, Bunout, RIJE， (16) p, 685， 40,
Jurisprudence a d m i n i s t r a t i v e .
G . 乙 e b e l . • RIJE， (17) p, 140， 41;
(20) p . 561， 43; (21) p. 155， 43;
(22) p. 366， 43,
Annotated summaries of a d m i n i s t r a t i v e
j u r i s p ruden ce,
Soranaires de jurisprudence
a d m i n i s t r a t i v e annot叾s, R. P i n t o ,
RIJE» (10) p. 383, 39; (12) p， 792，
ITT
96
Annotated summaries o f j u r i s p r u d e n c e .
Sommaires de jurisprudence a n n o t " ,
G. Camerlynck- RIJE, (8) p , 800，
38; (9) p. 194， W " ( l l ) p. 619,
39; (12) p. 833， 39; (13) p. 154，
40; (16) p, 706, 40; (17) p. 169， 41;
(18) p. 333， 42; (19) p. 5 4 0 , " .
Annotated summaries of j u r i s p r u d e n c e ,
Sommaires de jurisprudence a i m o t " .
R. O l i v i e r . RIJE, (14) p. 322， 40;
(15) p- 527， 40，
Chinese law* Vietnamese.
D r o i t c h i n o i s . Armamite. L, Cremazy.
ser. 2， 4(106) p. 1046， 29/10/00.
Customary law i n the Far East
throughout the ages•
d r o i 仁 c o u t u m l e r de I'Extreme—
Orient S t r a v e r s l e s £ges. Cremazy,
g ， 12(10) p. 9 " ， 10/09.
The Dien—Mai and the pledging of the
e s t a t e i n the modern Vietnamese law,
Le Dien—Mai e t l e nantissement
immobilier dans l e d r o i t armamite
moderne. Vu-Van-Mau. RIJE， (14)
p. 259， 40.
Law
( U ) p . 613， 39; (16) p. 700, 40; (22)
p. 372， 43; (20) p. 601， 43.
Jurisprudence - Legal i n t e r e s t —
Vietnamese law.
Jurisprudence - I n " r S t " g a l - D r o i t
aimamite. 且，ser, 2， 6(166) p. 1167，
23/12/01.—
J u s t i c e i n the colonies — Decree o f
1st November 1901.
La j u s t i c e aux colonies - Decret du
l e r novembre 1901,
ser, 2,
6(167) p. 1191， 3O/lI70l.
A morning i n Court丄of l a y / ,
Une matinee au Parquet, G. C h e v a l l i e r .
且，n.s. 2， 1(3) p. 161， 15/2/05.
Notes on a d m i n i s t r a t i v e j u r i s p r u d e n c e .
Notes de jurisprudence a d m i n i s t r a t i v e .
P. Couzinet. RIJE, (3) p. 162， 37; (4)
p. 136, 37.
R. G u i l l i e n R工JE, (5) p. 66， 37; (7〉
p. 515， 38; (8T"^7 748， 38; (9) p. 182，
39; (11) p. 601， 39; (14) p. 287， 40,
Dominial l e g i s l a t i o n i n the c o l o n i e s ,
La l e g i s l a t i o n doxniniale aux
c o l o n i e s . 乙asne—Desvareilles. R工，
n.s. 2， 2(7) p. 13， 7/13; 2(8) p : 1 9 3 ，
8/13; 2(10) p. 471, 10/13.
G, Lebel, RIJE，（18) P. 303，
(19)
p* 503，
The f i f t y steps of the k i n g - C o l o n i a l
law*
Les cinquante pas du r o i - D r o i t
c o l o n i a l , ^ ， s e r . 2， 5(122) p， 162，
18/2/01; 5 ( U 3 ) p- 182， 26/2/01;
5(125) p. 215, 11/3/01; 5(127) p. 268，
25/3/01; 5(128) p. 289， 1/4/01.
Notes o f a d m i n i s t r a t i v e l e g i s l a t i o n
and jurisprudence ( D i s c i p l i n e of
c i v i l servants and amnesty).
Notes de l e g i s l a t i o n e t de
jurisprudence a d m i n i s t r a t i v e s
( D i s c i p l i n e des f o n c t i o n n a i r e s e t
a 皿 i s t i e ) . R. G u i l l i e n . RIJE, (6)
p， 288, 38,
The f o r e i g n e r s and property r i g h t s i n
Annan and Tonkin.
Les Strangers e t l e d r o i t de propri6t《
en Annan e t au Tonkin• J* Thibaut,
n.s..2, 2(8) p. 110， 8/10-
Notes on the i n t r o d u c t i o n o f 一
r e g i s t r a t i o n o f / l a n d transfe工/ acts
i n the Colonies and Asian Possessions
where the European tenures, based on
the feudal system, do not e x i s t .
Notes sur 1 ' i n t r o d u c t i o n de l'enregistrement des actes dans l e s Colonies
J u d i c i a r y jurisprudence*
et Possessions a s i a t i q u e s otl l e s
Jurisprudence j u d i c i a i r e * G,H*
tenures europeennes， bashes sur l e
Camerlynck. RIJE, (1) p, 172, 37; (2)
p. 153， 37; ( I T T . 189， 37; (4) p. 181, Syst^me " o d a l ， n，existent pas,
T r a d u i t par G, Giraud, ^ ， n,s， 2, 1
37; (9) p. m ， 39; (10) p. 395, 39;
(5) p- 492， 5/12.
—
97
Notes on j u d i c i a r y j u r i s p r u d e n c e .
Notes de jurisprudence j u d i c i a i r e .
R. O l i v i e r e t R. Dennery. RIJE，（5)
p. 96， 38; (6) p. 3厶5 ， 38; TTT"p. 550,
560， 38; (8) p. 780， 38; (12〉 p, 812,
39; (13) p. 147， 40; (14) p. 307， 40;
(15) p. 504, 40.
Notes on j u d i c i a r y jurisprudence
(regarding lodgings)No仁es de jurisprudence j u d i c i a i r e s (en
matiere de l o y e r s ) , Vu-Van-Hien,
RIJE， (17) p. 151， 4 1 ,
Notes on j u d i c i a r y jurisprudence (On
the acts of e s t a t e m u t a t i o n ) .
Notes de jurisprudence j u d i c i a i r e (sur
l e s actes de mutation innnobiliere) •
Vu-Van-Hien. RIJE, (18〉 p. 316. 42.
O f f i c i a l Acts - French n a t i o n a l s
l i v i n g abroad.
Actes o f f i c i e l s - Les Francais 1
I ' ^ t r a n g e r . g 6(251) p. 720， 10/8/03.
O f f i c i a l acts: Marriage o f a French
c i t i z e n abroad w i t h a f o r e i g n e r .
Actes o f f i c i e l s - Mariage d'un frantâis
a l'etrange avec une dtrang^re- RJ,
6(178) p. 242， 17/3/02.
—
On an i l l e g a l a r r e s t ,
Sur un a r r e t l illegal- G, Levasseur,
RIJE， (7) p- 506, 38.
The o r i g i n s o f our c o l o n i a l p e n i t e n t i a r y
system,
Les o r i g i n e s de n o t r e systdme
p 6 n i t e n t i a i r e c o l o n i a l . H. Russier.
且，n.s. 2， 1(49) p. 24， 15/1/07.
Penal r e s p o n s i b i l i t y i n Vietnamese
law，
De l a r e s p o n s a b i l i " pStiale en d r o i t
annami仁e. P, Giran. J^_， n,s, 2，
1(94) p. 681， 30/11/08—
Present o r g a n i s a t i o n and competence
of the mandarin j u r i s d i c t i o n s o f Annam,
Organisation a c t u e l l e e t competence des
j u r i d i c t i o n s mandarin ales de l'Annam*
Tran-Chanh-Thang, RIJE，（22) p- 349,
Proof of r e s l estate o b l i g a t i o n s and
r i g h t s i n Vietnamese law.
La preuve des o b l i g a t i o n s e 仁 d e s d r o i t s
r e e l s tnobiliers en d r o i t annamite.
M, C a r a 仁 i n i . RIJE; (6) p. 220， 38.
Property r i g h t s i n Annam.
Le d r o i t de p r o p r i 叾 " e n Armam.
C, P r " r e , 且，n.s, 2， 2(8) p. 147，
8/14.
—
Apropos of 仁rusts*
Apropos de Trustes,
p. 1123, 21/12/03.
T. RI， 9(270)
Regulating the conces多ioiis o f r u r a l
R^glementation des concessions de
t e r r a i n s ruraux, 丛，ser. 2， 2(50)
p. 556， 2 / 1 0 / 9 9 . —
Regulating the concessions o f the
r u r a l areas - Armam,
Rgglementation des concessions de
t e r r a i n s ruraux - Annam. 昆， s e r . "
2(52) p, 602， 16/10/99.
—
Regulating the concessions o f r u r a l
areas - Cochinchina.
Rdglementation des concessions de
t e r r a i n s mraux - Cochinchine. R I ,
ser. 2， 2(53) p. 625， 23/10/99;—
2(54) p. 663， 30/10/99.
Regulating the concessions of the
r u r a l areas —Tonkin,
Reglementation des concessions de
t e r r a i n s ruraux - Tonkin. 且，ser. 2，.
2(51) p. 576， 2/10/99.
—
Regulating f i n i n g concessions,
R^glementation des concessions
miriiSres, 且，ser* 2， .2(56) p- 720，
13/11/99.—
Regulating mining concessions o f Annam
and Tonkin.
R^glementation des concessions
minieres de l'Anna迈et Tonkin. RI，
ser. 2, 2(57) p, 747， 20/11/99;—
2(58) p. 768， 27/11/99; 2(61) p. 868，.
18/12/99.
Summaries o f j u r i s p r u d e n c e ,
Sommaires de jurisprudence,
p. 186, 37.
RIJE， (1)
98
Law
The t r i a l of the Populaire 一 Calender
Le p r o c " du "Populaire" - C a l e n d r i e r .
^ ， 5 6 p. 175, 9/31,
C o n t r i b u t i o n S 1'et.abilissement d'une
b i b l i o g r a p h i e du d r o i t indochinois，
Levasseur- RIJE, (9) p, 139, 39,
Indochina, General
Indochinese j u r i s p r u d e n c e .
Jurisprudence i n d o - c h i n o i s e . Bridoye.
且，n.s. 2， 2(4) p, 252, 31/8/04.
C o n f l i c t between m e t r o p o l i t a n law and
the law a p p l i c a b l e to t h e French irx
Indochina.
Du c o n f l i t entre l a l o i m l t r o p o l i t a i n e
e t l a l o i appicable aux Frangais en
Indochine. R- Dermery. RIJE, (10)
p. 355， 39.
Concerning the jurisprudence on the
p r o b a t i v e force o f the Land Book
I n s c r i p t i o n s . Concerning a p p l i c a t i o n
of the land decree i n the French
Concessions o f the a r t i c l e 430,
A propos de l a jurisprudence s u r l a
force probante des i n s c r i p t i o n s du
L i v r e f o n c i e r — A propos de
1 ' a p p l i c a b i l i t e dans l e s Concessions
franâises de 1 ' a r t i c l e " 0 du d垚cret
f o n c i e r - J , G u i l l o t , RIJE,(15)
p. 457， 40.
Chinese law. Vietnamese.
D r d i t c h i n o i s . Annamite, L. Cremazy,
M ， s e r , 2, 4(105) p- 1022， 22/10/00，
Concerning the r e g u l a t i o n o f lodgings
i n Indochina.
A propos de l a r^glementation des
l o y e r s en Indochine. M, C a r a t i n i .
RIJE, (12) p, 745， 39; (17) p. 133， 4 1 ;
TW
P. 258，
C o n f l i c t s of laws and j u r i s d i c t i o n s
i n v o l v i n g the Chinese i n Indochina.
C o n f l i t s de l o i s e t de j u r i d i c t i c m s
i n t 诠 r e s s a n t l e s Chinois en Indochine.
G,乙evasseur. RIJE' (4) p, 42， 37.
C o n f l i c t s o f laws and j u r i s d i c t i o n s
i n v o l v i n g l o c a l people i n the i n t e r i o r
of the Indochinese Union,
匸es c o n f l i t s des l o i s e t de
j u r i s d i c t i o n s int厶ressant l e s
indigSnes 5 1'in"rieur de l'Unicm
I n d o c h i n o i s e , R, Dennery, R I J ^ (11)
p. 507， 39.
C o n t r i b u t i o n to the establishment o f
a b i b l i o g r a p h y of Indochinese law.
J u d i c i a l system o f the Indochinese
Union.
La s t r u c t u r e j u r i d i q u e de 1'Union
I n d o c h i n o i s e . P. Couzinet, RIJE, (7)
p. 426，（10) p. 329> 39.
The j u r i d i c a l and a d m i n i s t r a t i v e
s i t u a t i o n of European f o r e i g n e r s and
non—combattants i n Indochina, an
sccount,
La s i t u a t i o n j u r i d i q u e e t a d m i n i s t r a t i v e
des 6trangers europdens e t assimil纟s en
Indo—Chine, n o t i c e s u r . A* H i c k e l ,
且，n.s. 2， 1(81) p. 637， 15/5/08;
IT82) p. 735, 30/5/08.
J u d i c i a r y jurisprudence (Supreme
court o f Appeal of I n d o c h i n a ) .
Jurisprudence j u d i c i a r e (Chambre de
Cassation de l ' I n d o c h i n e ) .
G,H, Canerlynck, RIJE，（21) p. 167， 43,
Legal c o n d i t i o n o f Eurasian c h i l d r e n
i n Indochina.
Condition legale des enfants m^tis en
Indochine, H, Sambus. g ， n.s, 2,
1(4) p, 419， 4 / 1 "
一
Notes on c o n f l i c t s o f law and equi仁y
i n Indochina.
Notes sur l e s C o n f l i t s du D r o i t e t de
1，Equit^ en Indochine,
H- Dartiguenave, ^ 11(4) p. 303,
4/09,
—
O f f i c i a l Acts. Peppers o f Indochina Law o f 30 March 1902.
Actes o f f i c i e l s . Poivr"s de l ' I n d o Chine, L o i du 30 mars 1902.
丛
6(194) p. 622, 7/7/02.,
—
O f f i c i a l Acts - Decree r e l a t i n g t o the
o r g a n i s a t i o n o f j u s t i c e i n Tonkin， i n
Anna迈and i n Laos.
Actes o f f i c i e l s - Decree p o r t a n t
o r g a n i s a t i o n de l a j u s t i c e au Tonkin,
en Annam e t au Laos* g 6(227) p. 171，
23/2/03.
Indochina
Order f i x i n g the scale o f fees and
h o n o r a r i a o玄notaries and l e g a l c l e r k s
i n Indo-China.
Arr色tS f i x a n t l e t a r i f des d r o i t s e t
honoraires des n o t a i r e s e t des
g r e f f i e r s - n o t a i r e en Indo-Chine,
6(220) p. " ， 5/1/03.
̶
The o r g a n i s a t i o n of the j u d i c i a r y
i n Indochina， note and c o n s i d e r a t i o n s .
L'organisation j u d i c i a i r e en Indochine，
notes e t considerations sur. Bourayne.
且，n.s. 2， 1(93) p. 601， 15/11/08.
The o r g a n i s a t i o n o f j u s t i c e i n Indo̶
china.
Organisation de l a j u s t i c e en IndoChine. G. M i c h e l . 且，n.s. 2，
1(49) p. 5， 15/1/07;"1(50) p. 99，
31/1/07; 1(51) p. 199, 15/2/07.
The present status of the p r o p e r t i e s
of the C a t h o l i c Missions of Indochina.
s t a t u t a c t u e l des biens des
Missions catholiques d'Indochine.
M. C a r a t i n i . RIJE，（14) p. 18、 40.
Repercussions of the Nankin agreements
on problems o f i n t e r n a t i o n a l p r i v a t e
law i n Indochina.
Les repercussions des accords de
Nankin sur les problemes de d r o i t
i n t e r n a t i o n a l privS en Indochine.
G. Levasseur. RIJE， (1) p. 57， 37;
(2) p. 83， 37.
Supreme Council of Indochina P o s i t i o n and f u n c t i o h i n g of the
J u d i c i a l Service of Indochina i n 1903,
Conseil SupSrieur de 1'Indo-Chine S i t u a t i o n e t fotictiotmeinen仁du Service
• j u d i c i a i r e de l'Indo-Chine eti 1903.
EL 6(258) p. 893， 28/9/03.
T r a d i t i o n a l j u s t i c e i n Indochina.
La j u s t i c e t r a d i t i o m e l l e en IndoChine. Z. S I , n.s. 2， 2 ( " ) p. 1621，
30/10/06.
Vietnam
The a c q u i s i t i v e r e a l property p r e s c r i p t i o n i n Vietnamese law.
La p r e s c r i p t i o n a c q u i s i t i v e immobili^re
en d r o i t annamite. M. C a r a t i n i .
RIJE， (8) p, 720， 38-
99
B r i e f a b s t r a c t o f Vietnamese penal
procedure.
P e t i t p " c i s de pr。ê'dure_p^nale
annamite, Pompei丄pseud二/. RIJE
(13) p. 5， 40,
一
一 .
'
Concerning so迈e fundamental p r i n c i p l e s
of Vietnamese penal law.
De quelques p r i n c i p e s fondamentaux de
l a l o i " n a l e annamite, H. Dartiguenave.
E ， 12(12) p, 1153, 12/09.
Jurisprudence - Vietnamese law - sale
subject t o r i g h t o f repurchase.
Jurisprudence ̶ D r o i t armamite Vente a remer4. g ， 6(168〉 p, 8，
6/1/02.
̶
Notes of j u d i c i a r y j u r i s p r u d e n c e (On
the o f f i c i a l adoption and the
succession o f the Vietnamese widow).
Notes de jurisprudence j u r i d i q u e
(sur 1'adoption o f f i c i e u s e e t l a
sucession de l a veuve annamite). VuVan-HietK RIJE， (19) p. 520，厶3,
Option i n favour o f French law by the .
Vietnamese c o n t r a c t o r s ,
1/option en faveur de l a l o i f r a n ; a i s e
par des contractants annamites,
G,H, Camerlynck, R工JE, (1) p, 100, 37.
P o l i t i c a l and j u r i d i c a l status o f the
Moi plateaux o會South Annam,
S t a t u t p o l i t i q u e e t j u r i d i q u e des
plateaux mo'is du Sud-Armam. Tran̶
Chanh-Thanh, R工JE， (17) p, 118，
Present o r g a n i s a t i o n and competence of
the mandarin j u r i s d i c t i o n s i n Armam.
Organisation a c t u e l l e e t competence
des j u r i d i c t i o n s mandarinales de
l'Annam. Tran-Chanh-Tranh, RIJE,
(21) p. 1 2 5 , " .
Proof o f property and the r e a l e s t a t e
r i g h t s i n the Vietnamese c o u n t r i e s .
La preuve de l a p r o p r i d t 丛 e t des
d r o i t s rSels i 咖 o b i l i e r s en pays
annamites. M- C a r a t i n i . RIJE, (10)
p. 273， 39; (11) p. 5 " *
~
The recent reform o f the Annam penal
code.
La " f o r m e recente du code pSnal de
1，Annam, G, Levasseur, RIJE, (9)
100
Law
p. 215， 39.
The n o t i o n o f landed p r o p e r t y i n
A Zsemi-seriou見/ fantasy of the
j u d i c i a r y i n Cochinchina i n 1905,
Un t r a n s p o r t j u d i c i a i r e en Cochinchine
en 1905.
Dartiguenave. ^ ， n.s, 2，
1(68) p. 1470, 30/10/07.
̶
La n o t i o n de propri垚td f o n c i i r e au
Cambodge (son 6 v o l u t i o n - son d e r n i e r
terme) • P, Pompei, RIJE; (19)
430，
Studies w i t h a view t o the c l a s s i f i
c a t i o n of Vietnamese laws and customs.
Etudes en vue de l a c o d i f i c a t i o n des
l o i s e t coutumes annamites, Bourayne且，n.s. 2， 2(20) p. 1433， 30/10/05;
IT2:L) p. 1513， 15/11/05; 2(22) p. 1624,
30/11/05; 2(23) p. !1712， 15/12/05;
2(24) p. 1811， 30/12/05; 1(25) p. 13，
15/1/06; 1(26) p. I l l ; 30/1/06; 1(27)
p. 195， 15/2/06; 1(28) p. 270, 28/2/06;
1(29) p. 338， 15/3/06; U30) p, " 1 ，
30/3/06; 1(31) p. 525， 15/4/06; 1(32)
p. 606， 30/4/06; 1(33) p . 687， 15/5/06;
1(34) p. 785， 30/5/06; 1(35) p. 868，
15/6/06; 1(36) p. 949， 30/6/06; 2(38)
p. 1140， 30/7/06; 2(39) p. 1236，
15/8/06; 2(40) p, 1328， 30/8/06; 2(41)
p. 1417， 15/9/06; 2(42) p. 1470,
30/9/06; 2(43) p- 1566， 15/10/06; 2(44)
p. 1638, 30/10/06; 2(45) p. 1710，
15/10/06; 2(46) p. 1797， 30/11/06;
2(47) p. 1864， 15/12/06; 2(48) p. 1947，
30/12/06.
Studies w i t h a view to the c l a s s i f i c a
t i o n o f Vietnamese law and custom
(Book IV Concerning Asian t r a d e ) .
Etudes en vue de l a c o d i f i c a t i o n des
l o i s e t coutumes annamites ( L i v r e I V .
Du commerce a s i a t i q u e ) . L. Bonraye*
g , 1 1 ( 3 ) p. 2"， 3/09.
Cambodia and Laos
The e v o l u t i o n o f the law r e l a t i n g to
f o r e i g n e r s i n Cambodia,
1/evolution j u r i d i q u e de l a c o n d i t i o n
des Strangers au Cambodge. M.H,
^ ， 2(5) p. 168, 15/3/25.
Notes on a d m i n i s t r a t i v e jurisprudence:
The competence o f the
Cambodian a d m i n i s t r a t i v e s o l i c i t o r
in f i s c a l matters.
Notes de jurisprudence a d m i n i s t r a t i v e :
La competence du c o n s e i l du contentieux
a d m i n i s t r a t i f cambodgien en matigre
f i s c a l e . R. Bunout. RIJE, (15) p. 464,
40.
42
-
~ ~
Note oti仁he o r g a n i z a t i o n o f French and
n a t i v e courts i n Cambodia.
Note sur 1'organisation des t r i b u n a u x
frant;ais e t indigSries au Canibodge,
L. C a d " r e . 且，12(7) p. 625， 7/09.
The new s t a t u t e regarding personnel of
the indigenous a d m i n i s t r a t i o n i n
Le nouveau 3 t a t u t du personnel de
1'Administration indigene au Cambodge.
且，29(1) p. 105, 1/18.
Organisation o f Cambodian j u s t i c e ,
乙 ' o r g a n i s a t i o n de l a j u s t i c e cambodgienne,
N i c o l a s . RIJ£> (21) p. 1 , 厶 3 .
The o r g a n i s a t i o n o f the French and
l o c a l courts i n Cambodia, notes,
L ' o r g a n i s a t i o n des tribunaux f r a n ^ a i s
et indigenes au Cambodge， note s u r ,
A. T r i c o n . 且，n.s. 2, 2(7) p. 623，
7/09.
—
On the o r g a n i s a t i o n o f l o c a l j u s t i c e i n
Cambodia
De 1'organisation de l a j u s t i c e
indigene au Cambodge, Boudineau- RI，
n.s. 2, 1(62) p. 977， 31/7/07.
—
Regulating the concessions of r u r a l
lands - Cambodia,
站 g l e 加 n t a t i o n des concessions de
t e r r a i n s ruraux - Cambodge. 且 , s e r .
2, 2(55) p. 693， 6/11/99.
—
Other Asian Areas
China: I n s t a l l a t i o n o f a new president
to the French court i n Shanghai,
Chine: 1 / i n s t a l l a t i o n d'un nouveau
president du t r i b u n a l f r a n ; a i s de
Shanghai. 且，n.s. 2， 1(5-6) p. 459,
5-6/17.
—
Chinese law on n a t i o n a l i t y and
naturalisation•
La l o i chinoise sur l a n a t i o n a l i t y e t l a
n a t u r a l i s a t i o n , 且，n，s. 2， 2(11—12)
p, 457， 11-12/17.—
Education — General
C a p i t a l punishment i n Siam.
ZMe execution c a p i t a l e au Siam,
A, Poskin.
n,s, 2, 2(44) p, 1597，
30/10/06.—
Concerning a recent t r a n s l a t i o n o f the
works of Han—Fei—Tseu， the prince of
the jurists,
A propos d'une t r a d u c t i o n recente des
oeuvres de Han-Fei—Ts会u， l e prince
des L 4 g i s t e s . R. P i n t o . RIJE， (15)
p. 444, 40.
French p r o t e c t i o n and j u r i s d i c t i o n i n
Siam,
P r o t e c t i o n e t j u r i d i c t i o n franâise au
Siam, C- N i e L g ， r u s , 2， 2(11)
p. 765， 15/12/04.—
Property l e g i s l a t i o n i n Siam.
La l e g i s l a t i o n fonciere au Sia迈，
M e i l l i e r - 且，12(9) p, 848， 9/09,
Property r i g h t s of foreigners i n Japan,
droit de propri"S des Strangers
au J邻on,
n-s, 2， 1(1-2) p. 270，
1-2/23.
—
Properties system between spouses i n
Thailand,
r谣gime des biens entre 4poux en
Thailande. R- L i n g a t . RIJE, (19)
p. 347， 43.
Remarks on j u r i d i c a l sinologyRemarques sur l a s i n o l o g i e j u r i d i q u e *
J- Escarra* RIJE, (1) p* 39， 37The Siamese penal law.
Le droit pSnal siamois. H. Eygout，
RIJE, (5) p. 29, 37.
EDUCATION
General and I;ot Elsewhere Included
Admission requirements o f and teaching
i n 仁he c o l o n i a l school of J o i n v i l l e
l e Pont,
Conditions d'admission e t enseignement
a l'Ecole coloniale de Joinvllle le
Pont. H， ser. 2， 4(111) p, 1165，
3/12/00T~
The a n c i - a l c o h o l i c propoganda.
101
La propagande Anti-alcooholique* X,
且，n.s. 2， 1(1) p. 6 1 , 15/1/05,
European—style education o f Asians,
1/education europênne des A s i a t i q u e s ,
M. Courant, g 9(266) p. 1056,
23/U/03.
Examination,
E x a 腿 n . J . M^ry.
p. 379， 2/28.
EARI, n.s. (20)
The French and the study o f languages,
Les Francais e t l'6tude des langues.
Hanotaux. 且，ser. 2， 6(165)
p.
1142，
1 6 / 1 2 L
Holders o f t r a v e l l i n g scholarships o f
the U h i v e r s i t y
Paris,
Les Boursiers de voyage de 1"University
de P a r i s . A, Raquez. 旦，n.s. 2，
2(9) p. 611， 15/11/04. 一
A moral conquest (Education i n A.O.F.)
by Georges Hardy.
Une cotiquSte morale (1/enseignement en
A , O 丄 ) p a r Gebrges Hardy,
1(5-6) p. 465， 5-6/17.
g ， r u s , 2，
一
Of the adaptation of c o l o n i a l education
t o the needs of the people.
De 1'adaptation de l'enseignement
c o l o n i a l aux besoins des p o p u l a t i o n s .
M,G. Taboulet- 丛 6 8 ， p. 733， 9/32;
69 p. 784， 1 0 / 3 2 :
The O r i e n t a l I n s t i t u t e o f Vladivostok,
I / i n s t i t u t o r i e n t a l de Vladivostok.
6(246) p. 607, 6/7/03.
O r i e n t a l s t u d i e s , t h e i r lessons, t h e i r
results,
Les Etudes orientales， leurs lemons,
leurs r e s u l t a t s ,
1(1) p. 1 ， 1/12.
S* I ^ v i ,
^ ，
—
n-s. 2,
Primary education i n the Colonies.
Enseignement primaire aux Colonies.
且，ser. 2， 4(;L00) p. 913， 17/9/00.
The problem o f languages aiid n a t i v e
education,
La question des langues e t 1，
enseignement i n d i g " e . BeaugS.
，
n,s. 2， 1(1) p. 75， 1/13.
—
102
School p r o j e c t s *
P r o j e t s d，各colesp. 129， 10/4/99.
Education
31/1/07.
且，ser- 2， 1(25)
一
The t r a d i t i o n of indigenous t e a c h i n g ,
La t r a d i t i o n de l'enseigneineiit
i n d i g " e . Z. 且，n.s. 2， 1(36)
p. 905， 30/6/067"
Indochina
The beginnings of French education i n
Cambodia (1863-1890)•
Les debuts de l'enseignement fran<;ais
au Cambodge (1863^1890), Magnant,
且，n.s. 2， 1(4) p. 454， 4/13.
Concerning the study of the indigenous
languages i n Indochina*
De l，垚tude des langues indigenes en
Indochine, Macey.
11(5) p. 463，
5/09.
—
C o n t r i b u t i o n t o a new o r g a n i s a t i o n of
l o c a l education i n Tonkin.
C o n t r i b u t i o n S une n o u v e l l e
o r g a n i s a t i o n de 1'enseignement au
Tonkin. J . Simonin. g ， n.s, 2，
2(12) p. 561， 1 2 / 1 1 . —
C o n t r i b u t i o n t o the i n s t i t u t i o n of
an Indochinese education ( 1 ) ,
C o n t r i b u t i o n 诠 1 ' I n s t i t u t i o n d，un
Enseignement Indochinois ( l ) H*
D ^ l " i e , 经，47
268， 5/30,
D i s t r i b u t i o n of p r i z e s at Quoc-Tu—.
Giam, i n Hue.
La d i s t r i b u t i o n des p r i x au Qu6c-TuTiam， a Hu叾.且，n.s. 2, 2(7-8)
p. 138, 7 - 8 / 1 6 : ,
Documents on education i n Indochina:
Two speeches by the Governor-general
Mr Klobukowski.
Documents sur 1'enseignement en Indochine: Deux discours de M. l e Gouv
erneur g " e r a l Klobukowski.
，
n.s. 2， 2(10) p. 366， 10/10.̶
Education i n Indochina,
L'enseignement en Indochine,
Schreiner, 且，n,s, 2， 1(50) p, 86，
Elementary education i n Ca她odia,
L'enseignement Siementaire au
Cambodge. H. Russier,
1(4) p. 409，- 4/13.
且，n.s. 2,
一
Essay on the p r a c t i c e and仁he teaching
of short—hand i n Indochina.
Essai sur l a p r a t i q u e e t 1'enseignement
de l a St6nographie en Indo-Chine,
T r i b o u t , H ， t u s - 2， 1(7) p. 481，
15/4/05.—
Hau-bo's school of Hue*
乙'ecole des Hau—bo du HuS. Ho—Dac—
Khai. 且，n*s. 2， 1(5-6) p, 393，
5-6/17.—
Higher education i n Indochina.
乙'Enseignement sup^rieur en Indochine.
P. Pasquier, M， 29(4)p. 393，
4/18.
—
How t o e n r i c h France and her colonies
r a p i d l y (moral r i c h e s , i n t e l l e c t u a l
riches, material riches).
The
necessity f o r an 'Office of Popular
Education through S c i e n t i f i c P u b l i c i t y .
Commeiit e n r i c h i r r a p i d e 加 n t l a France
e t ses Colonies (Richesse morale,
richesse i n t e l l e c t u e l l e ， richesse
m a t 6 r i e l l e ) . N^cessitS d'un " O f f i c e
d'Education des Foules par l a P u b l i c i t y
S c i e n t i f i q u e 砂 . H , 0ger,
昆，31
(2) p. 111， 2/19一
A l o c a l l y administered School i n
Tonkin.
Utie Ecole d ' a d m i n i s t r a t i o n indigene au
Tonkin,
旦，rus, 2， 1(27) p, 183，
15/2/06.
—
Local teaching i n Vietnamese Indochina,
1/enseignement indigene dans l ' I n d o Chine annamite, C I , E, M a i t r e ,
M，
n.s. 2， 1(64) p. 1135， 3 0 / 8 / 0 7 . "
The management of Canbodian a r t s and
the School of Cambodian a r t s ,
La d i r e c t i o n des a r t s carnbodgiens e t
l，EcOle des a r t s carnbodgiens.
Groslier,
45 p, 1 1 " 3/30.
103
Moral s t a t e of the Vietnamese of Tonkin
and pedagogic means t o raise i t s
standard.
Condition morale des Annamites du
Tonkin e t moyens pedagogiques d'en
4 l e v e r l e niveau* G, Doumoutier, RI，
ser. 2， 4(105) p. 1009， 2 2 / 1 0 / 0 0 ; —
4(106) p. 1033, 29/10/00.
Native education i n Laos,
L 1 Enseignement indigene au Laos, P. de
l a Brosse. 且 , n . s . 2， 1(73) p, 8，
15/1/08.
—
Native education i n Tonkin.
1 / i n s t r u c t i o n des indigdnes au Tonkin.
H. Russier, 旦，n.s, 2， 1(6) p, 575，
6/14一
.
The new general Ordinance of P u b l i c
Education i n Indochina乙e nouveau Rlglement g 6 " r a l de
1 ' I n s t r u c t i o n publique en Indochine,
且，29(3) p. 335, 3/18，
P r o f e s s i o n a l education i n Indochina.
L'Enseignement p r o f e s s i o n e l en Indo—
chine,
Bois, 且， U ( 6 ) p, 556，
6/09,
—
P r o f e s s i o n a l school of Hanoi,
Ecole p r o f e s s i o n e l l e de Hanoi, E, G i r e t ,
旦，ser- 2， 4(103) p， 961， 8/10/00，
Reform of p u b l i c education i n Tonkin The Work of the study commission.
La r^forme de 1'enseignement p u b l i c au
Tonkin - Les travaux de l a commission
d，4tudes, .F, B a i l i e ,
2，
1(3) p. 131， 1 5 / 2 / 0 4 , —
Reforms i n n a t i v e education i n Tonkin.
Les r6fornies dans 1'enseignement
indigene au Tonkin. Z, ^ ， t i , s . 2，
1(59) p. 754, 1 5 / 6 / 0 7 , —
Secondary education among the.Vietnamese.
1/enseignement secondaire aux Annamites.
C. F o u r n i e r - V a i l l y . g ， r u s . 2， 2(7)
p. 118， 7/14.
—
School of the Mandarins of Tonkin,
L'纟cole des Mandarins du Tonkin,
Vayrac, 且，n,s, 2 ，. 2(9-10) p. 261，
9-10/17.—
The Society fox; Indochinese S t u d i e s ,
La S o c i e " des Etudes Itidochlnoises,
R, Barquisseau, ^ ， 72 p. 37， 1/33.
Speeches given at the opening of the
U n i v e r s i t y of Indochina by
Governor—general., A. Sarraut and the
D i r e c t o r of Higher Education, Dr
Cognacq,
Discours p r o n o n c " a 1， i n a u g u r a t i o n de
l ' U n i v e r s i t e indochinoise par M- l e
Gouverneur general A. Sarraut e t l e
D i r e c t e u r de 1'Enseignement sup垚rieur,
Docteur M. Cognacq. 且，30(7〉 p. 101，
7A8.
—
Speeches given at the awards ceremony
to the students of the Franco—
Vietnamese schools,
Discours proncmcSs a l a d i s t r i b u t i o n
des p r i x aux " e v e s des Scoles Franco*
annamites. M. Scha迈aun e t M* M a i t r e .
且，n.s. 2， 2(7) p. 76-78， 7/11.
T r i e r m a l exams of the scholars i n
Tonkin*
Les examens triermaux des l e t t r 6 s au
Tonkin, g ， s e r . 1， 5(15) p, 176，
10/94.
—
Young Vietnamese g i r l s ' education.
Education des jeunes f i l l e s annamites,
Nguyen-van-Mai. 互， n , s . 2， 1(80)
p. 590, 30/4/08.—
China ( I n c l u d i n g Hong Kong)
The Anglo-Chinese education i n Hong
Kong.
I/Enseignement anglo-chinois k Hong
Kong, H, Gourdon, 且，n,s, 2, 1(3)
p. 211， 3/11.
—
Anerican i n f i l t r a t i o n i n t o China
through education.
La p^ne'tratioti am^ricaine en Chine par
l ' " o l e . M， n.s. 2， 1(3-4) p. 435，
3-4/23.—
Academic reform and p u b l i c i n s t r u c t i o n
i n Yunnan.
Riiforme s c o l a i r e e t I n s t r u c t i o n
publique au Yunnan. G,C* _5^， n.s， 2，1(1) p. 25, 1/12; 1(2) p. U 3 ，
2/12.
104
Education
Education and r i v a l r i e s f o r i n f l u e n c e
i n Kwangtung.
乙'enseignement e t l e s r i v a l i t 诠 s
d， i n f l u e n c e au Quang-toung. H*G,
RJ，
n.s. 2， 1(3) p. 319， 3/13.
—
European education, i n Shanghai.
1/Enseignement e u r o p " n k Shanghai,
H. Gourdon. g ， n.s. 2， 2(12) p. 509,
12/12*
—
Education i n China, The teaching
profession.
1/Enseignement en Chine, Le corps
enseignant. G. Cordier, EARI^ 2(20)
p. 382, 2/28.
The Franco—Chinese I n s t i t u t e of
Shanghai.
L ' I n s t i t u t f r a n c o - c h i n o i s de Chang-Hai,
且，n.s. 2， 1 ( 3 " ) p. 247， 3-4/21.
French works i n China: School of higher
studies of commerce and i n d u s t r y ,
乙es oeuvres f r a n ; a i s e s en Chine:
l'Ecoie des Hautes " u d e s commerciales
et i n d u s t r i e l l e s . g ， n*s. 2， 1
( l - 2 ) p. 123， 1-2/2^7
The l i t e r a r y examinations,
Les ex^nens丄itt厶raires. F i l s du
C i e l ^"seud丄7, 丛 6 ( 2 2 0 ) p, 19，
_
5/1/03.
The morals t h a t are taught i n Chinese
schools,
I*a morale que l，on enseigne dans l e s
Scoles c h i n o i s e s , G, Bois, ^ ， 53
p. 581， 11-12/30.
—
New education i n China.
L'education n o u v e l l e en Chine,
N. P纟ri, M， n.s. 2， 1(66) p. 1285，
30/9/07; lT^7) p. 1382， 15/10/07.
The opening of th6 Franco—Chinese
school at Nanning Fu,
L' i n augura t i on de 1'e cole f f a n co—
chinoise de Nanning-fou, A. Raquez,
旦，6(245) p. 571， 29/6/03.
P u b l i c education i n Yunnan Fu.
L ' i n s t r u c t i o n publique a Yunnan f o u .
G.S. g ， n.s. 2， 1(85) p. 1， 15/7/08.
The school at Narming Fu,
1/ecole de Nanning-Fou. A. Raquez,
g ， 6(243) p. 530， 15/6/03.
Teaching i n China.
L ' i n s t r u c t i o n en Chine, ^
605, 6〃/03.
6(246)
Teaching i n China.
乙'enseignement en Chine. J , Legendre.
H ， n.s. 2， 2(9) p. 207， 9/10.
Teaching i n China,
1/enseignement en Chine.
(8) p. 3"， 8/26.
G, Cordier.
Teaching i n China and Japan.
1/enseignement en Chine e t au J"apon.
N, P S r i . g ， n,s. 2， 2(11) p, 429,
U/10,
—
Teaching of Chinese c h a r a c t e r s .
1/Enseignement des caract3res c h i n o i s .
Le—Thuoc, g ， tus- 2， 2(7-8) p, 93，
7-8/21; 2(9^T0) p, 275， 9-10/21.
The U n i v e r s i t y of Hong Kong,
L ' u n i v e r s i " de Hong Kong. P. Gourou.
EAR; 3(25) p. 38, 7/28.
The U n i v e r s i t y of Peking,
U h i v e r s i t S de P^kin, T. 且, 6(246)
p. 603， 6/7/03.
—
Other Asian Areas
B r i e f h i s t o r y o f education i n K6rea,
H i s t o i r e sommaire de 1'enseignement
en Coree. G, Giraud, ^ ， n,s. 2，
2(8) p. 217, 8/14.
—
Franco-Japanese works.
Les oeuvres franco~japonnaises.
3(40) p. 752, 10/29.
Japanese schools,
Ecoles japonaises. F. Beniot.
n-s. 2，.1(2) p. 233， 2/14.
EARI
RI，
—
Note on p u b l i c i n s t r u c t i o n i n the
Netherlands Indies .
Note sur l'enseignement p u b l i c aux
Indes N叾erlandaises. A. Hiickel.
巫，32(11-12) p. 409， U-12/19.
Music - Fine A r t s ( i n c l , A r c h i t e c t u r e )
105
lhe 'Service f o r Popular L i t e r a t u r e ' i n
Java,
乙e
Service pour l a L i t t 垚 r a t u r e
Populaire " i i Java. D.A. Rinkes. EA.
77 p. 284, 6/33一
Popular songs c o l l e c t e d i n Quang-binh
province (Annam).
Chansons populaires r e c u e i l l i e s dans
l a province du Quang-bing (Anna迈)•
H ， n.s. 2, 2(14) p. 1030, 30/7/05.
Siamese schools o f Ubon， Siamese Laos,
Les纟coles sia迈oises d'Oubone， Laos
Sia迈ois. L. C a i l l a t e t D, Brengues,
且，n.s. 2， 1(5) p, 276, 15/3/04.
Popular songs o f Thanh-hoa,
Chansons populaires au Thanh-hoa.
Vu加g-Duy-Trlnh. g ， n,s, 2， 1(4)
p. 263， 28/2/05; l万）p. 336， 15/3/05;
1(6) p. 431， 30/3/05.
Three centuries o f higher education i n
the P h i l i p p i n e s .
Trois si纟cles d'enseignement sup吝rieur
aux P h i l i p p i n e s , H, Gourdon. RI，
n:s. 2， 1(1) p. 1 , 1/11.
—
A work on primary education i n Siam
(Notes and t r a n s l a t i o n ) by M. Macey.
Un ouvrage d'Enseignement p r i m a i r e au
Sia迈(Notes e t t r a d u c t i o n ) ， par
M. Macey.
n.s. 2， 1(1) p . 76， 1/12.
The song i n Tonkin.
La chanson au Tonkin. A. Bouchet.
且，n.s. 2， 1(26) p. 8 1 , 30/1/06.
Song o f Dan-Nong.
Chant de Dan-Ndng. Ct. Bonifacy.
n.s. 2, 2(3) p. 188, 15/8/04.
MUSIC
The Siamese orchestra,
orchestra Siamois. H,R. H， Prince
Damrong Rajanubhab. EARI> 3(27)
p, 132， 9/28.
Vietnamese music.
Musique annamite, J,C, Baursc. i i ，
6(187) p. 457， 19/5/02.
The song o f r i c e La chanson du riz-丄E二/ P u j a r n i s c l e ,
n.s. 2， 1(4) p.̶3!9， 4/18.
Hawkers and s t r e e t c r i e s i n the
s t r e e t s of Hanoi,
Les marchands ambulants.et l e s c r i s de
l a rue S Hanoi* F, de F e r i s . EAEJ^ n,s•
(15-16) p. 127， 9-10/27; (18) p. 251，
12/27; (19) p. 309， 1/28; (20) p. 371,
2/28.
V i e t n a 腿 s e musicians.
Musiciens annamites. Saint̶Clair,
丛 8 7 (n.s. 78) p . 328， 7/33.
g
FINE ARTS ( i n c l . ARCHITECTURE)
Les Khenes, Dedebat, E ， n,s, 2，
1(76) p . 248, 29/2/08.—
A r t i s t i c c h r o n i c l e . Paintings of the
Far East i n salons and e x h i b i t i o n s i n
1929. P, Sentenac, 经，48 p. 332，
6/30.
—
A kingdom cif o p e r e t t a , Muong—sing.
Un royaume d'op圣rette， Muong~sing.
F. Ganesco. g ， n.s. 2， 1(1) p. 3，
15/1/04.
—
Colonial architecture.
Architecture coloniale.
The Mo-lam - Singing i n Laos.
Les Mo-lS迈- La chanson au Laos. Dr
Brengues,
n,s- 2, 2(8)
588,
30/10/04.—
Concerning仁he c o l o n i a l house.
Propos sur l a maison c o l o n i a l e .
G, G r o s l i e r , EARI， n,s, 1 (3) p， 2,
7-9/26; 1(10) ?T"^01， 4/27.
Notes cm music and on two musicians.
Notes sur l a musique e t sur deux
musiciens. A. Meynard. EARI, 2(22)
p- 523，
Commercial g a l l e r y Musee commercial- 且，ser- 2， 1(21)
p. 89， 13/3/99.
—
p. 295， 6/30.
A.D. M， 48
一
106
Fine A r t s ( i n c l - A r c h i t e c t u r e )
The Far East w o n d e r f u l l y represented
at the E x h i b i t i o n of Decorative A r t s .
1/Extreme—Asie merveilleusemetit
representee a 1 'Exposition des A r t s
d 4 c o r a t i f s , R. Barjean， J^， 2(11)
p. 385， 9/25.
—
The Far East i n the E x p o s i t i o n of the
C o l o n i a l Society of French A r t i s t s .
L ' E x t r 各加 - A s i e S l ' E x p o s i t i o n de l a
S o c i 6 t 叾 c o l o n i a l e des A r t i s t e s
Franâis, P* Sentenac, EARI, n,s,
(22) p. 521， 4/28,
Gongs and b e l l s .
Gongs et cloches. Martenet.
g，
n.s. 2， 1(3~4) p. 359, 3-4/23,—
A l i t t l e c o l o n i a l philosophy: the
abode •
Lfci peu de p h i l o s o p h i e c o l o n i a l e :
L ' h a b i t a t i o n . P. Lechesne. ^ ，
2(5) p. 171, 15/3/25.
—
A r t workers i n Tonkin - J e w e l l e r s .
Les o u v r i e r s d ' a r t au Tonkin - 乙 e s
b i j o u t i e r s . M. Bernanose. g ， n,s. 2，
2(9) p. 279， 9/13,
—
Ihe c e n t r a l palace,
Le p a l a i s c e n t r a l . A. Raquez.
6(222) p. 50， 19/1/03.
RI,
—
The cinematographic mission i n Indo—
china.
La Mission cinematographique en Indo—
chine. A. Touzet.
U ( 3 ) p. 575，
3/19.
—
Indochinese p a i n t e r - Antoine G a l l o i s .
P e i n t r e Indochinois (Antoine G a l l o i s ) .
A- de Fautereau. EARI， 3(38) p， 639，
8/29.
Our Indochina, the a r t of Herbert W i l d .
Notre Indochine: I / a r t d'Herbert W i l d ,
U h l . EARI, 3(26) p. 96， 8/28,
The p a i n t e r s of the Far East i n the
salons and the e x h i b i t i o n s ,
Les p e i n t r e s d'ExtrSme-Asie dans l e s
Salons e t les E x p o s i t i o n s . P. Senteivac.
EARI， 3(34) p. 439， 4/29.
On Indochinese a r t ,
Sur l ' A r t I n d o c h i n o i s . A, Maybon,
且，n.s. 2, 2(9) p. 195， 9/12.
Remark on the c o l o n i a l house.
Propos sur l a maison c o l o n i a l e .
G, G r o s l i e r , EARI 1(1， 2， 3) p. 2，
7-9/26; 1(9) p715*7, 3/27.
Art i n Cochinchina: Mme M a r t i n "
Gourdault， M， Henry Dabadie,
L ' a r t en Cochinchine: Mme Martin—
Gourdault, M. Henry Dabadie.
P丄
F o i n e t . EARI， 3(37) p. 585， 7/29.
Vietnam
Retrospective of Jules Galand.
La Retrospective de Jules Galand*
P, Sentenac. EARI, n.s. (23〉 p, 589，
5/28,
The a r t of i n l a y i n g i n Tonkin,
乙 ' a r t de 1 ' i n c r u s t a t i o n au Tonkin.
巨， s e r . 2， 2(52) p. 587， 16/10/99.
Three French a r t i s t s i n the Far-East.
Trois a r t i s t e s frani;ais en ExtrSmeO r i e n t . J . Bouchot. g ， n,s. 2，
1(3-4) p. 161; 3 - 4 / 2 4 . 一
Decorative a r t s i n Tonkin.
Les a r t s d ^ c o r a t i f s au Tonkin.
M, Bernanose. g ， r u s . 2， 1(1)
p. 75， 1 / 1 4 . —
Ventilation of colonial dwellings.
V e n t i l a t i o n de l ' h a b i t a t i o n c o l o n i a l e .
P, Bergue,
n 丄 2 ， 2(9-10)
A f i n e a r t i s t i c event at Tourane.
Une j o l i e m a n i f e s t a t i o t i a r t i s t i q u e 圣
Tourane, EAR; l ; ( U ) p. 469， 5/27,
p. 155， 9-10716.
Indochina
A r t craftsmen i n Indochina.
Les o u v r i e r s d'art en Indochine,
G- Bois, ^ 11(2) p, 155， 2/09-
The f i f t h e x p o s i t i o n of the FrancoVietnamese a r t i s t i c f e l l o w s h i p ,
La cinquieme e x p o s i t i o n de l'Amicale
a r t i s t i q u e franco—annamlte, M. Koch,
E ， n,s. 2, 1(1-2) p. 93， 1-2/15,
Cambodia and Laos _ Other Asian Areas
107
G i l t w o r k among the Vietnamese*
La dorure chez l e s Annamites, RI，
ser. 2, 2(57) p. 730, 2 0 / 1 1 / 9 9 . 一
ses danseuses cambodgietmes en France,
G. Bois- g ， n.s.'2，'2(9) p. 261，
9/13.
̶
'.
The Hanpi s a l o n .
Le Salon de Hanoi, A, Raquez, RI •
6(217) p. 1162， 15/12/02; ^ 6 ( 2 l l ) .
p. 26， 12/1/03.
一
The convalescence of Cambodian a r t s .
La convalescence des a r t s cambodgiens,
G. G r o s l i e r . H， 30(10) p . 267，
10/18; 31(5-6)1. 871, 5-6/19.
Hue's s i t e s and monuments. The
I m p e r i a l Palace,
Sites e t monuments de Hu6. Le, Palais
i m p e r i a l . R, de l a Susse. 且，n.s,
2， 1(1) p. 17, 1/13.
̶
The Cambodian t r a d i t i o n ,
乙a t r a d i t i o n cambodgierme. 丄G上/
G r o s l i e r . 且 2 9 ( 5 ) p. " 9 ， T/I8.
The Khai̶diiih museum a t Hue*
Le musee Khai̶dinh a Hug, J*H,
Peyssormaux. EARI^ 3(35) p. " 5 ， 5/29,
Notes on modern Vie仁namese a r t and
craftsmen.
Notes sur l ， a r t moderne annamite e t
l'artisana仁（1883-1925). A. D u r i e r .
EARI> 3(39) p. 649， 9/29; 3 ( " ) p, 773，
H7l9.
On Vietnamese a r t ,
Sur l ' a r t annamite. H
n.s. 2， 1(6) p. 547， 6/14
The progress of t h e a t r i c a l design i n
Tonkin ，
L>es progres de l a decoration th4atrale
au Tonkin. E 丄， E A R I ， 3(39) p. 691，
9/29.
The Salon of the Society of Fine Arts
of Cochinchina,
Le Salon de l a Soci6t6 des Beaux-Arts
de Cochinchine. P, Key. 且，n.s. 2,
2(10) p. 295, 10/12.
̶
The death throes of Cambodian a r i * _
I/agonie de l ' a r t cambodgien, 上G二/
G r o s l i e r . 丛 2 9 ( 6 ) p. 547， 6/1!,—
The European d w e l l i n g i n Cambodia.
L ' h a b i t a t i o r i europênne au Cambodge.
P- Bergue- M， n-s, 2， 1(7) p- 490，
15/4/05.
—
Essay on Khmer ceramics,
Essai sur l a c6ramique Khmire.
A. S i l i c e . EARI^ 2(20) p. 367， 2/28.
An e x h i b i t i o n of Laotian applied a r t s
in乙uang-Prabang.
Une e x p o s i t i o n d^s a r t s appliqu诠s
l a o t i e n s a乙uang—Prabang. E. D e f e r t .
H ， n.s. 2， 1(5-6) p. 365, 5-6/i6.
I n Cambodia: the E x h i b i t i d n of the
S i l v e r Pagoda.
Au Cambodge: L'Expo旦ition—de l a Pagode
d'Argent. Mowgli丄pseud丄/'. EA,
2(11) p. 387， 9/25:
—
—
The t a k i n g over of Cambodian a r t s .
La p r i s e en charge des a r t s cambodgiens
G, G r o s l i e r , g 30(9) p. 251， 9/18,
The s i x t h e x h i b i t i o n of the Franco̶
Vietnamese a r t i s t i c f e l l o w s h i p ,
乙a sixi^me e x p o s i t i o n de l'Amicale
a r t i s t i q u e franco̶armamite . M, Koch.
且，n*s. 2, 1(1-2) p, 21， 1-2/16.
Visions of Khmer a r t .
Visions d'art Khmer. ^ ， 1(1) p. 20.，
15/11/24.
—
The work of the a r t i s t i c committee o f
Saigon*
乙'Oeuvre du comit6 a r t i s t i q u e de
Saigon. EW.
EAR]; " p. 37， 1/30.
Burma: P e n c i l strokes (H. Darnos).
Birmanie: Coups de crayon (H. D a n i e l ) .
2(U—12) p. 463， 11一12/23.
RI,
Cambodia and Laos
The Cambodian dancers i n France
Other Asian Areas
China a r c h i t e c t u r a l ,
La Chin旦arch主tecturale, Un f i l s du
Ciel，丄iseud丄7. 且，6(226) p- 153,
16/2/(J3.
— —
Language
108
Curio c o l l e c t o r s o f China,
B i b e l o t s de l a Chine. A. Meynard,
EARI, 2 (18) p. 276, 12/27.
Japanese screens,
Ecrans j a p o n a i s ,
Sauvion*
n.s. 2， 1(5) p. 491， 5/14.
E，
—
The. n a t i o n a l museum o f Bangkok,
Le Musee N a t i o n a l de Bangkok,
G- Coed"- EARI, 2(17) p- 171， 11/27,
0Q 仁he Japanese p a i n t e r F o u j i t a .
Sur l e p e i n t r e japonais F o u j i t a P. Sentenac. EARI， 3(25) p. 41， 7/28.
A painter of B a l i . .
to p e i n t r e de B a l i . P, Seatenac,
EARI, 3(32) p . 339， 2/29.
LANGUAGE
Annamite and French ( p r a c t i c a l
phonetic s t u d y ) .
Annamite e t frangais " t u d e phon^tique
p r a t i q u e ) , Dubois, ^ ， n，s, 2,
2(4) p . 275， 4 / 1 0 . —
Comparative expressions i n the
Vietnamese language,
Les expressions comparatives dans i a
laiigue aimamite. V. B a r b i e r . RI，
n.s. 2, 1(3) p. 225， 3/12; 1 ( 4 ) —
p . 356， 4/12.
The Chinese language,
La langue c h i n o i s e . A, V i s s i S r e ,
且，n.s, 2, 1(91-92) p . 465， 1535710/08..
Chinese proper n a 腿 s ,
Les iioms propres c h i n o i s . H. H e l l .
且，n.s. 2， 2(4) p. 335， 4/10.
The Chau-lao s c r i p t ,
L ' 冬 c r i t u r e des Chau-lao,
" 9 2 ) p. 721， 23/7/00.
RI， s e r , 2，
Concerning the Vietnamese name of
Bishop of Adran,
A propos du no迈aimamite de l'"Sque
d'Adran. R.P.L. Cadiere. g ，（6)
p. 255， 6/26.
—
Essay on the French—Moi-Kare
vocabulary.
Essai de vocabulaire fran(;ais-nioi—
k a r e . T r i n q u e t , 且，n,s, 2， 2(10)
p. 309， 10/12; 2 ( l I T p . 417， 11/12.
French and English ， i n t e r n a t i o n a l
languages,
frantjais e t 1'anglais langues
I n t e r n a t i o n a l e s . A. Dauzat. RI，
n.s. 2, 2(9-10) p. 309, 9-l0/l37
The French language i n the w o r l d ,
La langue francaise dans l e monde.
E, Bargeon, 且，ti,s, 2， 2(11)
p, 459， 1 1 / 1 2 :
The French t r a n s c r i p t i o n o f Chinese
words.
T r a n s c r i p t i o n francaise des mots
c h i n o i s . 且，6(185) p. 395， 5/5/02.
French vocabulary — ，cho~ma，.
Vocabulaire f r a n c a i s - cho-ma,
Oddera- g ， 11(1) p, 1 , 1/09,
How ought Chinese names be w r i t t e n ?
Comment doivent s ' ^ c r i r e l e s noms
chinois? 且，ser, 2， 6(164) p- 1123，
9/12/01.—
The langiiage o f animals and o f men.
Le langage des animaux e t des homines,
de " n i s . 且，34(9-10) p. 181， 9—10
/20; 3"11-"H) p. 381， 11-12/20;
n.s. 2, 1(1-2) p. 5 1 , 1-2/21.
Note cm the etymology of the name
Saigon,
Note sur l'^tymologie du nom de
Saigon. Le-van—Phat. ^，57 p. 227,
10/31.
—
On the o r i g i n o f the word 'China'.
De l'origime du mot " Chine ，> ,
Thiessen. 且，6(193) p. 599,
30/6/02.
—
The pure Japanese language and i t s
r e l a t i o n s t o the Chinese language,
so鹏remarks.
La langue japcmaise pure e t ses
r e l a t i o n s avec l a langue chinoise，
quelques remarques s u r . V. Foumiei:.
M， r u s . 2, 2(18) p, 1288， 30/9/05,
Literature
A page of Vietnamese grammar.
Une page de grammaire annamite.
V, Barbiert u s , 2， 1(2) p. 111,
2/11.
—
Quoc-ngu and characters,
Le Quoc-ngu e t l e s caracteres, Ct,
Bonifacy.
n.s, 2， 1(5) p . 265,
15/3/04.—
Quoc-ngu and the mechanism o f the
sounds o f the Vietnamese language.
Cu&c-ngu e t m^canisme des sons de
langue annamite.
Dubois.
RI,
n.s. 2， 1(89-90) p. 383, 15-307?/08;
1(91-92) p. 531， 15-30/10/08; 1(93)
p. 642， 15/11/08; 1(94) p. 721,
30/11/08; 1(95) p . 812， 15/12/08;
1(96) p. 861, 31/12/08.
The 'Quoc-ngu' orthography a p p l i e d
I n CaiDbodia,
I/orthographe d i t e 'Qu&c—ngu'
appliquee au Cambodge. G.H. Monod.'
旦，n,s. 2， 1(64) p, 1172， 30/8/07.
The qu生stion of Quoc-ngu _ ^
onian
ized
La question du Quoc—tigu. L，
L， Csdiere,
Cadi
且，n.s. 2， 1(9) p. 535, 15/5/04;
"H"lO) p. 700, 31/5/04; 1(11) p.
15/6/04; 1(12) p. 872， 30/6/04;
2(1) p， 58，！5/6肌
Reformation o f orthography ( T a l k ) .
La r纟forme de 1，orthographe
(Causerie). E, G i r e t , ^ ， s e r , 2，
2(52) p. 585， 16/10/99; ^ T l l 5 )
p. 1254， 31/12/00.
109
the Lang~son p r o v i n c e .
Les provinces du Tonkin: Aperû sur l e
vocaimlaire des races peuplant l a
province de Iiang"son. Ct. 貼v^rony,
g ， n.s. 2, 1(70) p. 1657, 30/11/07.
Tonkinese miscellany 一 The
o r i g i n s of the Vietnamese language by
E, Souvigne， a p o s t o l i c missionary.
Varietes Tonkinoises - Les o r i g i n s de
l a l 幼 g u e armamite par E, Souvigne，
missionnaire a p o s t o l i q u e . R I , n.s, 2
2(11-12) p. 4S9， U - 1 2 / 2 2 . —
，
T r a d i t i o n r e l a t i v e to the Vietnamese
proverb 'To l i e l i k e Cuoi',
T r a d i t i o n r e l a t i v e au d i c t o n annamite
— 他 n t i r comme Cuoi "
.
L, Chochod, ^ ， 8 7 (n,s, 78) p, 298,
7/33.
—
Vietnamese phonetics,
Phon^tique annamite, V. Barbier，
34 (7-8) p. 57, 7-8/20.
Vietnamese slang*
1/argot annamite* Ch诟cm,.互，n.s,
2， 2(40) p. 1269, 30/8/06.—
LITERATURE
China: German press.
Chine: presse allemande- Ubersetzer且，n.s. 2, 1(2) p. 115， 30/1/04.
The Chinese press and i t s c r i t i c s *
乙a presse chinoise e t ses d ^ t r a c t e u r s .
且，ser. 2, 4(112) p. 1189， 10/12/00.
Rudiments of a vocabulary of the
d i a l e c t of the T，ou-Jen (Tho) o f
the Long-chou r e g i o n .
Rudiment d'un vocabulaire du
d i a l e c t e des T'ou-Jen (tho) de l a
region de Long—tcheou, J- Beauvais.
g ， 11(4) p. 330, 4/09.
German press - Japan,
Presse allemande - Japon, Messier*
n.s. 2， 1(3) p . 189, 15/2/04.
Spoken and w r i t t e n Vietnamese
language.
De l a langue annamite parl6e e t
l c r i t e . Diguet. 且 , n . s . 2, 1(3)
p. 226, 1 5 / 2 / 0 5 . —
L i t e r a r y competitions i n Annam,
Les concours l i t t S r a i r e s en Annam.
R. de l a Susse.
n.s. 2， 1(2)
p* 139， 2/13*
—
Tonkin provinces: Survey of the
vocabulary of the races l i v i n g i n
Journalism i n Japan,
Le journalism.au Japon*
43 p. 48， 1/30.
A.M.
EARIr
Literature,
I i i t t S r a t u r e • Thai-nam~Van - ^ ， 75
p. 191， 4/33.
—
Literature
110
Publication&， books and confereiices.
P u b l i c a t i o n s , l i v r e s e t conferences.
C I , Chiv幼-Bai:on,
(8) p. 363, 8/26.
Press regime i n Indochina,
Le regime de l a presse en Indochine.
J, Chabas, RIJE，（8)' p. 668， 38;
(9) p. 106,
The romanticism of the i n t e l l e c t .
Le romantisme de 1 ' i n t e l l i g e n c e ,
A. Malou. g 1(2) p. 67, 15/12/24.
The temple of l i t e r a t u r e at Hanoi.
Le temple de l a l i t e r a t u r e de Hanoi,
I * . Aurousseau. 且 , n . s ， 2， 2(7) p* 1 ,
7/13.
—
2(56) p. 7(J5, 13/11/99.
The b j l e f l i g h t ( f i c t i o n ) .
La br^ve lumiere (roman)* J- Leuba,
EARI， 3(34)
5/29; 3(36)
7/29; 3(38)
p. 407, 4/29;
p. 506， 6/29;
p. 627， 8/29;
3(35)
3(37)
3(39)
p. 473，
p. 561，
p. 682，
9/29; 3(41) p- 786， 11/29; 3(42)
p. 847， 12/29.
A bush evening.
Soir de Brousse， M. Gerny Marchal,
且，34 (7-8) p. 101, 7-8/20.
By house—breaking ( n o v e l ) ,
Par e f f r a c t i o n (roman). A, D i d i e r .
p. 25， 1-7/31.
V i s i t to a scholar's r e t r e a t , :
V i s i t au sanctuaire d'un l e t t r 纟 .
Duong-Minh-Thoi. ^ ， 6 9 p. 769, 10/32.
Cambodian proverbs*
Proverbes carnbodgiens, L. F i n o t ,
g ， n.s. 2， 1(2) p. 71， 30/1/04.
Prose Works, General
Capture (essay).
Capture (essai^ . J . 继 r y . EAR工，1
( 1 ， 2， 3) p. 15， 7-9/26; 1(4"TT〉
About the c i v i l i s e d , 丄st0r2/.
Apropos des C i v i l i s S s , G. D'Aulan,
且，n.s. 2, 1(3-4) p. 151， 3-4/21.
Adventures of a princess and a p r i n c e Vietnamese n o v e l ,
Aventures d'une princesse e t d'un
p r i n c e - Roman annamite. A, Bouchet.
g ， n.s. 2， 2(15) p. 1104， 15/8/05.'
The a r r i v a l of a mail-boat fro迈
France at Haiphong.
L，arriv6e d，un c o u r r i e r de France i
Haiphong. A, Raquez. g 6(207)
p, 923， 6/10/02.
—
Autumn,
L'automne.
p. 205，
R. Akutagawa. 经， 4 6
4/30.
The bamboo f l u t e near the shores,
乙a f l G t 白 d e bambou pr忐s du r i v a g e s ,
Shiwoi Ouko. g 6(186) p . " 5 ,
12/5/02.
Between f r i e n d s ( s t o r y ) .
Entre amis ( c o n t e ) . H. BouquetEARI, 3(39) p. 667, 9/29.
A book,
Un l i v r e .
E. G i r e t .
g ， s e r , 2，
p. m ,
10-11/26; 1(6) p. 193, 12/26.
Chequered leaves,
Chequ6red leaves,
Reid. 且，n,s,
2， 2(7-8) p. 79， 7-8/15; 1(1-17
p. 35， 1-2/16; 1(5-6) p. 399, 5-6/16.
Chinese l o v e r s , n o v e l .
Les Amants chinois， roman, P,
Forthuny, ^ ， n,s, 2, 1(1-2) p, 184，
1-2/25.
—
Clearings o f thought,
E c l a i r c i e s de l a pensSe (fragment).
C. G u i b i e r . ^J， n,s. 2， 2(9—10)
p. 231, 9-10/17.
Constantinople, an evening a t the end
of J u l y 1914,
Constantinople un s o i r de f i n j u i l l e t
1914. 且，n.s. 2, 2(7) p. 29， 7/18.
Dangerou旦charm Z ^ r i s t m a s Eve i n the
trerithe旦/ •
Charme dangeureux, E, Gras, R I ,
n.s, 2, 2(11-12) p. 323, 11-12716.
The dawn of the Gods..
Le cr"puscule des Dieux, J . Commaille.
旦，ti.s. 2， 1(77) p. 332, 15/3/08.
Prose Works
1U
The debt o f l o v e .
La d e t t e d ' a 加 u r - G* S e i l e r . 且，
n.s. 2, 1(4) p . 387, 4/12.
Far from the w o r l d ,
Loin du monde ( n o u v e l l e ) . J . Leuba.
且，n.s. 2, 1(6) p, 563， 6 / " .
The discourses of a s i l e n t man
(fiction).
Les discours d'un t a c i t u r n e (ro边an).
P. Munier. EARI, 3(32) p. 327， 2/29;
F i r s t dawn*
Prime aube， J , Leuba,
2(10) p. 419， 10/11.
3(33) p. 3 8 1 7 3 7 2 9 ;
For a jewelPour un b i j o u , J , Leuba, 且 , n , s , 2，
1(5-6) p. 381, 5-$/17.
—
3(34) p. 421，
4/29.
A dream i n the pagoda.
Un r^ve dans l a pagode, Isnard*
EARI,
2， 3) p. 59, 7-9/26'
The dream joundey.
Le voyage h a l l u c i " . J . Leuba.
旦，32(7-8) p. 21， 7-8/19.
Dusk.
C r 4 p u s c u l e , J* Leuba*
1(3) p . 318, 3/12.
且，n,s- 2，
—
Dusk cm the Great Lake - A f t e r the
r a i n — The ai:royo,
Cr^puscule s u r l e Grand-I^c - AprSs
l a p l u i e - L，ar:royo, R, Crayssac,
且，n.s. 2， 2(8) p. 196， 8/11.
Empirlsnu
E啤irlsme ( n o u v e l l e ) , J . Leuba*
且，n.s. 2， 2(7-8) p. 85， 7-8/22.
.s- 2,
French correspondence, short s t o r y .
Courrler de France, n o u v e l l e .
J , Duclos-Salesse, E ， n.s. 2， 2 ( 1 1 12) p. " 5 ， 11-12/24:
From the r l c e f i e l d to the mountain
(story)-、
De l a r l z i S r e k l a montagne. J .
Marquet,
n.s. 2, 2(9) p . 209，
9/12; 2a。T"p.
318，
10/12; 2(11)
p. " 6 ， 11/12; 2(12) p . 525， 12/12;
1(1) p. " ， 1/13; l ( 3 ) ' p . 299, 3/13;
1(4) p . " 4 , 4/13.
From the r i c e f i e l d to the mountain,
Vietnamese customs,
De l a r l z i e r e a l a montagne， moeurs
annamites. J . Marquet. 且，n.s. 2，
2(11-12) p. 471, 1 1 - 1 2 / 2 3 :
From the v i l l a g e t o the c i t y ( f i c t i o n ) .
Du v i l l a g e k l a C i t e (roman)J . Marquet. 旦，30(12) p . 535， 12/18;
Encounter1,
Rencontre, n o u v e l l e . J . Duelos—
Salesses, 且，n*s* 2 ，2(7-8) p. 73,
7-8/25.
—
.31(4) p . 6 7 1 , 4/19.
Epitaph.
Epitaphe, A, D r o i n . 且,
1(6) p . 431, 30/3/05.
The great n i g h t 丄 s t o r 2 / ,
La grande n u i t * J , Leuba,
n*s2，' 1(5-6) p . " 9 ， 5 - 6 / 1 5 . —
• s . 2,
3U1) P.— 23, I7l0; 31(3) p. 531， 3/19;
The e v i l step-mother丄mother-in—law丄/•
La m4chante " l l e - m e r e . 且，6(217)
p. 1175， 15/12/02.
—
The happy man*
I/homme heureux, J* Ricquebourg*
g ， n.s. 2, 1(3) p. 299， 3 / " .
Examination
Ha
Hii义i"tor27.
Ha r a H i i . 一 J , Marquet. 且,
1(1—2) p. 19, 1-2/21.
2(20) p . 379,
2/28.
Far away shores， n o v e l .
Rives l o i n t a i n e s , ro迈an, J , Jactial,
且，n.s. 2, 2(9-10) p. 203， 9-10/22;
I T l l - 1 2 ) p. 357, 11-12/22; 1(1-2)
p. 127, 1-2/23，
-s. 2,
A haunted house.
Une maison h a n " e , ( c o n t e ) . R.
J ^ ， U 3 ) p. 96， 18/1/25.
U2
Literature
I n me迈oria, H. Reboul. 且 , n , s . 2,
2(18)
p . 1285, 3 0 / 9 / 0 5 . ̶
丄Marquet.
7/13.
I n v o c a t i o n t o the sea. Constantinople,
one evening a t the end o f J u l y , 1914.
Invocation a l a 加 r .
Constantinople
un s o i r de f i n j u i l l e t 1914, J ,
Ga眼ud.
30(7) pp. 25， 29， 7/18.
The l i t t l e herdsman's complaint.
La complainte du p e t i t p含tre,
V, B a r b i e r .
n.s, 2， 2(9〉 p . 207，
9/12..
—
Key t o dreams.
Clef des songesi G, Cordier. R I ,
_
n.s. 2， 2(12) p . 638， 12/11.
The King o f Siam and the apostle St
Paul,
Le Roi de Siam e t l ' a p 6 t r e S a i n t P a u l , M, Muret. g 6(186) p . " 5 ,
12/5/02..
Land o f f a t i g u e - Essay.
Terre de f a t i g u e ̶ E s s a i . Baudenne*
n.s. 2， 1(9) p, 6 2 1 , 15/5/04.
The leader o f chimeras ( n o v e l ) ,
Le meneur de chim^res (roman)•
C* Fournier- 丛 5 0 p* 399， 8/30The legend o f the dog.
La 14gende du c h i e n , Quennec, R I ,
n.s. 2, 2(9) p. 665, 1 5 / 1 1 / 0 4 . —
L e t t e r s from an Indochinese on the war
L e t t r e s d'Indochinois s u r l a guerre..
且，n.s. 2, 2(11-12) p. 477， 11-12/14;
TT:i-2) p . 141, 1-2/15; 1(3-4). p. 303,
3-V15; 1(5-6〉 p . 455, 5-6/15; 2(7-8)
p.' 127, 7-8/15; 2(9-10) p. 293，
9一10/15; 2(1卜12) p， 509, 11-12/15j
1(1-2) p . 135， 1-2/16; 1(3-4) p. 293，
3-4/16; 1(5-6) p. 4 6 1 , 5-6/16; i ( 3 " )
p, 293, 3-4/16; 1(5-6) p， " 1 , 5-6/16;
2(7-8) p. 103, 7-8/16; 2(9-10) p. 279,
9-10/16; 2(11-12) p. 427， 11-12/16;
p. 119, 1-2/17.
L e t t e r s from China.
L e t t r e s de Chine. Marquis de
BarthSlemy,
n,s- 2， 2(8) p . 136,
8/11.
—
L i s t e n i n g t o the r u s t l i n g o f the
leaves,
En ecoutant b r u i r e l e s f e u i l l e s ,
M ， n.s. 2,.2(7) p . 37,
—
The l i t t l e s i s t e r o f Miss Snow.
La p e t i t e soeur de Mile Neige*
E- P u j a r n i s c l e , ! ，（6) p. 277， 6/26,
The l i t t l e s i s t e f o f Miss Snow.
La p e t i t e 'soeur de Mile Neige*
E, P u j a r n i s c l e , EARI, 1(1， 2， 3) p. 5 0 ,
7-9/26; 1(4 & 5) ?7 1 3 9 ， 10-11/26.
The Lotus and the t r a v e l l e r ,
!<e Lotus e t l e Voyageur. E t . Du
Rouvray.
n.s. 2， 1(80) p. 615，
30/4/08. 一
Marie-Gharles ， t a l e .
Marie-Charles, conte* J* Leuba* R工，
n.s. 2， 1(1-2) p . 53， 1-2/24.
—
The marksman of Panka«
Le t i r e u r de Panka, S a i n t - C l a i r .
^
60，
365， 1/32-
Men o f a c t i o n / d 邻 l o r e loss 6 f
n a t i o n a l wil丄/.
Les ho咖es d ' a c t i o n , A. M a i l l e t . R I ,
ser. 2， 1(16) p . 7， 6/2/99.
—
Mirages o f e x i l e ,
Mirages d ' e x l l . J . Benaud, RI，
n.s. 2， H 2 ) p , 125， 2/13.
—
The monkey who works the magic l a n t e r n
(fiction).
singe q u i 迈 o n t r e l a l a n t e r n e
magique (roman)• G. G r o s l i e r . EAR工，
2(20)
p.. 347, 2/28; 2(21) p , "5";
3/28; 2(22) p. 499， 4/28; 2(23)
p , 546， 5/28，
Monsieur C i r r u s , p r o p r i e t o r o f cl。uds
(fiction).
Monsieur C i r r u s , p r o p r i " a i r e de
nuages (roman). C, G u i b i e r . ^ 30(8)
p . 127, 8/18; 30(9) p . 209, 9/18;
30(10) p , 299， 10/18; 30(11) p . 409,
11/18..
Prose Works
N旦w South Sea I s l a n d e r : K^b6-Mandalat
丄a s t o r y of New Caledoni旦/.
Nouvelle Ocânienne: Kabo墨Mandalat.
A. Gat:enne. EARL 3(25) p. 14， 7/28.
Night c a l l s .
Nuits d'Escale. H. Reboul.
2， 2(8) p. 551， 30/10/04.
Nostalgia.
Nostalgie. 丄 L e u b a ，
1(1) p. 67, 1/11.
The o l d s c h o l a r .
vleux l e t t " ,
n,s,
2，
The stake /as i n gambling/.
L 1 Enjeu* J , Duclos-Salesses,
75 p. 175, 4/33-
G, Gagnaire. ^ ，
一
且，ser, 2,
—
p, 341， U-127T4.
P o r t r a i t of Sada， l i t t l e monkey.
P o r t r a i t du Sada， p e t i t e s i n g e ,
F. de Miomandre， ^ ， 5 3 p. 542，
11-12/30,
—
Trebizond丄stor^/,
Tr6bizonde, C. G u i b i e r ,
223, 9-10/20; 34
11-12/20; 1(1-2)
The r e p r i s e ，
La r e p r i s e , G, Mignon, ^ ， 1(2)
p. 60， 15/12/24.
—
Remembrance of love and death.
Souvenir d'amour e t de mort, A.
V i v i " . g l ( 2 ) p. 56， 15/12/24.
Return from the I n d i e s , Christinas
story,
Retour des Indes, Conte de Nogl.
A. Meynard. EARl^ 2(18) p. 247， 12/27.
The r i c e songLa chanson du r i z . P u j a r n i s c l e .
29(4) p. 369， 4/18.
A ssge,
The s i x beauties under the t r e e s ,
Les s i x beautes sous l e s a r b r e s ,
A. Tudesq. g ， n.s. 2, 2 ( 9 - i 0 )
p. 301, 9-10万4.
The sorcerer and the sorceress,
Le s o r c i e r e t l a s o r c i ^ r e , A. S a l l e t .
g 2(5) p. 159, 15/3/25.
P l a g i a r i s m by the ' E v a r i s t ' f a t h e r Hue,
Les p l a g i a t s du pere " a r i s t e H U G ,
J. Bouchot,
n 丄 2 , 2(11—12)
The princess of
La princesse de
S ， 34 (9-10) p.
TTl-12) p. 349,
p. 29， 1-2/21.
6(169) p. 40， 13/1/02,
n.s.
—
n.s. 2， 2(9) p. 302， 9/11.
On th6 t h r e s h o l d ,
Sur
Seuil* E, Giret*
3(63) p. 1， 1/1/00.
Un sage.
113
丛
Storro over Colombo*
Orage sur Colombo, R, Barquisseau,
EARI 1(11) P. " 6 ， 5/27.
Tales*
Cotites. L. Bonnafont. 且，n.s, 2,
U5-6) p. 559, 5 - 6 / 2 3 . —
Temptation,
T e n t a t i o n , G. Dao.
p. 179， 2/12.
且，n,s, 2, 1(2)
—
Things r 旦 a l and things seen上an
anecdot旦/,
Choses v r a i e s e t choses vues, R I ,
6(2;i6) p. 1157, 8/12/02,
—
The toad.
crapaud* G* S e i l e r , H ， n，s» 2,
2(9-10) p, 197， 9-10/22. 一
Three f r i e n d s ( f i c t i o n ) •
Trois Amis (roman). R. Blanguernon.
|^,56 p. 153， 9/31; 57 p. 214， 10/31.
Through the books,
A t r a v e r s l e s l i v r e s , E. G i r e t .
ser. 2, 3(86) p. 561, 11/6/00.
RI ，
̶
To the beginners: H i s t o r y of a book,
Aux debutants: H i s t o i r e d'un l i v r p .
J . Marquet. M， n,s. 2， 1(1一2)
p, 13， 1 - 2 / 2 1 :
To the flame t r e e s ,
Aux flamboyants, R. Crayssac. R工,
n.s. 2， 2(7) p. 73, 7/11.
一
To M^lissindeA M 6 l i s s i n 扭 . H , Reboul.
l ( i ) p. 58， 15/1/05.
—
n,s, 2
Literature
114
The t r a g i c adventure o f a Chinese from
the South who had l e a r n t the language
of the mandarins.
Tragique aventure d'un c h i n o i s du
Sud q u i a v a i t apris l a langue des
mandarines, g ， 6(195) p. 647， 14〃/02,
TJê t r a g i c adventure o f Jean S a l e l
丄a s t o r ^ / ,
La tragique aventure de Jean S a l e l ,
P. Munier. EARI， 2(17)
p. 197, 11/27;
2(18)
p- 263， 12/27; 2(19) p. 317,
1/28.
Triptyque.
T r i p t y q u e . J , "Leuba, 且，n.s, 2,
2(12)
p. 635, 12/11.
—
The two pirogues，
Les deux pirogues. P. Rives. RI，
n.s.
2， 1(1-2) p. 201， 1-2/22.—
Under the Flamboyant t r e e s .
Sous l e s Flamboyan仁s, J , A j a l b e r t ,
g ， 6(214) p- 1106， .24/11/02Under the mask*
Sous l e masque, J . Henaud.
2， 1(1) p. 37, 1/14.
互,n,s.
—
The u n f o r g e t t a b l e image ( s t o r y ) 1 / i n o u b l i a b l e image ( c o n t e ) ,
C, G u i b i e r , 且，29(3) p- 235, 3/18.
An unpublished s t o r y — The two widows,
Les deux veuves - Conte in忐dit.
T.K.Q.B. 旦 6 ( 2 " ) p. 491， 1/6/03.
The v i l l a g e w i t h o u t c h i l d r e n丄 e x t r a c 左
from a romance, Sous l e c i e l du Jad旦/,
v i l l a g e sans e n f a n t s , Y, S c h u l t z ,
EARI. 3(37)
p. 558, 7/29.
The voice of the dead,
乙a v o i x des Morts. R. Crayssac. R I ,
n,s. 2, l ( 厶） p . 394， 4/12,
—
The wing o f f i r e .
L ' a i l e de feu.
丄 L e u b a . 且，33
U-2) p. 1 , 1-2/20; 33(3-4)"? . 225，
3-4/20; 33(5-6) p. 469, 5-6/20; 34
(7-8)
p. 69， 7-8/20.
The wise m a g i s t r a t e ,
Le s a g e 迈 a g i s t r a t . ^
13/4/03,
6(234) p. 322，
With the stream.
An f i l de l'eau.
"
p, 74，
2/30.
Prose Works, Indochina
The adventures of Tu-Thuk，
Les aventures de Tu-Thuk, Le-vanChinh. 且，n.s, 2, 1(49) p. 36，
15/1/07.—
Aanam hours •
Heures d'Annam, G， CordhSrl. R I ,
n.s. 2， 1(3) p, 245， 3/13; 1(3~^T
p. 245, 3"4/15; 1(5) p. 537， 5/13.
Bin-Thuan f o l k l o r e , 仁 h e s o l i t u d e of
Giale,
F o l k l o r e de Binh-Thuan:乙a s o l i t u d e de
G i a l e , A. S a l l e 仁 . 经， 2 ( 1 0 ) p, 309，
8/25.
一
Cam and Tam, Vietnamese t a l e .
CSm e仁TS迈，conte aimamite, G, Janneau*
g ， n.s. 2， 2(11-12〉 p. 601， 11-12/13.
Cambodian and Laotian s t o r i e s ,
Contes carnbodgiens e t l a o t i e n s .
M. Gerny Marchal. 且，32 (7-8) p. 7 1 ,
7-8/;i9.
—
The Cambodian s t o r y of the r a b b i t ,
Le Roman Cambodgien du L i S v r e .
P. Midan. EARI, n.s. (8) p. 275，
2/27.
Chora, legend o f North Annam.
Ch3边，l"ende du Nord—Annam.
H, D e l e t i e .
n.s, 2， 2(7-8) p. 49，
7-8/25.
—
Chu Mai Than, Vietnamese comedy.
Chu Mai Than, com^die annamite.
G. Cordier, _ ^ ， n.s, 2， 1(3) p. 275,
3/13.
—
The dance of f i r e - f l i e s
La dance des lucio:ies，
Marquis de Barthelemy,
1(6) p. 655， 6/13.
Zsto;r2A
nouvelle.
g ， n.s, 2，
—
Djary legend on the o r i g i n o f the
Sacred Sabre preserved by the King
of F i r e ,
Legende Djary sur l ' o r i g i n e du Sabre
Sacre conserve par l e Roi du Feu.
A, L e c U r e . ^ £ ， n.s. 2， 1(6) p. 366,
31/3/04.
一
Prose Works, Indochina
Faces of Armam.
Visages d'Annam. C. C. -B.
n.s.
(31) p. 277，
EARI，
1/29.
The fiancee of Prince Hoang̶Chieu，
Vietnamese t a l e .
La fianc4e du. prince Hoang-Cliieu，
conte annamite. Ct, Bonifacy. R I ,
n.s. 2， 1(1) p. 27， 15/1/04.
̶
Gia-仁ruong or Che bonze i n l o v e .
Gia二truong ou l e bonze .amoureux.
G. Cordier, 且，ui,s. 2， 2(U̶12)
p. " 9 , 11-127T4.
The hare ̶ a Gambcîan romance丄hare
i s Lepus peguensis/.
Le Roman Cambodgien du L i e v r e .
P. Midan. EARI 1(8) p, 275 ， 2/27;
1(9)
p. 315"T^727; 1(10) p. 365， 4 / 2 7 .
The heron, the crabber and.the frogs
(Vietnamese legend).
hetorr， l e c r a b i e r , les g r e n o u i l l e s
(l^gende armamite), • G, Seiler- R I ，
n.s, 2， 1(5-6) p. " 9 ， 5-6/15,
，
Hue t;he f e r o c i o u s ,
HuS l a farouche, J . Jacnal. 'R工，n,s.
2， 2(7-8) p. 79， 7-8/23.
H i s t o r i c a l legends of 乙uang-Prabang,
L^gendes h i s t o r i q u e s du Luang̶
Prabang, Setvoise, 且，TI,S, 2，
1(81) p. 695， 15/5/08"T"l(83) p. 865，
15/6/08.
Jade flower - Vietnamese t a l e .
Fleur de Jade - Conte annamite.
A. Bouchet. 且，n.s. 2， 2(20) p. I486，
30/10/05.
一
Kim Ngoc and Bang Xuyeri (Vietnamese
s t o r y ) ( t r a n s l a t e d by G, C o r d i e r ) .
Kim Ngoc e t Bang Xuyen ( t r a d u i t par
Cordier) • 且，n.s. 2， 1(78) p. 429，
30/3/08; 1(7¥) p. 514， 15M/08.
A king's g r a t i t u d e - Laotian t a l e .
La reconnaissance d'un r o i - Ccmte .
l a o t i e n . H. Khao.'且，n.s. 2，
2(22) p. 1646， 30/117^5.
Laotian j u d i c i a r y t a l e s ,
Contes j u d i c i a i r e s l a o t i e n s . Dr
Brengues, 且，n,s. 2， 2(2) p- 124，
30〃/04.
̶
115
Laotian popular t a l e s ,
Contes populaires l a o t i e n s . Dr
Brengues.
n.s. 2， 1(11) p, 776，
15/6/04; UU)
p. 841， 30/6/04; 2(1)
p. 39, 15〃/04.
Laotian t a l e s - Against the monks.
Contes l a o t i e n s - CoriCre l e s bonzes.
Dr Brengues. 且，n.s. 2， 2(5) p. 370，
15/9/04; 2(6) 「 445， 30/9/04.
The legend o f 仁he f a i r y Giang̶Tien
( s t o r y of o l d Annam).
La l " e t i d e de l a fê Giang-Tien
(Conte de V i e i l Annam), C. P a t r i s .
^ 63 p. 482， 4/32.
The legend of Khong-Lo.
La 14geride de Kh5ng-L5. Bonifacy.
且，n.S. 2, (7-8) p. 75， 7-8/17.
The legend of King Ly-thai-Tho.
La l " e n d e du Roi Ly̶chai-Tho,
L， Chochod.• g 6 5 p. 611， 6/32.
The legend of 仁he li迈e̶pot (Vietnamese
story).
La " gen de du pot i chaux (conte
armamice). G. S e i l e r . RI， 29(6)
p. 587， 6/18.
The legend of the marble mountain.
La lSgende de l a Montague de marbre,
J . Ricquebourg. 且，n.s* 2， 1(3)
p. 173， 15/2/05.̶
The legend of Mme Nguyen,
La I^gende de Mme Nguyeru H, D e l e t i e .
EARI，1(6) p. 177， 12/26.
The legend of Madame Nguyen.
La legende de Madame Nguyen. H,
D e l e t i e . | ^ 62 p, 459， 3/32,
Legend o f Pen-hu according Co Che
sacred books of the Lam~dien.
乙a l^gende de Pen̶hu d，apres l e s
l i v r e s s a c " s des Lam-dien. Ct,
Bonifacy, 且，n.s, 2, 1(9) p- 636，
15/5/04.
̶
The legend of Princess Jade.
La "gende de l a Princesse de Jade.
Dr S a l l e t . EAR工，n.s. ( 1 ， 2， 3)
p. U ， 7-9/2"^~
116
Literature
The legend o f Saint Chau-Vu,
乙a legende de Saint ChSu̶Vu, L,
Chochod. 5 ^ 5 6 p. 167， 9/31.
Legends about the floods i n Tonkin,
L^gendes sur l e s inondations au
Tonkin, E, Langlet, ^ ， n,s, 2，
1(5) p . 562， 5/13.
̶
L e t t e r by a Vietnamese*
L e t t r e d'un Aimamite, 且 , n . s . 2，
1(5-6) p . 451, 5-6/16.̶
Lotus f l o w e r , Cambodian n o v e l .
Fleur de L o t u s , ro迈an cambodgien.
C. Be上lan. 且，n.s, 2， 1(1-2) p. 183，
1-2/25.
̶
Man Cao-lan s t o r y .
Conte Man Cao-lan. T.K.Q.B.
6(259) p, 925， 5/10/03.
一
s t o r y o f Kampi M o n g k u l t i p h u i ) ,
Prah Botunt Sorivong (conte e x t r a i t du
Kampi M o n g k u l t i p h u i ) , G,H. Monod.
g 66 p. 630， 7/32.
Rongao legend ( t h e t u r t l e and the
monkey).
L"ende Rongao ( l a t o r t u e e t l e s i n g e ) ,
n.s. 2, 1(53-54) p. 360，
TI-30/3/07.
A一scholar，s s o u l
a butcher's body
丄a Vietnamese tal£/.
1/ame du l e t t " dans l e corps de
c h a r c u t i e r . Dumoutier.
s e r . 2，
6(165) p. 1152， 16/12/01.̶
Scraping of r i c e (Cambodian legend).
Cro^te-de-riz (Llgetide carobodgienne)G. Monod,
p. 3%， 2/32,
The o i l merchant, Vietnamese s t o r y .
Le marchand d'huile， conte aimamite.
G. Jarmeau. 且，n.s. 2, 2(8) p . 185，
8/13.
̶
The s h e a t - f i s h and the f r o g , s a t i r e
of Vietnamese customs,
Le S i l u r e e t l a G r e n o u i l l e , s a t i r e
des moeurs annamites, G, Gordier.
且，n.s. 2， U l ) P. 69， -1/11.
On Che Red River - Songstresses.
Sur l e fleuve Rouge - Chanteuses.
V. Le Lan, 且，11(4) p. 391， 4/09.
Siesta time.
I/heure de l a s i e s c e .
丛 7 7 p. 270， 6/33.
Phomma That ("Laotian t a l e ) .
Phomma That (conte l a o t i e t i ) ,
A.B.
g ， n.s. 2， 2(48) p . 1922， 30/12/06.
Sons o f the Nang Sin丄Vietnamese t a l 兰 / .
Les f i l s
l a N 幼 g Slii， T 丄 Q . B . —
且，6(248) p. 6厶8, 20/7/03; 9(262)
FT 984， 26/10/03,
Fori l e Niais， Cambodian s h o r t s t o r y .
Pon l e Niais， nouvelle cambodgietine.
J, Leuba* g ， n,s, 2， 1(5) p* 515,
5/13.
̶
Popular Annamese s t o r i e s : The b e t e l
and the areca n u t ,
Chu'ng and Gisy
cakes. The o r i g i n o f the water̶melon.
ConCes populaires annamites: Le b l t e l
et l a n o i x d，arec, Les gateaux Chu,ng
e t
GiSy. L ' o r i g i n e de l a past^que*
G, Dou迈outier. 且 , 6 ( 1 7 4 ) p . 157，
17/2/02.
̶
Popular s t o r i e s o f the Man people o f
Tonkin,
Contes p o p u l a i r e s des Mans du Tonkin.
M.A. Bonifacy. g 6(211) p. 1022，
3/11/02; 6(212) p . 1054， 10/11/02.
Prah Botum Sorivong ( e x t r a c t of a
Saint-Clair.
The station—master o f Bai-Ky / s t o r ^ / .
乙e chef de gare de Bai-Ky,
Delltie*
J ^ 3 2 ( 9 - l 0 ) p . 253， 9-10/19.
Story o f Khoun Boulom (Lao仁ian legend),
H i s t o i r e de Khoun Boulom (legende
l a o t i e n n e ) . 1 ^ 6 0 p. 367， 1/32.
Swings (Vietnamese s k e t c h ) .
L'escarpolecte (croquis atmami仁e),
H ， n.s. 2， 1(57) p. 606， 15/5/07.
Tales and legends.
Contes e t l^gendes, H. Simard- H ，
n.s. 2， 1(29) p. 333， 1 5 / 3 / 0 6 . —
Tales f o r l a u g h t e r .
Contes pour r i r e . I^-Tnk-KhS. 且，
n.s. 2， 1(9) p . 66厶，15/5/05.
Prose Works ̶ Indochina
117
Tales o f the countryside o f Ann孤，
Contes du pays d'Arma迈， H, Richard.
且，n.s. 2， 1(5) p. 268, 15/3/04.
m i l i t a r y cemetery, Hue, 191^y. •
Aux champs! E, Gras. ^ ， n,s. 2，
2(11-12) p. 351, 11-12/U.
Thao-sin-Sai, Laotian t a l e ,
Thao-sin-Sai. Conte l a o t i e n ,
Dr Brengue, 且，n*s, 2, 1(6) p, 394，
30/3/05.
~"
Tonkinese legends. Story o f Tu-daoHan.
LSgendes Tonkinoises, H i s t o i r e de Tudao-Han, 且，ser. 2， " 9 3 ) p, 730,
30〃/00.̶
Thi-Ba， Annam g i r l .
Thi-Ba, f i l l e d'Annam. J . d'Es加.
且，n.s. 2, 1 ( 3 " ) p. 451， 3«4/23..
Thi-Hai (Tonkinese s k e t c h ) .
Thi-Hai (Croquis T o n k i n o i s ) ,
2， 6(164) p. i m , 9/12/01.
ser,
̶
Thi-Nhi， ariother Annam g i r l , by
H. C a s s e v i t t e ,
Thi-Nhi， autre f i l l s d'Armam.
H. Cassevitte, 且，n.s. 2， 1(3-4)
p. 454， 3 " / 2 3 . ̶
Thmerih-Chey (Cambodian legend).
Themenh-Chey (L"ende cambodgienne)
( t r a n s l . .G.H.- Monod)' ^，62 p. 452，
3/32.
̶
A Tho scory 'Tu Pia and Tu N h i ' .
Conte Th6 " Tu P i a e t Tu N h i 步 .
T.K.Q.B. 1 ， 6(249) p . 674， 27〃/03.
Tho s t o r y - The d u t i f u l orphan,
Conte Th6 - Le pieux orphelinT,K.Q.B. g 9(^63) p . 1005, 2/11/03.
Tho t a l e s c o l l e c t e d on the banks of
the Clear River.
Contes Th6 r e c u e i l l i s sur l e s bords
de l a R i v i e r e C l a i r e . Ct, Bonifacy.
且，n,s. 2， 1(5) p. 306， 15/3/05.
Three l a o t i a n Buddhist t a l e s *
Trois ccmpes bouddhiques l a o t i e n ^ .
Dr Brengues. 且，n,s. 2， 2(3) p. 163，
15/8/0"
̶
Tien-Buu and Ong-Truong or the young
g i r l and the o l d man, comedy i n two
acts,.
TiSn-Buu e t Ong-Truong ou l a jeune
f i l l e e t l e v i e i l l a r d ， cotn^die en
deux actes, G, Cordier, ^ ， n-s, 2，
1(5-6) p. 345.，？ - 6 / 2 1 . . — ,
To the f i e l d s ' , /essay on the
occasion o f A l l Souls Day a t the
Tonkinese s p r i n g / a n essa;^/.
Printemps 仁onkinois• R. Crayssac.
H ， n.s. 2， 1(6) p. 606， 6/11.
Tran-dai-Lang - Vietnamese n o v e l .
Trln̶dai-Lang - Roman annamite, H6van-Dion,
n.s. 2， 1(10) p. 726，
30/5/05; l(IT) p. 802， 15/6/05; 1(12)
p. 869， 30/6/05; 2(13) p. 965， 15/7/05.
Tran̶kim-Hai - Vietnamese n o v e l ,
Tr£n̶kim-Hai - Roman annamite.
Cordier- 且，n-s. 2， 1(31)
504，
15/4/06.̶
The t u r t l e , Vietnamese comedy.
La tortue， Com^die annamite.
J, Ricquebourg, 且，n.s. 2， 1(4)
p. 379， .4/13.
̶
Twelve Cambodian fables*
Douze fables ,cambodgiermes .
F. P o u l i c h e t , ^ ， n,s, 2， 2(7〉
7/13.
̶
p, 75，
Two Laotian legends.
Deux l纟gendes l a o t i e m i e s . P.M. RI，
n.s. 2， 1(69) p. 1572， 15/11/07.—
An unpublished Annamese story*
Conte annamite i n e d i t . B 6(233)
p. 296, 6M/03—
An unpublished Tho s t o r y - Unchangeable
p a t i e n c e . T.K.Q.B. 且，6(240)
p. 474， 25/5/03.
—
An unpublished Vietnamese s t o r y from
the Delta - H a l f o f womankind.
Conte annamite du Delta ( i n S d i t ) - La
m o i t i ^ de femme. T.K.Q.B. ^ 6(238)
p. 422， U/5/03.
—
Vietnamese f a b l e s .
Fables annamites,
Luce..
.31(3)
p. 561, ,3/19; 31(厶） P. 699, 4719;
31(5-6) p. 859， 5-6/19.
118
Literature
Vietnamese proverbs.
Les proverbes annamites, V, Barbiet 1 .
E ， n.s. 2, 1(4) p. 345, 4/11;. 2(7).
^7 14， 7/11.
Vietnamese t a l e - The f o u r young g i r l s
who want to marry a king's son,
Conte annainite - Les q u a r t r e jeune
f i l l e s q u i veulent epouser un t i l s du
roi,
Ct. Bonifacy. 且 , n . s . 2， 1(4)
p. 238， 29/2/0"
—
Vietnamese t a l e s - The mother—in-law
who accuses her daughter-in—law - 、
The s k i l f u l t a i l o r .
Cor^tes arinamites - La belle-mkre q u i
accuse sa b r u — L/habile t a i l l e u r Arnoux. 且，n,s. 2， 1(6) p. 370,
31/3/04.—.
Vietnamese t a l e s and legends,
Contes e t l " e n d e s annamites.
H, Simard, 且，n,s, 2, 1(28)
257，
28/2/06; 1 ( 3 耵 p . 433, 30/3/06;
1(35) p. 861, 15/6/06; 1(36) p. 938，
30/6/06; 2(38) p. 1131， 30/7/06; 2(41〉
p. 1413， 15/9/06; 2(42) p. 1 4 6 7 , '
30/9/06; 2(43) p. 1563， 15/10/06;
2(45) p. 1703， 15/11/06; 2 ( 4 6 ) '
p. 1791， 30/11/06; 1(49) p. 42，
15/1/07; 1(50) p. U2， 3 i / l / 0 7 ; 1(52)
p. 262， 28/2/07; 1(53-54) p. 399，
15-30/3/07; 1(56) p. 560， 30/4/07.
The wager won, Vietnamese s t o r y .
Le p a r i g a g n " conte armamiteG- S e i l e r - SARI， 1(12) p, 492， 6/27.
Prose Works, Other Asian Areas
Again the P h i l i p p a r ( n a r r a t i v e from
the Russian).
Encore
P h i l i p p a r ( r e c i t t r a d u i t du
Russe), 旦，67， p, 663, 8/32.;
Battered and contented ^ r e f l e c t i o n s
on the Chinesj/ •
Battus e t contents. R, T i l l o t . 且，
6(236) p. 380, 27/4/03.
— .
The Book o f t h e Dead i n T i b e t .
Le l i v r e des morts au T i b e t . L. F i n o t .
EARI， 3(28， 29， 30) p. 185, 10-12/28.
The b r u s h - s e l l e r (Chinese cqmedy).
La marchande des pinceaux (Com6die
C h i n o i s e ) . M. V e r d e i l l e s . EA, 65
p. 655, Y/32.
Chinese s t o r y ( B . ) .
Contes chinois ( B . ) .
J , Halpherx. 旦,
n.s. 2， 2(7-:8) p. 128， 7-8/23.
C h i n e " s t o r y — the snake mam
Conte c h i n o i s - L，homme aux s e r p e n t s .
E ， 6(192) p. 574， 23/6/02.
C^nese—story, r e t o l d by ，Odontius'
Ccmte c h i n o i s racont6 par Odontitis,
1 ， 6/210， p. 1009， 27/10/q2.'
C i t y o f the v i r g i n s : a s t o r y from
Rajputana a f t e r an o l d Sanscrit
manuscript.
La c i t e des vierges， conte de Rajpou仁ana d'apres un vieux manuscrit
S a n s c r i t . S. Karpales ( t r a n s l . ) •
!
49 p. 355, 7/30; 50 p. 4 2 1 , 8/30.
A daughter o f the Samurai Zstor^/.
U|ê f i l l e de旦加ourai. Sujitomo
丄5tsu I n a g a k i 7 : EARI, 3(42) p- 826，
12/29; 3(43)""p. 7 7 T 7 3 0 ; 经， " p . 64，
2/30; 45 p. 128， 3/30; 46~F. 189，
4/30 ;
47 p. 257，：5/30'， '48 p. 323，
6/30; 49 p. 370， 7/30; 50 p. 429，
8/30; 52 p. 515， 10/30; 53 p. 570，
11-12/30.
The eunuch of the ' e t e r n a l Spring'.
L'eunuque du 'Printemps e t e m e l ' .
A. Maybon. 旦，n.s. 2， 2(7) p. 55，
7/10.
—
The green shadow (Chinese s t o r y ) .
L，ombre v e r t e (nouvelle c h i n o i s e ) .
M， 29(1) p. 45， 1/18; 29(2) p. 177，
I7l8.
Hindu t a l e s : The King and the beggar,
H i s t o i r e s hindoues: D'un r o i e t d'un
mendiant, H. Prolest- 且，6(186)
p. " 5 , 12/5/02.
—
The judge (Chinese s t & r y ) .
Le juge (conte c h i n o i s ) . J , F r a n c i s .
丛，1(1) p. 40, 15/11/24.
The kingdom of the Pungs (Thai legend),
Le royaume des Pungs (L4gende T h a i ) ,
A. P l u n i a n . 且，n.s. 2, 1(2) p, 126，
30/1/05.
—
Prose Woi:ks - Other Asian Areas
The legend of the Jade Princess.
La lfegende de l a Princesse. de Jade.
S a l l e t . EARI， 1(1， 2， 3) p. U ，
7-9/26.
The legend o f Tien，Y-A-Na.
La l纟gende de Tien-Y-A-Na,
M， 46
184， 4/30-
Sallet.
The legend of Tsun.
La l纟gende de Tsun. Ct, Bonifacy. 且,
n.s. 2， 2(24〉 p. 1776， 3 0 / 1 2 / 0 5 . . —
Legends o f the East: h i s t o r y of the
lake of Bandung*
L"endes d ' O r i e n 仁： H i s t o i r e du l a c du
Bandoeng- G 丄 van Bovene, g ， 1(2)
p. 45， 15/12/24.
—
Legends o f the immortals according to
Chinese authors - L t C. Bonifacy.
Legendes des immortels d'apr^s l e s
auteurs c h i n o i s , 乙 t C, Bonifacy,
L, " l o y , 且，rus. 2， 2(7-8) p, 127，
7-8/22.
—
O-Mi-Touo-Fou (Conte c h i n o i s ) ,
G, S e i l e r - M， 58 p. 265， 11/31,
The one who i s hung ( s t o r y from Mew
Hebrides),
乙e Pendu. R4cit Neo—H&bridais.
5^, 90 (n.s， 81) p. 468， 11-12/33,
Siamese h i s t o r i c a l legends. ,
Legendes h i s t o r i q u e s siamoises.
C* Hardouin, g ， r u s , 2， 1(4)
p. 197， 29/2/0^7
Siamese h i s t o r i c legends - Makkato.
Legendes h i s t o r i q u e s siamoises Makkato, C, Hardouin. 且，n,s, 2，
1(3) p. 121， 15/2/04.
—
Siamese h i s t o r i c a l legends — Phra
Ruang.
Legetides h i s t o r i q u e s siamoises - Pra
Ruang, G, Hardouiti- 且，n,s, 2， .1(2)
p. 45， 30/1/04,
—
The Siamese
Le Ramayana
EAR工,2(19)
2(23)
Ramayana.
siamois, R. N i c o l a s .
p. 297, 1/28; 2(21) p. 409
p. 565， 5/28; 3(25) p. 2 1 ,
119
7/28..
丄The conquest of Korea - Chinsee s t o r y / ,
Sie—Jen—Khoei, 仁 r , Maurice V e r d e i l l e ,
M ， 77 p. 273， 6/33; 87(n.s. 78)
FT 331， 7/33; 88(n.s. 79) p. 358，
8/33; 89(n.s. 80) p, 427， 9-10/33;
90(n.s. 81) p. 492， 11-12/33.
Sie-Jen-Khoei (Chinese f i c t i o n ) .
Sie-Jen-Khoei (Roman chinois) t r ,
V e r d e i l l e . ^ ， 98(n.s. 89)
p， 869， 8-9/34.—
Sie—J免n-Khoei丄t:ranslat:ioii of Chinese
storey,
Sie—Jen-Khoei, M. V e r d e i l l e ( t r a n s ) 丛，（6) p. 291， 6/26; EARI, 1(1， 2，
37 p. 35， 7-9/26.
Six P a l i s t a l e s .
Six coxites P a l i s . S. Karpeles. R工，
n.s. 2， 1(1-2) p. 1， 1-2/24; 1(3-^1
p, 205， 3-4/24; U 5 - 6 ) p. 323，
5-6/24; 2(7-8) p . / l l ， 7-8/24.
Soulignakhat and Chan仁hakhat (legend
t r a n s l a t e d from an o l d Laotian
manuscript)•
SoulignakhaC et Chanthakhat， Legende
tradui仁e d'un yieux manuscrit l a o t i e n *
P. Nginn. !
89 (n.s. 80) p. 393，
9-10/33.
—
The stones of l i g h t n i n g of the Chinese
and the i n k of thunder of Lei-chou,
Les p i e r r e s de foudre des Chinois e t
l'encre du仁onnerre de Lei—Cch6ou.
Imbert. 旦，30(11) p. 399, 11/18.
Stories amongst the mandarins.
Contes chez l e Mandarin, F. Granier.
且，31(3) p. 569, 3/19; 31(5-6)
p. 8 9 1 , 5-6/19; 32(7-8) p. 79，
7-8/19; 32(11-12) p, 395， 11-12/19;
33(3-4) p. 371, 3-4/20; n.s. 2，
1(3-4) p. 193， 3-厶/21.
Suvarnahcmgx i n the gardens ( a f t e r a
Siamese legend),
Suvarnahorigx dans l e s j a r d i n s
(d，aprSs une legende siamoise),
Dederat, 且，n,s, 2, 1(71) p- 1681，
15/12/07.—
Literature
120
Ta-ba二Dao and Duong-jak;-Ai C h i n e s e
stor^Z •
Ta—ba-Dao e t Duoiig-jak-Ai, LS—van—
Chinh. g ， n.s. 2， 1(52) p. 258，
28/2/07.—
Two Siairiese legends
Deux legendes siamoises, Mgr, Cuaz.
且，n.s. 2，（12) p. 855， 30/6/05.
Yamita no O r o t c h i (The great serpent
w i t h e i g h t heads)•
Yamita no O r o t c h i (Le grand serpent a
h u i t t e t e s . t r . F u k u j i r o Waka仁sukl,
g
77 p. 267， 6/33.
Verse
Anthology
Florilege
G. Soulie
2(7-8) p.
of Sung poems ( R ) .
des poemes Song ( R ) ,
de Morant.
n.s. 2，
127， 7-8/23.—
The apotheosis of Barnavaux Zvers£/.
L'apoth硷ose de Barnavaux, P u j a r n i s c l e ,
g 29(2) p- m ， 2/18Bich-cau Ky—tigo or the marvelous
encounter of the Canal of Jade
(Tonkinese poem),
Bich-cau Ky-ngo ou l a rencontre
merveilleuse du Canal de Jade (poeme
t o n k i n o i s ) ， G. C o r d i e r . RI， 31(1)
p. 1 ， 1/19.
一
To Buddha (poem),
A Bouddha (poeme).
10/32.
A Chinese g i r l 上 v e r s ^ / .
Une c h i n o i s e . A, D r o i n .
2(40) p. 1327， 30/8/06.
The defeated (poem)一
—
Le vaincu (Poeme), Ma仁一Giang /pseud,丄/,
EAR; 3(38) p. 620， 8/29.
一
—
E v e n i n 昱 i n the £agoda. On the Great
Lake 2 T o n l e Sa£/ (sonnets)
Soir dans l a pagode. Sur l e grand Lac
(sonnets). R. Barquisseau. EARI, 3(31)
p, 269， 1/29.
Forgotten pages - Indochinese verse.
Pages o u b l i " s - l a P o " i e i n d o c h i n o i s e .
H, Gourdon. g 31(4) p. 705， 4/19.
'From l a t i n lands t o the country of the
Dragon， (poem)•
"De l a t e r r e l a t i n e au pays du
Dragon "
(poeme). E- P u j a r n i s c l e ,
且，30(7) p. 169， 8/18.
Glimmer and r e f l e c t i o n s (poems),
Lueur e t r e f l e t s ( p o e s i e s ) . Dr F.
M a i l l e t . 且，n.s, 2， 1(1-2) p. 171，
1-2/22.
—
Hoang-chu， Vietnamese poem.
Ho^ng-chu， poSme annamite. G* Cordier.
H ， n.s. 2， 2(9) p. 249， 9/11,
Hym t o summer.
Hymne a
H, P u j a r n i s c l e ,
31(5-6) p. 899， 5-6/19.
Indochinese hymn,
Hymne i n d o c h i n o i s .
3(26)， 8/28.
RI，
—
J . Marquet. EARI，
R I , n.s. 2，
Confession (sonnet)•
L'aveu ( s o n n e t ) . J . Thibaut.
2, 1(2) p. 185, 2/11,
RI， n.s.
R. Crayssac, R I ，
n.s. 2， 1(6) p. 645， 6/13.
Dufresne.
p. 791，
The claws of the Dragon (poems),
Les grigges du Dragon (poemes)
R. Crayssac. 且，n.s. 2， 1(1-2) p. 83，
1-2/22.
—
Crachin， p o e t r y .
Crachin， poesie.
The decline of Li-Pei-Chan,
Le d纟clin de Li-Pei-Chan. M.G.
B 32 (9-10) p. 261， 9-10/19.
一
In a sampan cm the lagoon ( v e r s e ) .
En sampan sur l a lagune (poesie)•
H, G u i b i e r ,
30(10) p. 283， 10/18.
Jade Flower, Vietnamese poem.
Fleur de Jade， poeme aimamite,
G, Cordier. 且，11(1) p. 52, 1/09.
Khmer rhymes.
Rimes khtnires
M.G, Marchal. 且，
n.s. 2， 1(86) p. 129， 30/7/08; 1^89-90)
p. " 3 ， 15—30/9/08; 1(96) p* 901，
31/12/08.
Vsrss
Kiep the s c h o l a r . Poem,
Ki各p l e l e t t r 6 . P o " e , R* Crayssac,
g ， n.s. 2， 1(1) p. 27， 1/13.
A l i t t l e , t r i l o g y cm Cape S t , Jacques.
P e t i t T r i i o g i e sur l e Cap S t . Jiacques，
F. Bartholi-Sabab, g 72 p. 23，
1/33; 73 p. 74, 2/33「74 p. 113, 3/33.
Ly—Cong, Vietnamese poetn ( t r a n s , by
M,G, Cordier)..
Iiy—C3ng， poe边e annami仁e ( t r a d u i t par
M.G. C o r d i e r ) . 且，n.s. 2，！:（62)
p, 985， 3 1 / 7 / 0 7 ; l ( 6 3 ) p. 1069，
15/8/07.
A non-Buddhist m e d i t a t i o n on Kh迈er
ruins (poe边)•
M e d i t a t i o n non Bouddhique s u r l e s
Ruines Khmdres (poSme). R, Barquissau.
^ 67 p. 671， 8/32.
Poemc The Eurasian g i r l ,
Poesie: La m^tisse. E. P u j a r n i s c l e .
& ， n.s. 2， 2(9-]0) p. 26、7, 9-10/22.
Poem丄s/二
Poeme丄s/. R, Barquissau,
73
p . 8 8 : 2/33; 76 p. 233， 5/33.
Poems*
Poemes.
1/33.
A, Blanchet. g
72 p, 33，
Poems,
Po"iesCarrere*
n-s, 2，
2(9-10) p. 177， 9 - 1 0 / 1 7 7 "
PoemsPoesies- C- Guibier- g ， 30(11)
p. 357, U/18; 33(5-6) i T 5 3 1 ,
5-6/20.
121
Poems.
Po^nes. N.
32(7-8) p. 87， 7-8/19、
Poems.
PoSmes: A- Puech. 且，n.s. 2， 1 . ( 4 ) .
p. 377， 4 / " .
̶
Poems;
Poemes. J . Ricquebourg. g ， a.s. 2,
2.(6) p. 559, 6/10..
̶
Posms,
Poemes, G. Robert. 丛 7 4 p. 127，.
3733; 75: p. 187， 4/33; 88(n、s. 79)
p. 351， 8/33..
Poetry: Delta sonnets.
Sonnets de d e l t a . E, Blang:uernon,
B ， n.s. 2,. 2(11-12) p. 435， 11-12/22:.
Poetry: Far—East,
Extr4腿一0rient,
C. Guibier.. ^J，， n.s.
2, 1(1-2)
227, 1-2/23.
—
Poetry: H i s t o r i c a l Hue,
HuS h i s t o r i q u e , J , Jacnab. H ， n,.s. 2，
2(9—10) p., 247, 9-10/23.
—
Poetry: Tea house.
Maison de t h e . M. Quersin V u l l i e z .
g ， n，s. 2，. 2(11-12) p, 4 " ， 11-:L2/23,
The p r a y e r , sonnetLa P r i " e , sonnet. M a t g i o i . RI，
n.s. 2, 2(11) P. 507， 1 1 / 1 0 . —
The rapid丄vers旦/.
Le rapide* A. Maupetit. 互， n * s . 2，
1(5) p. 480， 5/12.
—
Serene rythms i n the f t a y .
Rythroes sereins dans l a m^Jê,
L. S i 廳 . 且 2 9 ( 6 )
Poems,
Persies, H. Daguerches, g
p. 359, 11/18.
30(11)
Poemes, M, de L a g u a r d i l l e . . EA> 90
(n.s. 81) p. 490， 1 1 - 1 2 / 3 3 . —
Posms,
Poimes. 丄 L e u b a . ^ 3A(11-12)
p. " 9 ， 11-12/20; n.77 2, 1(3«4) •
p. 389， 3"4/23.
p. 561， 6/18-
'Sonnets o f c l a y 1 .
"Sonnets d ' a r g i l e ，，， M.G. Dufresne.
g 30(12) p.. 531， 12/18.
Sonnets o f clay: The golden b u f f a l o .
Sortnets d ' a r g i l e : Le b u f f l e d'or*
M.G. Dufresne, g 33(5-6) p. " 9 ,
5-6/20.
The:song o f Mou-lan ( t r a n s l a t i o n ) La chanson de Mou-lan ( t r a d u c t i o n ) .
H. Imbert. ^ 30(7) p. 177, 8/18.
Literature
122
The song of the seven r e g r e t s o f '
Fad迈asambhava.
Le chant des sept r e g r e t s de
Padmasambhava^ G.C. Toussaint. EARI,
3(28， 29， 30) p. .185， 1 0 - 1 2 / 2 8 . ~ ~
Sonnets*
Sonnets. E. Badut.
r u s , 2，
1(88) p. 272, 3 1 / 8 / 0 8 :
Sonnets*
Somiets. H, B r e t i i e r ,
1(2) p. 159， 2/13.
RI， n.s. 2,
The tomb*
Le tombeau. L t . H. Ponsot- RI，
n.s. 2， 2(11) p. 518， 11/11.'̶
To the Flag / p a t r i o t i c vers旦/.
Au Drapeau. E d g i , g ， s e r . Y， 2(46)
p.. 463， 4/9/99.
̶
Tonkinese Spring,
Printemps t o n k i n o i s ,
31(4) p. 703， 4/19.
De Senn.
RI,
•̶
Towards the palms* Reverie o f Che*
ruins.
Vers l e s palmes* Sommeil des r u i n e s .
J . M"y. - ^ ， " P. 81， 2/30.
Amateur theatre i n Tonkin.
Le t h " t r e 4'amat旦urs au Tonkin,
Spectator /pseud二/. EARI^ 1(8)
p. 299， 2/17.
̶
Anatole France and the Far EastAnatoie France e t l'Extreme-Orietit.
H. A r d i n .
p. 37， 15/U/24.
Anonymous books cm the Far-East,
L i v r e s anonyraes sur 1'Extr各me̶Orient,
Ct. Baul边ont, 且，n.s. 2， 2(2)
p. Ii5， 2 / 1 0 . —
B a l l e t fantasy on Laotian a i r s .
F a n t a i s i e ballot Sur des a i r s
l a o t i e n s . C. Jacquet. 且，n,s, 2,'
1(1-2) p. 200， 1-2/22.••—
B h a r t r i h a r i ' s stanzas.
Les stances— de - B h a r t r i h a f i . M. W i l l a t d
et Marcelle Lalou,- EARI， n,s. (17)
p. 185, 11/27; (18) ?7 T 3 4 ， 12/27.
'Binh-yea' by Maurice Dufreisne.
"Binh-yen力
de M. Maurice Dufresne.
E, P u j a r n i s c l e , 3 30(12) p, 499,
U/18.
B i o g r a p h i c a l n o t i c e 旦 o f some famou孕
w r i t e r s of Pe^Lng丄also some examples
of t h e i r wor^/.
Notices biographiques de quelques
4 c r i v a i n s i i l u ^ t r " de Pekin- Nguyenvan—To. g
n-s, 2， 2(39) p. 1226，
15/8/06.—
China p o e t i c a l .
L 旦 C h l n ^ p o " i q u e , Un f i l s du C i e l
/Jseud二7. g 6(219) p. 1225， 29/12/02.
A Chinese review i n P a r i s .
Une revue chinoise S P a r i s ,
2， 2(54) p. 672, 30/10/99.
RI, ser.
Concerning the 'New Franco—Vietnamese
essays' o f S-E, Pham~Quynh,
A propos des 'Nouveaux Essais franco—
annamites' de S.E- Pham-Quynh.
R. G u i l l i e n . R工JE， (11) p. 583， 39.
A drop of s p i r i t i s worth a drop o f
blood*
Une goutte d'essence vaut une goutte
de sang. M. Dandolo. M， n.s. 2，
2(9-10) p. 301, 9-10/23T
East and West, ( X I I Modern movement,
X 工 I 工A n c i e n t verse c h r o n i c l e s ) .
Orient ec Occident ( X I I Mouvement
moderne- X I I I Gestes a n c i e n s ) .
A. Meynard. EARI^ 2(19) p. 335， 1/28.
Essay on proverbs.
Essai de par6mlologie- G. Cordier.
n.s. 2， 1(91-92) p. 495,
IJ-30/10/08.
Essay on Vietnamese l i t e r a t u r e .
Essai Sur l a littSrature aimamite.
G- Cordier, g ， n,s, 2， 1(1) p, 1 ,
1/";
1(2) p."T47, 2 / " ; 1(3) p. 273，
3/14;
1(4) p.
385，
V".
Essay on Vietnamese l i t e r a t u r e : IV The
songEssai sur l a l i t t " r a t u r e aimamite: IVl a Chansoti. G, C o t d i e r , RI， 32
( l l - U ) p. 283， 11-12/19; 33(1-2)
p. 85， l-2/20; 33(3-4) p- 303， 3~4/20.
Even though Poetry,
Quand tn各me Podsie. J . K i n t e l .
n.s. 2， 1(6) p. 389， 31/3/04.
RI ，
—
An evening at the Vietnamese t h e a t r e ,
Une soiree au t h " t r e annamite*
E. Gras. g ， n.s. 2，. 2(9-10) p. 287,
9-10/15.—
Exotic madness,
F o l i e e x o t i q u e , C I . Chivas-Baron,
1 ， n.s. 2， 1(1-2) p. 150, 1-2/24.
The fortunes of Indochinese l i t e r a t u r e ,
Les destinees de l a lit"工ature一indc? c h i n o i s e . La Direction丄Edito工/.
M，
31(3) p. 465， 3/19.
—
—
—
Free e n t r y
s a t i r i c a l essay on the
occasion of 仁he publication^ of a book
of that 仁 i t l e by A. Raque^_/.
Entree g r a t u i t e . F, Ganesco. R I .
9(266) p. 1049, 23/11/03.
—
The French c o l o n i a l l i t e r a t u r e ,
La l i t t 6 r a t u r e c o l o n i a i e fran<;aise,
g ， n.s. 2， 2(9) p. 255， 9/10,
French poets of Indochina.
Les poetes franqais d'Indochine,
Crayssac. 且，n.s. 2， 2(7—8) p, 25，
7-8/17.
—
The French poets of Indochina - Lôn
Les pontes f r a n s " s d丄Indoch主ne — Iôn
D^debat, M a f Giang :seud.丄7. g 29(1)
p. 57, 1/18.
一
一
The French poets of In do chin .a (Ivan
Helcof).
Les poetes francais d，Indochine
一
(Ivan Helcof) . Mat-Giang /pseud.丄/.
g 29(3) p. 275.， 3/18.
—
The French poets of Indochinas Jeanne
Leuba.
Les pontes f r a r ^ a i s d'Indochine: J ,
Leuba' Mat-Giang (Crayssac). R I ，
n.s. 2, 2(11-12) p. 3厶5, U-127l7
v
French poets of Indochina. Le—Am~Si,
Les pontes f r a n c a i s d'lndochlê*.
Le—Am~Si. Mat Giang义pseud,2/. M，
31(4)
623, 4/19.—
.—
—
123
The French poets of Indochina: Mat一
G i o i (A. de P o u v o u r v l l l e ) .
Les pofetes francais d'Indochine: MatGioi (A, de P o u v o u r v i l l e ) • Crayssac,
1 , n.s. 2， 2(9-!l0) p. 179， 9-10/17.
French poets of Indochina (Stephane
Moreau).
Les pontes f r a n c a i s d'Indochine_
一
(St6phane Moreau). Mat-Giang ^pseud.丄/.
g 30(11) p. 363， 11/18.
—
French poets of Indochina (M, O l i v a i n t ) .
Les poStes f r a n c a i s d，I旦dochin旦(MO l i v a i n t ) . Mat-Giang ^pseud,丄/.
丛
30(7) p. 3 1 , 7/18.
—
—
French poets of Indochina - C. P a t r i s ,
乙es poetes f r a n c a i s .d，工adochin旦一
C. P a t r i s , Mat-Giang丄? seud,1/. 且,
31(3) p. 467， 3 / 1 9 . —
—
—
French poets o f Indochina: H. Ponsot.
Les poStes f r a n c a i s ^ I n d o c h i n e : H,
Ponsot, Mat-Giang丄pseud,丄/,
29
(5) p. 471， 5/18. 一
—
—
French poe仁s of Indochina- Unpublished
poetry of A. D r o i n .
Les poetes f r a n c a i s d'Indochine.
P旦esie i n d i t e s de A. Droin. Mat-Giang
^seud.丄7. 丛 2 9 ( 2 ) p. 193， 2/18.
Graft，
La g r e f f e . A, de P o u v o u r v i l l e , R I ，
tx,s. 2， 1(1-2) p. 147, 1-2/24.
一
Ideas and books.
Les id纟es e t les l i v r e s . A. Meynard.
EARt 1(6) p. 220, 12/26; 1(8) p. 303，
2/27;
1(9) p.
355， 3/27;
U10)
pp.
405，
408， 4/27; 2(15 & 16) p. 160, 9-10/27;
2(17) p. 218,
11/27， 2(18)
12/27; 2(19) p. 335， 1/28;
p. 276，
2(20)
p. 389， 2/28; 2(21) p. 458， 3/28;
3(26) p. 100， 8/28; 3(27) p. 162，
9/28.
Ideas and books: Buddhist l i t e r a t u r e *
Les idês e t i e s l i v r e s : I d t t S r a t u r e
Bouddhiste, A- Meynard, EARI, 1
(4 & 5) p. 163， 10-11/26..
"
Ideas and books: East and WestLes idês e t les l i v r e s : Orient e t
Occident, A, Meynard, EARI> 1(1， 2，
3) p. 83， 7-9/26.
Literature
124
Improvements of 仁he t h e a t r i c a l
decoration i n Tonkin.
乙es p r o g r " de l a decoration t h " t r a l e
au Tonkin. E.A. EARI, n,s, (39)
p. 691, 9/29.
Indochinese l i t e r a t u r e .
乙 i t t 4 r a t u r e i n d o c h i n o i s e , 互 , n . s . 2，
2(11-12) p. 517， 1 1 - 1 2 / 2 1 . —
Rudyard K i p l i n g
Rudyard K i p l i n g
o r i e n t a l e s , H,
2(9-10) p. 269，
and h i s Asian n o v e l s .
e t ses nouvelles
Dele'tie, 且，n,s, 2，
9-10/15.—
L i t e r a r y opinions o f an Indochinese,
Opinions l i t t " a i r e s d'un I n d o c h i n o i s ,
Arnobe. g ， n.s. 2 , 2(7-8) p , 5,
7-8/17; 2T^-i0) p . 157， 9-10/17;
29(6) p. 531, 6/18; 30(7) p . 1 ， 7/18.
The l i t e r a r y opinions o f an 'Indochinese'
(C. G u i b i e r ) .
Opinions l i t t e r a i r e s d f un Indochinois
(C. G u i b i e r ) . Arnobe. ^£，29(3)
p, 249， 3/18.
—
L i t e r a r y opinions o f an 'Indochinese'
(Shadows o f Peking) .
Opinions l i t t e r a i r e s d，un Indochinois
(Ombres P e k i n o i s e s ) . Arnobe, R I ，
29(4) p- 361， 4/18,
—
L i t e r a t u r e : An awaited book,
Vietnamese l i t e r a t u r e since the
conquest o f Cochinchina,
L i t e r a t u r e : Un l i v r e a t t e n d u ,
乙 i t t ^ r a t u r e Annamite l o r s de l a
conquetei de l a Cochinchine. EAt. 72
p . " ， 1/33.
—
Jean Marquet and e x o t i c l i t e r a t u r e ,
Jean Marquet e t l a l i t e r a t u r e
e x o t i q u e , Arnobe. 且，n,s. 2, 1
(1-2) p. 1， 1-2/21.—
Moli压re among the Vietnamese.
Moliere chez l e s Annamites,
M.G. Dufresne. ^ 33(5-6) p. 525，
5-6/20.
Note on contemporary Japanese
literature,
Quelques mots sur l a l i t e r a t u r e
conteraporaine au Japon, K, Ozaka,
M， 1(1) p. 16， 15/11/24.
Notes on the Siamese t h e a t r e .
Notes sur l e t h " t r e siamois. S.A.R.
Maha Vairavudh. EARI, 2 ( U ) p. 57,
7/27.
The novel o f Miss L y s ,
Le roman de Mademoiselle乙ys. R I ,
n.s. 2， 1 ( 3 " ) p. 367, 3 " / 2 2 . —
The red Gods*
Les Dieux rouges, J- D'Esme', RI ，
n.s. 2, 1 ( 3 " ) p . 269， 3 " / 2 4 . —
Romain Rolland w r i t e s t o u s ,
Romain Rolland nous S c r i t . EARI,
1(1， 2, 3) p. 1， 7-9/26.
The scope o f French l i t e r a t u r e i n
Indochina,
I/essor de l a l i t e r a t u r e f r a n s a i $ e
Indochine, R. Crayssac, ^ 45
p. 141,; 3/30.
—
e
The Siamese RamayanaLe Ramayana siamois. R. N i c o l a s ,
EARI, n.s. (19) p. 297, i/28; (2工）
"^7T09， 3/28; (23) p. 565， 5/28;
(25) p. 2 1 , 7/28.
The s i l e n t hour.
L'heure s i l e n c i e u s e , A. de P o u v o u r v i l l e
(Mat—Gioi). g n . s . ,2(11-12)
p. 467， 11-12/23.
Simple notes.
Simples Notes. C, Corbet. EA^ 74
p. 121, 3/33; 76 p. 215， 5/337
Some opinions on Jean Marquet's book,
Quelques opinions sur l e i i v r e de
Jean Marquet, P. M i l l e ， Strows ky,
M ， n.s. 2， 1(1-2) p. 7， 1-2/21.
The stanzas o f B h a r t r i h a r i ,
Les Stances de B h a r t r i h a r i . Marcel
W i l l a r d & M. Lalou. EARI, 2(17)
p. 185, 11/27; 2(18) p. 23厶，12/27.
Symbolism o f the dragon.
Le Symbolisme du dragon. L. Chochod.
且，n.s. 2， 1(4) p. 369, 4/14.
The t r a n s l a t i o n s o f Marc Log",
Les t r a d u c t i o n s de Marc Log么
C. Chivas-Baron, EAP二 1(4 & 5)
p. 167， 10-11/26.
Science — General
Vietnamese L i t e r a t u r e (general
considerations)•
La L i t t ^ r a t u r e Armamite (Considerations
g6n叾rales), G, Cordier, EA， 56
p. 169, 9/31.
Vietnamese p o e t i c l i t e r a t u r e .
La l i t e r a t u r e po^tique annamite.
Pasquier- 且，n,s. 2， 2(39) p- 1191，
15/8/06,
—
Vietnamese p o e t r y .
Poesie armamite. L. Bauno. RI，
n.s. 2， 2(12) p. 557， 12/10; IT2)
p. 123, 2/11; 1(3) p. 278, 3/11;
l ( " p. 356, 4/11.
Vietnamese t h e a t r e .
Theatre annamite, G* Cordier, g ，
n.s. 2, 1(6) p. 564， 6/12; 1(5-6*F
p. 371， 5-6/17; 29(3) p. 261， 3/18.
Vietnamese Theatre.
Le T h " t r e Armamite. M. L e l i e v r e ,
丛 5 6 p. 127， 9/31; 57 p. 183， 10/31;
59 p. 281， 12/31; 60 p. 329， 1/32.
Vietnamese t h e a t r e ,
乙e theatre annamite- Ng—van—Vinh,
g ， n,s. 2， 1(1〉 p. 95， 1/14,
Works by or on Henry Daguerches丛 5 1 ， whole number, 9/30,
SCIENCE
General and N6t Elsewhere Included
The academy of c o l o n i a l sciences,
乙'acad6mle des sciences c o l o n i a l e s .
P. Bourdarie, EARI， 3(39) p, 697,
9/29.
A Cambodian almanac.
Un almanach cambodgien. L, F i r i o t .
且，n.s. 2， 1(3) p. 138， 15/2/04.
Comparative table of t h e r m o 加 t r i c
observations i n Indochina (1899).
Tableau comparatif des observations
ther边。m4triques en Indo-Chine ( a i m "
1899). 且,.ser. 2， 3(76) p. 342,
2/4/00.—
Concerning the 'Cambodian Astronomy'
of M,F, Faraut,
125
A propos de l，Astrcmomie cambodgienne
de M,F. Faraut. G, Masp垚ro, 且，
n.s, 2, 1(1) p. 15， 1/11.
—
East and West, from sorcery to
Science.
Orient et Occident, de l a Magie i l a
Science. A. Meynard. ^ ^ 4 6 p. 226，
4/30.
A French v i c t o r y /concerns i n t e r n a t i o n a l
use o f metric s y s t e ^ / ,
Une v i c t o i r e frain;aise. H. Rhein.
丛 6 ( 2 0 1 ) p. 790， 25/8/02.
Note on the comet on August 9， 1907
i n Indochina.
Note sur l e compte du 9 aoGt 1907 en
Indo—China, Bornet. 且，n,s, 2,
1(65) p, 1275, 15/9/077"
Observation of the s o l a r e c l i p s e i n
January 14, 1907. C o r r e l a t i v e
v a r i a t i o n s of the meteorological
phenomena i n the Phu-lien observatory
(Tonkin).
Observation de 1'Eclipse de s o l e i l du
14 j a n v i e r 1907, V a r i a t i o n s
c o r r e l a t i v e s des ph"omiries m^te'orologiques S 1'observat6ire de Phu-liSn
(Tonkin), G, Le Cadet, 払 n , s , 2，
1(61) p. 967， 15/7/07.
一
The Oceanographical I n s t i t u t e o f
Indochina and the state of f i s h e r i e s
i n t r o p i c a l Asia*
I / i n s t i t u t oc"nographique de l'lndo—
chine et les conditions de l a pSche
en Asie t r o p i c a l s .
49 p. 341， 7/30.
P. Gourou.
EA，
"~
Pure Science and applied science.
Science pure e t Science appliquê.
M. Lochard. 经，（8) p. 339, 8/26.
Reply t o Mr Faraut， concerning
Cambodian Astronomy (Correspon'dence),
R^potise a M, Faraut， a propos de
1'Astronomie cambodgienne (Correspondance). G, Masp^ro, ^ ， t i . s , 2， 1(6)
p. 608， 6/11,
—
Reply to Mr Masp诠ro, concerning
Cambodian Astronomy,
Ripcmse 4 M* Masp^ro, 3 propos de
l'Astronomie cambodgienne, F, Faraut.
g ， n.s- 2， 1(4) p. 338， 4/11.
126
Science
S c i e n t i f i c elements i n China's
transformation.
Elements s c i e n t i f i q u e s de t r a n s f o r m a t i o n
de l a Chine. 且，ser, 2， 4(96) p. 822，
20/8/00; 4(97)"? . 841, 27/8/00; 4(99)
p. 892， 10/9/00; 4(101) p. 932，
24/9/00; " 1 0 5 ) p. 1027， 22/10/00.
Solar eclipses， notesLes痴clipses de s o l e i l , notes s u r ,
Bornet. 且， n 丄 2 ， 2(47) p, 1838，
15/12/06.—.
Vietnamese and Chinese numerical
expressions•
Expressions num^riques annamites e t
c h i n o i s e s . V. Barbier.
n.s. 2，
2(11) p. 493, 11/10.
—
Work of the permanent s c i e n t i f i c
mission, n o t e ,
Les travaux de la.mission s c i e n t i f i q u e
permanente， note s u r . Y. g ， n.s. 2,
1(72) p. 1777， 30/12/07.
—
Climate, Weather， Hydrology
Hauteurs j o u m a l i e r e s du Fleuve Rouge,
de l a R i v i e r e C l a i r e e t de l a R i v i e r e
Noire ( l e r Semestre) 1900, 且，ser.
2， " 9 8 ) p. 864, 3/9/00.
—
The e f f e c t o f the Tonkin climate on
the Eiiropean physiqueDe 1，action du climat du Tonkin sur
.l'organisme de l ' E u r o p " i u
Dr E*
Courtois,
s e r , 2， 3(74)
283,
19/3/00.
—
The f l o o d i n g of the Mekong i n 1903
( w i t h graphs).
La crue du Mekong en 1903 avec
graphique, P. Cazenave. RI， n.s. 2，
1(1) p. 15， 15/1/04.
一 •
Floods i n Tonkin.
Les itiotidatiorxs au Tonkin.
6(233) p. 290， 6/4/03.
G.且，
Heights of the Red r i v e r at Hanoi
(January-March 1900)•
Hauteurs du fleuve Rouge 5 Hanoi
(Janvier-mars 1900)- 且，ser, 2，
(82) p. 488, 14/5/00.—
The climate of France under the t r o p i c s ,
c l i m a t de France sous l e s t r o p i q u e s ,
Capt. Danchaud, 且，n,s, 2， 2(8^
p- 151, 8/11.
—
The march o f the typhoons.
La marche des typhons, 且， s e r * 】
2(5) p二 134，.13/93.
—
Climate of Hue, study,
Le c l i m a t de Hu"垚tude s u r . Dr Si迈on.
且，ser. 2, 3(69) p. 164, 12/2/00.
Meteorological b u l l e t i n .
B u l l e t i n m ^ " o r o l o g i q u e . 且，ser. 2，
6(165) p. 1155， 16/12/01. 一
Comparative table of thermometric
observations i n Indochina (1900).
Tableau co迈paratif des observations
thermoni"riques en Indo-Chine pendant
l'annê 1900. 且，ser. 2, 5(132)
p. 381, 2 9 / 4 / 0 1 :
Meteorological observations.
Observations m^t诠orologiques, RI，
s e r . 1， 2(6) p. 159, 1/94.
—
Complaint on the typhoon of the 16th
day of the 3rd month of the year G i 邻一
t h i n ， e q u i v a l e n t to the 1st May 1904
i n Mytho—Gocong.
Complainte sur l e typhon du I6e j o u r
du 3e迈ois
l'ann6e Giap—thin,
correspcmdant au l e r mai 1904 S MythoGodng. A. L o r l n . 且，n.s. 2， 2(2)
p. U4， 30〃/04..
—
D a i l y h e i g h t s of the Red R i v e r , Clear
River and Black River ( I s t semestre)
1900.
,
Meteorological observations (1899).
Observations m^tSorologiques (1899).
丑，ser. 2, 2(54) p. 670， 30/10/99;
Tf55) p. 702, 6/11/99; 2(57) p. 751,
20/11/99; 2(60) p. 846， 11/12/99;
3(66) p. 109， 22/1/00; 3(74) p. 293,
19/3/00.
Meteorological observations (1900)Observations m4"orologiques (1900) •
A. B e l j 卿 e . J ^ , s e r . 2， 3(70)
p. 206， 19/2/0^7 3(73) p. 270，
12/3/00; 3(78) p. 390， 16/4/00; 3(82)
p. 486， 14/5/00; 3(87) p. 607,
18/6/00; 4(92) p. 722 , 23〃/00; " 9 5 )
p. 797, 13/8/00; 4(100) p. 918,
17/9/00; 4(107) p. 1069， 5/11/00;
" 1 1 0 ) p , 1 1 " ， 26/11/00; 4(113)
p. 1213， 17/12/00; 5(119) p. 93，
28/1/01.
Meteorological observations (1901),
Observations m^"orologiques (1901).
RI， s e r . 2， 5(122) p , l 6 6 ， 18/2/01;
3X138) p, 517, 10/6/01; 5(139) p . 537，
17/6/01; 5 ( " 0 ) p . 563， 24/6/01; 6(141)
p. 588， 1/7/01; 6(144) p . 659， 22/7/01;
6(149) p. 772， 26/8/01; 6(155) p. 914，
7/10/01; 6(157) p. 963, 21/10/01;
6(161) p, 1061， 18/U/01.
Meteorological observations - February
1902.
Observations m^tôrologiques - Mois de
f S v r i e r 1902. g ， 6(178) p . 252，
17/3/02,
—
Meteorological observations (Cochinchina)Observations mitôrologiques (Cochin—
c h i n e ) , 且，ser. 2， 2(58) p. 782，
2 7 / l l / 9 9 ; ; ( 1 0 9 ) p, 1119， 19/11/00.
Meteorological observations Comparative t a b l e of the r a i n p a t t e r n
i n Indochina (year 1899).
Observations m^t叾orologiques - Tableau
comparatif du regime des p l u i e s en
Indo-Chine ( a n " e 1899), E ， ser, 2,
3(75) p . 319, 26/3/00.
—
Meteorological observatory of the
Revue Indo—Chinoise*
Observatoire m^t:《orologique de l a
Revue Indo-Chinoise, g ， s e r . 2，
1(21) p. 101， 13/3/99;1(34) p, 256，
12/6/99; 2(42) p . 397, 7/8/99; 2(49)
p. 536, 25/9/99; 2.(53) p. 638，
23/10/99.
The p a t t e r n o f r a i n and temperature i n
Indochina i n 1899.
regime des p l u i e s e t de l a
temperature en Indo-Chine pendant
l，aim垚e 1899. E. G i r e t , & ， s e r , 2
3(73) 12/3/00.
—
Pluvd^metric year (1916) i n Indochina.
TL1 a i m " pluviom^trique 1916 en Indo—
chine. G, Le Cadet, 且，n.s. 2,
2(9-10) p . 276, 9画10/lT7
127
Table o f d a i l y heights o f the Clear
r i v e r and che Black r i v e r a t d i f f e r e n t
s t a t i o n s (2nd semester 1900).
Tabeau des hauteurs j o u r n a l i e r e s de l a
R i v i " e C l a i r e e t de l a R i v i e r e Noire
aux d i f f S r e n t e s s t a t i o n s (2e semestre
1900). 且，ser. 2， 5(131) p. 354，
22/4/01.—
Table o f d a i l y h e i g h t s o f the Red r i v e r
at d i f f e r e n t s t a t i o n s (2nd semester
1900).
Tableau des hauteurs j o u r n a l i 蛊 r e s du
Fleuve Rouge aux d i f f e r e n c e s s t a t i o n s
(2e semestre 1900), g ， s e r , 2，
5(131) p. 353， 22/4/OlT
Table o f p l u v i o m e t r i c observations ，
Hanoi s t a t i o n (1886-1900),
Tableau des observations p l u v i o m^triques, s t a t i o n de Hanoi (18861900). g ， s e r . 2， 3(77) p. 366，
9/4/00; 3Tl32) p. 382， 29/5/01.
The cyphoon o f 7 June.
Le typhon du 7 J u i n ,
6(242)
p. 506， 8/6/03; 6 ( 2 " ) " 7 . 522，
15/6/03.
Water o f Tonkin w i t h respect to supply.
Les eaux du Tonkin dans l e u r rapport
avec 1'alimentation,
s e r . 2，
3(67) p. 130， 29/1/00.—
Water regime o f Tonkin.
r纟gime des eaux du Tonkin. C. Morice.
C. Morice. 旦，n.s, 2， 2(8) p. 177，
8/13.
—
Waters o f Tonkin Z c J l e i r p h y s i c a l and
chemical p r o p e r t i e 旦 / ,
乙es eaux du Tonkin. A, C o u r t o i s , R I ，
ser. 2， 3(6) p. 8 1 , 22/1/00.
—
The wreck o f "Tamise and the Annam
typhoon,
Le naufrage de l a Tamise e t l e typhon
d'Armam. A, Raquez.
n.s. 2，
2(7) p . 488， 15/10/04.—
About some f o s s i l p l a n t s o f southern
China,
Sur quelques plantes f o s s i l e s de l a
Science
U8
Chine t n " i d i o t i a l e *
B. Z e i l l e r .
ser. 2, 3(80) p. 432, 30/4/00.
且，
Th^ ，Black Hole' cove.
La g r o t t e du ，Ti:au Noir，， E. S u l l y .
EA»53 p. 546， 11-12/30.
Calcium phosphate, n o t i c e ,
Notice sur l e phosphate de chaux.
且，ser. 2, 2(51) p . 575 ， 2/10/99.
The earthquake of 1923 i n Japan,
Le tremblement de cerre de 1923 au Japon.
P- Gourou, EARI, 2(19) p, 331，
E v o l u t i o n of t e r r e s t r i a l r e l i e f i n
South East A s i a ,
I n v o l u t i o n du r e l i e f t e r r e s t r e dans
l ' A s i e sud o r i e n t a l e , J , Deprat,
E ， n.s, 2， 2(9-10) p. 239， 9-10/17.
I n the Far East - The substratum o f
Indochina,
En Extr各me̶Orient ̶ Le sous̶sol de
l'Indo-Chiiie. R, de Caix. E ， 6(247)
p. 626, 13/7/03.
̶
Formation o f the A s i a t i c c o n t i n e n t .
Formation du Continent a s i a t i q u e .
Verax, 且，n.s. 2， 2(11-12) p . 433，
U-12/17̶
Formation o f the s o i l of Indochina,
Formation du s o l de 1'Indo-Chine.
Simard, RI， n.s. 2， i ( 3 l ) p, 4 9 1 ,
15/4/06; TT32) p . 593， 30/4/06; 1(33)
p. 666， 15/5/06; 1(34) p . 768， 30/5/06.
General g e o l o g i c a l o u t l i n e o f Tonkin,
Esquisse gôlogique g " " a l e du
Tonkin. ^
s e r , 1， 2(5) p . 57， 12/93.
L'ocre inin诠rale en Nouvelle Cal^donie.
且，ser- 2, " 9 4 ) p. 770, 6/8/00.
The mineral resources of the Chinese
provinces neighbouring Tonkin.
Les ressources min6rales des provinces
chinoises v o i s i n e s du Tonkin,
A. L e c l i r e . ^ , 6 ( 1 7 1 ) p. 31， 27/1/02.
The mineral riches o f Tonkin,
T r a n s l a t i o n o f chapter 43 o f Kham dinh
dai nam h o i dien su l e ( a d m i n i s t r a t i v e
index o f Annam).
Les richesses rainieres du Tonkin.
Traduction du c h a p i t r e XL工II du Kham
dinh d a i nam h o i dien su le ( " p e c o i r e
a d m i n i s t r a t i f de l'Annam).
11(3)
p. 195， 3/09,
—
Morphological s t u d i e s on East Asia,
Etudes 边orphologiques sur l ' A s i e
O r i e n t a l s , L, Laloy, ^ J , 6(170)
p, 57， 20/1/02,
—
15j_e stone of B主en-hoa， n o t i c e on
2 i , e . later!t兰/ .
La p i e r r e de Bieti—hoa, noCice s u r .
Mansuy. 且，ser. 2, 6(165) p. 1157，
16/12/01.—
Submerged land丄concerns r i c e s o i l 旦 / .
Terres submergês, H， ser, 2， 3(65)
p. 73， 15/1/00.
—
Biology
Annam's o r c h i d s .
O r c h i s e s d'Anna迈， Orband. 且，n.s.
2, 2(10): p. 742， 30/11/0厶；2(17)
p. 887， 30/12/04.
The geology o f southern China， note,
La geologie de l a Chine m^ridionale，
note sur* Lec工ere, g ， s e r , 2， 3(77)
p, 361， 9/4/00̶
The A p i c u l a m e l l i f i c a communis o f the
Thai-nyuyen p r o v i n c e , notes on.
L'Apicula m e l l i f i c a communis de l a
province de Thai-nguyeti， notes s u r .
R l a l a n , 昆，ser, 2， 2(60) p. 835，
U / 1 2 / 9 9 ; l ( 6 1 ) p . 864, 18/12/99.
Gold i n Yunnan.
L，or au Yunnan,
Cordier. I ,
2， 1(3-4) p. 399， 3"/23.
The A r a l i a p a p y i ^ f e r a Z 〗 i a < - p a g / .
L ' A r a l i a ; p 邻 y r i f e r a - ^ ， ser- 2, 3
34) p . 516， 2 8 / 5 / 0 0 , —
Indochina's minerals*
L, Indo̶Chine m i n e r a l e . M, B e l , ^_，
ser. 2， 4(100) p. 901, 17/9/00;
4(101) p. 925， 24/9/00; 4(102) p . 941，
1/10/00.
Around Ha丄nan 二 the P a r a c e l 工 s l a n d s
and the丄genu旦/ A m p h i t r i t e /mari且e
Annelid worms, Fam. T e r e b e l l i d a 兰 / .
Autour de Hainan - Les Paracels e t l e s
a r a p h i t r i t e s , g ， s e r , 2， 3(86)
p. 577， 11/6/0^7
M i n e r a l ochre i n New Caledonia.
A r a
Biology
B o t a n i c a l gardens and e冲eriment:al
gardens ，
Jardins botaniques e t j a r d i h s d'essais*
A. B i c h o t . ^ 6 ( 1 7 1 ) p. 78， 27/1/02.
Carnivorous p l a n t s and trap p l a n t s .
Plantes carnivores e t p l a n t s p " g e s .
A. S a l l e t . E 肌 3 ( 4 2 ) p, 837， 12/29;
(")p.
20， 173? .
Couch-grass,
Ls chiendetit, R I , ser.
》491, 21/5/00.̶
2， 3(83)
The ferns of Quang-bin,
Les fougeres du Quang̶binh,
A. CadiSre. [ ， n.s. 2， 1(33)
p. 647， 1 5 / 5 瓶
The f l o r a of the Far East,
乙a f l o r e de 1，Extreme̶0rierit,
6(173) n.p.， 10/2/02; 6(178〉 n.^T
17/3/02; 6(179) n.p, 24/3/02; 6(184)
n.p,, 28/4/02; 6(186) n.p. 12/5/02;
6(189) n.p.， 2/6/02; 6 ( 1 9 1 ) n : p . ，
16/6/02; 6(197) n.p., 28〃/02;
6(206) n.p.， 29/9/02; 6(208) n.p,，
13/10/02.
The Gibbohs.
Les Gibbons. A, Baudenne. ^_， n,s,
2, 2(8) 8/10.
̶
The guinea-fowl.
La Pintade. C , H a l l i o t .
p. 228， 10/3/02.
g 6(177)
̶
The i n f l u e n c e of tnanganese on the
plant.
L，influence du manganese sur l a piante
6(247〉 j ) . 636， 13〃/03.
Miscellaneous - The geophages./soil
eater旦/ of Tonkin.
M i s c e l l a n i e s - Les gôphsges du
Tonkin. 且，ser. 2， 6(163) p. 1103,
2/12/01.̶
Mosquitoes and means to destroy the迈，
Les inoustiques e t l e s moyens de les
d ^ t r u i r e - Dr J", Legendre, 且 , n . s ,
2， 1(3) p. 225， 3/11.
̶
The mosses of the Muong~sing p r o v i n c e ,
notes •
Les Mousseux de l a province de Muongs i n g , notes s u r . Monpeyrat,
n,s.
129
2， 2(22) p. 1614， 30/11/05,
Nematodes (Plectoidea) i n Tonkin,
Les plectranthes au Tonkin, RI，
6(353) p. 591, 30/6/02.
̶
Note on the l旦rge dock /Rumex
hymenosep a l u g / .
Le canaigre， note sur.
g ， s e r . 2,
2(61) p, 875， 18/13/99.̶
Note on s e v e r a l palms o f Bana.
Note sur quelques palmiers de Bana.
M. Magaion, EARI^ U 9 ) p. 335， 3/27.
The phases of the moon a n d 仁 r o p i c a l
vegetation,
Les phases l u n a i r e s e t l a v ^ g ^ t a t i o n
t r o p i c a l e ， E- Bassi^re- ^ 6(192)
p . 567, 23/6/02.
The rhinoceros of China and Indochina*
Les rhinoceros de l a Chine e t de
l'Indochine. H. Imbert. g ， n.s. 2，
1 ( 3 " ) p. 217, 3-4/21.
一
The Saigon b o t a n i c a l garden,
Au j a r d i n bo仁anique de Saigon.
1(3) p, 105， 15/1/25,
Spiny bamboo / p o s s i b l y ^? ibW-SA
blumeana/ •
Le bainbou叾pineux- C, R i v i e r e . R I ，
ser. 2， 6(165) p. 1146， 1 6 / 1 2 / 0 1 . 一
A study concerning the ferns i n
Kebao i s l a n d (Quang-yeii province)，
note,
Une Stude concernant l e s fougSres de
l ' i l " de K纟bao (province de Quangyen)， note au s u j e t . Gerard. RI，
n.s. 2， 2(8) p. 599, 30/10/04.—
The w i l d banana i n Indoehina - I t s
possible u t i l i s a t i o n as a t e x t i l e .
Le batianier sauvage en Indo-Chine Son u t i l i s a t i o n possible comme t e x t i l e .
且，ser. 2, 6 ( 1 " ) p. 571， 1/7/01;
IT"2)
p. 605, 8/7/01.
Wild banana,note.
Un bananier sauvage, note sur. D,
巨， n , s . 2， 1(8S) p. 243, 31/8/08.
Wild bovlnes i n Indochina.
Les Bovid6s sau々ages en Indo-Chine.
Dauplay, ^ J ， n 丄 2 ， 1(76) p. 254，
29/2/08.
—
"0
Medicine
Wild dogs of Cochinchina and dogs o f
Phu-quoc争
Chiens sauvages de Cochinchine e t
chiens de Phu-quoc* g ， s e r , 2， 3
(66) p. 100， 22/1/00;1(190) p . 532，
9/6/02,
Wild silk-worms of China.
Les vers S soie sauvages de l a Chine,
E, G i r e t ,
s e r , 2， 4〈93) p, 729，
30/7/00.—
Dr A. Gauducheau. g ， n.s. 2, 2(11)
p. 381， 11/12.
—
T i n c t o r i a l and medicinal substances.
Substances t i n c t o r i a l e s e t m ^ d i c i n a l e s .
K"o.
s e r . 2， 4(102) p. 955，
1/10/00:
P u b l i c Health and Health Services
A campaign o f 加 b i l e v a c c i n a t i o n i n
Annam - Binh-dinh p r o v i n c e .
Une campagne de vaccine mobile en
Anna边-Province de Binh-dinh. Arnould,
且，n.s. 2， 2(13) p. 948, 15/7/05.
The a r t of h e a l i n g i n Laos.
Ii'art de g u ^ r i r au Laos, P， Macey.
g ， n.s. 2， 2(6) p. 489， 6/10.
China medical.
L 旦 C h i n £ medicals. Un f i l s du C i e l
丄?seud:7. g 6 ( 2 " ) p, 495, 1/6/03.
A r t i f i c i a l maternity.
La M a t e r n i " a r t i f i c i e l l e • E, G i r e t ,
H ， s e r . 2， 2(57) p . 729， 20/11/99.
C o l o n i a l medicine - a model o f
practical organisation.
旭DICI犯
C o l o n i a l medicine.
La m"ecine c o l o n i a l s - Le Dan tec,
g， 6(179) p. 261; 6(180) p. 290，
31/3/02.
Medical assistance i n Anna边.
L， assistance m^dicale en Anna迈.
R, Dumas. ^ ， n.s, 2， 1(65) p. 1209，
15/9/07.
—
Medical assistance i n Indochina.
L'assistance m4dicale en Indo-Chine.
g ， n.s. 2， 1(81) p. 669， 15/5/08.
Medical assistance t o the Dutch Indies1/assistance medicals aux I n des " e r landaises. A.G. RI， n . s . 2， 1(51)
p. 149， 15/2/07.
The medical congress of the P h i l i p p i n e s .
Le congris medical des P h i l i p p i n e s ,
Dr J . Vassal, g ， n.s, 2， 1(89-90)
p. 394， 15-30/9万8.
jMdecine: colonials: Un modele
d'organisation practique* RI， 6(184〉
p. 371， 28/4/02.
. 一
Dalat， s a n a t o r i u 边 o f French Indochina
and h u n t i n g i n Lang-bian,
Dalat， sanatorium de l'Indochine
francaise e t l a chasse en Lang-bian,
H ， n.s. 2, 2(9-U)) p, 320, 9-10/21.
The h e a l t h of the A l l i e d troops i n
China,
La sante des troupes a l l i " s en Chine*
M, Buret, g ， 6(202) p. 803， 1/9/02,
H i s t o r y of v a c c i n a t i o n I n Armam and
considerations of general o r g a n i s a t i o n
of mobile v a c c i n a t i o n s e r v i c e s ,
H i s t o r i q y e de l a vaccine en Anna迈et
consid6rations d'ordre g^n6ral sur l e
s e r v i c e de l a v a c c i n a t i o n mobile.
Dr Arnould. 且，n-s, 2， 1(12) p. 858，
30/6/05.
̶
The medical geography of Central Laos,
Geographie m6dicale du Moyen - Laos.
V, Rouffiandis， M，6(196) n-p-, 21/7/02;
6(199) n.p.， 11/8/02; 6(201) n,p.,
25/8/02; 6(209) n.p. 20/10/02.
Hygienic rules which the European
should f o l l o w i n Tonkin.
Des regies hygi^niques que d o i t
s u i v r e l'£uropeen au Tonkin, Dr
E, Courto:is, g ， s e r , 2， 3(85)
p. 537， 4/6/007"3(86) p. 564, 11/6/00;
3(87) p. 598， 18/6/00.
Some u s e f u l microbes of Tonkin.
Quelques microbes u t i l e s du Tonkin.
Kampot Sanatorium. Verdale.
9(268) p. 1083， 7/12/03.
H
General
The JLangbian丄Sanatorii^/, 丄Also s p e l t
'Lang-Bien丄7 —
一
—
L e 乙 a n g b i a n , Le Chemineau,
n.s, 2，
1 ( 3 " ) p. 245, 3-4/16.
—
The Langbian sanatorium,
Le sanatorium du Langbian. L.
C o n s t a n t i n . g ， n.s. 2, 1(3-4)
131
Oph仁hal迈ological c l i n i c of Hanoi i n
1916.
Clinique ophtalmologique V H a n o i en
1916. A. T a l b o 仁 . ^ J ， n,s. 2， 2
(9-10) p, 280， 9-107l7.
p. 305， 3"4/lF7
Pasteur I n s t i t u t e s o f Indochina.
Les I n s t i t u t s Pasteur d'工ndochine.
且，n.s. 2， 1(5-6) p. 571, 5-6/23.
The Lang-Bien 2sanatoriu^/,
Le Lang-Bien. Dr J.J. Vassal. 且,
n.s. 2， 1(53-54) p. 340， 15-30/37^7.
The procedures of modern hygiene.
Les proc"叾s de l'hygiene moderne,
g 6(253) p. 777， 24/8/03.
Medical a i d i n Indochina.
L'assistance m^dicale en Indochine.
Ringenbach. g 30(10) p. 329 , 10/18.
Role of d r i n k i n g water i n some
t r o p i c a l diseases,
Rdle des eaux d'.alimentation dans
certaities maladies t r o p i c a l e s ,
Dr S. I p i n . 且，n.s, 2， 1(12) p, 829，
30/6/04.
—
Medical doctors i n the Far East,
Les m^decins en Extreme—Orient,
Regnault- 丛 6 ( 2 0 8 ) p- 9厶8，
13/10/02.
The medical service of
i n China.
Le Service :nidical des
consulaires en Chine.
(1) p. 20， 1/09; 11(2)
consular posts
postes
D.S.，
且11
p. 151，~?/09.
The m i l i t a r y h o s p i t a l i n Hanoi.
I / h & p i t a l m i l i t a i r e de Hanoi, RI，
ser. 1， 3(9) p. 121， 4/94.
—
Needs a n d 仁 h e o r g a n i z a t i o n of
i n s t r u c t i o n i n c o l o n i a l medicine and
hygiene.
Besoins e t o r g a n i s a t i o n de l'enseignemerit de l a m6decine e t de I'hygiSne
c o l o n i a l e s . G. T r e i l l e . g 6(24厶）
p. 554， 22/6/03.
—
O f f i c i a l acts: Decree concerning the
o r g a n i s a t i o n of a v e t e r i n 且 r y and
e p i z o o t i c 丄犯 i m a l diseas旦/ s e r v i c e i n
Indochina.
Ac仁es o f f i c i e l s : A r r e t e p o r t a n t
o r g a n i s a t i o n d，un service v ^ t S r i n a i r e
et des 叾 p i z o o t i e s en Indo-Chine*
且，6(188) p- 479 ， 26/5/02*
Sanitary c o n d i t i o n of 仁he c i t y o f .
Hanoi from 1903仁o 1912.
I / S t a t s a n i 仁 a i r e de l a v i l l e <ie
Hanoi de 1903 S 1912. Dr Le Roy Des
Barre's. g
n.s. 2， 2(11-12)
p. 487， l ! 7 l 2 / 1 4 .
Sanitary s t a t i o n s .
Stations s a n i t a i r e s . H a u t e f e u i l l e .
H， n.s, 2， 2(11) p. 447， 11/10,
Sanatoria i n Indochina,
乙es sanatoria en Indochine. Dr
Jeanselme. E ， n.s. 2， 1(4) p. 431，
4/14.
—
A sanatorium i n Tonkin.
Un sanatorium au Tonkin. Dr Touin,
且，9(264) p. 1022, 9/11/03:
In Szechuan - P e n e t r a t i o n by
doctors,.
Au Se-Tschouen - La p e n e t r a t i o n par
les M y c i n s , g 9(270) p. 1125，
21/12/03.
O f f i c i a l acts - the p r i c e of supplying
Vaccination I n s t i t u t e i n Thai-ha-Ap,
L ' I n s 仁 i t u t v a c c i n o g " e de Thai-haAp. Dr M. L " e r . 且，n.s. 2， 1(6)
p. 554， 6/11.
—
Actes o f f i c i e l s - P r i x de cession du
v a c c i n . g 6(170) p. 59， 20/1/02.
Vapcinatiori i n s t i t u t e i n Tonkin.
L，Institut vaccinogStie du Tonkin.
Medicine
132
Gauducheau15/5/07,
且，n,s. 2， 1(57) p, 592，
̶
Vaccination s e r v i c e i n the consulate
of Ubon (Siam)•
s e r v i c e de l a vaccine au poste
c o n s u l a i r e d'0ub6ne (Siam), Dr G.
Maupetit- 且，n-s, 2， 2(10) p. 353，
10/11.
̶
The war against mosquitoes.
La guerre aux moustiques. A. B a r i n e .
^ 6(227) p. 173， 22/2/03.
Diseases & Disorders
An albuminuria i n Hankow.
Une albuminerie a Han̶K4ou, _§i， s e r .
2， 4(94) p. 755， 6/8/00.
̶
Anti-venoin seru迈against snake b i t e .
Serum antivenimeux contre l a morsure
des s e r p e n t s , 且，ser, 2， 6(159)
p. 1012， 4/11/oTT
Beriberi*
Le B " i " r i . Dr Mougeot, g ， i u s - 2，
1(1〉 p. 32, 15/1/04; 1(2) p̶74,
30/1/04; 1(3) p. 163， 15/2/04.
I n s t r u c t i o n s on measures t o b e 仁 a k e n
i n case of plagueI n s t r u c t i o n s sur les mesures S prendre
en cas de peste, g ， s e r , 2， 4(92)
p. 724， 23/7/00; 4，） p. 745，
30/7/00.
Leprosy i n Cambodia,
La l^pire au Cambodge. B. Menaut &
Baisez. E ， 31 (5̶6) p, 795， 5-6/19j
32(7-8) p. 277 7-8/19; 32 (9-10)
p. 203， 9-10/19,
Malaria.
Le Paludisme, Dr S. I p i n .
1(5) p. 312， 15/3/04.
_5J， n.s. 2，
一
M a l a r i 享一 i 仁 s prophylaxis.
Le paludisme - Sa p r o p h y l a x i s . Dr l e
Dantec, 且，n.s. 6(167) p, 1194,
30/12/01;T(168) p. 17， 6/1/02.
Medical chat - Plague,
Causerie medicale ̶ La peste,
Dr B i n e t . 且，ser, 2， 4(91) p, 700，
16/7/00，
̶
Medical note ̶ Dysentery.
Chronique m^dicale - La Dysenterie,
E. B i n e t . 丛 6 ( 2 3 1 ) p* 262, 23/3/03.
Beriberi, note.
乙e Berib4ri， note s u r , Dr Gu^rin,
且，n.s. 2, 1(3) p. 175， 15/2/04.
Plague i n Cochincihina,
La peste en Cochinchine. Dr H^naff.
且，n.s. 2， 1(94) p. 707， 30/11/08.
B e r i b e r i - The sickness of rice̶eaters
一 Rice i s not the c u l p r i 仁 .
乙e B e r i b e r i ̶ Le Mai des Mangeurs de
r i z - Le r i z n'est pas l e coupable且，9(265) p. 1037， 16/11/03.
Prevention against pulmonary plague
in P e t c h i l i province.
La d " 印 c e contre l a peste pulmomaire
dans l a province de P e t c h i l i .
Dr Chabaneix. 且，n.s. 2， 2(9) p. 226，
9/12; 2(10) p. ; 6 ， 10/12.
Bubonic plague i n Tonkin.
La peste bubonique au Tonkin.
Dr V. R o u f f i a n d i s , 且 , n ， s . 2，
1(4) p. 217， 2 9 / 2 / 0 4 :
A canrpaign p l a n against malaria i n
Tonkin, study.
Un plan de campagne contre l e
paludisme au Tonkin, etude. Dr Paucot,
且，n.s. 2， 2(8) p. 593, 30/10/04.
Cholera according to Vietnamese
legend.
Le cholera d'apres l a legende
annamite- g ， s e r . 2， 6(163)
p, 1105， 2/U/01-
Rice—fields i n the upper region and
malaria,
Les r i z i e r e s de La haute region e t l e
paludisme. Dr Lacour. 且，n,s. 2，
2(12) p. 906, 30/12/04.—
Sleeping sickness.
La maladie du sommeil - M. B u r e t ,
g 9(267) p. 1075， 30/11/03.
Small—pox and v a c c i n a t i o n i n Indochina.
V a r i o l e : e t vaccine en Indo-Chine.
X. 且，n.s, 2， 1(91-92) p. 479，
15-3^/10/08.
133
Suppression o f sea sickness.
La suppression du mal de mer.
E. Gazenave,
n,s, 2, 1(5) p， 287,
15/3/04.
—
Tuberculosis i n Hue, no仁e,
La tuberculose S H"， note s u r ,
Bernard, L. Koun e t C. Meslin.
g ， n.s. 2, 2(9) p. 243, 9/11.
When death re左gned (^minisences of
the cholera丄epidemi三/ at Hanoi i n
1910,
一
—
Quand l a mort r e g n a i t (Souvenirs du
chol纟ra de Hanoi en 1910). J , Leuba,
E 凤 3 ( 3 3 ) p. 369, 3/29.
T r a d i t i o n a l Medicine
The a r t of medicine a迈ong the
Vietnamese,
I / a r t de g u e r i r chez l e s Annamites,
J . Ja咖es, g ， 6(170) p. 63, 20/1/02,
Chinese medicine.
La m^decine c h i n o i s e . P. Korigan，
且，ser, 2， 6(166) p. U76， 23/12/01.
Essay on Vietnamese pharmaceuticals.
Essai sur l a pharmacie armamite.
G, Dumoutier, g ， s e r , 2, 3(79)
p. " 5 , 23/"00T"3(80) p . 432，
30/4/00.
Indochinese medical-legal questions.
Questions midico-l6gales indochinoises
C. Massias. RIJE， (6) p, 203， 38,
Legal Sino-Vietnamese medicine.
tl4decine l e g a l e sino-armamite •
L i t o l f f . 旦，n,s, 2， 2(7) p. 676，
7/09; 2 ( 5 ) ~ ? . " 8 ， 5/10.
Local medical assistance i n Indochina.
Assistance m^dicale indigene en工ndoChine- 且，n.s, 2， 1(83) p . 813，
15/6/08;~I(84) p. 919, 30/6/08.
The medicines o f the Far̶East
(Southern China and Indochina) ,
Les ni6dicametits d，Extr各me̶Orien仁
(Chine du Sud et I n d o c h i n e ) . A, Gerard,
g n.s. 2, 1(4) p. 389， 4/11.
A school o f indigenous medicine i n
Tonkin.
Une Scole de m^decine indigene au
Tonkin. ^ 6 ( 1 7 1 ) p. 83， 27/1/02.
Sino-Vietnamese f o r e n s i c medicine.
M"ecine legale sino-annamite.
L- L i t o l f f . 且，11(6) p. 551， 6/09;
12(7) p. 676，，/09; 12(8) p. 767,
8/09; 12(9) p. 881， 9/09; 12(10)
p. 1017, 10/09; 12(11) p. 1107， 11/09;
12(12) p . 1217， 12/09.
Sino-Vietnamese medical b e l i e f s and
practices *
Croyances e t practiques m"dicales
sino-armamltes * Dr J , Le Quang-Trinh,
且，n.s. 2， 1(2) p. 150， 2/12; 1(3)
p. 304， 3/12; 1(4) p . 370， 4/12;
1(5) p. 468， 5/12.
Some o u t l i n e s o f Vietnamese and SinoVietnamese t h e r a p e u t i c s .
Quelques aper<ûs sur l e s th^rapeutiques
annamites e t sino-annamites, de F^nis,
EARI. 1(10) p . 383， 4/27; 1(11) p. 411，
5/27.
Treatment: o f diseases among the Thos.
Traitement des maladies chez l e s Th6s,
L t . Popp. 且，n.s. 2, 2(11) p. 818，
15/12/04.̶
Vietnamese doctors and v a c c i n a t i o n .
Les m6decins annamites e t l a vaccine,
M， s e r . 1， 3(8) p. 101， 3/94.
Vietnamese doctors i n 仁 h e A n n a 迈 c o u r t .
Les m6decins annamites a l a cours
d'Annam. Duvigneau. ^ ， n.s. 2， 2
(42) p, 1 " 3 ， 30/9/06.̶
AGRICULTURE, PLANT & ANIMAL INDUSTRY
A g r i c u l t u r a l bu工letin cm various
c u l t i v a t i o n s o f the Malay peninsula.
Notice a g r i c o l e sur les d i f " r e n t e s
c u l t u r e s de l a p r e s q u ' i l e Malaise,
M. Pou工ain. 且，ser. 2， 3(74)
p. 292， 1 9 / 3 亂
A g r i c u l t u r a l China.
L 旦 C h i n 旦 a g r i c o l e . Un f i l s du C i e l
上pseud丄/.且，6(216) p. 1157， 8/12/02.
134
The a g r i c u l t u r a l premium q u e s t i o n ,
La question des primes A 1 ' a g r i c u l t u r e ,
C. R^nery. g ， 6(168) p. 2 , 6/1702.
A g r i c u l t u r a l problems - permanent
grasslands,
(Questions a g r i c o i e s - P r a i r i e s
permanentes,
Pioche, 且，ser, 2,
3(63) p. 22， 1/1/00.
—
Agriculture.
18/8/02.
6(200) p. 767,
—
A g r i c u l t u r e - The new f o r e s t r y regime
of Tonkin - The c o t t o n crop i n
Cambodia,
A g r i c u l t u r e - Le nouveau regime
f o r e s t i e r du Tonkin - La r i c o l 仁 e du
cototi au Cambodge, RX. 6(207)
pp. 940， 941， 6/10/02.
A g r i c u l t u r e — Rubber - bananas.
A g r i c u l t u r e - Caoutchouc - bananier.
丛 6 ( 2 0 3 〉 pp. 832, 839， 8/9/02,
A g r i c u l t u r e - Rubber - t e a .
A g r i c u l t u r e - Caoutchouc - th赢，
6(201) p. 793， 25/8/02.
The a p p l i c a t i o n of f e r t i l i z e r t o
trees under t r o p i c a l c o n d i t i o n s .
A p p l i c a t i o n d，engi:ais aux arbres， sous
l e s t r o p i q u e s , & 6(210) p . 1005,
27/10/02.
—
Coffee， pepper and teaC a f 忐， p o i v r e e t t h 么 g ， s e r , 2， 6
(162) p. 1083， 25/11/OIT
Gardens - the Kaki of Japan,
Les j a r d i n s - L>e k a k i du Japon,
C, Grosde迈ange. g 6(179) p, 272，
24/3/02,
G r a f t i n g o f c o f f e e , cocoa and nutmeg
trees,
greffage du c a f ^ i e r , du cacaoyer
et du muscadier,
s e r , 2， 2(62)
p. 900， 25/12/99; 1^63) P l
1/1/00.
Hunting and f u r s i n S i b e r i a . 一一
La chasse e t l e s f o r r u r r e s / s i c / en
S i b " i e . P. Labbe- g 6(227)
p. 169,23/2/03; 6(228) p. 2 0 1 ,
2/3/03.
I r r i g a t i o n I n Siam.
L ， i r r i g a t i o n au Sia迈泡illier,
S n . s . 2， 2(4) p, 304， 4/10; 2(6)
P， 557， 6/10,
Marcotting /plant旦/
乙e Marcottage, 逸 6 ( 2 4 8 〉 p, 6 6 1 ,
20〃/03.
Maize i n the feeding of animals,
乙e mais dans 1 T a l i m e n t a t i o n des
animaux- J,-M, Fontan, g 6(218)
p, 1193， 22/12/02,
Nitrogen loss from farmyard manure.—
Pertes d'azote de fumier de ferme,
g ， s e r . 2, 4(97) p. 840， 27/8/00.
P r a c t i c a l notes by a D e l i 2Suniat:r£/
plant:er*
Notes p r a c t i q u e s d'un p l a n t e u r de
D e l i , g ， s e r . 2, 6(160) p. 1029，
11/11/017 6(161) p. 1048, 18/11/01.
Report cm a g r i c u l t u r e i n the
Philippine Islands.
Rapport sur 1 ' a g r i c u l t u r e des £les
P h i l i p p i n e s , E, de Commaile.
6(215) p. 1114, 1/12/02.
̶.
Indochina ̶ General A g r i c u l t u r e
Agricultural colonization.
C o l o n i s a t i o n agricoleC, R^迈ery,
6(227〉 p. 162， 23/2/03.
A g r i c u l t u r a l c o l o n i s a t i o n i n Tonkin.
La c o l o n i s a t i o n a g r i c o l e 纟u Tonkin.
M, E. Duchemin, 丛 6 ( 2 1 1 ) p. 1019，
3/11/02 s 6(212) p. 1 0 " ， 10/11/02 j
6(213) p. 1067， 17/11/02; 6(214)
p. 1095, 24/11/02; 6(215) p. 1119，
1/12/02; 6(216) p. 1145， 8/12/02.
A g r i c u l t u r a l c o l o n i s a t i o n of Tonkin.
!•3 c o l o n i s a t i o n a g r i c o l e du Tonkin.
E. Duibhemin. g ， s e r . 2， 3(76)
p . 337, 2M/00T~3(78) p. 381， 16/4/00;
3(79) p. 409， 23M/00; 3(82) p. 483，
14/5/00; 3(84) p. 526， 28/5/00; 3(85)
p. 5 5 1 , 4/6/00; 3(86) p. 578， 11/6/00;
General
3(88) p.. 626， 25/6/00.
A g r i c u l t u r a l p l a n t a t i o n s i n Indochina Mr Guillaume's p l a n t a t i o n s i n Kebao
and Mr de Montpezat's i n Thang-Vinh，
notices,
Les p l a n t a t i o n s a g r i c o l e s en Indo—
Chine - P l a n t a t i o n s de M. Guillaume
a K诠bao e t de M* de Montpezat S ThangVinh， n o t i c e s diverses s u r . 且，ser.
2， 2(47) p. 484, 11/9/99.
—
A g r i c u l t u r e i n Cochinchina,
L ' a g r i c u l t u r e en Cochinchine.
9(262) p. 995， 26/10/03.
RI，
—
A g r i c u l t u r e i n Tonkin,
L ' A g r i c u l t u r e au Tonkin.
2(4) p. 35， 11/93.
Annam - Her a g r i c u l t u r e - Her f i b r e Her p a r a s i t e ,
L'Aimam - Sa c u l t u r e - Sa f i b r e — Son
p a r a s i t e - g ， s e r . 2， 6(164) p. 1123，
9/12/0i.—
Annam's vegetal and animal raw
m a t e r i a l s , by P, Eberhardt,
Les mati纟res premieres v^g"tales et
animales
l'Annam, par P. Eberhardt.
且，n.s. 2, U3-4) p. 359， 3-4/17.
B o t a n i c a l and a g r i c u l t u r a l calendar o f
Indochina,
Calendrier botanique et a g r i c o l e de
1'Indochine, 互，ser, 2， " 1 1 1 )
p. 1156， 3 / 1 2 线 " 1 1 2 ) p. 1172，
'
10/12/00; 4(113) p. 1199， 17/12/OOj
4(114) p. 1220， 24/12/00.
C i r c u l a r concerning a g r i c u l t u r a l
concessions,
C i r c u l a i r e au s u j e t des concessions
a g r i c o l e s , 且，ser, 2， 3(83) p- 492，
21/5/00.
—
Cochinchinese plants and p l a n t e r s .
Plantes et planteurs cochinchinois.
A. B r & i o n . 且，n.s. 2， 2(7-8)
p. 60， 7-8/12:
Colonisation and the colonisable
element i n the Tonl"Sap v a l l e y .
La c o l o n i s a t i o n et 1'element
colonisable de l a v a i l " du T o n l "
Sap. Gaston—Gail l a r d , g ， n.s. s e r .
2， 1(35) p. 823， 1 5 / 6 / 0 6 :
135
Commercial i n f o r m a t i o n concerning
Indochinese c u l t i v a t i o n s - Cane，
cotton,
Renseignements commerciaux i n t e " s s a n t
les cultures indo-chinoises - Badine，
cocoti.
s e r . 2， 6(163) p. 1107,
2/12/01.—
Commercial information concerning
the Indochinese c u l t i v a t i o n s - Coffee
一 Camphor - Rubber - Cotton.
Renseignements commerciaux in仁6ressant
les cultures indo—chinoises — Cafd —
Camphre - Caoutchouc - Coton, RI ，
ser. 2， 6(164) p. U32 ， 9/l2/CUT~
Commercial i n f o r m a t i o n concerning.the
Indochinese c u l t i v a t i o n s - Rubber Cane — Tea，
Renseignements commerciaux i n t e r e s s a n t
les c u l t u r e indo-chinoises - Caoutchouc
- Badine - ThSs e r . 2， 6(165)
p. 1158， 16/12/OlT"
'De l a Croix-Cuvelier' concession,
report*
Rapport sur l a concession d i t e 'de l a
Croix-Cuvelier'. 且，ser, 1， 3(8)
p. 108， 3/94.
—
Demarcation of a g r i c u l t u r a l
concessions i n Tonkin.
D e l i m i t a t i o n des concessions a g r i c o l e s
au Tonkin. A. Bichot. 且，6(177)
p. 210， 10/3/02.
—
Demography and r i c e c u l t i v a t i o n i n
Indochina.
D^mogr邻hie e t r i z i c u l t u r e en Indochine. EARI， 3 ( " ) p. 798， U/29.
D i f f i c u l t i e s of a g r i c u l t u r a l
c o l o n i s a t i o n i n Tonkin.
Les d i f f i c u l t e s de l a c o l o n i s a t i o n
a g r i c o l e au Tonkin. L. H a u t e f e u i l l e .
1 , n.s. 2， 1(11) p. 757， 15/6/0"
The e d i b l e pastes of the Annamese.
Les Pates alimentaires annamites.
H. N e u v i l l e .
6(234) p, 32 8,
13M/03.
—
The establishment o f n a t i v e farms i n
Tonkin.
Creation des fermes indigenes au
Tonkin. C. Crozat.
s e r . 2，
2(60) p. 817， ll/12/9?7
136
F e r t i l i z e r i n Tonkin,
L'engrais du Tonkin, R. Pluchcm..
6(187) p. 444, 19/5/02.
How extensive i s a g r i c u l t u r a l
c o l o n i s a t i o n i n Tonkin?
Ou en est l a c o l o n i s a t i o n a g r i c o l e
au Tonkin?
A, B i c h o t . g ， n.s. 2，
1(3) p, 196， 15/2/05.
—
I n f o r m a t i o n concerning c u l t i v a t i o n
and commerce i n Indochina - Coffee Tin.
Renseignements i n t e r e s s a n t l a c u l t u r e
e t l e commerce i n d o - c h i n o i s - Ca" E t a i n . 1 , s e r . 2, 6(167) p. 1207，
30/12/01:
I n f o r m a t i o n concerning Indochinese
commerce and c u l t i v a t i o n - Albumin Coffee - Rubber - Cotton - Jute Lacquer - Rice - pig，s b r i s t l e - Others
- Prices at M a r s e i l l e and Bordeaux,
Renseignements i n t e r e s s a n t l a c u l t u r e
de commerce indo-chinoise - Albumine CafS - Caoutchouc — Coton — Jute Laque 一 Riz — Soies de pore 一 Divers —
Cours de M a r s e i l l e et de Bordeaux,
E ， s e r . 2， 6(166) p. 1180， 23/12/01.
I r r i g a t i o n i n the D e l t a ,
1 / i r r i g a t i o n dans l e D e l t a .
E- Chassigneux, JJ， n,s, 2* 2(11)
p. 394， 11/12，
—
I r r i g a t i o n i n Indochina.
Les i r r i g a t i o n s en Indochine.
R. Mazeras, ^ R I ， ( 1 , 2， 3) p. 63，
7
- 9 〃6.
uA、^T
Land regime of the huyen of Kim-son,
Regime f o n c i e r du huy^n de Kim~son
(E.S.). 且，n.s. 2, 1(8) p. 553,
30/4/05,—
Land r e g i s t r y i n Tonkin.
cadastre au Tonkin, 且，ser, 1,
" 1 2 ) , p. 172， 7/94; 5 ( l I T p. l65，
10/94,
Large p l a n t a t i o n s - The Loc-Ninh
p l a n t a t i o n , (Rubber Company of Indochina) - The Indochinese Society of
tropical cultivation,
Les grandes p l a n t a t i o n s — 乙 a
p l a n t a t i o n de Loc-Ninh ( S o c " t d des
Caoutchoucs de l'Indochine) - La
S o c i e " Indochinoise des c u l t u r e s
t r o p i c a l e s . M, Geoffroy, EARI， n.s,
(7) p. 235， 1/27.
A major r u r a l a c t i v i t y i n Tonkin,
Une grande e x p l o i t a t i o n r u r a l e au
Tonkin, P. de Goy. 且，6(180) p, 285 ，
31/3/02.
—
Means to hasten the progress of
a g r i c u l t u r a l c o l o n i s a t i o n i n Topkin.
Moyens a employer pour f a i r e progresser
rapidement l a c o l o n i s a t i o n a g r i c o l e au
Tonkin. 且，ser. 2， 2(40) p. 349，
24〃/99.—
New i r r i g a t i o n method,
Nouveau -roc6dS d ' i r r i g a t i o n , R I ,
ser- 2， 4(104) p. 1004， 15/10/0^7
Share—cropping i n Tonkin.
m^taydge au Tonkin. E. G i r e t , R工，
s e r . 2， 5;(132) p. 361， 29/4/01.
—
S t a t i s t i c a l summary of the concessions
of the land i n Tonkin, (20 October
1899),
R i s i i " s t a t i s t i q u e des concessions de
t e r r a i n s au Tonkin， au 20 octobre 1899.
H ， s e r . :2， 2(55) p. 675， 6/11/99.
A g r i c u l t u r a l A c t i v i t i e s and Organizations
( I n c l u d i n g Experimental S t a t i o n s )
An a g r i c u l t u r a l competition i n Thaibinh.
Un concours a g r i c o l e 纟Thai-binh.
Y. 且，n.s. 2, 1(95) p. 787， 15/12/08.
A g r i c u l t u r a l f e s t i v a l i n Hue.
La f各te de 1，Agriculture i Hue.
ser. 1 , 1(1) p. 94， 8/93.
g，
—
A g r i c u l t u r a l shows*
Concours a g r i c o l e s . A, B i c h o t . RI，
6(168) p.:5， 6/1/02.
—
A g r i c u l t u r a l syndicates Zcoinpanie^y i n
tlie Colonies,
Syndicats a g r i c o l e s aux Colonies.
P. J u l l i e n , H， 9(261) p, 972,
19/10/03.
—
A g r i c u l t u r a l A c t i v i t i e s and Organizations
The Chamber o f A g r i c u l t u r e o f Cochinchina,
Chambre d ' a g r i c u l t u r e de Cochinchine.
^JJ6(:L7！)
p.
116， 3 / 2 / 0 2 ; 6 ( 2 2 5 )
P. 13Z? 7， 9/2/03; 6(233) p. 309, 6/4/03;
6 ( 2 4 0 T p . 474， 25/5/03; 6(246) p. 608，
6/7/03; 6(254) p. 798, 31/8/03.
The Chamber o f A g r i c u l t u r e o f Tonkin.
Chambre d ' a g r i c u l t u r e du Tonkin,
且，6(172) p. 118， 3/2/02; 6(174) p. 164,
17/2/02; 6(175) p. 187， 24/2/02; 6(195)
p. 650 ， 14〃/02; 6(218) p. 1200，
22/12/02; 6(226) p. 158， 16/2/03;
6(227) p. 179, 2.3/2/03; 6(244) p. 557，
22/6/03; 6(251〉 p. 727， 10/8/03;
6(256) p. 846， 14/9/03.
Congress o f c o l o n i a l a g r i c u l t u r e .
Congres d ' A g r i c u l t u r e c o l o n i a l e . RI，
n,s. 2， 2(7-8) p. 133， 7-8/17;
—
2(11-12) p. 468， 11-12/17; 29(3)
p. 356， 3/18.
Committee of the European p l a n t e r s 1
syndicate of Cochinchina,
Comit纟du syndicat des PlanCeurs
Europ6ens de Cochinchine- g ， ser- 2,
2(33) p. 231， 5/6/99; 2 ( 5 3 ) 1 . 633，
23/10/99; 3(72) p, 242， 5/3/00;
4(98) p, 867， 3/9/00.
Committee of the European p l a n t e r s '
syndicate of Cochinchina,
Comi仁e du syndicat des planteurs
europêns de Cochinchine. Rl， 6(234)
p. 329， 13/4/03; 6(245) p. 1^9,
29/6/03.
European p l a n t e r s ' syndicate of Tonkin,
Syndicat des p l a n t e u r s e u r o p " n s du
Tonkin. M， s e r . 2， 4(109) p. 1115，
19/11/00.—
Experimental garden of Ha迈a at
Mustapha near A l g i e r s *
J a r d i n d'essai du Hama i Mustapha
pres d，Algerser, 2， 4(97)
p. 838， 27/8/007"
Experiments i n c u l t i v a t i o n and
husbandry i n the uplands o f Tonkin.
Essais de c u l t u r e et d'elevage dans
l a haute r6gicm du Tonkin.
W. Lichtenfender, 丛 6 ( 2 3 4 ) p. 319,
137
13/4/03.
F i f t h q u a r t e r l y meeting o f the Tonkin
Planters' Association.
Ciriquieme reunion C r i m e s t r i e l l e du,
syndicat des planteurs du Tonkin.
且，6(212) p. 1600， 10/11/02.
The i l l u s i o n s of the A s s o c i a t i o n 丄 f o r
promoting a g r i c u l t u r ^ / ,
Les i l l u s i o n s de 1'Association.
L. H a u t e f e c i l l e . 且，9(264) p. 1020，
9/11/03.
—
The large p l a n t a t i o n s - The p l a n t a t i o n
of Loc-Ninh ( S o c " t e ' des Caoutchoucs
de 1'Indochine). - The Indochinese
Company f o r 仁 r o p i c a l crops.
Les grandes p l a n t a t i o n s —
p l a n t a t i q n de Loc-Ninh (Soci^te des
Caoutchoucs de l ' I n d o c h i n e ) , - La
Socie'" Indochinoise des c u l t u r e s
t r o p i c a l e s . M. Geoffroy. EARI> 1(7)
p. 235， 1/27.
The Mixed Consultative Chamber of
Commerce and A g r i c u l t u r e of Cambodia,
Chambre c o n s u l t a t i v e mixte de Commerce
et d ' A g r i c u l t u r e du Cambodge. RI，
6(203) p. 8厶2, 8/9/02.
—
O f f i c i a l Acts - Decree p l a c i n g an
advance of 1500 p i a s t r e s at 仁he
d i s p o s i t i o n of the Head of 仁he Forest
Service of Indochina to p a r t i c i p a t e
i n the o r g a n i z a t i o n of 仁he Hanoi
Exposition *
Actes o f f i c i e l s — A r r e t " 迈 e 仁 t o u t une
avance de 1500 p i a s t r e s a l a
d i s p o s i t i o n du chef du s e r v i c e
fores t i e r de l'工ndo-Chine pour
p a r t i c i p a t i o n i l f o r g a n i s a t i o n de.
l ' E x p o s i t i o n de Hanoi, 且，6.(199)
p. 7"， 11/8/02，
—
O f f i c i a l A c t s . I n s t r u c t i o n on che
subject o f the general Indochinese
Show of domestic animals to be
organized at Hanoi on the 16， 17， 18
and 19 January 1903*
Actes o f f i c i e l s — I n s t r u c t i o n au s u j e t
du Concours g " S r a l indo—chinois
d，animaux domestiques o r g a n i s t i
Hanoi l e s 16, 17， 18 et 19 j a n v i e r
1903. g 6(211) p. 1024， 3/11/02.
138
P l a n t e r s ' syndicate i n Tonkin.
Syndicat des p l a n t e u r s du Tonkin. R I ,
s e r . 1， 1(3) p. 199, 10/93.
—
Report on the o r g a n i z a t i o n o f
a g r i c u l t u r a l shows.
Rapport sur 1'organisation des Concours
A g r i c o l e s , 且，6(245) p. 579，
29/6/03.
—
Report on the s e r i c u l t u r a l s t a t i o n o f
Nam—dinh.
Rapport sur l a s t a t i o n s ^ r i c i c o l e de
Na迈-dinh. E. Dedre. 且，ser. 2，
6(151) p. 819， 9/9/01.—
The seventh I n t e r n a t i o n a l Rubber
E x h i b i t i o n ( P a r i s , January 1927).
La V I I e e x p o s i t i o n i n t e r n a t i o n a l e du
Caoutchouc: Paris (Janvier 1927).
M. Jordan. EARI, 1(10) p. 403， 4/27.
Subsidies t o a g r i c u l t u r e and
experimental gardens.
Primes " 1 ' a g r i c u l t u r e e t j a r d i n s
d'essais, A. B i c h o t . 且，6(214)
p- 1090, 24/11/02—
Animals
A g r i c u l t u r a l problems — Bovines,
Questions a g r i c o l e s - Des bovid咅s. RI，
ser* 2， 2(55) p. 695, 6/11/99; 2 ( 5 7 ) —
p, 745, 20/11/99; 2(59) p. 806，
4/12/99; 2(61) p. 873， 18/12/99.
A g r i c u l t u r a l problems - Reflexions on
stock r e a r i n g ,
Questions a g r i c o l e s - Consid碰ratiotis
sur l'叾levage proprement d i t .
Pioche. 且，ser. 2， 3(76) p. 343,
Agric^ltu工e
仁he丄Eas丄/
Agriculture
aux Indes-
—
- The lacquer i n d u s t r y i n
Indies.
- 乙 ' i n d u s t r i e de l a laque
g ， 6(205) p. 893, 22/9/02-
Animal husbandry i n Tonkin.
L'"evage au Tonkin. A. B i c h o t .
Bee-keeping i n China.
L丄apicu丄仁ure en Chine. Un f i l s du C i e l
/fseud二7. U 6(237) p. 404， 4/5/03.
Bees i n I n d i a and Malaysia.
Les a b e i l l e s dans l'Inde e t en M a l a i s i e .
且，ser. 2， 6(159) p. 1006， 4 / 1 1 組 .
Birdsnests丄of Chinese commerc^/.
Les nids de Salangane. 巫，ser, 2，
3(85) p. 537， 4 / 6 / 0 0 . —
Bovine p r o d u c t s .
Produits des betes bovines. L . Pioche.
且，ser, 2， 3(67) p- 113， 29/1/00Con-cuoc， a s仁udy. /The 'Con—cuoc' i s
a type o f s i l k wor^/.
Le Con-cuoc， 4tude sur. 且，ser. 2,
2(54) p- 666， 3 0 / 1 0 / 9 9 , —
Concerning the bovine plague丄rinderpest7.
Au s u j e t de l a peste b o v i n e , g ， s e r . —
2， 6(163) p . 1102， 2/12/01.
一
Vegetable products a t the Hanoi
Exhibition.
Les p r o d u i t s v ^ g " a u x 5 l ' E x p o s i t i o n
d'Hanoi. D. Bois, 旦，9(267)
p. 1071， 3 0 / 1 1 / 0 3 . —
2M/00.
6(180) p . 280， 31/3/02.
RI ，
Diseases o f Che bovine s p e c i e s ,
Les maladies de l'esp^ce bovine,
s e r , 2, 3(79) p - 術， 2 3 / 4 / 0 0 ,
R工，
—
Dried f i s h i n Japan, n o t e '
Le poisson d u r c i au Japon， note s u r .
s e r . 2, 3(69) p. 179， 12/2/00.
The forced c u l t u r e of pearls i n China，
Le c u l t u r e f o r e " des perles en Cîne.
A.-A. Fauvel. 且，6(246) p.
6/7/03.
—
—
I n s t r u c t i o n s f o r the use o f serum
against bovine plague.
I n s t r u c t i o n s pour l'emploi du sirum
contre la peste bovine. E ， ser. 2，
5(128) p . 275， 1 M / 0 1 .
—
Note on the subject o f prawn f i s h e r i e s
a t Ca-mau,
Note au s u j e t d'une p各cherie de
crevettes ^ Camau. M. Benoist. RI ，
s e r , 2， Notes s u p p l , t o 2-5/99 p.~T8,
N u t r i t i o n o f the c a r r i e r pigeon.
N o u r r i t u r e du pigeon voyageur.
Bernard, ^ ， 6(171) p. 107，
3/2/02.
—
Rubber and Gutta
The 'pimple sickness' amongst p o u l t r y .
La maladie " des boutons »
chez l e s
p o u l e t s . 且，6(177) p. 227， 10/3/02.
P r a c t i c a l a g r i c u l t u r e researches on
the f a t t e n i n g of geese.
A g r i c u l t u r e prac仁ique - Recherches
sur 1'engraisseinent de l ' o i e .
S. Castex, g 6(190) p- 535, 9/6/02Reflexions on animal husbandry.
Considerations sur l'Slevage
proprement d i t , _ ^ ， s e r , 2， 3(78)
p. 379， 16/4/00.̶
The use o f cane leaves i n the feeding
of animals，
Emploi des f e u i l l e s de canrie dans l a
n o u r r i t u r e du b e t a i l . Boimame, RI ，
s e r . 2, 3(74) p. 287， 19/2/00.
̶
Rubber and Gutta
139
p. 6"， 22〃/01; 6(147) p. 716,
12/8/01,
C o l o n i a l a g r i c u l t u r a l problems - The
problem o f the gutta-percha i n Indochina,
Questions a g r i c o l e s coloniales - La
question des gutta-percha en Indochine.
E ， s e r . 2， 3(69) p. 179， 12/2/00.
C义mment旦of Dr Yersin 。n Hsvea
丄rubbe三/ i n Annam， i n Malaya and i n
Ceylon,
Impressions du Dr Y e r s i n , sur l'Hevea
en Anna迈,en Malaysie， et S Ceylan.
P. Cibot. 且，6(252) p. 750， 17/8/03.
Connnercial i n f o r m a t i o n concerning
Indochinese c u l t i v a t i o n - Rubber.
Renseignements commerciaux i n t 6 r e s s a n t
les c u l t u r e s indo—chinoises Caoutchouc, 且，ser, 2， 6(162)
p. 1080， 25/lI701.
About rubber plants o f Indochina.
Sur les plantes de caoutchouc de
l'Indochine. P i e r r e , 且，（220)
p. 9, 1/03.
̶
Concerning gutta ,-perch旦/
A propos " l a g u t t a . Leher. R I ,
6(226) p. 151， 16/2/03.
—
Advice on the h e a l t h o f r u b b e r 仁 r e e s .
Conseils s u r l a saign纟e des caoutc h o u t i e r s . g ， 6(169) p. 55， 13/1/02.
C u l t i v a t i o n and the e x p l o i t a t i o n o f the
r u b b e r 仁 r e e i n 他 x i c o ， note,
乙a c u l t u r e e t 1 ' e x p l o i t a t i o n de l ' a r b r e
A g r i c u l t u r e - Rubber. 一 —
A g r i c u l t u r e - Caouchou丄si二/， RI，
6(20) p. 808， 1 / 9 / 0 2 . — — —
且，ser. 2， 6(163) p. 1091， 2/12/01.
Analyses o f rubber p l a n t and gutta—
percha p l a n t .
Analyses .des plantes 5 caoutctiouc
S Gutta-percha, Taupin- 且 , s e r * 2，
6(149) p. 757, 26/8/CU; 6(IJo) p. 779，
2/9/01; 6(151) p, 804， 9/9/01.
The b o t a n i c a l and—geographical殳rigins
of gutta-percha /Palaquium spp丄/.
Origines botaniques et gfeographiques de
l a gu仁ta-percha. 且，6(235) p, 351,
20/4/03,
—
Ceara rubber,
La caoutchouc de C " r a , 且，ser- 2，
5(134) p . 404， 13/5/01; 5TI37) p. 476，
3/6/01; 6(141) p. 571， 1/7/01; 6 ( 1 " )
S caoutchouc au Mexique, note sur•
The c u l t i v a t i o n o f rubber t r e e s .
La c u l t u r e des arbres a caoutchouc,
且，6(238) p, 416， 11/5/03.
The e x p l o i t a t i o n of l a t e x - b e a r i n g
l i a n a s i n Indochina.
乙 ' e x p l o i t a t i o n des lianes i caoutchouc
en Indo-Chine, 昆，6(183) p, 350,
21/4/02.
̶
The e x p l o i t a t i o n of rubber l i a n a s i n
the f o r e s t , i n northern Annam,
L ' e x p l o i t a t i o n des lianes a caoutchouc
en f o r e t ， dans l e Nord de l'Anna迈.
1 , s e r . 2, 6 ( " 3 ) p . 631， 15〃/01.
The Ficus e l a s t i c a i n Annam.
Le f i c u s e l a s t i c a en Annam, Jacquet,
E ， s e r , 2， 6 ( 1 " ) p- 678， 29/7/01 ;
^T:U6) p- 701， 5/8/01.
140
A g r i c u l t u r e , P l a n 仁 a n d Animal I n d u s t r y
The gutta-percha i n d u s t r y ,
I / i n d u s t r i e de l a gutta-percha,
Laurent. 且，ser. 2， 6(145) p. 667，
29/7/01; 6TT48) p. 739， 19/8/01; 6(152)
p. 827, 16/9/01; 6(153) p. 851，
23/9/01; 6(154) p. 877， 30/9/01; 6(155)
p. 900， 7/10/01; 6(157) p. 948，
21/10/01; 6(158)
971， 28/10/01,
Gutta-percha p l a n t a t i o n s i n the Nether̶
lands I n d i e s , t h e i r r e s u l t s .
P l a n t a t i o n s de gutta-percha aux Indes
n " r l a n d a i s e s ， leurs resultats • P .
van Romburgh, 且，6(260) p， 945，
12/10/03.
一
Hevea before science,
L'h^vâ devant l a science. M.
Debeaupuis, EARI， 1(7) p. 239, i/27H i s t o r i c a l note on gu仁ta-percha.
Notice h i s t o r i q u e sur l a gutta̶percha6(233) p. 302， 6M/03.
On a latex̶bearing l i a n a of Indochina.
Sur une liane S caoutchouc de l'Irido̶
Chine. 且，6(174) p. 154， 17/2/02.
A latex-bea工ing Landolphia
Apocynacea^y of Madagascar*
Un Landolphia S caoutchouc de
Madagascar, 且 , s e r , 2 ， 3(65) p • 75 ，
13/1/00; 3(66T~p. 102， 22/1/00.
Malay s t a t e s : P l a n t e r s ' p e t i t i o n on
the rubber r e s t r i c t i o n .
Etats malais: Petition des p l a n t e u r s
sur l a r e s t r i c t i o n du caoutchouc,
且，n.s. 2， JL(1-2) p. 175， 1-2/25.
Manufactured rubber,
caoutchouc manufacture,
EAR3; 1(7〉 p. 259, 1/27.
M. S i l v e r t .
M u l t i p l i c a t i o n of the l a c t i f e r o u s
l i a n a Landolphia owariensis•
M u l t i p l i c a t i o n de l a Liane S
caoutchouc Landolphia o w s r i e n s i s ,
G,
Testu, 且，6(241) p, 497,'
1/6/03.
̶
A new method of rubber e x t r a c t i o n ,
Un nouveau mode d ' e x t r a c t i o n du
caoutchouc* 且，ser. 2， 3(74) p. 292，
19/3/00.
̶
Note t o c o n t r i b u t e towards the
popularisation̶of Manihot g l a z i o v i i
(Ceara丄rubbe王/) i n Antia迈.
Note pour con仁ribuer S la vulgarisation
du Manihot G i a z i o v i i (Ceara) i n Annam.
且，6(215) p. 1122， 1/12/02.
The p r e p a r a t i o n of good rubber i n
Ceylon.
La p r e p a r a t i o n du bon caoutchouc S
Ceylan, F 丄 H o l l o w a y . g ， 6(250)
p. 708， 3/8/03.
̶
Present conceptions o f management i n
the production of rubber.
Les conceptions a c t u e l l e s sur
l'Sconomie dans l a production du
caoutchouc.
EAR工，3(31) p, 279， 1/29.
The Para p l a n t ,
L'herbe du Para* 且， s e r . 2， 3(82)
p. 472， 1 4 / 5 / 0 0 . ̶
P l a n t a t i o n rubber and the physico̶
chsmical s c i s n c s s ,
caoutchouc de plantations et les
sciences physico̶chimiques.
EARI, 1(7) p. 247， 1/27.
Rubber - i t s p r e p a r a t i o n .
Caoutchouc - sa preparation*
g ， 6(234) p. 326, 13M/03The rubber c r i s i s ,
La Crise du Caoutchouc.
p. 826， 7/9/03.
F. ArmoteL
P, Cibot-
RI， 6(255)
The rubber o f Khong (Laos)*
Le caoutchouc de Khcmg (Laos) . RI ，
ser- 2， 6(162) p- 1067， 25/11/01̶
On the rubber p l a n t s of Indochina.
Sur l e s plantes S Caoutchouc
1'
Indo-Chine, P i e r r e , g ， 6(220)
p. 9, 5/1/03.
̶
The rubber producers of Amazonia and
caoutchoucquier de l'Amazonie e t
du Para. M. Geoffroy. 且，6(176)
p. 203， 3/3/02; 6(177) f 222，
10/3/02.
Rubber i n the Sudan.
Le caoutchouc au Soudan.
E.D.W. R I ,
Coffee
6(174) p. 155， 17/2/02,
Some n o t i o n s on Hevea b r a s i l i e n s i s
Mull* Arg* I仁s morphology, i t s
p h y s i o l o g y , i t s diseases,
Quelques n o t i o n s sur 1'h叾vga
b r a s i l i e n s i s M u l l . Arg. Sa morphologic,
sa physiologie， ses maladies.
F. Everard. EARI, 1(7) p. 231， 1/27.
Some observations on the h a r v e s t i n g
of l a t e x .
Quelques o^_se£vatiotis sur l a r叾colte
du Latex / s i c / , Henri Lecomte, RI，
6(191) p."35? ， 16/6/02.
—
Special number on Rubber i n Indochina.
Introduction,
Num^ro s p e c i a l sur 1'Hdvâculture en
Indochine. I n t r o d u c t i o n . Yves Henry.
EARI, 1(7) p. 227, 1/27,
S t r a i t s Settlements: Question o f
rubber p l a n t a t i o n s .
S t r a i t s Settlements: La question des
p l a n t a t i o n s de caoutchouc, 且，rus-2，
2(11-12) p, 479, 1 1 - 1 2 / 1 7 . —
Coffee
A r t i f i c i a l f e r t i l i z a t i o n o f coffeeflowers t o obtain h y b r i d s ,
F纟condation a r t i f i c i e l l e des f l e u r s de
caf诠ier pour o b t e n i r des h y b r i d e s .
且，ser. 2， 3(63) p. 18， 1/1/00.
1"
r . 2， 2(48) p. 497, 18/9/99; 2(的）
P' 513， 25/9/99.
Coffee i n Tonkin.
Le caf碰au Tonkin, C,
6(237) p. 392， 4/5/03.
C o l o n i a l a g r i c u l t u r e - A strange
p a r a s i t e o f coffee treesCultures coloniales — Un Strange
parasite du cafSier. 且，9(261)
p. 975， 19/10/03.
—
Concerning the shading o f coffee t r e e s ,
A propos de l'ombrage des c a f d i e r s ,
Lauranc,
6(232) p.' 384，
30/3/03; 6(23^7 p. 375， 27/4/03.
Gathering and care o f coffee beans.
C u e i l l e t t e e t soins S donner aux grains
de c a f l - 且，ser, 2， 2(60) p, 835,
11/12/99.—
On the g r a f t i n g o f c o f f e e .
Sur l e grefr'age du c a f l i e r *
(171.) p. 85， 27/1/02.
RI，
6
L i b e r i a coffee p r e p a r a t i o n .
La p r e p a r a t i o n du cafS de L i b e r i a .
J- Vilbouchevish- g ， s e r , 2， 5(122)
p. " 5 , 18/2/01.
—
L i b e r i a coffee tree i n the i s l a n d o f
the Reunion, note on,
Le c a f " e r l i b ^ r i a S l，ile de l 这
Reunion. 且，ser. 2， 3(65) p, 72，
15/1/00.—
Coffee - i t s production and consuinptioii.
Le C a " - Sa production e t sa
consommation. 且，ser， 2， 3(77) p, 367， A new method f o r the p r e p a r a t i o n o f
9/4/00.
—
coffee*
Nouvelle m4thode de preparation du
Coffee c u l t i v a t i o n i n Indochina,
c a " , F. Main. 且，6(236) p, 373，
Culture du caf4 en Indo-Chine, RI，
27/4/03.
—
ser. 2， 4(107) p. 1060， 5/11/00;—
4(108) p. 1076， 12/11/00.
The preparation o f l i b e r i c a c o f f e e .
Preparation du c a f ^ de L i b e r i a . RI，
Coffee c u l t i v a t i o n i n Tonkin,
6(228) p. 203， 2/3/03; 6(231) p. 119 ，
La c u l t u r e du C a " i e r au Tonkin, R I ,
23/3/03ser. 2， 2(46) p. 457， 4/9/99.
—
Probable coffee harvest i n Java i n 1900，
R^colte probable du cafe' a Java en 1900.
Coffee disease*
Maladie du C a f " e r . g ， 6(255) p. 829, 且，ser, 2， 3(82) p . 485， W 5 / 0 0 .
7/9/03.
The pruning o f c o f f e e .
La t a i l l e du e a s i e r , G, V e r t . 且，
The coffee problem i n Tonkin.
La question du c a f 圣 i e r au Tonkin, RI，
6(197) p, 698，？8/7/02.
—
142
Tea
Advancement i n the teas o f Annam.
Progression dans l e s th^s d'Annam.
C.A. Guignon. 且，6(228) p， 207，
2/3/03.
—
Adulterations of tea.
Les s o p h i s t i c a t i o n s du ThS.
旦，6(192) p . 569， 23/6/02.
Black t e a and green t e a ,
T h " r i o i r s e t th^s v e r t s .
6(163) p. 1109， 2/12/01.
H.
且,ser,
—
Chinese t e a ,
仁h钣de Chine. 且，ser. 2, 3(71)
p. 224， 2 6 / 2 / 0 0 . —
Chinese tea*
L 旦仁 h ^ ^ h i n o i s . Un f i l s du C i e l
/i"seud二7, 且，6(236) p- 378，
!7/厶/0了.—
Diseases o f t e a ,
Les maladies d u 仁 h 茬 i e r . G. D e l a c r o i x ,
且，6(187) p. " 4 ， 19/5/02.
The fermentation o f t e a .
La fermentation du thd,
H, N e u v l l l e .
g ， 6(227) p. 175， 23/2/03.
Foochow tea*
Le t h 垚 d e Foutchdou.
p. 765， 6/8/00,
RI， ser- 2, " 9 厶）
The making o f b l s c k t e a .
F a b r i c a t i o n du t h 硷 n o i r .
p. 634, 13/7/03.
RI， 6(247)
Tea,
6/94.
且,
4(11)
p. 114，
Tea and i t s c u l t i v a t i o n .
t h ^ e t sa c u l t u r e , 且 , s e r , 2，
2(35) p . 257， 15/6/99.—
Tea c u l t i v a t i o n i n China.
La c u l t u r e du the en Chine1， " 1 2 ) p. 162, 7/94.
且,ser,
—
Tea d r y i n g among the Chinese*
La d e s s i c c a t i o n du t h ^ chez l e s
Chinois. 且，ser, 2， 5(140) p, 548，
2 4/6/01.—
The teas o f Anna迈and Tonkin•
Les thSs de 1'Annam e t du Tonkin. RI，
ser, 1 ， 2(5) p- 118， 12/93,
—
Tea i n China.
th豸en Chine.
p. 237, 5/6/99.
且，ser, 2， 2(33)
—
The t e a i n d u s t r y i n Annam*
1 / I n d u s t r i e du The en Annam, Lombard
et C i e . 且，6(192) p. 562， 23/6/02.
The teas o f the Fa?: EastLes th忐s d'Extreme—Orient*
且，6(239) p. 4"， 18/5/03.
Neuville.
The teas o f I n d i a and Ceylon.
Thds de l'Inde e t de Ceylan. C. Judge.
且，6(242) p. 517， 8/6/03.
Spices and Flavourings
The candlenut t r e e .
Le bancoulier- E, Duchemin*
2, 3(75) p. 298， 26/3/00.
且，ser*
—
Cardamom i n Indochina.
cardamome de l'Indochine- ^ ， s e r .
2， 6(167) p. 1204， 3 0 / 1 2 組 . —
Chinese anise tree c u l t i v a t i o n ,
d i s t i l l a t i o n and tradeC u l t u r e , d i s t i l l a t i o n e t commerce de
l a badine, 互，ser. 2, 2(50) p. 554,
2/10/99; 2(5^7 p. 666， 30/10/99.
The coca p l a n t i n Java.
La Coca S Java- 且，'6(251) p- 725，
10/8/03.
一
K i s s i pepper, n o t i c e on.
Notice s u r l e p o i v r i e r de K i s s i . RI，
ser. 2, 2(50) p. 55.3, 2/10/99.
—
New method t o dry v a n i l l a ,
Nouvelle m^thode pour s点cher l a
v a n n i l l e . 且，ser. 2, 6(156) p. 922，
14/10/01; 6TI59) p. 995， 4/11/01.
PepperLe p o i v r i e r .
18/9/99.
RI， s e r .
2(48)
p. 497，
Pepper p r o d u c t i o n and commerce i n
Indochina.
乙a production e t l e commerce des
poivres eti Indo-Chine. 旦，ser. 2，
2(45) p. 450， 2 8 / 8 / 9 9 . —
"3
SUk
Pepper p r o d u c t i o n and t r a d e .
Production e t Connnerce des p o i v r e s .
1 ， s e r . 2， " 9 3 ) p. 7 " , 30/7/00'
The v a n i l l a p l a n t .
Le v a n i l l i e r , E ， s e r . 2， 3(80)
p. 422， 30/4/00—
Notices concerning Indochinese
c u l t i v a t i o n and commerce - Cotton.
Renseignements i n t 4 r e s s a n t l a c u l t u r e
et l e commerce indo—chinois - Coton.
旦，6(231) p. 264, 23/3/03.
Fibres (excluding s i l k )
Ramie (grass c l o t h p l a n t ) La Ramie, 且，ser, 2， 2(58) p. 755 ，
27/11/99;
p. 815, 4/12/99.
Abac3,
I/Abaca,
Duchemin, 且，ser. 2，
3(73) p . 251, 1 2 / 3 / 0 0 . —
Ramie i n C a l i f o r n i a .
La Ramie en C a l i f o r n i a *
E 北 Hilgard.
且，6(252) p. 753， 17/8/03.
Aloe f i b r e s .
Fibres d'alofes，且，6(254) p. 792，
31/8/03.
Ramie i n Formosa,
La Ramie k Formose. J.W. Davidson.
且，9(265) p. 1038， 16/11/03.
Concerning banana p l a n t s .
A propos de bananiers. E. de
WUde迈an. 1 ， 6(250) p， 706， 3/8/03.
Ramie i n Reunion,
La ramie S l a Reunion*
3(70) p. 188， 1 9 / 2 / 0 0 . —
Cotton c u l t i v a t i o n i n Indochina,
Culture du Cototuiier en Indo-Chine,
且，ser. 2, 2(34) p. 255, 12/6/99.
Study of the r e t t i n g and separation
of vegetable f i b r e s by f e r m e t i t a t i o n .
Etude sur l e rouissage e 仁 s u r l a
separation des f i b r e s v"g纟tales par
fennentaticm， A. SchuJLte im Hofe.
g ， 6(219) p. 1219， 29/12/02.
Cotton i n d u s t r y .
乙 ' i n d u s t r i e cotonni诠re. ^ ，
6(166) p. 1172， 2 3 / 1 2 / 0 1 . 一
s e r . 2,
Cottcm p l a n t .
c o t o n i e r . g ， s e r , 2, 2(47)
p. 475， U/9/9TT
Cotton production i n 仁 h e w o r l d .
La p r o d u c t i o n du coton dans l a monde.
且，ser. 2， 6(153) p. 867， 23/9/01;
^Tl54) p. 889， 30/9/01.
Cotton s i l k *
Soie de cotcmp, 1082， 25/11/OlT
s e r . 2， 6(162)
Future o f ramie,
Avenir de l a Ramie. 且 , s e r . 2，
4(94) p. 768， 6 / 7 / 0 0 . 一
Insect p a r a s i t e s o f ramie,
Insectes p a r a s i t e s de l a ramie,
C, Rivifere- g ， 6(250) p- 707，
3/8/03.
—
Ju仁e c u l t i v a t i o n i n Indochina*
La c u l t u r e du j u t e en Indo-Chine,
且，ser, 2， 2(51) p* 563, 2/10/99;
7^52) p . 604, 16/10/99.
Iiinen versus ramie.
Lin contre ramie, RI， 6(174) p, 153，
17/2/02.
—
s e r . 2,
SUk
Animal-husbandry, s i l k ,
Elevage， s o i e , JJ_， s e r , 2， 6(163)
-p. U08， 2/12/01丁
The production of s i l k i n 1901.
La production de l a soie en 1901.
Xavier G i r a r d o t . 且，6(221) p. 41，
_
12/1/03.
Raising silk-worms i n Tonkin•
L，education des vers S soie au Tonkin.
, Z 旦， s e r . 2， 3(65) p. 61， 15/1/00S e r i c u l t u r e i n TonkinLa s " r i c u l t u r e au Tonkin, 且，
Z 2 ， 2(33) p. 232， 5/6/99.
S i l k i n the upper regions.
La soie dans l e s hautes r e g i o n s ,
一Numa Lobt. ^ ， s e r . 2， 2(53) p . 611'
23/10/99;
一
S i l k s and the s i l k i n d u s t r y i n IndochinaLes soies e t l ' I r i d u s t r l e s 诠 r l c i c o l e s
en Indo—Chine, H 丄 de Cordemoy.
且，9(269) p. 1105, 14/12/03.
1"
Spider s i l k .
La soie d'araignê* M. de Nansouty.
ser. 2, 3(72〉 p. 227， 5/3/00.
Weaving of s i l k i n La-khe v i l l a g e
(Hanoi province) ， noteLe t i s s a g e de l a soie au v i l l a g e de
乙a—kh各 (province de H a n o i ) , notes s u r . ,
M. Phu-Thong, 且，ser. 2, 3(66) p， 68，
22/1/00,
—
riz
f l o 仁 t a n 仁玍 C h a u — D 5 c , Pauchoin仁.
3. 2， 2(45) p. 1738, 15/11/06.
Demography and r i c e - c u i t u r e i n
Indochina.
D在mographie e t r i z i c u l t u r e en Indo,chine- P. Gourou- E A R I , ' n , s . ( " )
798， U/29.
P,
H i s t o r i c a l survey on 仁he d i v i s i o n of
the Binh-dinh r i c e - f i e l d s i n t o communal
Whence came silk~wonns t o Europe?
r i c e — f i e l d s and p r i v a t e r i c e — f i e l d s .
D'oil sont venus les vers S soie en
Aperiû h i s t o r i q u e sur l e partage des
Europe? g ， 6(212) p. 1060， 10/11/02.
riziferes de Binh-dinh en r i 2 i S r e s
Z communes e t en r i z i ^ r e s p a r t i c u l i f e r e s .
Z 且， s e r . 2， 3(87) p. 596， 18/6/00.
Wild s i l k i n Hainan i s l a n d .
La soie sauvage dans l ' i l e de Hainan.
XXX且，n,s, 2， U83) p- 808，
P h i l i p p i n e Islands - The r i c e q u e s t i o n ,
15/6/017
l i e s — P h i l i p p i n e s - La question du
r i 2 . 且，32(7-8) p, 103， 7-8/19,
Tobacco
Rice c u l t i v a t i o n i n Cambodia.
Tobacco c u l t i v a t i o n ,
' L a c u l t u r e du r i z au Cambodge. R工，
La c u l t u r e du仁abac- g ， ser* 2， 5
2， 2(41) p. 373， 31〃/99; 2"^2〉
/ S e r .
(130) p， 316， 15/4/01;T(l60) p. 1030， Z p . 384， 7/8/99.
11/11/01; 6(161) p. 1044， 18/11/01.
Rice, phosphates arid t r i a l plocs i n
Tobacco c u l t i v a t i o n under s h e l t e r .
Indochina,
Culture du tabac sous a b r i . T.R. de
Riz, phosphates e仁 champs d'essais en
Guert Dreux. 且，6(232) p, 286，
Indo-Chine. 巫， 6 ( 1 8 5 ) p. 396，
30/3/03.
一
5/5/02.
—
Tobacco, i t s c u l t i v a t i o n and
p r e p a r a t i o n - Production and consump—
tion i n different countries.
仁abac， sa c u l t u r e e t sa p r e p a r a t i o n
Production e t consommaticm dans l e s
divers pays, RI， s e r . 2， 6(165)
p. 1160, 16/127^1.
Tonkin r i c e .
Z 乙 e r i 2 du Tonkin. Dr E* C o u r t o i s .
且，ser. 2， 3(75) p. 297， 26/3/00.
The use o f r i c e i n French breweries.
L/emploi du r i z dans l e s brasseries
f r a n s a i s e s . F. Main. 且，6(2厶6)
p. 615， 6/7/03.
—
Tobacco of 仁he _Êas£/ I n d i e s .
tabac des Indes, 且，6(247) p, 636，
13/7/03.
—
Other Crops
Rice
The banana.
bananier*
25/9/99.
A g r i c u l t u r e - The use o f r i c e i n
A g r i c u l t u r e - L，emploi du r i 2 幼
B r a s s e t i e , 且， 6 ( 2 0 " p- 868，
15/9/02.
—
Cochinchina provinces - F l o a t i n g r i c e
i n Chau-Doc,
Les provinces de l a Cochinchine - Le
M/v 、[、
RI， s e r . 2, 2(49) p. 517，
Bananas, study on,
Les bananiers， ^tude sur*. L, G u i l l o c h o n .
ser. 2， 3(87) p. 587， 18/6/00;
IT88) p. 620， 25/6/00.
Banana f l o u r *
乙a f a r i n e de bananes, ^ ， s e r . 2
2(57) p. 743， 20/11/99:1(135) p. 4"，
20/5/01.
Other Crops
Cacao—tree,
cacaoyer. S ，
14/8/99.
2， 2(43) p. 404，
Cassava /Manihot esculenta/.
Le M a n i o " ^ ~ R I , s e r , 2， 2(60〉 p, 838，
11/12/99; 2(^1) p. 876， 18/12/99;
2(62〉 p. 897， 25/12/99; 3(63) p. 2 3 ， '
1/1/00; 3(64) p. 50， 8/1/00.
The cassava question i n Tonkin,
La question du Manioc au Tonkin*
且，ser. 2, 3(73) p, 261， 12/3/00.
The Chinese yam.
Ii'igname de Chine, E ， s e r . 2， 3(79)
p- 397， 23/4/00.
Cocoa c u l t i v a t i o n and trade*
Culture e t commerce de coco* RI，
s e r . 2， 4(95) p. 781， 13/8/00,—
Coconut-tree,
Le Cocotier. E, Duchemin.
2， 3(77) p. 347， 9/4/00.
"5
European vegetables i n Tonkin.
Les legumes e u r o p " n s au Tonkin. R I ,
s e r . 2, 5(122) p. 164， 18/2/01; 5 ( I l 3 )
p. 179， 26/2/01; 5(124) p. 198,
4/3/01; 5(125) p. 205， 11/3/01.
General i n s t r u c t i o n s o n 仁 h e t r i a l s of
wheat c u l t i v a t i o n i n Tonkin.
I n s t r u c t i o n s g^n《rales s u r l e s essais
de c u l t u r e du b l 叾 a u Totikin, R;，
s e r . 2， 3(64) p. 36， 8/1/00.
一
Ground-nut乙'ar且chide20/8/00.
R工，
Indigo p l a n t ,
I/indigotier.
28/8/99.
r. 2， " 9 6 ) p. 804，
s s r , 之， 2 ( 4 5 ) p, 4 " ,
_
Manioc crop y i e l d s .
Rendemeiit du maniocp. 648， 14〃/02.
丛，6(195)
RI， s s r .
C o l o n i a l a g r i c u l t u r e - The opium
poppy •
、
Cultures coloniales - Le pavot S
opium. W. L i c h t e n f e l d e r . 旦，9(262)
p. 987, 26/10/03.
—
The c u l t i v a t i o n 。£ Plectranthua ，
note丄Fanu Labiata免/
La c u l t u r e des Plectranthus， note s u r .
互， s e r . 2, 3(79) p. 412， 23/4/00.
The c u l t i v a t i o n of sugar cane i n
Tonkin,
Culture de l a canne 备sucre au Tonkin,
且，ser. 1, 3(9) p. 172， 4/94.
The Dolichos上bea^/ of Tonkin or Catgang.
Le Dolichos du Tonkin ou Cat-gang.
P. V o i n i e r , 且，ser, 2, 3(76) p, 323，
2/4/00.
—
E s s e n t i a l o i l p l a n t s o f Armam.
Les plantes 5 essence de l'Annam.
且，ser. 2, 3(76) p. 333， 2M/00.
Estimate f o r the c r e a t i o n o f a 500
hectares cacao p l a n t a t i o n i n Indochina,
Devis pour l a c r " t i o n en Indo-Chine
d'une cacaoy^re de 500 hectares. RI，
s e r . 2， 2(43) p. 411， 14/8/99.
—
M ^ n e ' 旦糸 i l 丄 f r o m the p l a n t 乙 o p h i r a
〃
H u l l s de M^n么且，
p. 622， 23/10/997"
2(53)
The Mllsoumata - paper tree i n Japan,
Milsouma仁a - arbre S papier
japonais* J o u s s e l i r , 且，ser, 2 ，
3(74) p. 275, 19/3/00.—
A new tannin p l a n t .
Une nouvelle plante S t a n i n . RI，
s e r . 2， " 9 1 ) p. 696， 16/7/00.—
Orange tree and mandarin orange-tree.
I/oranger e t mandarinier. 且，ser. 2,
2(53) p. 624， 23/10/99.
—
Pineapple.
L， ananas • 且，ser. 2， 3(78) p. 371,
16/4/00.
Production and o u t l e t s f o r banana
flour.
Production e t d6bouch" de l a f a r i n e
de banane, g ， s e r , 2， 4(99) p, 880，
10/9/00.
一
A q u e s t i o 旦 o f r e a l i t y : the d e s t r u c t i o n
o f r a t s / i n sugar p l a n t a t i o n s a t
Mauritiu旦/.
Une question d ' a c t u a l i " : l a
d e s t r u c t i o n des r a t s , M,P, Boname*
6(236) p. 372， 27/4/03.
146
Forestry and Timber
Sago and the c u l t i v a t i o n o f sago-palms.
Sagou e t 1 ' e x p l o i t a t i o n des sagoutiers*
s e r . 2， 2(46) p. 469， 4/9/99.
Catalogue o f Tonkinese timber,
Nomenciature des bois du Tonkin.
ser. 2， 2(54) p. 643， 30/10/99;
2(55) p. 686， 6/11/99.
Some r e f l e x i o n s on indigo c u l t i v a t i o n
i n Java,
Quelques considerations sur l a
c u l t u r e de 1'indigo a Java, 且，ser.
2， 3(81〉 p, " 5 , 7/5/00.
—
Charcoal i n Chinalie charbon en Chine* Mbtiod, RI，
ser. 2， 6(143〉 p. 621， 15-/7/01—
Sugar cane c u l t i v a t i o n .
La c u l t u r e de l a canne S sucre•
Ch,
Lemarie. 且，ser. 2， 5(119) p. 88，
28/1/01; 5TT21) p. 136， 11/2/01,
Sugar c u l t u r e and i n d u s t r y i n Formosa,
乙a c u l t u r e et 1'induscrie du sucre i
Formose, 旦，n.s. 2， 1(5-6) p- 411,
5-6/24.
—
The sugar q u e s t i o n .
La question des sucres. Rouvler.
且，6(248) p, 651， 20/7/03,
Vegetable wax i n the Upper Red River
region， study.
La c i r e v^g垚tale
l a region du Hau仁
fleuve Rouge. 且，ser. 2, 2(59)
p. 787， 4/12/99?"
Vine—dressing i n Tonkin,
T a i l l e de l a vlgne au Tonkin. L 丄
且，6(173) p. 123， 10/2/02; 6(178)
^7 260， 24/3/02Wax tree of Japan.
L'arbre k c i r e du Japon. Jacquet,
且，ser. 2, 3(67) p, 129， 29/1/00,
Forestry and Timber
The a c c l i m a t i z a t i o n o f Eucalyptus,
notes,
L ' a c c l i m a t a t i o n de l'Eucalyptus，
notes s u r . ^ ， s e r , 2， 2(厶0) p. 3厶6,
24/7/99.
—
Against d e f o r e s t a t i o n - Threat of
d e f o r e s t a t i o n irx Indochina,
Con仁re l e d4boisement - Menace de
d e f o r e s t a t i o n en Indochine,
A. Verdaguer. 且，n,s, 2, 1(3)
_
p. 221, 3/12.
Cambodia's timber*
Les bois du Cambodge, 且，ser, 2，
" 9 7 ) p. 830， 27/8/00.—
RI ，
—
Charcoal i n Tonkin — Kebao.
Les charbons du Tonkin -.Kebao, R工，
s e r . 1 ， 1(1) p. 3， 8/93.
一
C o f f i n t:imber i n Lao-tchay, i t s
exploitation.
Les bois de c e r c e u i l S Lao—tchay,
l e u r e x p l o i t a t i o n . 旦，ser, 2，
4(109) p. 1099， 19/lT700.
Eagle wood and aloe wood.
Bois ( ^ a i g l e e t bois d T aloesA, F i l l a s t r e , 且，n,s， 2, 1(4)
p. 248， 28/2/05T~i(5) p. 311，
15/3/05.
The e x p l o i t a t i o n o f 仁eak wood i n the
Mekong basin and the r a i l r o a d from
Savannaket to Quang-仁ri.
L ' e x p l o i t a t i o n des tedcs du bassin du
Mekong et l e chemin de f e r
Savannaket S Quang-仁riCordier, R I ,
n.s. 2, 1(58) p. 663, 30/5/07.
—
Forests o f Tonkin.
Les f o r e t s du Tonkin. E. G i r e t .
ser. 2， 2(62) p. 881， 25/12/99.
且,
—
Nomenclature o f Tonkin timber
according to p r o v i n c e s .
Nomenclature par provinces des bois
du Tonkin. E, G i r e t , 且，ser..2，
3(70) p. 185, 19/2/00;
p. 285 ，
19/3/00; 3(75) p. 309， 26/3/00; 3(77)
p. 358， 9/4/00; 3(83) p. 498，
21/5/00;- " 9 0 ) p. 673， 9/7/00.
Note, on the u t i l i z a t i o n o f f o r e s t s .
Note sur 1 ' e x p l o i t a t i o n des f 6 r e t s ,
M, Benoist. g ， s e r . 2 Notes,
s u p p l , t o 2-5??9, p. 20,
Our i n d u s t r i e s : Timbers of the Far
EastNos i n d u s t r i e s : 丄 e s bois
1'Extreme—
O r i e n t . EARI ， n . 、（26) p. 105， 8/28.
Public Works
Study on the v a r i a t i o n s o f the seasons Role o f a f f o r e s t a t i o n .
Etude a propos des v a r i a t i o n s dans l a
maniere d'etre des saisoiis ̶ R6le des
boisements. R， Ducamp. 且 , n . s . 2，
1(4) p. 333， 4/12.
̶
Teak wood i n d u s t r y i n Sia迈.
L ' I n d u s t r i e du bois de teck au Siam.
£J_， s e r . 2， 6(160) p. 1020, 11/11/01.
The Dong—Cam dam,
乙e barrage de Ddng—Cam* E.A.
EARI， 3 ( " ) p. 797， 11/29.
Trees and water i n Indochina,
L'arbre e t l'eau en Indochine,
R. Ducamp, 且，n,s, 2， 1(1) p. 18，
1/12.
̶
PUBLIC WORKS
The barrage at Dong-Cambarrage de Dong-Cam, E .A,
EARI, n.s. (41) p. 797， U/29.
The development o f the P l a i n o f Reeds.
La mlse en valeur de l a p l a i n e des
joiics,
F o r e s t i e r , EARI， 3(35)
p. 484， 5/29.
The Doumer bridge*
potit Doumer. A. Raquez. RI，
6(180) p. 275， 31/3/02; annex^J and
photographs i n 6(182) n,p.， 14/4/02.
Tonkin's sandalwood, n o t e .
Bois de Santal du Tonkin, note s u r .
旦，ser. 2， 6(146) p. 692， 5/8/01.
The woods o f Hua Phan Ha Tong Hoc.
Les bois des Hua Phan Ha Tong.Hoc.
g 6(224) p . 102, 2/2/03.
itiondations• 且，n,s. 2， L(3-4)
p. 33厶，3-4/17丁
Dikes i n the D e l t a .
Les digues dans l e D e l t a . E. G i r e t .
s e r . 2， 2(42) p. 381， 7/8/99;
、
IT217) p. U67， 15/12/02.
1($厂
Teak wood o f Upper Laos,
Bois de Teck du Haut-Laos- g ， ser*
2， 2(55) p. 693， 6 / 1 1 / 9 9 . ̶
The woods o f the Far East乙es bois d'Extr各me̶Orient. EARI，
3(26) p. 105， 8/28.
147
z
Floods and dams i n Tonkin.
Les inondations e t l e s digues au
Tonkin, E. Chassigneux. H， n.s. 2，
2(7) p. 93, 7/14.
^
The harnessing o f the Red River water.
L'am6nagement des eaux du fleuve
Rouge, E, Giret* 且，ser- 2， 3(81)
p. 441， 7/5/00;.3(817 p. 465， 14/5/00.
H i s t o r y o f drainage works i n Cochin—
china,
^ H i s t o r i q u e des dragages de Cochinchine.
Z A, Pouyanne, ^ 52， p, 494， 10/30,
Hydraulic harnessing of 仁he Tonkin
Concerning American p r o j e c t s on the
Grand Canal (China).
A propos des proje仁s'am4ricains sur
l e Grand Canal. P 丄 L a p i c q u e . R I ，
n.s. 2, 2(9-10) p. 255, 9-10/16.̶
Am^nagement hydraulique du Delta du
Tonkin, P. Ducret. 扭，n,s, 2，
2(23) p . 1673, 1 5 / 1 2 厄
Hydraulic harnessing of watercourses
by the management o f the f o r e s t .
Drainage works o f Cochinchina and the
Am^nagemen仁hydraulique des cours
opening o f the Rachgia - Hatien canal.
d'eau par 1，organisation de l a f o r i t *
I*es dragages de Cochinchine e t
.R.D. 昆，n.s. 2， 1(83) p. 797，
1'inauguration du canal Rachgia15/6/0[
H a t i e n . P. Pasquier. 经，52, p. 481，
10/30.
,
—
I 邵 r o v e m e t i t o f Cho—goa c a n a l , notesNotes sur 1，amelioration du canal de
Defense of Tonkin against f l o o d s .
Cho-goa, H ， s e r . 1 , 3(7) p, 37，
Defense du Tonkin centre l e s
2/94,
—
148
P u b l i c Works
In-extenso t e x t o f the agreement and
charges book f o r the c o n s t r u c t i o n and
o p e r a t i o n o f the e l e c t r i c a l l y
p r o p e l l e d tramway, l i n e s , i n Hanoi
and the s.uburbs.
Texte in-extenso de l a conven t i o t i e t
du cahier des charges pour l a .
c o n s t r u c t i o n e t 1 ' e x p l o i t a t i o n de
l i g n e s de transvay S t r a c t i o n
6lectrique， i Hanoi e t dans l a
b a h l i e u e , 且，ser. 2, 2(37)， 3/7/99;.
2(38) p. 3217 10/7/99; 2(39) p. 337，
17/7/99.
I n : i g a t i o t i i n Indochina.
Les i r r i g a t i o n s en Indochine,
R. Mazeres.
1(1， 2， 3) p . 63，
7-9/26.
^ 、
J
I r r i g a t i o n i n t h e British丄Eas^/
Indies.
L ， i r r i g a t i o n dans l e s Indes a n g l a i s e s .
二 C h a i l l y - B e r t , g ， 6(249) p, 677，
27/7/03; 6(250) p."TbO， 3/3/03;
6(251) p . 721， 10/8/03.
Memoir on che defense work o f the c i t y
of Hanoi against: the floods o f Red
river,
M6迈oire sur les travaux de defense de
l a v i l l e de Hanoi contre l e s crues du
f l e u v e Rouge. H. Crapoix且,ser.
2， 3(63) p. 3, 1/1/00.
—
Methods o f r a i l w a y c o n s t r u c t i o n i n
the Colonies*
Les m4thodes de c o n s t r u c t i o n de
chemins de f e r aux Colonies,
Legouez. 1 ， 6(192) p. 563' 23/6/02;
6(195) p . U 8 ， 14/7/02.
The opening o f the Bassac bridge near
Phnom-Penh1/inauguration du pont sur l e Bassac
devant Phnon^Penh. EARI> 3(31) p. 278
1/29.
P r o j e c t o f d i g g i n g a channel through
the c o r a l shoal (Saigon r i v e r ) ,
P r o j e t de creusement d'un chenal sur
l e banc de c o r a i l ( r i v i e r e de Saigon)J . Renaud.- RI， s e r . 2 Notes s u p p l . '
仁o 2-5/99, p7~295.
Reclamation o f the Mekong, study on.
Les colmatages du Mekong, ^tude s u r ,
R, Barth"emy. g ， n.s. 2， 1(4)
p. 363,. 4/13,
Reinforced concrete i n the land o f the
Chams (The new bridges o n 仁 h e Mandarin
Road),
乙e b叾ton arm^ au pays des Cham3 (Les
nouveaux pouts de l a route mandarine)
de B, ， EARI, 3(38) p- 621， 8/29,
Studies on the Saigon - Phnom Penh
railway ( s e c t i o n from Tay-ninh t o Prom
Penh) - Results o f a ground survey
made i n November and December 1879.
Etudes sur l e chemin de f e r de Saigon
i Phnom Penh (Section de Tay-ninh a
Phnom Penh - Resultats de l a ,
reconnaissance f a i t e sur l e t e r r a i n
en novembre e t d^cembre 1879.
Peyrusset， Rozê d ' I n f r e v i l l e &
Ricard- 且 , s e r - Notes s u p p l , 仁 o
2-5/99， pT~119.
..
Study on the deepening o f the Vinh-te
canal and the imp rove merit o f the p o r t
of Ha仁ien. M.J. Renaud. 且， s e r . 2
s u p p l , t o 2-5/99， p . 47, ~~ :
Study cm a p r o j e c t e d canal between
Vaico and Cua-tieu,
Etude d'un p r o j e t de canal entre l e
Vaico e t l e Cua-tieu, M丄 Renaud.
RI， ser, 2 Notes s u p p l . t o 2—5/99，
i 7 241,
Temporary agents o f P u b l i c Works
ites agents temporaires des Travaux
publics, &
ser, 2， 6(165) p, 1143，
16/U/Ol. 一
Text o f the agreed convention beCweeti
the s u p e r i o r Resident o f Tonkin and
Mr Dessoliers，. c i v i l engineer, f o r 仁he
b u i l d i n g and e x p l o i t a t i o n o f i r r i g a t i o n
works i n Sontay p r o v i n c e .
Texte de l a convention p a s s " e n t r e l e
Resident s u p " i e u r du Tonkin e t
M, D e s s o l i e r s , ingenieur c i v i l ， ppur <
l a c o n s t r u c t i o n e t 1 ' e x p l o i t a t i o n de
travaux d ' i r r i g a t i o n dans
province
de Son"y- g ， ser, 2， 2(33) p. 234，
5/6/99.
̶
U t i l i s a t i o n o f h y d r a u l i c power and
e l e c t r i c i t y i n Indochina.
U t i l i s a t i o n des forces hydrauliques e t
de l ' e i e c t r i c i " en Indochina.
R. Ducamp. 且，n.s. 2， 1(5) p. 464， 5/12.
U t i l i s a t i o n o f h y d r a u l i c power i n
Tonkin*
L ' u t i l i s a t i o n des forces hydrauliques
du Tonkin. A. Normandin, 且 , n , s . 2
1(6) p. 647， 6/13.
—
W a t e r 旦 t Saigon丄Municipal water
supply/.
Les eaux S Saigon, 且，ser, 1 , " 1 0 )
p. 49， 5/94.
—
MANUFACTURING AND MINING
A l l Areas E x c 印 t Indochina
Bread—making w i t h rice，
La p 幼 i f i c a t i o n du r i z , H. N e u v i l l e .
g ， 6(223) p. 89， 26/1/03.
B r i q u e t t e s i n Hongay.
乙es b r i q u e t t e s de Hongay, 且，ser.
1， 1(2) p. m , 9/93.
—
The camphor i n d u s t r y i n F o r 加 s a ,
I / I n d u s t r i e du camphre S Formose,
R.K.
n.s. 2， 1(77) p. 343，
15/3/OlT
Chin a—in dus t r i a l .
La Chiê ind_^st:tielle* Un f i l s du
C i e l ^ s e u d : 7 , g 6(222) p.' 6 7 ,
19/1/03.—
Cotton manufacturing i n d u s t r y i n
B r i t i s h India*
L'Indus t r i e manufacturi袅re du coton
dans 1'Inde-Anglaise, g ， s e r . 2，
2(45)
p . W9， 28/8/99. 一
The f a b r i c a t i o n o f cannons.
F a b r i c a t i o n des canons- RI， s e r , 2 ，
4(90) p . 672， 9/7/00,
一
The f a b r i c a t i o n o f s y n t h e t i c indigo
i n Germany.
F a b r i c a t i o n de 1'indigo a r t i f i c i e l
en Allemagne. ^ ， s e r . 2， 3(88)
p. 628, 25/6/007"
149
Japanese i n d u s t r y .
L ' I n d u s t r i e japonaise. P， Gourdu.
EARI，43, p, " ， 1/30,
乙acquer， noteLa laque， note sur.
p. 707， 13/11/99.
g ， s e r , 2， 2(56)
—
Lacquerware i n China.
Ouvrages laques en Chine, L t - C o l ,
P, Ducret, 且，n,s, 2， 1(1) p, 10，
1/12.
—
Machinery: Japan,
Appareillage: Japon. R, Schwob.
EARI, 43， p. 30， 1/30.
The mines i n China,
Les mines en Chine, 且，6(243) p. 530
15/6/03.
% e miriiag d i s t r i c t o f P h a i l i n
丄feilin丄7，
l e D i s t r i c t Minier de P h a i l i n ,
G. F i l l e a u de S a i n 仁 - H i l a i r e . 旦，
33(5-6) p. 417， 5-6/20; 34(7-8厂
p. 27， 7-8/20.
Note on the u t i l i z a t i o n o f feathers
and che making of fans.
Note sur l，exploitation des plumes e t
l a f a b r i c a t i o n des e v e n t a i l s .
M. B 的 o i s t , 且，ser. 2， Notes s u p p l ,
to 2-5/99， p . 1 5 .
The o i l i n d u s t r y i n Che Far-East.
L，Industrie p e t r o l i f e r e en Extreme—
Orient- g ， s e r , 2, 6(142) p, 596，
3/7/01.—
The o l d e s t coal e x p l o i t a t i o n .
La plus ancierme e x p l o i t a t i o n
h o u i l l e r e . P. Ducret. 且，n.s- 2，
1(2) p. 182， 2/12.
—
The petroleum i n d u s t r y i n Japan.
L ' i t i d u s t r i e du p圣trole au Japon6(233) p. 299， 6/4/03-
The i n d u s t r i a l conquest o f China，
乙 a conquete I n d u s 仁 r i e l i e de La Chine,
E, G i r e t , 且，ser* 2， 6(158) p, 969，
28/10/01，—
A Sino—Japanese coal companyUne s o c " t e de charboimages s i n o japonaise.
6(204) p, 865，
15/9/02.
—
The i n d u s t r i a l f u t u r e o f China.
乙 ' a v e n i r i n d u s t r i e l de l a Chine.
E ， n.s. 2， 1(3-4) p. 249， 3-4/24.
Sugar and alcohol from bananas,
Sucre e t A l c o o l cie Bananes.
H. N e u v i l l e . 且， 6 ( 2 5 2 ) p. 752 ,
17/8/03—
150
Szechuan's petroleum,
Les p ^ t r o l e s du Sseu-Tchouan. RI，
n.s. 2， 1 ( 3 " ) p. 264， 3 - 4 / 2 1 . — .
The incense s t i c k i n d u s t r y at Hanoi.
L ' i n d u s t r i e des b含toruiets d'encens a
Hanoi, H. Oger- g ， n,s, 2， 2(,9)
p. 240， 9/10.
Tea, t h e making o f vegetable t a l l o w ,
ceramics, glassware, c l o t h i n g , i n
China,
th纟，la f a b r i c a t i o n du s u i f
v " S t a l ， l a ceramique， l a v e r r e r i e ，
les vetements en Chine.
6(218)
p. 1194， 22/12/02.
Indo china
Annam and Annam's mines,
乙'Annam e t Les mines d'Annam.
de
Saugy. 1 ， s e r . 2， 5(138〉 p, 512,
10/5/01;T(139) p . 535， 17/6/01;
5(140) p. 559, 24/6/01; 6(142) p. 609，
8/7/01; 6(144) p. 652， 22/7/01.
Bong-miu mines, noteLes mines de Bong-miu， note s u r ,
Mazeman, g ， n.s. 2， 1(36) p. 9 " ，
30/6/06; 2TJ7) p. 1025， l5〃/06.
C o a l - f i e l d s i n Hoiigay， general r e p o r t .
Rapport g谷n^ral sur l e s chsrbotmages
de Hongay, 且，ser, 1， 3(8) p. 53,
3/9"
一
E x h i b i t i o n o f the a r t s and i n d u s t r i a l
products o f Tcmkiri， o f f i c i a l r e p o r t
(1898).
L'Exposition des a r t s e t p r o d u i t s
i n d u s t r i e l s du Tonkin, rapport
o f f i c i a l (1898)- g ， ser* 2， 2(38)
p. 316， 1 0 〃 / 9 9 . —
Exploitation of 仁he mines of the
French coal company of Tonkin at
Hongay, notesNote sur 1 ' e x p l o i t a t i o n des Mines de
l a soci"碰 francaise des charbormages
du Tonkin, a Hongay. 旦，ser, 1 ，
3(7) p. " ， 2/94.
—
F a b r i c a t i o n of l o c a l paper at Hanoi,
F a b r i c a t i o n du papier indigSne a
Hanoi, 旦，ser- 2， 4(90) p, 661,
9/7/00.—
French i n d u s t r i e s and a g r i c u l t u r a l
e n t e r p r i s e s i n Tonkin.
Les i n d u s t r i e s fransaises e t l e s
e x p l o i t a t i o n s a g r i c o l e s au Tonkin,
g ， s e r , 1， 3(9) p, 151， 4/94,
一
I n d u s t r i a l Tonkin.
Tonkin i n d u s t r i e l . R. de Caix.
g ， 6(253) p. 764， 24/8/03.
The joss t i c k s i n d u s t r y i n Tonkin.
L ' i n d u s t r i e des j o s s t i c k s au Tonlcin.
Pouchat. E ， n,s, 2， 2(12〉 p. 565，
12/10; l(lT"p. 40， 1/11.
The manufacture of vegetal mo仁or—fuel
i n Indochina.
La f a b r i c a t i o n des carburants v " " a u x
en Indochine, R- Lang* R工JE，（9)
p. 97， 39.
Matches i n TonkinLes allumettes t o n k i n o i s e s .
i， 1(2) p. U l ， 9/93.
RI, ser.
The mines o f Tu—Long.
Les mines de Tu-Long- R* Deloustal*
旦，n.s. 2， 2(11-12) p. 307， 11-12/23*
Mines of the Tuyen Quang province
( E x t r a c t from a Monograph),
Les mines de l a province de Tuyen
quang ( E x t r a i t d'une J4cmographie).
Col, Bonifacy, 且，n,s, 2， 2(7-8)
p. 16， 7-8/12.
—
Mining s t a t i s t i c s o f Tonkin.
S t a t i s t i q u e m l n i i r e du Tonkin. R工，
ser. 2， 2(60) p. 8厶4 ， 11/12/99, 一 .
The monopoly of l o c a l alcohpls i n
Tonkin and the Northern Annam.
Le monopole des alcools indigenes au
Tonkin e t dans l e Nord—Armam.
J . Mordaing, 且，n.s. 2, 1(6) p. 599，
6/13.
—
Nghe-An p o t t e r y works.
Les Poteries du Ngh"An* V, Barbier*
& ， n.s. 2, p, 609， 6/14.
Present and p o t e n t i a l development o f
i n d u s t r y i n Indochina.
Du d^veloppement a c t u e l e t p o s s i b l e
de 1，Industrie en Indochine,
H, B r e n i e r , 且，n,s, 2， 1(5-6)
P
. "3， 5-6/lTT
Military Affairs
The q u a r r e l over i n d u s t r i a l i z a t i o n of
Indochina.
La q u e r e l l e de 1 ' i n d u s t r i a l i s a t i o n de
l，Indochine,
Kh6rian, RIJE; (8)
p. 629, 38.
Report on the e x p l o i t a t i o n of limestone
q u a r r i e s at Phtiom-Coulan •
Rapport sur 1 ' e x p l o i t a t i o n des
c a r r i S r e s de p i e r r e a chaux de Pnom~
Coulan. M 丄 R e n a u d , ^ ， s e r . 2，
Notes s u p p l , t o 2-5/99，""^", 66,
Sequestration of Kebao _^concerns
coal-mining/.
Sequestre de KSbao, R I , s e r . 2，
1(29) p. 173， 8/5/99-—
A t i n - m i n i n g e n t e r p r i s e i n Laos,
Une e x p l o i t a t i o n d ' ^ t a i n
Laos,
P. Macey. 且，6(251) p. 718，
10/8/03.
—
MILITARY AFFAIRS
The Vietnamese v o l u n t e e r s ' departure
from Hue.
Le depart de HuS des v o l o n t a i r e s
annamites. 且，n.s. 2， 1(5—6)
p, 476， 5 - 6 / U .
Another chapter o f German a t r o c i t i e s ,
Un autre chapitre des a t r o c i t e s
alle边andes. 且，n.s, 2， 2(9—10)
p. 229, 9 - 1 0 / U .
Arming o f the c o l o n i a l troops ， The
Lebel gun and the 1892 model l i g h t
magazine r i f l e •
I/armement des troupes coloniales f u s i l Lebel e t l e mousqueton modSle
1892. E. G i r e t ,
s e r , 2， 2(47)
p. 473， 1 1 / 9 / 9 9 . — .
The army o f the B r i t i s h I n d i e s , n o t i c e .
L'armie des Indes a n g l a i s e s , n o t i c e
s u r . Ct. Maroix. 且，n.s. 2， 2(9)
122， 9/12—
The army of 仁he Dutch I n d i e s ,
乙'armê des Indes N " r l a n d a i s e s .
Capitaine Maroix,
n,s,.2, 1(77)
p. 319, 15/3/08; 1(7^) p. 414,
30/3/08.
The b a t t l e of Cau—giay o r the Paper
Bridge.
combat de Cû-g"y ou du Pont de
Papier, I , Coquetp. 533， 6/11,
^， tus.
—
151
1(6)
B a t t l e s at T i e n - T s i n , l l t h ， 12th，
13th and !Uth o f J u l y 1900.
Combats sous Tien T s i i u Jounces des
1 1 , 12， 13 e t " J u i l l e t 1900, 且，
ser. 2， " l l l ) p. 1 1 " ， 3/12/00.—
The Chinese army,
L'arm4e c h i n o i s e , J 丄
p. 1113， 21/12/03.
g
9(270)
The Chinese army of Kwangsi,
I/armê chinoise du Quang-si, RI ，
s e r . 2， 4(89) p- 633， 2 〃 / 0 0 . —
China's f l e e t
Current anchorages of
the s h i p s ,
F l o t t e des mers de Chine, Mbuillages
actuels des n a v i r e s , R I ， ser， 2，
4(91) p. 698， 16/7/00.—
The Chinese army of KwangtungL'armee chinoise de Qouang-toung,
且，ser- 2， 4(94) p. 753， 6/8/00The Chinese army
L/armê chinoise
ser- 2， 3(88) p2， 1(75) p. 171，
of Yunnan.
du Yunnan* RI ，
609， 25/6/0。7"n-s,
15/2/08.
The Chinese b a t t a l i o n s r a i s e d by
B r i t a i n and by France,
乙es b a t a i l l o n s chinois l e v " par
1'Angleterre e t par l a France. RI，
6(205) p. 879， 22/9/02.
—
The c o l o n i a l army at the Chamber,
I/armê c o l o n i a l e k l a Chambre,
E, G i r e t , 且，ser, 2， 3(84) p. 513，
2 8/5/00.
—
The c o l o n i a l array and the Foreign
Legion (E.G.).
L'armê c o l o n i a l e e t l a Legion
6trangSre (E,G,)- 且，ser, 2，
2(38) p. 309， 10/7/巧.
The c o l o n i a l r o l e o f the army*
R5le c o l o n i a l de l ' a r m " . E. G i r e t .
g ， s e r . 2， 4(101) p. 921， 24/9/00.
Commission on War Documents.
Commission des Documents sur l a .
guerre- 且，n.s, 2, 1(3-4) p. 336,
3-4/16.—
Military Affairs
152
German a t r o c i t i e s i n France,
The complaint of ;he Legionnaire.
Les a t r o c i t " allemandes en France,
La complaints du " g i o n n a i r e . P. De
g ， n.s. 2， 1(3-4) p. 193， 3-4/15.
Guesle, g ， n,s. 2, 1(7) p. 474，
15/4/04.—
Here and the工e,
(Ja e t H
丄S propos
p r o j e t de l o i
Concerning the p r e p a r a t i o n of 仁he
sur l'armê c o l o n i a l ^ / . E, G i r e t ,
s p i r i t f o r c o l o n i a l war,
g ， s e r . 2, 2(53) p.—609, 23/10/99.
De l a p r e p a r a t i o n de 1，esprit—A l a —
guerre c o l o n i a l e . Ned N o l l / p s e u d * l / •
The h i e r a r c h y o f the Chinese army.
g ， 6(231) p. 254， 23/2/03.—
一
La hi纟rarchie dans l'armê c h i n o i s e ,
g ， s e r . 2, 3(70〉 p. 197， 19/2/00.
Costume of war.
Costume de guerre- 且，ser. 2， 4(109)
Indochina: R o l l of Honoj^r丄of those
p. 1113， 19/11/00.
f a l l e n i n 仁he Great Wa£/.
L i v r e d，Or des I n d o c h i n o i s , [ ， n.s,
The defense of the c o l o n i e s .
2, 1(1-2〉 p. 1 ， l-2/16; 1(5-6厂p. 359，
La defense des c o l o n i e s , E， G i r e t ,
5-6/16; 2(7-8) p. 1 ， 7-8/16; 2(9-10)
g ， s e r , 2， 6(161)， p- 10"， 18/U/01,
p. 145， 9-10/16; 2(11-12) p. 315，
11-12/16; 1(1-2〉 p. 1 ， 1-2/17; 1)3-4)
The defence of the colonies and sea
p. 181, 3-4/17; 1)5-6) p, 361， 5-6/17;
warfare outside Europe,
2(7-8) p. 1 , 7-8/17; 2(11-12) p. 2 9 1 ,
Le d4fense des colonies e t l a guerre
11-12/17.
sur mer hors d'Europe, Gas tern de
Caqueray* [ ， 6(191) p, 5 " , 16/6/02，
Indochina and France at war ( p r e l i m i n a r y
note),
The English army.
1/Indochine et l a France en guerre
L'armê a n g l a i s e . Capt, de M a i l l e r a y .
(Not e p " l i m i n a i re) . Am obe ， RI ，
经，ser. 2， 3(72) p. 238， 5/3/00.
30(12) p. 575， 12A8.
—
The equipment of the Indochinese
The Indochinese sharpshooter,
c o l o n i a l a r t i l l e r y noCe on.
Le t i r a i l l e u r i n d o c h i n o i s . Mourroux.
materiel d ' a r t i l l e r i e coloniale
且，31 (5-6) p. 757, 5-6/19.
Indo~Chinoise, note s u r . Capt,
Rumilly- M， n,s, 2， 2(14) p, KUO，
Indochinese workers i n France丄'Indo30/7/05.—
Chinese' ， r f c e r s i n French munitions
factories/,
Expenditures o f wars and t h e i r
Les t r a v a i l l e u r s indochinois en
financing,
France,
n,s, 2， 1(5—6) p. 407，
Les d厶pense de guerre e t l e u r
G- Kh^rian- RIJE, (12)
5-6/17.—
financemen仁
p. 714， 39.
I n s t r u c t i o n f o r the cotmnanding o f f i c e r s '
conduct towards p a t i v e populations and
The f a i l o f Tsingtao.
chiefs, etc.
La chute de Tsing-tao, J.E. Lemi蝱re,
I n s t r u c t i o n s pour l a conduits i t e n i r
且， n , s , 之， 2(11-12) p. 496，
par MM.
l e s Commandatics de postes
11-12/14.
vis—S-vis des populations et des chefs
indigenes, e t c , 且 , s e r , 2， 2(54)
The Foreign Legionp. 655， 30/10/99.—
La L4gion EtrangSre, E. Giret* M ，
ser. 2， 3(74) p. 273, 19/3/00.
The Japanese army at large-scale
manoeuvres i n 1901.
The Franco—Chinese army corps and
the T'ai-ping r e v o l t ,
I/armê japonaise a u x 昱 r an des
—
Le corps fr a n c o - c h i n o i s et l a r e v o l t e
manoeuvres de 1901. 义G^n』i:al L i n e v i t c ] } / ,
des T，ai-ping. C 邻 t . Baulmont. 且,
且，6(199) p. 729， 1178/02.
—
n.s. 2， 1(62) p. 1036， 3 1 / 7 / 0 7 . —
Military
The Japanese navy,
La marine japonaise. Verseau*
9(266) p. 1053, 23/11/03.
L i v r e d'Or des I n d o c h i n o i s , Rj， 29(5)
p. 455, 5/18; 30(12) p. 469,12/18;
31(3) p. 463， 3/19.
Last operations i n Tonkin ̶ A column i r i
the Upper r i v e r C l a i r e and Upper Sotig̶
Gam (December 1895， May 1896).
Les derniSres operations au Tonkin Une colonne dans l a Haute r i v i e r e
C l a i r e e t l a Haut-song-Gam (d"embre
1895， mai 1896), E* Giret* g ， ser*
2， 2 ( " ) p. 404, 14/8/99; 2(4^7 p. " 7 ,
21/8/99; 2(45) p* " 7 ， 28/8/99.
Law f o r the c o l o n i a l army.
La l o i sur
c o l o n i a l e , RI，
ser. 2， 4(95) p. 795， 13/8/00.̶
Memoir to the throne o f v i c e r o y
Chang̶Che̶Tong o f the two Kwangs and
of L i Pitig-Hing Governor o f Kwangsi
concerning the r e o r g a n i s a t i o n o f t h i s
p r o v i n c i a i armyM6moire a u 仁 r 6 n e de Tchang-tche-Tong
v l c e - r o i de deux Kouangs et de TLi-pingHing Gouverneur du Kouang̶si au s u j e t
de
" o r g a n i s a t i o n de l'arm6e de
c e t t e province, ^ ， set- 2， 4(108)
p. 1090， 12/11/00T~"109) p， 1110，
19/11/00.
M i l i t a r y a f f a i r s i n Yunnan.
Choses m i l i t a i r e s du Yunnan,
n.s. 2， 2(8) p. 209, 8/14.
M i l i t a r y a v i a t i o n i n Indochina.
1/Aviation m i l i t a i r e . en Indochinei,
EARi; 2(14) p. 75 , 8/27.
M i l i t a r y forces o f Kwangsi p r o v i n c e .
Les forces m i l i t a i r e s de l a province
du Kouang-si, 且，n.s. 2， 2(6) p. 473，
6/10.
̶
M i l i t a r y o r g a n i s a t i o n of B r i t i s h I n d i a ,
Organisation m i l i t a i r e de l'Inde
anglaise,
s e r , 2, 3(64) p, 33，
8/1/00.
̶
M i l i t a r y post o f Phnom-Penh.
poste m i l i t a i r e de Phn5ifr~Perih,
C. Lambert, 1 , n.s. 2， 1(2) p , 1 9 5 ，
2/13.
̶
Affairs
153
M i l i t a r y service i n Annam i n the past
ime service m i l i t a i r e dans l'Annam
d ' a u t r e f o i s • Capt• Baulmont, R I ,
n.s. 2, 2(11-12) p. 581， 11-12/U.
Native troops i n the P h i l i p p i n e s .
Troupes indig4nes aux P h i l i p p i n e s *
R.K.
n.s. 2， 1(86) p. 79，
3 0 〃 / O l 7 l ( 8 7 ) p. 184， 15/8/08.
Naval f l e e t s i n 1903.
Les f l o t t e s de coTnbat en 1903*
9(265) p. 1033， 16/11/03.
M，
The navy i n the eastern seas and i t s
r o l e i n the Far East i n the l i g h t o f
3 recent decree*
La force navale des mers d'Orient et
son r&le en Extr^me~Orient S propos
d'un " c e n t d " r e t , J , de l a Peyre.
且，6(197) p. 685, 28/7/02.
The new d r a f t m i l i t a r y law and
mercenary troops*
nouveau p r o j e t de l o i i f i i l i t a i r e
et l e s carrl蝱res commerciales• RI，
6(235) p. 340， 20/4/03.
̶
O f f i c i a l Acts: Decree of 15 August
1902 concerning the o r g a n i z a t i o n of
the mixed company o f labourers and
a r t i f i c e r s o f 仁he c o l o n i a l a r t i l l e r y
of Tonkin ̶ Order p r o v i d i n g a pay
r i s e t o European and indigenous
employees of l b c a l services o f Tonkin
f o r the d u r a t i o n o f 仁he E x h i b i t i o n .
Actes ^ f i c i e l s : Ducret du 15 aoilt:
1092 / s i c / r e l a t i f 4 l ' o r g a n i s a t i o n
de l a compagnie mixte d'ouvriers e t
d ' a r t i f i c i e r s d ' a r t i l l e r i e coloniale
du Tonkin - Arret话accordant une
augmentation de solde aux employes
europêns e t indigenes des services
locaux du Tonkin pendant l a d u r " de
l，Expositicm, 且，6(215) pp. 1124,
1125, 1/12/02.—
O f f i c i a l Acts: Decree of 7 September
1902 r e l a t i v e t o the o r g a n i z a t i o n o f
a corps o f commissary agents and
book-keepers f o r the Commissariat
arid Medical Corps o f the c o l o n i a l
troops,
Ducret du 7 septembre 1902， r e l a t i f
S l，organis'atioti 'des corps 'des
agents -du Commissariat e t des agentscomptables du Commissariat 6t du
Military Affairs
154
s e r v i c e de sant厶des troupes,
coloniales,
6(220) p, 12，
5/1/03.
̶
13 J u l y 189】/.
Un Second Fachoda. A. Eaquez. RI，
6(209) p . 973, 20/10/02,
̶
Our f i r s t n a t i v e t r o o p s ,
Nos premieres troupes indigenes• L t ,
Baulmont. 且 , n . s , 2， 1(4) p. 274，
28/2/05; l ( I T p. 347, 15/3/05; 1(6)
p. 420， 30/3/05; 1(3) p, 189， 15/2/05;
The Siamese army,
L'arm4e siamoise,
t i ,s. 2， 2 ( 1 1 12) p . 472， 11-12/2^7
1(7)
p. 500， 15M/05; 1(29) p. 329，
15/3/06.
Organisation o f the p o l i c e force i n
Bengal，
Organisation des forces de p o l i c e au
Bengals, 且，ser, 2， 2(60) p, 817,
11/12/99-̶
The p a r t i c i p a t i o n o f the Navy i n the
c e l e b r a t i o n s a t Hue on the occasion
or the r e t u r n o f H.M. Bao-Dai，
emperor o f Annam， t o h i s realm*
La p a r t i c i p a t i o n de l a Marine aux
F&tes de Hu6 S 1'occasion du re仁our
en ses Etats de Sa M a j e s " Bao-Dai，
emp6reur d'Annam* J* G u i l l i b e r t de
l a Lauziere* 亜，68， p, 711， 9/32P o l i c e headquarters' new b u i l d i n g s
i n Hanoi,
Les nouveaux bStiments de l a
gendarmerie A Hanoi, H ， ser- 1，
"12)
p. 194， 7/94.
̶
A p r o j e c t f o r a Vietnamese Army.
Un p r o j e t d'arm4e annamite. L t ,
Ct, Debon, 且，n.s. 2,丄（l) p. 7 1 ,
1/13.
̶
The Red laughter (war scenes from
Manchuria.
乙e Rire Rouge (Scenes de l a Guerre
de Mandchourie). L. Andr6iev, EA，
67， p, 678， 8/32; 68 p. 727， 9/3TT
69， p. 771， 10/32.
Regiments o f Burma.
R^ginents de Birmanie. R*G*
9(268) p. 1086, 7/12/03.
M，
The r i v e r p o l i c e ,
p o l i c e des p e t i t s cours d'eau*
g ， s e r . 1， 2(6) p. 165， 1/94.
A Second Fachode义an account o f the
French warships Inconstant and
Comite being f i r e d upon at Pak-nam，
Submarines and the next naval war.
Les sous—marine e t l a prochaine
guerre navale. X, ^ ， n.s. 2， 2(12)
p . 839， 30/12/04; l ( I T p. 1 ， 15/1/05;
1(2) p . 81， 30/1/05.
Tonkinese sharpshooters and p a r t i s a n s .
T i r a i l l e u r s tonkinois e 仁 P a r t i s a n s .
A, Bonifacy, 且，n.s. 2， 2(11〉
p. 467， 11/10;"I(12) p. 595， 12/10.
The troops o f Dai—viet-Quoc.
Les troupes de Dai—viet~Qu6c* L t ,
Baulmont, E ， n.s. 2， 2(20) p. l " l ，
30/10/05.—
Two m i l i t a r y reports of General Vo—
di—Duong,
Deux rapports militaires du gSnSral
Vo—Di-Duong- G, Jarmeau,
2， 1(2) p . 183, 2/14.
巨，n,s.
一
The use o f A r t i l l e r y during the
Russo-Japanese war, a study.
L'emploi de l ' A r t i l l e r i e pendant l a .
guerre russo-japonaise, S仁ude sur
G- Rumilly- RI,ti*s, 2，
2(17) p. 1209T^5/9/05; 2(18) p. 1301，
30/9/05.
V i e t n a m e s e 丄 m i l i 仁 a r 2 / contingents i n
France,
Les contingents annamites en France.
Ho-dac-Khai. 且，30(8) p. 183, 8/18.
Vietnamese on the French f r o n t : Note
by the p r i n c i p a l Doctor o f 1st class
Emily*
Les Annamites sur l e fron仁 frani;ais:
Note par l e M^decin p r i n c i p a l de I r e
classe Emily. 且，n.s. 2， 2(11—12)
p. 470， 11-12/lTT
War and the i n t e l l e c t u a l s . Texts
assembled by Roger Pr纟vot.
La guerre e t l e s i n t e l l e c t u e l s Textes " u n i s par Roger Prevoc* RI ，
n.s, 2， 1(5-6) p. 355, 5-6/15.
—
Addenda
155
War documents.
Documents de l a guerre. 且 , n . s . 2，
1(1-2) p. 149，卜2/17.
—
NSang Lomang romchet丄story from
e a r l y Khmer h i s t o r y / t r a n s , G*H,
Monod* M， 76 p， 219, 5/33.
The war o f captures,
La guerre de p r i s e s . A. Rousseau.
g ， n.s. 2， 2(11-12) p. 490， 11-12/14.
A krokkek sy (I*e menteur goumiand)
The liar—gourmand, 仁rans, G-H,
Monod. ^ ， 76 p, 223， 5/33,
The yellow book o f European war,
L i v r e jaune de l a guerre
europ6enne, ^ ， n,s, 2， 1(1-2)
p. 1， 1-2/15.—
Couleur du丄emps,一 The temper of
the times /satir£/ J , DuclosSalesses, " ^ ， 7 叾 p - 225， 5/33,
Ressort de sicour旦. The province
of succour丄st0r2/ J . M6ry,
EA，
77 p. 259，百/33.
—
Addenda
N4ang Mornah Me旦da. , S t o r y from
，Kampi Chettna丄/ t r a n s . G.H. Monod,
M， 48 p. 308,—6/30.
L a 仁 r e s douce， t r e s r a f f i n g .
The
very gen^_le， very r e f i n e d 丄 s i n g e r
Sam Mou主7, 经，63 p , 柳，一 4 / 3 2 *
B旦lles d e s c r i p t i o n s . Fine d e s c r i p t i o n s
丄word-旦ictures of Vietnamese land—
scape£/， Jean Marquet* M ， 65
p. 5 8 l ， 6/32.
一
A^pc annamites J To Che Vietnamese.'
丄towards一a s o c i a l and p o l i t i c a l
dialogu旦/ Chsrles Corbet- ^ ， 67
p- 668，—8/32—
quelques—uns* Of t h i s and that
^ r e l a t i v e — t o managing a p e r i o d i c a l
i n Saigo^/, Charles CorbeC, ^ ，
68 p. 72l， 9/32.
—
Les deux Sges. Th旦two ages丄Indochina
ancient and moder^/. ^ ， 69 p, 776，
10/32.
—
—
Manohara丄a stud工/ J . Mery,
p- 9， 1/31*
72
—
•Apropos d f une enquete par !>ouis
Chochod. Conceding an enquiry by
Louis Chochod ^_in_ô che ' F r a n c o - '
annamite' p r o b l e ^ / . ^ ， 72 p, 40，
1/33.
—
—
Chi-bo, Methode de t r a v a i l d'une
c e l l u l e commimiste, Le 'Chi-bo'.
The way a communist: c e l l operates,
^ ， 75 p. 163， 4/33.
Twentieth-century 'savages'. The
'Mois' of Indo—China suddenly
assaulted by tê white
M;'s
c i v i l i z a t i o n 丄 i n E n g l i s h / . Roland
DorgeUs. 经 ; 8 7 p- 3l7,
1/33-
Offset p r i n t e d , the University
o f Hong iCong
CENTRE OF ASIAN STUDIES PUBLICATIONS
A. Occasional Papers and Monographs:(ISSN 0378-2689)
Gew抓/础Yo/v Frank H.H. King
* Tsim Tak Lung, ed.， CTunese 7Vieafw /" //o"g尺owg, iVoceec?/"^s o/5ympo,w.wm. (171 pp.; in
Chinese with English summary) 1968.
,
* Marjorie Topley， ed" j/u/ôpo/o^v卵c? Sodo/ogy /"
《。 W HeW P r o / e " s 讽 d iVoWems
。 / 0 薦 e 。 s 5"c/7oto. (143 pp.) 1969.
S.C. Fan范叔欽，Cows謡e/" Wee/"d/w.w Wong/Ton"打dS'."卿ore. (47 pp.) 1975. HK$5.00.
丄 Saw Swee-Hock蘇瑞幅，尸opw/"打ow
丄fl6oi^ Force /Vo/ec"ons /or êsf Af。/炒w.^ 79(12/ 亂（ 2 7 pp.) 1970. HK$il.00.
2. Jen Yu匿wen簡又文and Sir Lindsay Rid? ， Sww
7Vo Cb附we?wonz"Ve
(31 pp.)
1970. HK$15.00.
3. T.G. McGee， //flvv/:e"
4sz》"Ones: a TVe/'m/zw/y /wvesf&flf/cm. (54 pp., 13 plates)
1970.
4. * Steve S.K. Chin金'St【3 and Frank H.H. King (eds.)， Se/ecferf Sem/rtflr •ftzpers
Cbwfempora"
(276 pp.) 1971.
5. Helen Kwok ^張凱f命，v4丄/w^w"nc
o/f/ie Cfl/Uowese
（177 pp.) 1971. HK$16.50.
6. Saw Swee-Hock蘇瑞福,£"Wmafes o/PopM/flpow做d丄fl6ow/"'Force &_v力《e Oowp /or
Mfl/fl^/G讽c?S/w;pore, " 5 & " 6 7 ( 3 8 pp.) 1971. HK$11.00.
7. K.N. Vaid， O
v
m
鄉
/
"
/To/ig. (108 pp.) 1972. HKS16.50.
8. 黄兆漢：rt劍父,R論述j'l;。
，，
Wong Shiu Hon， Xflo CVnew./^'s f/7eo/7 o/pfl/"f/wg (38 pp.， 12 pl3tes， in Chinese with English
abstract) 1972. HK$11.00.
9. Chan Lau Kit-ching陳劉潔f(， 7Vie
r o " A ( 6 2
pp.) 1972. HK$11.00.
10. David Chaney and David Podmore， Kotmgvldw/" /" Z/owg X 。 W 爿 W w ^
a •A/orfe/Ti&'.wg
Soc!."乂（206 pp.) 1973. HK$22.00.
11. W,K. Chiu趙永堅，2"^'07 Cbwfw/
f/re £7e""omcs /wdwWr_y /" "cw《《o"g. (40 pp.) 1973.
HK$11.00.
,
12. 莊申：:^季四K家,詩校輯。.
...
. . ， . . .
，•.. ,-
Chuang Shen，尸0ef7 。 /
_Fowr丄flrtdsazpe她"m 0 / f/ie /。fe 1W;
(200 pp., 10 plates,
in Chinese with English abstract) 1973. HK$22.00.
13. John W o n g 黄朝輸， C s e L 加 d Ke/or^ /w i ?" w p e " . (32 pp.) 1973. HK$11.00.
14. * G.C.P. Riches, t/r6加Cbwimww'o^ Ow&es
Commwn//> £)"e/opmew"_Ho/^
po,e. (138 pp.) 1973.
15. * G.C.P. Riches, Cbmmi/w^y Deve/op怖e/U
/fowg /To«g: 5Wu •Miiw •ftVig, a Owe Saîy. (77 pp.)
1973.
16. * D.W. Drakakis-Smith， /fo肌.wgiVoW由/; /« Af"ropoZ/加/fowg /To叫(200 pp., 15 plates， figures).
1974. See No. 40 for new edition.
17. * T.G. McQeq， J/flu^:m //i 〃owg A"o"f /4 5Yw办o/Ptom/tg加c?尸o/!'C;V /wfl7Ti',d Wo;7df Cr'f,
(224 pp., plates and maps) 1974. HK$40.00.
18. Fok Chan Yuen-yuen霍啤婉緩，>1户e/repf""/ & " 办 0 / 7 b 贈 / " Gawfowese. (1》7 pp.， ikblps
andfigures)1 9 " . HK$36.50.
19. * Wong Siu-kit黄兆傑，Gemws o/"/>o,
(64 pp.) 1975.
20. * R.J. Faulkner and R，A. Field, Vi;/w?i/&/»>jg f/ie Dragon:巧e丄aw 0/Z)ni取z>z /fowg /fon#. (103
卯.）1975.
21. 金思愷：毛澤柬思想內容與形式。
.
L •
* Chin Szu-kai，举o rs^-f"/ig咖-Zw/。w we/'/'img" /i由g-s緣.(297 pp.， in Ch—se) 1976.
'
22. I.C. Jarvie， HYwdow ow /fowg iST。W X iSodo/opcfl/
0 / 快 e //io/ig
仰 m /"dt«f/y加c?
/"v4wd'eWe, (223 pp., tables and plates) 1977. HK$35.00.
,
'
23. * Steve S.K. Chip金思慣（ed.)， 7Tze G 加 g o/Fow/v / 7 " f 。 / f e r
F"// ̶ Selected Seminar
Papers on Contemporary China, II. (191 pp.) 1977.
24. 羅香林：梁誠出使美國。
Lo Hsiang-lin，丄/"叫CVewg.. C7»>zese M/m."er i>i Fte/n'"^fow, / 卯 U 卯 7 . (428 pp. in Chinese
with an English summary). 1977. HK$35.00.
25. * R.A. Ribeiro李義，7Vie丄flvvflrtdiVacriceo/Ae/fortg《ong丄fl6ot^ 7Wftw"fl/..flSoao-Zega/
o« êiV06/em o/iegfl/ylcceM. (122 pp.) 1978.
26. Adam Y.C. L u i 呂元驄， O " S O M
f/ie
Empe"o,, _764(/6(5(? . (154 pp.) 1978.
HK$25.00.
27. Raymond S.W. H s u 徐士文，卑 e
「oc。6w/。;y加rf
（430 pp.， tables,
figures) 1979. HK$75.00.
28. Mildred McCoy and Erik K v a n ， r o v t w d s 尸 " " 她 m e w f . . 4 A 印 e 加 ; 7
Sfw办o/
yow/^0/jfe"Ary/"//o/^/:o/^. (87 pp,) 1979, HKS 15.00.
29. Yasumitsu Nihei and others, r"/mo/ogy，五wp/oywe"f /V"fz.ces 。"d Wor&c CompflMf!.ve
5Yw办o/Te" C o 加 " S p i ' 騰 ' " g i ^ / m '." K 》 e 爿细 O ?謝 " ' e s . (136 pp.) 1979. HK$40.00.
30. * Victor Fung"shuen Sit薛鳳旋，Siu-lun Wong黄紹倫and Tsin-sing Kiang江俊星，5"卿〃 Sca/e
7>/c^"/y i 力 a Z^&fez-/flz>e fccmo/wy,'ff/ f o w g G w e Sfwdy. (2nd Impression; 442 pp.) 1980.
HK$75.00.
31. Steve S.K. Chin金思借：，7V!e 777owg/if o/\A/。o
F o r m 朋 d Cb"fe?if. Translated by Alfred
H.Y. Lin連浩矮（287 pp.) See no. 21 for original Chinese version. 1979. HK$50,00.
32. Lee Ngok李針〗and Leung Chi-keung染志强（eds.), CW朋：Z?eve/opwe"f训d C7m〃e/zge, /Voceec/Vol.
Vol.
Vol.
Vol.
33.
I: 'Historical Experiences and Marxism, Maoism and Polities'. (328 pp.) 1979. HK$75.00.
II: 'Political Economy and Spatial Pattern and Process'. (370 pp.) 1979. HK$75.00.
Ill: 'Foreign Policy，. （344 pp.) 1979. HK$75.00.
IV: (Cultural Change and Science and Medicine,. (370 pp.) 1981. HKS75.00.
簡又文::UW怪傑蘇仁山。
Jen Yu-wen， /e討/m" £"cce"m'c Gemws 0 / A T 冊顺 w 打 g : /w.s ///e加d a". (122 pp., 64 plates, in
Chinese, reissue) 1970, HK$15.00,
34. Frank H.H. King (ed.)， T/ie jDeve/opme/U 0/Jizpa賠e S ^ i e s
SowAe。" ^4w'fl， iVoceed/"gs o/
丄 e 附 / ^ / 服 C o 咖 e w c e , (232 pp. reissue) 1969. HK$22.00.
35. Steve S.K. Chin金思ft' (ed甲)，Modew&W.o/i z>z
— Selected Seminar Papers on Contem
porary China, III. (309 pp.) 1979. HK$50.00,
36. 李鍔、'汪瑞焖、趙令揚（合編）：苦笑錄：陳公博M憶，一九二五至一九三六年。
37.
38.
39.
40.
N. Lee， W.S.K. Waung and L.Y. Chiu (eds.)，5"rer 5Tm7e: Memoi>s o/OTew A"w"g-po, 7925-93(5.
(454 pp.， in Chinese) 1979. HK$80.00 paperback; HK$120.00 hardcover.
Frank H.H. King,
户0/1cy,历加7
£)eve/opmewf:
J F 咖， ( 2 9 6 pp.) 1979.
HK$40.00.
Samuel N.C. Lieu罢U南强，77ie i?e,1^/0rt o/ZÂf,讽/rtfrodwcf'ort to f/ie /f&fo/y o/itf。m'c/we&wi
w C7»>w. (58 pp.) 1979. HK$15.00.
Adam Y.C. L u i 呂元驄， O z / " f l Z)w"'"g f/ie
CV'"g
_/644-7
(86 pp.) 1979. HK$22.00.
D,W. Drakakis-Smith，
Soc/e^v ^foww'rtg 7VoW«.ow z'n Afefropo/z'f。w /fort《Kowg ̶爿/tr/»7ee
C"'ft々"e. (188 pp.) 1979. HK$40.00,
Gewera/础'fo/v Edward K.Y. Chen
41. Joseph Needham, C A / 加 W f/ie O勿Vw 。//麵w打o/ogy. (38 pp.) 1980. HK$12.00.
42. *薛鳳旋：香港的小型工業。
'
Victor Fung"shuen Sit, 〃呵A"owg's Smo// to/e /rtd"";^. (76 pp., in Chinese) 1980. HK$7.50.
43. 何丙郁：道藏「丹方鑑源」。
44.
45.
46.
47.
48.
49.
Ho Peng Yoke,
T'ao's 7^"-细g
fl
/她-Cenfw/y Ou"e" >4/c/iem/"/ 5Vwce
5oofc. (144 pp.， in Chinese with an abstract in English) 1980. HK$30.00 Paperback; HK$40.00
hardcover.
John D. Young卞易霜:龍，Efl"-We灯5>rtf/ies/s.. ^Wiz"eo i?i.cc,'
Cbw^ciflmsm. (100 pp.) 1980.
HK$22.00.
Leung Chi-Keung梁志强，'J.W. Cushman and Wang Gung-wu l:廣武，（eds.)， /fo打g A"o"g:
潔 e ^ i ^ w <? / G,owf/i. (2nd Impression; 665 pp.) 1982. (Published jointly with The Australian
National University). HK$85.00.
E,K.Y. Chen陳坤她and Steve S,K. Chin金思愷（eds.)， "eve/opme"f讽d Owwge
Se/"^Se加-離尸"pe"
C o / U 加 p o , O z / 叫 ( 3 8 0 pp.) 1981. HK$75.00.
Z. Lett, /4"flesf/ies'》！.w //owg ATo"g.. ew?Z"〃ow
presewf
(70PP-, 26 plates). 1982.
HK$25.00.
Ho Peng Yoke何丙有[5 ， 7Tie SvW/ipVig尸encfw/wm: Sc/ewce '"
We" — vWfA Spe"'"/
/2e/erewce
CTn'加-(64pp.) 1982. HK$18.00.
Mimi Chan陳張美美and Helen Kwok郭張凱倫，爿Sfwc^ 0 / jLexz'Cfl/丑o/row'wg戶om
!>J
tf呵义呵OH歸e.
(147 pp.) 1982. HK$26.00,
50. R.K.I. Quested, "MaW/mperia〃m? 7Tie 7Vfl"sf i?ww^m"" Afonc/2"打W卵5-"/7. (436pp.)
1982. HK$80.00.
51. Robert Orr Whyte，
/"d"sfnfl/户ofe""tf/ o//?w"/^«》.（306pp.) 1982. HKS55.00.
52. Miron Mushkat, 77^ Mflteg 0 / 化 e
X呵^m'"''",。ft.ve C t o . (94pp.) 1982. HK$22.00
B. Bibliographies and Research Guides:(ISSN HK 0441-1900)
Gewera/£y"o/v prank H.H. King
1. Saw Swee-Hock ,蘇Si帖；，7?ie Z)emo^rfl/?/i少o/Af"/。少w.。， S'."gflpore,
5niwe',: 4 5沾/,o^rfl;^乂
(39 pp.) 1970, HK$11,00.
2. * H. Anthony Rydings and Nellie Childe然'i'-純，Z)i>e"o/>» o/Cw/re"f /?we。,cA o/i y4s&w Sft/必es
i'"/fo"g尺o"g， 7柳-7970. (133 pp.) 1970.
3. *與兆汰:（編）：^港人^亞洲糾究屮心所^劇劇本n錄。
Wong Shiu Hon, 4 Ozf。/o^we o/ Clartfo陋e opero
co〃e"ed
决e
o/ v4他zi
(/rt/vw.(y o/〃owg ATo"g. (59 pp., in Chinese with English explanations) 1971.
4. 黄兆使（編）:ft港人^亞洲研究屮心所錢;i'ilW,!,':派作工幻燈片H錄捉处。
Wong Shiu Hon,户tf/rtf/w^s
Z7>^mw Se/?oo/: J/I ^w"of"ed G?^r/o^we o/57Ww w 幼 e O/i/w
O/^4"VZAI &wcf'.es /rom
Co//e"/on o//ew Kw-W饥(79 pp.， in Chinese with English explana
tion) 1972. HK$16.50.
5. * Margaret L e u n g ， D ' V e ^ o / ^ o/ Cwrre?u We咖rch
Srwd/es /" //o«g A^/ig,
(87 pp.) 1973,
6. * 隨波 ( 編） : 屮 W ^ 術 ^ V ^ i ; ' ^ ' 爿， - 九叫九个 : - 九六入化 - '
* K.P. Chan， O r / 腊 e a " 加 d fl/r/meo/of a c/咖(/?ecf i'"c?ex Wc/es p M 6 歸 e d & M。'油"d C7»>Mf
pe"'od励，W9-"(56. (361 pp., in Chinese.) 1975. HK$45.00.
7. David F. l p ， C . K , Leung《丄强and C.T. Wu f/"'a'! (eds.)， Wo/^"
爿Soc/a/
to'e"ces说Mf^r印/u;. (381 pp.) 1974. HK$50.00.
8. 朱紫 ^ 、别),'"少J屮（G編）:A港人^战'hi胸W配所^'t'i期门川錄。
Maria C.K. Chu and Dorcas Hu (joint compilers), C%/"ese尸e"od/cfl/s z'n
Fwwg丹ng 5Twrw
h 力 , ， " m V w ' / y o///呵A"ortg. (242 pp., in Chinese) 1975. HK$30.00.
9. * Cheung Chan Fai ^棵叫：，D/recfo;y o/ Cu;rewf /ôwg /Towg /?e鄉rcZi ow 4 由 " 7 b p / " , "7(5.
(120 pp.) 1976.
10. H. Anthony Rydings， >1 //o"g A"ow《t/"/ow G?r"/we: Wo由We/a"'"g fo # o " g 《 o " 《 i " /fo/ig
A"o"W^"w. (976 pp., in two volumes). 1976. HK$200,00.
11. *陳何智苹（編）：澳rmto t:l难物院國;if l:i錄。
t Helen Chan, 4 Gsm/o^Me o/ C 7 i ! ' 諮 e 户 a / " f / 顺 i " f/ie
C 謡 o e s 她 s e w m , 她 c " w . (140 pp.，
54 plates) 1973,
12. Elizabeth Ng L乂想磁(comp.)， Z)',e"0;7 。 /
Z/owg K0/1g ê鄉rc/row力/朋7bp'." 797&
vWAfl"y4ppe"d'x o"版肌（197 pp.) 1978. HK$40.00.
'
13. 梁培'战：^港大學所藏木魚書叙錄與fff究。
•
'
Leung Pui-chee， W 0 0 d e " - ^ ^ 1 C W " c 。 /
y4wwofflfed G7ffl/0ûe
ow f/ie
Cb//ecrt.o" 'w f/ie C/"'w勿o//fow《ATo^. (271 pp.， in Chinese with English summary) 1978.
HK$35.00.
14. 楊國雄、黎樹添（合編）：現代論文集文史哲論文索引。
Peter Yeung and Lai Shu Tim (joint compilers), C力z."ese
fl"
/wde:c
Co//e"z'cw 0 /
£ , s . (506 pp.， in Chinese with explanations in English) 1979. HK$ 100.00 paperback;
HK$ 120.00 hardcover.
15. Frederick Y丄.Ng吳業立（comp.)， 7%ews /or H^/ier
7947-_/977, C/"&e"/ty o/〃owg
ATortg, (127 pp.) 1979. HK$20,00.
16. Frank H.H. King, Swrve少o"r £>«p/;W 7?o6e" Afo/Ugoffie^y Afom'n /7S0/?-7S6S人fl 5!'o-6沾/z'o
y。勿.（464 pp.) 1 9 7 9 . 叫 $ 訓 0 paperbadc;HK$100.00 hardcover.
17. Peter Wesley-Smith,丄ega7丄"erflf"re z>i i/ow《ATowg. (2nd Impression; 39 pp.) 1981. HK$5.0018. Elizabeth Ng吳慧儀，（comp.)， Jwoc/flrfo/r 0//>e»^/op;ne"f i?"ewc/7
7V。/w'"g/fl灯/r"/^ o/
fl"d f A e 尸 " ^ c 0Z)//M,. 4 Z)'""o" o / M e m & « . 7979. H.K$25.00.
19. 羅界林：明淸實錄中之西藏史料。
Lo Hsiang-lin， M"fer油尸ewVn."g fo 7Y6er i " f/ie Ke"'rffWe Records 0 / f/ie
CVTiwg
Z ) 拜 " ' " . （ 4 3 6 pp., in Chinese) 1981. HK$180.00.
Gewera/础Yo/v Edward K.Y. Chen
20. Chan Ping-leung陳炳R and Wong Tak-wai黄德偉（joint compilers),爿"/"dex 户e"o"。/
A^zmes'"丄w抬ii"上D,a/7. (166 pp.) 1981. HK$35.00.
21. Billie L.C. Lo齒:麗r朱（comp.)，及esea/r/z Gw/de fo五dwc。fl'o"
C7w>w a/ire, ^/ao， _/977-79S7.
(227pp.) 1983. HK$40.00.
22. R.D. Hill (comp.)， /rtdex //1d0cWwew我乂/J £>ig/— a/id F/w1c/1 /rtdex fo Revue Indochinoise,
Extr8me-Asie， Extr8me-Asie — Revue Indochinoise awd La Revue Indochinoise Juridique et
Economique. (160pp.) 1983. HK$45.00.
(HK ISSN 0022-33IX):
Annual Subscription: HK$150.00 (libraries & institutions), HK$130.00 (individuals)
/OW/TW/ o/CWewffl/ Srwd/es
Chiu Ling-yeong趙令揚
Leung Chi-keung梁志强
Jao Yu《hing饒餘慶
David A. Levin
Chan Ping-leung陳炳良
Rosemary K.I: Quested
Kenneth S. Chern
For further information please ^rite the Publications Secretary, Centre of Asian Studies, University
of Hong Kong, Pokfulam Road, Hong Kong.
Out of print titles.
Published in separate Chinese and English editiom by the Impenca Nacional， Macau.

Revue indochinoise - HKU Scholars Hub

Transcription

Documents pareils

Nouveau

Agent commercial

80 JUNG_2 – 3 colunms - Le Souvenir Francais de Chine

mil journal – bts ser

Locations meublées sur Villeurbanne Réf : T1 La Doua

Télécharger le document

N`oubliez pas d`amener votre passeport

Chronologie : la conquête

china rubra - Pharmavance