Discours rapporté Direct – Indirect

Discours rapporté
Direct – Indirect
p. 1
1. Choisis la bonne rédaction
a) Jeanne : « Quelqu'un est venu pendant mon absence ? »
; Jeanne a demandé si quelqu'un était venu pendant son absence.
‰ Jeanne a demandé si quelqu'un viendrait pendant son absence.
‰ Jeanne a demandé si quelqu'un était venu pendant mon absence.
b) Jacques et Sophie : « Nous avons gagné un voyage ».
; Jacques et Sophie ont dit qu'ils avaient gagné un voyage.
‰ Jacques et Sophie ont dit que nous avions gagné un voyage.
‰ Jacques et Sophie ont dit qu'ils allaient gagner un voyage.
c) Le directeur : « J'accepte les propositions des syndicats. »
‰ Le directeur a dit que les syndicats accepteraient les propositions.
; Le directeur a dit qu'il acceptait les propositions des syndicats.
‰ Le directeur a dit que les syndicats acceptaient ses propositions.
d) Louis : « La date de la prochaine réunion est fixée ? »
; Louis veut savoir si la date de la prochaine réunion est fixée.
‰ Louis veut savoir quand est fixée la date de la prochaine réunion.
‰ Louis veut savoir si la date de la prochaine réunion a été fixée.
e) Laura : « Lisa a contacté la presse. »
‰ Laura a affirmé qu'elle contacterait la presse.
‰ Laura a affirmé que la presse avait contacté Lisa.
; Laura a affirmé que Lisa avait contacté la presse.
f)
Arnaud : « Où Manon a rangé le livre de cuisine ? »
‰ Arnaud a demandé si Manon avait rangé le livre de cuisine.
; Arnaud a demandé où Manon avait rangé le livre de cuisine.
‰ Arnaud a demandé où Manon rangeait le livre de cuisine.
2. Rédige les phrases en discours rapporté indirect selon l’exemple donné :
Exemple :
Les journalistes annoncent : "Une jeune femme vient d'être assassinée."
Les journalistes annoncent qu'une jeune femme vient d'être assassinée.
a) La mère de la victime interroge Marc : "Quand arriveras-tu à Trouville ?"
La mère de la victime demande à Marc ………………….quand il arrivera ……….……… à Trouville.
b) Margot, la soeur de la victime demande : "A-t-on déjà une idée de l'identité du criminel ?"
Margot, la soeur de la victime, veut savoir …………si on a………..…déjà une idée de l'identité du criminel.
c) La police précise aux parents : "Nous vous tiendrons au courant des progrès de l'enquête."
La police précise aux parents …………..qu’elle les tiendra………… au courant des progrès de l'enquête.
d) La mère prévient : "Je ne répondrai pas aux questions qui me sembleront indiscrètes."
La mère prévient ……………qu’elle ne répondra pas……..… aux questions qui lui sembleront indiscrètes.
Discours rapporté : direct - indirect
p. 1
pf - novembre 09
Discours rapporté
Direct – Indirect
p. 2
3. Rédige les phrases en discours rapporté indirect selon l’exemple donné :
Exemple :
Les journalistes annoncent : "Une jeune femme vient d'être assassinée."
Les journalistes annoncent qu'une jeune femme vient d'être assassinée.
a) Les journalistes avouent : "Nous avons eu tort de parler de suicide dans nos articles."
Les journalistes avouent ……….……qu’ils ont eu tort…….… de parler de suicide dans leurs articles.
b) Roger Duflair déclare aux parents : "Je vous confirme notre rendez-vous chez vous demain."
Roger Duflair déclare aux parents ……….…qu’il confirme………… leur rendez-vous chez eux demain.
c) Un témoin raconte : "J'ai vu plusieurs fois cette femme dans mon quartier, mais elle n'y habite pas."
Un témoin raconte …qu’il a vu… plusieurs fois cette femme dans son quartier, mais qu'elle n'y habite pas.
d) L'inspecteur demande au père de la victime : "Quand et où avez-vous vu votre fille pour la dernière fois ?"
L'inspecteur demande au père de la victime ………quand et où il a vu……… sa fille pour la dernière fois.
e) Margot annonce : "Je viens de recevoir une lettre de ma soeur, mais je ne l'ai pas encore lue."
Margot annonce ……qu’elle vient de recevoir…… une lettre de sa soeur, mais qu'elle ne l'a pas encore lue.
f)
Quand le juge interrogera le suspect au tribunal, il répondra peut-être : "Je suis innocent, je ne
connais pas cette femme et je ne l'ai jamais rencontrée."
Quand le juge interrogera le suspect au tribunal, il répondra peut-être qu'il est innocent, qu'il ne connaît pas
cette femme et …qu’il ne l’a jamais rencontrée.
4. Rédige les phrases en discours rapporté indirect selon l’exemple donné :
Exemple :
Les enquêteurs annoncent : « Nous avons retrouvé le corps d'une jeune femme hier. »
Les enquêteurs ont annoncé qu'ils avaient retrouvé le corps d'une jeune femme la veille
a) Margot déclare : « J'ai reçu une lettre de ma soeur la semaine dernière. »
Ö Margot a déclaré qu'elle
avait reçu une lettre de sa sœur la semaine passée (dernière)
b) L'inspecteur certifie : « J'interrogerai la famille aujourd'hui. »
Ö L'inspecteur a certifié
qu'il allait interroger la famille aujourd’hui
c) Les parents demandent : « Est-ce que le coupable pourrait être une femme ? »
Ö Les parents ont demandé si le coupable
pouvait être une femme
d) Ils assurent : « Nous ne savions pas que notre fille était mariée. »
Ö Ils ont assuré qu'ils ne
savaient pas que leur fille était mariée
e) Marc prévient ses parents : « Je vous téléphonerai après que je serai arrivé à la gare. »
Ö Marc a prévenu ses parents qu'il
f)
leur téléphonera après qu’il sera arrivé à la gare.
Un journaliste raconte : « Je suis persuadé que cette femme s'est suicidée. »
Ö Un journaliste a raconté qu'il
était persuadé que cette femme s’était suicidée
g) Roger Duflair admet : « Je doute qu'il soit possible d'arrêter le coupable d'ici le mois prochain. »
Ö Roger Duflair a admis qu'il
doutait pouvoir arrêter le coupable avant le mois prochain
h) La radio annonce : « Après-demain, nous recevrons l'inspecteur qui fera une déclaration. »
Ö La radio a déclaré que le surlendemain
i)
elle recevra l’inspecteur qui fera une déclaration
Vous vous demandez sûrement : « Comment cette femme a-t-elle été tuée ? »
Ö Vous vous êtes sûrement demandé comment
Discours rapporté : direct - indirect
cette femme a été tuée.
p. 2
pf - novembre 09
Discours rapporté
Direct – Indirect
p. 3
5. Rédige les phrases en discours rapporté direct selon l’exemple donné :
Exemple :
Anne demande à Paul ce qu'il a.
Paul répond qu'il est fatigué.
→ Anne : Qu'est-ce que tu as ?
→ Paul : Je suis fatigué.
a) Madame Dickerson demande à Monsieur Lesieur où il travaille.
Madame Dickerson : « Monsieur Lesieur, où travaillez-vous ? »
b) Monsieur Lesieur dit qu'il travaille dans une banque.
Monsieur Lesieur : « Je travaille dans une banque »
c) Hugues demande à Aurélien s'il a déjà déjeuné.
Hugues : « As-tu déjà déjeuné ? »
d) Aurélien répond qu'il n'a pas déjeuné.
Aurélien : « Non, je n’ai pas encore déjeuné »
e) Hugues lui demande s'il veut aller au restaurant avec lui.
Hugues : « Es-tu d’accord que nous allions au restaurant ? »
f)
Anne demande à Cathy où elle va en vacances cette année.
Anne : « Où vas-tu en vacances cette année ? »
g) Cathy répond qu'elle va en France au mois d'août pour se perfectionner en français.
Cathy : « Je pars en France au mois d’août pour y perfectionner mon français ».
6. Mettez ces phrases au style indirect, en utilisant la concordance des temps de façon
stricte :
Î Le présent devient de l'imparfait.
Î Le futur devient du conditionnel présent.
Î Le passé composé devient du plus-que-parfait
a) « J'aime aller à la plage. »
Ö Elle a dit qu'elle ……aimait………… aller à la plage.
b) « Nous rappellerons demain. »
Ö Ils ont dit qu'ils …………rappelleraient…………… demain.
c) « Mes amis veulent revenir l'an prochain. »
Ö Elle a dit que ses amis …………voulaient…………… revenir l'an prochain.
d) « Ma mère est partie en Grèce. »
Ö Il a dit que sa mère …………était partie…………
en Grèce.
e) « Comment est-ce que tu vas faire ? »
Ö Il m'a demandé comment j' ……allais…………… faire.
f)
« Mes parents ont déménagé. »
Ö Elle m'a raconté que ses parents ………avaient déménagé………
g) « Laura a téléphoné. »
Ö Elle m'a dit que Laura ………avait téléphoné…………
h) « J'irai faire les courses plus tard. »
Ö Elle a dit qu'elle ……irait………… faire les courses plus tard.
Discours rapporté : direct - indirect
p. 3
pf - novembre 09
Discours rapporté
Direct – Indirect
p. 4
7. Mettez ces phrases au style indirect, en utilisant la concordance des temps de façon
stricte :
Î Le présent devient de l'imparfait.
Î Le futur devient du conditionnel présent.
Î Le passé composé devient du plus-que-parfait
a) « Tu aimes les huîtres ? »
Ö Il m'a demandé si j' ………aimais………… les huîtres.
b) « Tu as eu beaucoup de chance. »
Ö Elle lui a dit qu'il ……avait eu…………… beaucoup de chance.
c) « Je serai là de bonne heure. »
Ö J'ai dit que je ………serais………………
là de bonne heure.
d) « Je suis contente d'habiter ici. »
Ö Elle a dit qu'elle …………était………… contente d'habiter ici.
e) « Tu peux m'aider ? »
Ö Elle m'a demandé si je …………pouvais………
f)
l'aider.
« J'écrirai souvent. »
Ö Elle a promis qu'elle ……écrirait…………… souvent.
g) « Vous avez pu trouver un taxi facilement ? »
Ö Elle nous a demandé si nous …………avions pu………… trouver un taxi facilement.
h) Elle m'a avoué : « J'ai peur de monter en avion. »
Ö Elle m'a avoué
i)
qu’elle avait peur de monter en avion (dans un avion).
Vous avez déclaré : « Nous déménageons à la fin de la semaine. »
Ö Vous avez déclaré
j)
que vous déménagiez à la fin de la semaine
Nous avons annoncé à nos ami : « Notre fille s'installe à New York. »
Ö Nous avons annoncé à nos amis
que notre fille s’installait à New York.
k) Ils ont demandé : « Est-ce que quelqu'un nous accompagne ? »
Ö Ils ont demandé
l)
si quelqu’un nous accompagnait
J'ai reconnu : « Je n'aime pas le fromage. »
Ö J'ai reconnu
que je n’aimais pas le fromage
m) 6. Tu as ajouté : « Mes voisins organisent une fête. »
Ö Tu as ajouté
que tes voisins organisaient une fête
n) Elle a assuré : « Les enfants sont très calmes. »
Ö Elle a assuré
que les enfants étaient très calmes
o) Tu as admis : « Je mange trop de chocolat. »
Ö Tu as admis
que je mangeais trop de chocolat
p) Elle a ajouté : « Nous marchons très lentement. »
Ö Elle a ajouté
que nous marchions très lentement
q) 10. Nous avons précisé : « Notre avion décolle à 4 heures du matin. »
Ö Nous avons précisé
Discours rapporté : direct - indirect
que notre avion décollait à 4 heures du matin
p. 4
pf - novembre 09
Discours rapporté
Direct – Indirect
p. 5
8. Rédige les phrases en discours rapporté indirect selon l’exemple donné :
Exemple :
Nous confirmons : « Lucie arrivera à 18 heures. » (direct)
Nous confirmons que Lucie arrivera à 18 heures. (indirect)
a) Il me garantit : « Tu réussiras. »
Ö Il me garantit
que je réussirai.
b) Ils nous confirment : « Nous nous installerons bientôt au Canada. »
Ö Ils nous confirment
qu’ils s’installeront bientôt au Canada.
c) Tu nous préviens : « Je viendrai chez vous aux prochaines vacances. »
Ö Tu nous préviens
que tu viendras chez nous aux prochaines vacances.
d) Vous demandez à Luc : « Viendras-tu demain ? »
Ö Vous demandez à Luc
s’il viendra demain
e) Je préviens les enfants : « Vous irez chez le coiffeur mercredi prochain. »
Ö Je préviens les enfants
f)
qu’ils iront chez le coiffeur mercredi prochain
Nous leur confirmons : « Lucie arrivera à 8 heures chez vous. »
Ö Nous leur confirmons
que Lucie arrivera à 8 heures chez eux
g) Vous annoncez : « Ma fille se mariera en Angleterre. »
Ö Vous annoncez
que votre fille se mariera en Angleterre.
h) Elle leur précise : « Je partirai par le train de 18 heures. »
Ö Elle leur précise
i)
qu’elle partira par le train de 18 heures
Elle nous assure : « Vous aurez moins de travail. »
Ö Elle nous assure
j)
que nous aurons moins de travail
Il leur déclare : « Je vous aimerai toujours. »
Ö Il leur déclare
qu’il les aimera toujours
k) Un témoin inconnu affirme : « J'ai vu la victime dans mon quartier avant-hier soir. »
Ö Un témoin inconnu a affirmé qu'il
l)
avait vu la victime dans son quartier avant-hier soir
Tu lui as dit : « Avance plus rapidement ! »
Ö Tu lui as dit
d’avancer plus rapidement (qu’il devait avancer plus rapidement)
m) Le peintre nous a conseillé : « Encollez bien les murs ! »
Ö Le peintre nous a conseillé
de bien encoller les murs.
n) Nous avons demandé au public : « Chantez avec nous ! »
Ö Nous avons demandé au public
de chanter avec nous
o) Il a demandé aux élèves : « Sachez parfaitement ce théorème pour le prochain cours ! »
Ö Il a demandé aux élèves
de connaître parfaitement ce théorème pour le prochain cours
p) Ils lui demandent : « Rends-nous notre bien ! »
Ö Ils lui demandent
de leur rendre leur bien
q) Le professeur demande : « N'oubliez pas les fiches de lecture ! »
Ö Le professeur demande
r)
de ne pas oublier les fiches de lecture
Mamie dit : « Suivons ce chemin ! »
Ö Mamie dit
Discours rapporté : direct - indirect
que nous devrions suivre ce chemin (de suivre ce chemin)
p. 5
pf - novembre 09
Discours rapporté
Direct – Indirect
p. 6
9. Transformez ces questions en les mettant au style indirect.
Î
Que / Qu'est-ce que se transforment en ce que.
Î S'il n' y a pas de mot interrogatif ou si la question commence par Est-ce que, il
faut utiliser si au style indirect.
f)
a) - Où est-il ?
Ö Je ne sais pas
où il est
b) - Pourquoi as-tu dit une chose pareille ?
g) - Qu'est-ce que tu penses de tout ça ?
Ö Je voudrais bien savoir
de tout ça.
Ö Je ne comprends pas …pourquoi tu as dit
une chose pareille.
Ö Je ne sais pas
pain pour ce soir.
si vous avez trouvé
d) - Comment viendront-ils ?
e) - Que voulez-vous ?
s’il y a
i)
- Que se passe-t-il ?
Ö Je ne sais pas
ce qui se passe
j)
- Qu'est-ce qu'il veut ?
Ö Je me demande
ce qu’il veut
Ö Est-ce que tu sais comment ils viendront ?
Ö Dites-moi
ce que tu penses
h) - Est-ce qu'il y a du pain pour ce soir ?
c) - Avez-vous trouvé une solution ?
Ö Je ne sais pas
une solution.
- Quel âge a-t-il ?
Ö J'ignore
quel âge il a.
ce que vous voulez
du
10. Transposez du discours direct au discours indirect ou inversement
a
b
c
d
e
f
g
h
« J’attends un bébé »
Elle me dit qu’elle attend un bébé
« La somme des angles d’un
triangle vaut 180 degrés »
« Vous me dérangez chaque fois que
vous passez ici »
« Je vais t’enfermer à la cave,je
ne supporte plus de te voir »
Il enseignait que la somme des angles d'un triangle est égale à 180
degrés
Il me cria que je le dérangeais chaque fois que passais ici.
« J'ai compris »
Il me déclara qu’il avait compris
Personne ne me demanda :
« Qui es-tu, d’où viens-tu ? »
« Alors, tu vas te calmer oui! Tu vas te
calmer ! »
« Demain, on ira boire une verre
dans un bar, loin de la maison,
loin de cette horreur »
Il hurla que désormais il l'enfermerait à la cave, qu'il ne pouvait plus
supporter de le voir.
Personne ne me demanda qui j'étais, d'où je venais
Il me répéta deux fois de me calmer
Il lui murmura que le lendemain ils iraient prendre un verre dans un bar
loin de la maison, loin de cette horreur.
i
« Veuillez vous asseoir. »
Il nous dit de nous asseoir.
j
Le caporal cria : « Mettez-vous
à plat ventre ! Rampez sous les
barbelés ! »
Le caporal leur ordonna de se coucher à plat ventre et de ramper sous
les barbelés
k
« N'hésitez pas à m'interrompre »
Il nous précisa que nous ne devions pas hésiter à l’interrompre
l
"Nous sommes partis en week-end"
Ils m’ont dit qu’ils étaient partis en week end
m « Mon chef est un imbécile »
Il me confia que son chef était un imbécile.
n
Il m’a dit : « J’ai un problème »
Il m'a dit qu'il avait un problème
o
"J'ai perdu mes clés"
Elle nous a dit qu’elle avait perdu ses clés.
p
« Courez le plus loin possible ! »
Il nous cria de courir le plus loin possible
Discours rapporté : direct - indirect
p. 6
pf - novembre 09