Le discours rapporté en français - Production des enseignants et

Le discours rapporté en français
2008, Laurence Rosier
ISBN : 978-2-7080-1214-1
Collection « L’essentiel français »
Éditions Ophrys, 145 pages
25, rue Ginoux
75015 Paris (France)
Tél. : 33 (0)1 45 78 33 80
Fax : 33 (0)1 45 75 37 11
[email protected]
Commande en ligne : www.ophrys.fr
Pouvons-nous calculer combien de fois dans une journée nous rapportons le discours d’autrui,
non seulement pour rappeler ce qu’a dit l’autre, mais aussi, de temps en temps, pour le faire
nôtre lorsqu’il s’agit de valeurs partagées ? Toutes les facettes de ce type de discours sont
analysées, explicitées, précisées dans l’ouvrage que propose Laurence Rosier, Le discours
rapporté en français, paru en novembre 2008 chez Ophrys. Ce qui retient particulièrement
l’attention, c’est l’analyse portant sur l’usage de cette forme linguistique dans les citations
relatives au discours scientifique en français. Nous y trouvons des réponses satisfaisantes à
la question suivante, souvent posée par les jeunes chercheurs francophones asiatiques : «
Quelles sont les règles en matière de citation ? » Il est vrai que, dans le contexte de la
recherche scientifique, les « intentions de citer sont multiples » et « qu’il n’y a pas d’unité
formelle ni d’habitus institué ». Si nous en faisons bon usage, le discours rapporté permet
de semer les grandes idées et les nouveaux savoirs. Le discours rapporté en français fait
désormais partie de la liste des références bibliographiques que nous conseillons à nos
étudiants, à nos enseignants de français et aux jeunes chercheurs francophones de la région.
/ MAI YEN TRAN THI
CENTRE RÉGIONAL FRANCOPHONE D’ASIE-PACIFIQUE
INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE (VIÊT-NAM)
DE
L’ORGANISATION