Programme de la Journée du bilinguisme 2016

Direction des institutions, de l’agriculture
et des forêts DIAF
Direktion der Institutionen und der Landund Forstwirtschaft ILFD
Ruelle de Notre-Dame 2, Case postale, 1701 Fribourg
T +41 26 305 22 05, F +41 26 305 22 11
[email protected], www.fr.ch/diaf
Programme de la Journée du bilinguisme 2016
Haute Ecole de gestion Fribourg
Le lundi 26 septembre à 18h, soirée-débat, « Bilinguisme en entreprises: quels avantages, quels
outils? » animée par Markus Baumer, directeur de RadioFR, et pimentée par Christian Schmutz,
avec la participation de :
 Claude Ambrosini de Liebherr à Bulle
 Virginie Borel du Forum du bilinguisme
 Patrick Erni de la BCBE de Bienne
 Liliane Kramer de Joggi à Morat
Collège de Gambach
Le 26 septembre 2016, toutes les classes seront recomposées et regroupées pour la durée d’une
matinée afin que les élèves germanophones et francophones fréquentent les cours ensemble, tous
réunis dans des classes bilingues. Le bilinguisme devient ainsi quelque chose de concret pour les
étudiants, ils vivent le bilinguisme. La matinée sera accompagnée par une émission en direct de «
Radio Gambach » et se terminera par un concert de le « schoolband » de l’école, dans la cour du
Collège de Gambach.
 07:55 - 08:00 Accueil et introduction à la journée par le recteur (cour centrale)
 08:00 - 12:15 Cours selon l’horaire dans des classes bilingues spécialement composées pour
la journée du bilinguisme.
 08:00 - 12:15 Portes ouvertes dans les cinq classes bilingues de notre collège pour les élèves
du secondaire I intéressés (sur inscription).
 08:00 - 12:15 Radio Gambach : Emission en directe (cour centrale / bâtiment D)
 11:30 Concert du schoolband sous la direction de M. Peter Ruprecht (cour centrale)
 12:15 Concert du schoolband sous la direction de M. Peter Ruprecht (cour centrale)
Contact: Samuel Niederberger, proviseur T +41 26 305 79 23, [email protected]
Collège St-Croix
Le mardi 27 septembre à 14h à l’aula du collège: Conférence « Le bilinguisme vécu » de Roger
de Weck, directeur général de la SSR
Pour marquer la Journée du bilinguisme 2016, plusieurs classes ouvrirons leurs portes aux visiteurs
afin qu’ils puissent suivre des cours bilingues.
Le mercredi 28 septembre :
 8:05 – 9:35, Jérôme Kuhn, Salle G04 (Villa Gallia), Option musique en allemand pour les
Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts DIAF
Page 2 de 3
élèves germanophones, francophones et bilingues (2e année)
 10:40 – 11:25: Sascha Bischof, salle 213, Leçon de philosophie en allemand dans une classe
bilingue (Classe 3 BS)
 11:25 – 12:15, Catherine Tavazzi, Salle 111, Leçon de français dans une classe bilingue plus
(Klasse 1B Plus)
 15:40 – 16:30, Beatrice Leisibach, Salle 208, Tandem de classes avec une classe
francophone et une classe germanophone (classe 2F5)
Le jeudi 29 septembre 2016 :
 8:05-9:35, Marie-Luce Romanens, Salle 302, Leçon de biologie en allemand comme
branche de sensibilisation pour les francophones (classe 1F2)
 14:05 – 15:40, Janique Pouly, Salle 408, Leçon d‘allemand dans une classe bilingue (Classe
4B1)
 11:30 – 12:15, René Baumgartner, salle 310, Cours de physique en français dans une classe
bilingue plus (Classe 2 B plus)
Le jeudi 29 septembre 2016, 12:20 – 13:45 Salle 902 : rencontre avec le Schülerrat, le conseil des
élèves (bilingue)
Contact : Simone Reicherts, proviseure des classes bilingues, [email protected]
Collège St-Michel
Durant la semaine du 26 septembre 2016, Le collège St-Michel a proposé aux CO la visite de 2-3
étudiants pour une période d’environ 45 minutes dans une classe ou un groupe constitué pour
l’occasion. Nos étudiants de 3e ou 4e année relateront d’abord leur expérience de la formation
gymnasiale bilingue et répondront ensuite aux questions de vos élèves.
Contact : Martin Steinmann, proviseur pour les classes bilingues, T +41 26 305 41 34,
[email protected]
Université de Fribourg
Le mercredi 21 septembre 2016 à 18h, le premier Café scientifique de l’Uni FR, à l’Espace
Nouveau Monde, aura pour thème Bilinguisme: quel rôle pour l’école? Avec la participation de :
> le Conseiller d'Etat J-P Siggen
> le Prof. Raphael Berthele (Plurilinguisme et didactique des langues étrangères)
> le Prof. Jean-Marie Annoni (Département de médecine)
> Bernard Altermatt (co-président du Forum Langues Partenaires Fribourg).
Le samedi 24 septembre 2016, l’UniFR marquera la Journée du bilinguisme dans le cadre de ses
portes ouvertes Explora, avec notamment des animations proposées par l'Institut de plurilinguisme.
Haute école de Santé Fribourg
La HEDS déclinera le thème du fameux Röstigraben. Un menu röstis sera servi à midi au restaurant
Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts DIAF
Page 3 de 3
de l’école le 26 septembre. Pour stimuler des discussions entre les personnes présentes et
encourager la communication dans les deux langues durant le repas, différentes cartes avec des
expressions familières en allemand et en français seront disposées sur les tables. En outre, il y aura
une musique d’ambiance avec des chansons bilingues. En vue d’encourager la pérennisation de la
manifestation, une table bilingue de rencontre sera maintenue dans le restaurant de l’école après la
Journée du bilinguisme.
Hôpital Fribourgeois
Le samedi 24 septembre 2016, de 10h à 16h, le HFR - Fribourg présentera son programme de
langue au sein du réseau hospitalier et son service de traduction. Les visiteurs pourront se faire une
idée concrète du bilinguisme à l’hôpital fribourgeois au travers de jeux, de concours et de petites
traductions.
L'Institut agricole de Grangeneuve
Le 26 septembre 2016 de 12h à 13h, l’IAG présentera au travers d'une exposition dans le
restaurant du personnel, son programme de tandem linguistique.