governing body conseil d`administration consejo de administracion

INTERNATIONAL LABOUR OFFICE
BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL
OFICINA INTERNACIONAL DEL TRABAJO
GOVERNING BODY
CONSEIL D'ADMINISTRATION
CONSEJO DE ADMINISTRACION
G.B.r74 /F.A, /L6/tt
174me sesslon
Genbve,
FCvrier-mars
1959
FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE
COMMISSION BUDGETAIRE ET
COMISION DE PRESUPUESTO
COMMITTEE
ADMINISTRATIVE
Y DE ADMINISTRACION
Selztbme questlon L ltordre du jour
REPARTTTTON DU PERSONIIEI DE IA CATEGORIE
DES SERVICES ORGANIQUES ET DES CATEGORIES SI,?ERIEI'RES
PAR NATIONAIITE ET RECRUTEMENT IU PERSONNEI
1. A J-a 158ne sesslon (f6vrter L954) du Conseil dradninlstratlon, 1I a 6td
convenu que le Directeur g6n6ra1 soumettrait au Consell dtadmtnistratlon b chaque
session ittautomne un relevd lndlquant bribvement Ia conposltlon du personnel par
natlonali-td alnsl qurun 6tat du personnel recrut6 au cours des douze nols prdc6dents, dgalement par natlonalltdr. En 1964, L965 et 1965, Ie Consetl dradnlnlstratlon a regu ces info:mations lors de ses sesslons cle novembre. Confo::m6nent b une
demande falte b Ia 154me sesslon du Conseil dtadmlnlstratlon (fdvrler-mars 1966)2,
i1 a dtd ddetd6 qu'b.
Iravenlr, ees inforratlons seralent sor:mlses au Consell dratlmi-sesslons
nistratlon b ses
d.e f6rrrler.
?. tra Comrntssion budgdtalre et admlnlstrative notera que 1es lnforuations
figurant dans Ies annexes du pr6sent document sont prdsent6es sous une forue qu1
sdpare les statistiques pour 1e personnel li-nguistlque cle ce1Ies qul concernent Ie
personnel non linguistlque. Ai-nsi, Ie tableau de Itannexe f indtque Ia r6partition
par natlonallt5, au ler janvier 1959, clu personnel de 1a cat6gorle des servi-ces
organlques et des catdgories sup6rleures au slbge et dans les servtces ext6rleurs
(b tteiceptlon des bureaux de correspontlance et de correspondants natlonaux), ainsi
que les recrutements effectu6s au cours iles douze mois prdcddents et la sltuatlon
au ler janvler 1959 par rapport au ler Janvier 1958. le tableau de lrannexe fI
fournlt les mOroes lnfornatlons pour ce qui est du personnel lingulstique. Conform6nent D. lranclenne fagon de falrer le tableau de lrannexe III indlque Ie nonbre
de natlona1-lt6s repr6sentdes chaque ann6e clans Ie personnel du B.I.T. depuis le
1er janvier 1954.
3. le Bureaur pour fonctionner effLcacenent, doit compter parml son personnel
des fonctionnalres qui sont capables dfassurer les fonctlons cle traducteur ou clti-nterprbte, ou des deux b 1a fois, dans lrune ou plusleurs des langues de travail de
1
Voir Procls-verbaux de Ia 158me session du Conseil d'adnlnlstration, p.45.
2 Vol" document c.B,L54/9/39 (paragraphe 184).
-2lrOrganisatlon. fl est lndvltable que ces fonetlonnalres solent recrut6s en grancle
partle dans les pays of ces langues-de travall prdtlominent. fI convlent cle noter
que les Nations Unles, ltorganlsatlon des Natlons Unles pour I'allmentatlon et
I'agriculture, ltOrganlsation des Natlons UnLes pour lr6ducationr la sclence et la
culture et lrOrganiiation mondlaLe de Ia santd, Iorsqu'elles soumettent b leurs
organes 16g:.sJ-af,1fs les statlstlques concernani la r6partltlon gdographlque du personnel d.es gervlces organlques, font depule un certain nombre drann6es tl6JL Ia d1stinctlon entre personnel lingulstique et autre personnel. 0n peut ainsi penser que
eette fo:me de pr6sentatton pe:mettra au ConseLl tltaclninlstration ile se falre une
iilde plus prdclSe de J-rdvoluilon de Ia-sltuatloa pour ce qui touche b Ia r6partltlon
par ni,tionifft6 du personneL de 1a cat6gorle cles servtces organlquee et cles catdgo-
rles
sup6rleures.
4.
Document sou.nLg pour
lnfomatlon.
Genbve, 14
janvler
1969.
APPEI{DI)( I
AIItlE)(E I
Ai.tEx0 I
Distribution by l{ationality of non-linguistic Staff in the Professional Category and above at Headquarters
and Field Units (excluding Branch 0ffices and llational Correspondentsr 0ffices) at I January lg69
and Recruitrnent during the Preceding Year, including fixed-term appointments except those
to ternporary positions on extra-budqetary credits
'la catdgorie des services organiques
et
dans les services extdrieurs () I rexception des bureaux
Rdpartition par nationalit6 du personnel non linguistique
catdgories supdrieures au
silge et
de
des
de correspondance et des correspondants nationaux) au ler janvier 1969, et recrutements effectuds
au cours de I rannde prdcddente, y compris les nominations de durde d6terrninde, ) I texception des
noninations ir des postes temporaires au titre de fonds extra-budg6taires
Distribuci6n por nacionalidades del personal no ling0fstico de la categorfa de servicios orglnicos
categorlas superiores en la sede y los servicios exteriorqs (a excepcidn de'las oficinas de
y
y de los corresponsales nacionales) al l.ode enero de 1g69, y contrataciones
curso de los doce tneses precedentes, incluldos los nombramientos de duraci6n
determinada excepto aqu6llos destinados a puestos temporales bajo crdditos extra-presupuestarios
correspondencia
el
efectuadas en
To
I
ta'l
Staff
Jan. 1969
Recrui tment
betneen
I
Jan. l968
I
Jan.
l.let increase/
decrease
compared rith
I
and
Total des
effecti fs
ler jan.1969
Country
( Ensl i sh
ler jan.
Ie
ou diminutions
nettes par
rapport au
I
er jan.
de
er0
en
de
I 969
Contratacidn
el l.o
entre
de enero
l968 y
de
el l.
de enero
I
de
969
Aumentos
di
smi
(l)
(2)
Afghan i stan
(3)
Argenti nal
ia
a
al |.o
de enero
(s)
(4)
Afghani stan
Afgan i st6n
+2
Al qdri e
Arqel
l0
I
n
Argen t i ne
Arg en ti na
I
-2
Austral i e
Austral
4
+1
Aut
Ba
via
2
I ln th, course of the
Au couiant
tnon I ingui sti quer.
curso del afio,
I i ng0l st i co.
2
year, there ras a transfer of an Argentine
de I rannde, un
un
(6)
2
t0
el
o
3
Belqium
En
lnglesl
I 968
Barbado s
Bol i
0rden
netos en comparaci6n con
la situacidn
I
geria
stri
(
al fabdti,o
que
nuci ones
de
Au
1968
anglais)
enl-o
Austral
Pafses
Pays
(0rdre
a l phabdti
rder)
Total de
effectivos
Al
1968
Augmentati ons
l968
et le
'I
er jan. 1969
al phabetical
o
Recrutement
entre
Jan.
1969
+l
ri
c
Barba da
rba de
Bdl qi ca
i que
g
8ol
ivie
8ol
official frou a linguistic to a non-linguistic
fonctionnaire de nationalitd argentine a dtd transf6rd drun poste linguistique
ia
Austria
he
Bel
ia
i
un
ivia
post.
PoEte
funcionario de naciona'lidad argentina fud trasladado de un puesto llngiilstico a un puesto
no
(t)
(3 )
QI
Brazi I
?
8ul gari a
3
(4)
+l
8u
Brdsil
Brasi I
Bul gari e
Bul gari a
rrani
Birrania
Bi
Burna
rund
Burun
i
Byel orussi a
Caneroon
l6
Canada
Central African
Rep.
-t
4
d
e
i
Burundi
orussi
Bi dl
2
(6)
(5)
Bielorrusia
e
Caneroun
Carerdn
Canada
Canadd
Rep0bl i ca
Rdpubl i que
I
fri
tra
en
c
ca i ne
Cent
Ceyl an
Ceil 6n
2
Ichad
Chad
Chile
J
chili
Chile
Chi na
6
+l
Chine
Chi na
Col onbi a
5
+l
Co
Ceyl on
4
Chad
+l
I
Congo (Brazzavil I e
Congo
Congo (Brazzavil I e)
cana
orbia
Col
I oobi e
roafri
(Brazzaville)
Congo (Kinshasa)
Congo (l(inshasa)
1
Costa Rica
Costa Rica
Cuba
2
Cuba
Cuba
Cypru s
2
I
+l
Chypre
Chi pre
Czechosl ovakia
7
I
+l
lchdcosl ovaqui
Ilahoney
2
Dennark
4
Congo (Kinshasa)
Costa
Ri
ca
Dorinican
Ec
uado
El
Sal
2
+l
Rep.
r
-l
2
2
Fi nl and
2
France
Gabon
Gerrany (Federal
Republ
ic
Ghana
Greece
Guateral a
nea
[)anenark
0i nara rca
R6publ i que
Repdbl
t
qua
El
vador
+l
Checosl ovaquia
0ahoney
horey
do;inicaine
Eth i opi a
6u i
Da
e
teur
Sal
Ecuador
El
vador
Ethi opi
ica
Dori n i cana
Sal vador
Eti opfa
e
Fi nl ande
Finl andia
52
4
-L
Franc e
Franc i a
2
I
+l
Gabo n
Gab6n
26
5
+2
Rdpubl i que
rale
of)
-l
fddd-
drAllemagne
Repdbl
Ghana
Ghana
q
Grbc e
6recia
2
Guateral
I
Gu
i nde
a
ica
Federal
de Al emnia
Guateral a
6ui nea
-3(l)
Guyana
Hai
tl
Q)
(3)
2
I
(4)
+l
0uayana
Guyane
Hal
2
(6)
(5)
tl
Haltf
Honduras
Honduras
Hungary
Hongri
Hung
lceland
I
Hon du
ra s
lndia
z1
lndonesia
5
+A
e
lslandia
sl ande
lndia
ln de
lndondsi
I
-l
rfa
lndonesia
e
I
ran
I
rln
I
I
rak
I
rak
lreland
4
I
rl ande
I
rl anda
srael
4
I
sra 6l
I
srael
I
ran
2
I
raq
I
Italy
t6
lvory
Coast
Jamai ca
ll
rdan
Kenya
Kunai
Italie
Ital ia
-l
Ctte-dr lvoire
Costa de
Janalque
Janaica
6
Ja pon
Japdn
+4
I
Jordani
2
Ken ya
t
Kore
Lao s
I
Lebanon
a
Le so
-l
I
Ja pan
Jo
4
I
+l
tho
Jordania
e
l(enia
it
Kurei
t
Laos
Lao s
Li ban
Lfbano
Le so
tlarfiI
tho
Le
sotho
Liberia
I
Li bdria
Liberia
Li bya
I
Libye
Li bia
Luxembourg
I
Luxembourg
Luxenrburgo
Rdpubl i que
Reprlbl i
lrlalagasy Rep.
ca
lllal aga sy
malaoasv
llalari
ilalari
ilalari
llalaysia
tlalai sie
ilal asi
i
lial
i
2
lllal
tla l
ta
I
ilal te
tla
uri tani
a
tlexico
lilongol
I
I
4
I
+l
ilal
populai re
nongol e
lilorirc co
I
I
liepal
I
I
+l
e
que
Rip.
ian Peoplers
Republ i c
f
ilal ta
ilauri tani
llexi
llla
uri tan
ia
llldri co
Repdbl
ica
tlongol a
rrueco s
Itlaro c
llla
l{d pa
l{epa I
I
a
Popul
ar
(2)
(3)
(4)
tretherl ands
5
2
-l
ier
2
2
(l
)
Zealand
+l
I
ca ra gua
lll
lli ger
(6)
(5)
fays-Bas
Palses Eajos
llouvel I e-ZCl ande
llueva Zelandia
l,licaragua
ll i ca raoua
lli ger
l{fger
a
lli gerla
qe
l{oruega
3
+l
lll gori
rray
3
-l
ll
Pakl stan
I
+l
Pakl stan
Paki stdn
Panara
Panaod
lllgerla
l{ o
Penana
guay
Pa ra
+l
2
orvt
Pa
raguay
Pa
ra gua y
rri
3
Pdrou
Pe
3
Phi I i ppines
Fi I I pinas
Pol and
't
Pol
rt
I
Portugal
Po
Rran da
I
Rran da
Ruanda
Ruaanl a
I
Rounani e
Ruran i a
Sene ga I
2
Sdn Cgal
Sene
Pe
ru
Phi I
Po
ioolnes
u
gal
Sierra
Sierra
I
Leone
-t
I
Sln gapore
Soaal
+l
I
la
6
Sudan
I
l0
Sreden
3
38
and
Syrla
4
lan zan I a
I
Thal I and
I
Io
-3
I
U
gal
Slerra
Sooal I e
Soral la
Es pa
Repibl
Suecla
-'t
Sui sse
Sul za
+l
Syrle
Sl
Ianzani
Iha
fl
e
an de
rt
n
lt 6-et-
ria
Ian zan I a
Ial I andl
Io
Togo
T
lca Sudafrican
Espaffa
gne
Sub de
Tobago
Leona
Si n gapur
+3
5
I
+l
3
I
+l
a
go
Trlnidad y labago
Toba go
glnda
Ukralne
gal
Sudin
Iunlsla
Iurkey
u
Soudan
go
Trlnldad and
rt
Slngapour
lqus sudafricaine
Spaln
tzerl
Leone
Rdpubl
South Afrl ca
Sri
Polonla
oEe
ez
Tunlsie
Tdn
Turqui e
Tu rq
0u gan da
Uganda
[Jkraine
ljc ran i a
ufa
E
(l
lJ.
)
s. s. R.
United Arab Republic
(2)
(3)
23
l0
(4)
(s)
+7
t).R.S.S
U.R.S.S
Rdpublique
Reprlbl
6
(6)
ica Arabe
arabe unie
llnited (ingdor
6l
l2
United States
60
2t
+ll
Roya ume-Un
i
Reino Unido
Etat s-Un i s
Estados
Upper Vol ta
Haute-Vol ta
Al
Uru gua y
Uruguay
Uruguay
Venezuel a
Venezuel a
Ven ez ue'l a
I
Vi et-l\l
3
arn
-l
Vi
Yenen
Yuqosl avia
Zan
bi
3
I
-l
a
Statel ess
Iota
ls
n2
+31
V
Vol
Yenen
Yougosl avie
Yu
Zanbi e
Zambi a
des
Iotaux
ta
i et-t'laru
Ydmen
Apatri
I
575
et-llan
to
Uni dos
qos'l av i a
Apdt
ri
das
Total
es
Uni da
APPEI{DIX I
At{t{
Ail
ExE I
I
I
Exo I I
0istribution by l,lationality of linguistic Staff in the Professional
at I
Category at Headquarters
January 1969 and Recruitnent during the Preceding Year, including fixed-tero appointments
Rdpartition par nationalitd du personnel linguistique de la catdgorie des services organiques
au sibge au ler janvier 1969, et recruterents effectu6s au cours de lrannde prdcddente, y
coopris les nominations de durde d6termin6e
0istribucirin por nacionalidades del personal lingilfstico de la categoria de servicios orgdnicos
en la sede al 1.0 de enero de 1969, y contrataciones efectuadas en el curso de los doce meses
precedentes, incluidos Ios nonbramientos de duracitin deterrinada
Iota I
Rec
Staff
Jan.1969
rui tment
betreen
I
Jan.
I
Jan. I969
1968
Total
(tnqlish
al phabetical
'I
e
r jan.
I
969
Recrutement
entre le
ler jan.
l968
et le ler
jan.
r)
rde
o
des
effecti fs
I 969
Iotal
de
Cont rataci rin
efecti
vos
entre
l.o
de enero
de
I 969
el l.o
de enero
I968 y el
de enero
I
969
dec rease
cornpared rith
I
and
Count ry
l{et increase/
de
l.o
de
Au
Jan. l968
gnenta t i on s
ou diminutions
nettes par
rapport au
ler jan.
Aunentos
(2)
)
Arqent inal
3
Aust ri
3
F
a
l5
rance
(3)
c of)
inq'l 6s)
(5)
(6)
a'l l.ode
I
enero
968
(4)
,
-l
Arqent ine
Argentina
Aut ri
Aust ri
Repribl
f6d6ral e
d'Al I eoagne
2
I
Fede
de
ica
ral
Al enania
lndia
lrlanda
rl ande
+l
Li ban
L
+l
ilex i que
il 6xi co
tla roc
ila rruecos
o
ln the course of the year, there ras a transfer of an Argentine official fron a linguistic to a non-linguistic post.
Au courant de lrannde, un fonctionnaire de
non I inguistique.
a
Rdpubl ique
lreland
c
he
Francia
lnde
lio roc
c
France
I
4
orden
di sni nuci ones
lndia
ilexi co
s
alfabdtico
2
Le banon
ise
anglais)
(
o
Germany (Federal
Republ i
Pa
ordre
al phabdtique
netos en comparacidn con
'la situacidn
de
(l
l968
Pays
(
nationalitd argentine a 6td transf6rd d'un poste linguistique
En el curso del affo, un funcionario de nacionalidad argentina fu6 trasladado de un puesto
no I ing0istico.
lingiiistico a
)
un poste
un puesto
iban o
(r
(2)
)
Spain
t2
Sritzerland
l5
IJ'
2
+2
(6)
(5)
(+)
Espagne
Espan-a
Sui sse
Sui za
Tuni si a
luni si
e
T[nez
Turkey
Iurqui
e
Iurquia
[Jkraine
Ukraine
Ucrania
-2
U.R.S.S
U.R.S.S
+?
R
lJ.
2
s. s. R.
United
Kingdom
United States
?2
oya
um
e-Un
Etat s-un i
I
)
Uruguay
2
I
+l
I
Venezuel
State'l ess
2
Apat
Iotal
s
9t
1
+l
ri
a
des
Iotaux
Reino Unido
Est
ados
Un
Uruguay
Uruguay
a
Venezuel
s
i
Venezuel a
Apdt
ri
das
iotal
es
i dos
-u
o
-
APPETIOI)( I I
llational
ities
Ai,il\tExE I I
I
AilEX0 I I
I
I
Represented on
1.1.0. Staff:
l{ationalitds repr6sentdes dans le personnel du B.l.T.:
J{acionalidades representadas en
personal de
la 0.1.T.:
0ate
l,luobe
Date
I'lomb
re
Fecha
l{ tirne
ro
1.t.64
B4
t.1.65
86
.l .66
90
t.1.67
103
.1 .68
106
l.l.69
105
I
1
I
el
r