Lexique horticole allemand-français

Lexique horticole allemand-français
FICHE PRATIQUE
FICHE REALISEE PAR PIERRE CHAZALMARTIN (ASTREDHOR)
Termes en allemand
Abfall (der)
Absatz (der)
Abwehrmittel (das)
Alge (die)
Ampelpflanze (die)
Anbau (der)
anbauen
Anstaubewässerung (die)
Anwachsen (das)
Anzucht (die)
Art (die)
Assimilationsbelichtung (die)
Aufnahme (die)
Aussaat (die)
aussetzen
austopfen
Auswaschung (die)
Bakterium (das)
Baum (der)
Baumschule (die)
Beere (die)
Beet (das)
Beetpflanze (die)
begießen
Behandlung (die)
Belüftung (die)
Benetzungsfähigkeit (die)
Bestäubung (die)
Bewässerung (die)
Bewässerungsdüngung (die)
Bewölkerungsentwicklung (die)
Biene (die)
Bildungsgewebe (das)
biologisch abbaubar
biologische Bekämpfung (die)
Blatt (das)
Blattlaus (die)
Blattsauger (der)
Termes en français
déchets
ventes
répulsif
algue
suspension
culture
cultiver
subirrigation
reprise des végétaux
multiplication
espèce
éclairage photosynthétique
assimilation
semis
lâcher
rempoter
lessivage
bactérie
arbre
pépinière
baie (fruit)
massif
plante à massif
arroser
traitement
aération
mouillabilité
pollinisation
irrigation
irrigation fertilisante
dynamique des populations
abeille
méristème
biodégradable
lutte biologique
feuille
puceron
psylle
Horti’doc ● Lexique horticole allemand-français ● octobre 2009 ● 1
Termes en allemand
Blattstiel (der)
Blattwespe (die)
Blume (die)
Blüte (die)
Blütenblatt (das)
Blütenstand (der)
Bodendecker (der)
Boden (das)
Bodendämpfung (die)
Bodenmüdigkeit (die)
Bodenverdichtung (die)
Bodenwasser (das)
Brand (der)
Bräunung (die)
Chlorid (das)
Chlorose (die)
Dachbegrünung (die)
Deckblatt (das)
drehwüchsige Wurzel (die)
Duft (der)
düngen
Dünger (der)
Düngung (die)
Durchlässigkeit (die)
Durchmesser (der)
Düse (die)
Ebbe-Flut Bewässerung (die)
echter Mehltau (der)
einjährige Pflanze (die)
eintopfen
Einwurzelung (die)
Eisen (das)
Eiweiß (das)
elektrische Leitfähigkeit (die)
Energieschirm (der)
Entseuchung (die)
erneuerbare Energie (die)
Ernte (die)
Erreger (der)
Erscheinung (die)
Ertrag (der)
Eule (die)
Falle (die)
falscher Mehltau (der)
Fäule (die)
Feld (das)
Fettpflanze (die)
Feuchtigkeit (die)
Feuerbrand (der)
Fläche (die)
Fliege (die)
Termes en français
pétiole
tenthrède
fleur
fleur, floraison
pétale
inflorescence
couvre sol
sol
stérilisation du sol par la vapeur
fatigue du sol
compactage
eau du sol
charbon
brunissement
chlorure
chlorose
végétalisation des toitures
bractée
chignonnage des racines
parfum
fertiliser
engrais
fertilisation
perméabilité
diamètre
buse
subirrigation
oïdium
plante annuelle
empoter
enracinement
fer
protéine
conductivité électrique
écran thermique
désinfection
énergie renouvelable
récolte
pathogène
symptôme
rendement
noctuelle
piège
mildiou
pourriture
champ
plante grasse
humidité de l’air
feu bactérien
surface
mouche
Horti’doc ● Lexique horticole allemand-français ● octobre 2009 ● 2
Termes en allemand
Florfliege (die)
Foliengewächshaus (das)
Forschungsanstalt (die)
Freilandkultur (die)
Frost (der)
Frühblühe (die)
Frühjahr (das)
Frühling (der)
Gallmilbe (die)
Gallmücke (die)
Gartenbau (der)
Gartenschlauch (der)
Gattung (die)
Gegenmaßnahmen (die)
Gehölze (die)
Gemüse (das)
Gerät (das)
Gesamthärte (die)
Gestalt (die)
Gewächshaus (das)
Gewürzpflanze (die)
Gießkanne (die)
Gießwasser (das)
Giftigkeit (die)
Glaswolle (die)
Gräser (die)
Gründünger (der)
Grundwasser (das)
Grünfläche (die)
Grünpflanze (die)
Habitus (das)
Hackmaschine (die)
Hagel (der)
Haltbarkeit (die)
Hängepflanze (die)
Harz (das)
Hecke (die)
Heideerde (die)
Heilpflanze (die)
Heizung (die)
Hemmstoff (der)
Herbst (der)
Holz (das)
Holzfaser (die)
Hybridisierung (die)
integrierte Bekämpfung (die)
Jahreszeit (die)
Jungpflanze (die)
Kalium (das)
Kalk (der)
Kalkung (die)
Termes en français
chrysope
serre plastique
station de recherches
culture de plein champ
gel
précocité de floraison
printemps
printemps
phytopte
cécidomyie
horticulture
tuyau d’arrosage
genre
mesures préventives
plantes ligneuses
légumes
outillage
dureté de l’eau
port de la plante
serre
plante aromatique
arrosoir
eau d’arrosage
toxicité
laine de verre
graminées
engrais vert
eau souterraine
espace vert
plante verte
port de la plante
bineuse
grêle
tenue en conservation
plante pour suspension
résine
haie
terre de bruyère
plante médicinale
chauffage
régulateur de croissance
automne
bois (matériau)
fibre de bois
hybridation
lutte intégrée
saison
jeune plant
potassium
calcaire, chaux
chaulage
Horti’doc ● Lexique horticole allemand-français ● octobre 2009 ● 3
Termes en allemand
Kälte (die)
Keimruhe (die)
Keimung (die)
Kelch (der)
Kies (der)
Kiste (die)
Klärschlamm (der)
Kletterpflanze (die)
Knolle (die)
Knospe (die)
Knoten (der)
Kohlenhydrat (das)
Korn (das)
Korngrößenverteilung (die)
Krankheit (die)
Krebs (der)
Krone (die)
Kübelpflanze (die)
Kühlraum (der)
Kühlung (die)
Kunststoff (der)
Kurztagpflanze (die)
Landschaft (die)
Landwirtschaft (die)
langsamwirkender Dünger (der)
Langtagpflanze (die)
Langzeitdünger (der)
Laub (das)
Laubfall (der)
Laubgehölz (das)
Lebenszyklus (der)
Lehm (der)
Leitungswasser (das)
Licht (das)
Lichtstärke (die)
löslich
Luft (der)
Mangel (der)
Marienkäfer (der)
Mehrnährstoffdünger (der)
Milbe (die)
Minierfliege (die)
Mist (der)
Moos (das)
Motte (die)
Mottenlaus (die)
Mutterpflanze (die)
Nacht (die)
Nagetier (das)
Nährlösung (die)
Nährstoffe (die)
Termes en français
froid
dormance
germination
calice
gravier
caisse
boues d’épuration
plante grimpante
tubercule
bourgeon, bouton
nœud
glucide
graine
granulométrie
maladie
chancre
corolle
plante en bac
chambre froide
refroidissement
plastique
plante de jour court
paysage
agriculture
engrais à libération lente
plante de jour long
engrais à libération lente
feuillage
défeuillaison
feuillu
cycle biologique
glaise, limon
eau du robinet
lumière
intensité lumineuse
soluble
air
carence
coccinelle
engrais composé
acarien
mineuse
fumier
mousse
teigne
aleurode
pied-mère
nuit
rongeur
solution nutritive
élément nutritif
Horti’doc ● Lexique horticole allemand-français ● octobre 2009 ● 4
Termes en allemand
Naktschnecke (die)
Natrium (das)
Nebenwirkung (die)
Nekrose (die)
Netzmittel (das)
Niederschläge (die)
Nodium (das)
Nützling (der)
Ökologie (die)
organischer Dünger (der)
Pflanzabstand (der)
Pflanze (die)
Pflanzendichte (die)
Pflanzenernährung (die)
Pflanzenkunde (die)
Pflanzenschutz (der)
Pflanzenschutzmittel (das)
Pflanzung (die)
photoperiodische Belichtung (die)
pH-Wert (der)
pikieren
Pilz (der)
Pilzwurzel (die)
Puppe (die)
Quellwasser (das)
Rankpflanze (die)
Rasen (der)
Raupe (die)
Regenwasser (das)
Reichblütigkeit (die)
Rost (der)
Rückschnitt (der)
Rüsselkäfer (der)
Sämling (der)
Sand (der)
Sauerstoff (der)
Säure (die)
Schaderreger (der)
Schädling (der)
schattieren
Scheckung (die)
Schildlaus (die)
Schmetterling (der)
Schmierlaus (die)
Schnee (der)
Schneke (die)
Schnitt (der)
Schnittblume (die)
Schrotschußkrankheit (die)
Schwefel (der)
sich verzweigen
Termes en français
limace
sodium
effet non intentionnel
nécrose
mouillant
précipitations
nœud
auxiliaire
écologie
engrais organique
distance de plantation
plante
densité de plantation
nutrition des plantes
botanique
protection des plantes
pesticide
plantation
éclairage photopériodique
pH
repiquer
champignon
mycorhize
nymphe
eau de source
plante rampante
gazon
chenille
eau de pluie
floribondité
rouille
rabattage
charançon
plant
sable
oxygène
acidité
pathogène
ravageur
ombrer
panachure
cochenille
papillon
cochenille farineuse
neige
escargot
taille
fleur coupée
criblure
soufre
ramifier (se)
Horti’doc ● Lexique horticole allemand-français ● octobre 2009 ● 5
Termes en allemand
Sommer (der)
Sonnenstrahlung (die)
Spinnmilbe (die)
spritzen
Spritzgerät (das)
Sproß (der)
Spurennährstoff (der)
Stamm (der)
Stärke (die)
Staubblatt (das)
Staude (die)
Steckling (der)
Stecklingsvermehrung (die)
Steinwolle (die)
Stengel (der)
Stickstoff (der)
Stickstoffdünger (der)
Strauch (der)
Stutzen (das)
Sukkulente (die)
Süßwasser (das)
Tag (der)
teilen
Ton (der)
Topf (der)
Topfpflanze (die)
Torf (der)
Trauermücke (die)
Treiberei (die)
Treibhauseffekt (der)
Trinkwasser (das)
Trockenheit (die)
Trockenmasse (die)
Tropfenbewässerung (die)
überwintern
umpflanzen
Umwälzung (die)
Umwelt (die)
umweltfreundlich
unbehaart
unfruchtbar
Unkraut (das)
Unkrautbekämpfung (die)
Vasenhaltbarkeit( die)
Verblühen (das)
Veredelung (die)
Verfärben (das)
Vergilbung (dei)
Vermehrung (die)
Verschmutzung (die)
Termes en français
été
rayonnement solaire
tétranyque
pulvériser
pulvérisateur
pousse
oligo-élément
tronc
amidon
étamine
plante vivace
bouture
bouturage
laine de roche
tige
azote
engrais azoté
arbuste
pincement
plante grasse
eau douce
jour
diviser
argile
pot
plante en pot
tourbe
mouche des terreaux, sciaridé
forçage
effet de serre
eau potable
sécheresse
matière sèche
irrigation goutte-à-goutte
hiverner
transplanter
recyclage
environnement
écologique
glabre
stérile
adventice
désherbage, lutte contre les mauvaises
herbes
tenue en vase
défloraison
greffage, greffe
décoloration
jaunissement
multiplication
pollution
Horti’doc ● Lexique horticole allemand-français ● octobre 2009 ● 6
Termes en allemand
Versuch (der)
Versuchsanstalt (die)
Verzweigung (die)
virusfrei
Volldünger (der)
Wachstum (das)
Wachstumshemmung (die)
Wachstumsregulator (der)
Wanze (die)
Wasserenthärtung (die)
Wasserkapazität (die)
Wasserversorgung (die)
Weinstock (der)
weiße Fliege (die)
Welken (das)
Wickler (der)
Wind (der)
Winter (der)
Winterhärte (die)
Wirksamkeit (die)
Wirkstoff (der)
Wirtspflanze (die)
Wollaus (die)
Wuchsstoff (der)
Wurzel (die)
Wurzelballen (der)
Wurzelstock (der)
Zierpflanze (die)
Zikade (die)
Zünsler (der)
Zweig (der)
zweijährige Pflanze (die)
Zwiebel (die)
Termes en français
expérimentation
station d’expérimentation
ramification
indemne de virus
engrais complet
croissance
inhibition de la croissance
régulateur de croissance
punaise
adoucissement de l’eau
capacité de rétention en eau
apport en eau
vigne
aleurode
flétrissement
tordeuse
vent
hiver
rusticité
efficacité
matière active
plante hôte
cochenille farineuse
hormone de croissance
racine
motte
rhizome
plante ornementale
cicadelle
pyrale
branche, rameau
plante bisannuelle
bulbe
Pour en savoir plus...
International Society for Horticultural Science (ISHS), 1990. Dictionary of horticultural and
agricultural plant production, Elsevier, 817 p. ISBN : 0444-88062-3.
Conseil international de la langue française (CILF), 1999. Dictionnaire d'agriculture, PUF, 1011 p.
ISBN : 2-85319-281-4.
IATE – Inter-Active Terminology for Europe [en ligne]. Service traduction de la Commission
Européenne, 2004- [consulté le 19 octobre 2009]. Disponible sur http://iate.europa.eu
Contact :
ASTREDHOR – Institut technique de l’horticulture
44 rue d’Alésia • 75682 Paris cedex 14
Tel : 01 53 91 45 10 • Email : [email protected]
Fiche créée en avril 2006, mise à jour en octobre 2009
Horti’doc ● Lexique horticole allemand-français ● octobre 2009 ● 7