retrograde day models

RETROGRADE DAY MODELS
Includes Quest 3-hand Retrograde Weekday models with Big Date
TIME/DATE SETTING
To set the Time:
1. Pull crown out to position 3; watch stops.
2. Turn crown in either direction until hands indicate desired time.
3. Push crown back in to position 1; watch restarts.
To correct the Retrograde Weekday Setting:
1. Pull crown out to position 3; watch stops.
2. Turn crown clockwise, advancing hands past midnight one or more
times, until retrograde hand W indicates correct day of week.
NOTE: Big Date display D will advance by one each time the
hands pass midnight.
3. Push crown back in to position 1; watch restarts.
Legend
HMS WD-
Hour hand
Minute hand
Seconds hand
Retrograde weekday indicator
Big Date display
Crown positions:
Position 1: Normal function. Crown pushed against case. (Watch runs)
Position 2: Position for Quick Change of Big Date. Rotate crown
counterclockwise. (Watch continues to run)
Position 3: Time/Weekday setting. (Watch stops)
These 3-hand quartz models feature a pie-shaped Retrograde Weekday
indicator, and a Big Date display (an oversized date window with two
single-digit disks that rotate independently of one another) with direct
advance from 31 to 01.
To set the Big Date (Quick Change Mode):
1. Pull crown out to position 2; watch continues to run.
2. Turn crown counterclockwise to advance date in Big Date display D.
3. When desired date is displayed in D, push crown back in to position 1.
NOTES: If you turn the crown too rapidly during Date Setting in Quick
Change Mode, you may inadvertently advance past desired date. If this
happens, continue to turn crown counterclockwise, advancing through
dates past 31 to 01, then on to correct date.
Each day during the calendar “jump phase” – the hours between 10:00
pm and 12:00 midnight – the Big Date will advance automatically. It may
be adjusted manually during these hours; however it must be set to the
following day: the date will not automatically change at midnight if it has
been manually adjusted during the jump phase.
MODELOS CON DÍA RETRÓGRADO
Incluye los modelos de 3 manecillas con día de la semana retrógrado y fecha grande de la colección Quest
PROGRAMACIÓN DE LA HORA/FECHA
Para ijar la hora:
1. Tire la corona hasta la posición 3; el reloj se detiene.
2. Gire la corona en cualquier dirección hasta que las manecillas indiquen
la hora deseada.
3. Empuje la corona para que vuelva a la posición 1; el reloj vuelve
a arrancar.
Legend
HMS WD-
Manecilla de la hora
Minutero
Manecilla de los segundos
Indicador del día de la semana retrógrado
Ventanilla de la fecha grande
Posiciones de la corona:
Posición 1: Función normal. Corona contra la caja. (El reloj funciona)
Posición 2: Posición para el cambio rápido de la fecha grande.
Gire la corona en el sentido contrario a las agujas del reloj. (El reloj
continúa funcionando)
Posición 3: Programación de la hora/fecha. (El reloj se detiene)
Estos modelos de cuarzo de 3 manecillas incluyen un indicador del día
de la semana retrógrado con forma triangular y una ventanilla de la fecha
grande (una ventanilla grande para la fecha con dos discos de un dígito
que giran de manera independiente) con avance directo de 31 a 01.
Para corregir la programación del día de la semana
retrógrado:
1. Tire la corona hasta la posición 3; el reloj se detiene.
2. Gire la corona en el sentido de las agujas del reloj, para que las
manecillas pasen por la medianoche una o más veces, hasta que
la manecilla retrógrada W indique el día correcto de la semana.
NOTA: La ventanilla de la fecha grande D avanzará un número cada
vez que las manecillas pasen por la medianoche.
3. Empuje la corona para que vuelva a la posición 1; el reloj vuelve
a arrancar.
Para programar la fecha grande (modo de cambio
rápido):
1. Tire la corona a la posición 2: el reloj continuará funcionando.
2. Gire la corona en el sentido contrario a las agujas del reloj para avanzar
la fecha en la ventanilla de la fecha grande D.
3. Cuando llega a la fecha deseada en D, empuje la corona hasta la
posición 1.
NOTAS: Si gira la corona demasiado rápidamente durante la programación de la fecha en el modo de cambio rápido, podría pasar más allá de
la fecha deseada sin querer. Si esto ocurre, continúe girando la corona en
el sentido contrario a las agujas del reloj, para avanzar las fechas del 31 al
01 y luego a la fecha correcta.
Cada día durante la “fase de salto” del calendario – entre las 10:00 p.m.
y la medianoche – la fecha grande avanzará automáticamente. Se puede
ajustar manualmente durante estas horas, sin embargo, debe ijarse según
el día siguiente: La fecha no cambiará automáticamente a medianoche si
ha sido ajustada manualmente durante la fase de cambio.
MODÈLES À JOURS RÉTROGRADES
Comprend les modèles à jours de la semaine rétrogrades à 3 aiguilles Quest avec date grand format
RÉGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE
Pour régler l’heure:
1. Tirer la couronne jusqu’en position 3; la montre s’arrête.
2. Tourner la couronne dans un sens ou dans l’autre pour placer les
aiguilles sur l’heure souhaitée.
3. Renfoncer la couronne jusqu’en position 1; la montre redémarre.
Pour corriger le réglage du jour de la semaine:
1. Tirer la couronne jusqu’en position 3; la montre s’arrête.
2. Tourner la couronne dans le sens des aiguilles d’une montre, en
passant minuit une ou plusieurs fois jusqu’à ce que l’aiguille des jours
W indique le jour correct.
REMARQUE : L’afichage de la date D avance d’une unité chaque fois
que l’aiguille passe minuit.
3. Renfoncer la couronne jusqu’en position 1; la montre redémarre.
Legend
HMS WD-
Aiguille des heures
Aiguille des minutes
Aiguille des secondes
Indicateur rétrograde du jour de la semaine
Afichage de date grand format
Positions de la couronne:
Position 1: Fonction normale. Couronne enfoncée contre le boîtier
(montre en marche).
Position 2: Changement rapide de la date grand format. Tourner la
couronne dans le sens contraire des aiguilles d’une montre (la montre
continue de fonctionner).
Position 3: Réglage de l’heure/du jour de la semaine (la montre s’arrête).
Ces modèles à quartz à 3 aiguilles comportent un indicateur
rétrograde du jour de la semaine en arc de cercle et un afichage
Big Date (une fenêtre de date de grand format avec deux disques à
un chiffre tournant indépendamment l’un de l’autre), avec avance
directe de 31 à 01.
Pour régler la date (mode de changement rapide):
1. Tirer la couronne jusqu’en position 2; la montre continue
de fonctionner.
2. Tourner la couronne dans le sens contraire des aiguilles d’une montre
pour faire avancer l’afichage de date grand format D.
3. Une fois que la date souhaitée est afichée dans D, remettre
la couronne en position 1.
REMARQUES : Si la couronne est tournée trop rapidement durant le
réglage de date en mode de changement rapide, la date souhaitée peut
être dépassée par inadvertance. Si cela se produit, continuer de tourner
la couronne dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour faire
passer la date de 31 à 01 puis jusqu’à la date correcte.
Chaque jour durant la « phase de saut » du calendrier entre 22h00 et
minuit, la date grand format avance automatiquement. Elle peut être
modiiée manuellement durant ces heures, toutefois elle doit être réglée
sur le jour suivant : la date ne change pas automatiquement à minuit si
elle a été ajustée manuellement durant la phase de saut.