docBophana Audiovisual Resource Center
download 
Plainte Transcription
Bophana Audiovisual Resource Center
ទិវេបតិកភណឌេសតទសសន៍ពិភពេលក មរតកសំេឡង និងតរនតីែខមរ ៃថងអងគរ ២៧ តុល ឆន២០០៩ ំ២០០៩ េនមជឈមណ បប ុ ផណ េនមជឈមណឌលធនធន លធនធនេសត ធនធនេសតទសសន៍ េសតទសសន៍បុ កមមវ ិធី េម៉ ង១០ ង១០ : ០០ ករបញ ច ំងភពយនតឯកសរសតីអំពីេបតិកភណឌសំេឡង និងតរនតីែខមរ : ពទយេន េនរពះបរមរជវំ វង់េភលងពិណពទយ េន រពះបរមរជវំង ដឹកនំផលិតេដយនយកដឋនសិលបៈភពយនត និងផសពវផសយវបបធម៌ ឆនំ២០០០ គង់ ៃណ ែខសភពយនតឯកសររបស់េលកហស៊ុយលយង ពូ លសុន ឆនំ២០០៩ ភសអង់ េគលស កុំសមនបងេភលច ឈុតផសយពណិជជកមមពីែខសភពយនតេរកយរបស់ចន ពីរហ ៉ូ សុី សតីអំពីតរនតី rock’n roll ែខមរ អំឡុងឆនំ១៩៦០ ភសអង់ េគលស សពូន មីដដ ជីវពណ៌នរបស់សពូន មីដដ ដឹកនំផលិតេដយរគី សុតហវ ហកហស៊ូឡូ ចក់ផសយកនុងទូរទសសន៍ អបសរ ឆនំ២០០៧ ភសែខមរ េតយយនិ អនកអនធិបេតយយ និយម ធំធំ កលឹបវ ីេដអូពីរកុមតរនតីវលែរស ថតេដយេលកប៉ ន់ រ ិទធី ជមួយនឹងករគូរគំនូររបស់េសរ៉ អនកចេរមៀងរ៉ ប់ បទយកករណ៍សតីអំពីតរ៉ ប់ ែខមរ េដយឈង បុ បផ និងជីម លីណ ឆនំ២០០៧ ភសែខមរ ជីវ ិត និងសិលបៈអរ ិយធម៌របស់ជនជតិ ជនជតិេដ េដមភគតិចរគឹង ភពយនតឯកសរដឹកនំថតេដយអ៊ុំ ហុងគី រ ី ផលិតេដយសហគមន៍ ៃរពេឈ អនតរជតិ ឆនំ២០០៦ ភសេដម និងមនអកសររត់ ពីេរកយជភសអង់េគលស េម៉ ង២ ង២ : ៣០ កិចចពិភកស[ែខមរ&អង់េគលស]សតីពីករែថរកសេបតិកភណឌសំេឡង និងតរនតីែខមរេដយ េលក ែទរូ ជីនែណ តំណងអងគករយូេណសកូ របចំកមពុជ, េលក សុីន ច័នស ទ យ របធននយកដឋនសិលបៈភពយនត និង ផសពវផសយវបបធម៌ េលក សួន ប៊ុនរ ិទធ តំណងអងគករអរមឹតសិលបៈ កញញជុំ ណយ តំណងមជឈមណឌល បុបផណ និងសរសតចរយ យន់ េខៀន (ធរ៉ ) ជំនញខងែផនកេភលងបុរណែខមរ។ េម៉ ង៣ ង៣ : ៣០ ករសរមកសតប់បទេភលងកមសនត េម៉ ង ៤ : ០០ «េករដំែណលវបបធម៌ របស់ជនជតិ សូចសថ អ ិតកនុងេរគះថនក់ៃនករបត់បង់ »[ែខមរ&អង់េគលស] េដយហសង់មីែសល ហវីលីពី េម៉ ង ៥ : ០០ កររបគំតរនតីរបស់បងបអូនែខមរ-ឥសលម និងជនជតិេដមភគតិចទំពួន េម៉ ង ៥ : ៣០ បទបងហញនិងករសែមតងបងហញពីឧបករណ៍េភលងបុរណែខមរេដយេលកផុន សំរ ិទធិ េម៉ ង ៦ : ៣០ កររបគំតរនតីបុរណែខមរ ទិវេបតិកភណឌេសតទសសន៍ពិ ពភ ិ ពេលក េដយមន ព ភ អងគ ីអងគករយូេណសក។ េដយមនករ មនករឧបតថ ករឧបតថមពី ូ គឺជរពឹ ជរពឹតិក ត រណ៍មួយេរៀបចំ េឡងេដយមជឈមណ បប ុ ផណ េរៀបចំេឡ េដយមជឈមណឌលធនធន លធនធនេសតទសសន៍ ធនធនេសតទសសន៍បុ Bophana Audiovisual Resource Center 64, Street 200, Okhnia Men - Phnom Penh - Cambodia - Tel: +855 (0)92 605 174 - website: www.bophana.org World Day for Audiovisual Heritage The Cambodian Sound and Musical Heritage Bophana Audiovisual Resource Center October 27, 2009 –Agenda – 10 am: Screening on giant screen of several documentary films about Cambodia’s sound and music heritage Pinpeat orchestra on the stage of the Royal Palace Film produced by the Cambodian Cinema Department, 2000s, Khmer version Kung Nay Documentary film by Julien Poulson, 2009, English version Don’t think I have forgotten Trailer of the next documentary film by John Pirozzi about Cambodian rock’n’roll in the 1960s, English version Sapoun Midada Portrait of Sapoun Midada, directed by Christophe Gargiulo, broadcast on Apsara TV, 2007, Khmer version L’anarchiste, Thom Thom Music videoclip shot by Rithy Panh, with a performance by Séra on a music of Veal Srè, 2005 Rapper Report about Cambodian rap, by Chheang Bopha and Chim Linna, 2007, Khmer version Life, art and culture of the Kroeung minority Documentary film directed by Om Hongkiri, produced by Community Forest International, 2006, original version with English subtitles 2.30 pm: Public communication [1] on the safeguarding of Cambodia’s sound and music heritage by Mr Teruo Jinnai, UNESCO Representative in CambodiA, Mr. Sin Chansaya, director of the Cambodian Cinema Department, Mr. Suon Bunrith, from the Amrita Performing Arts, Ms. Chum Noy from the Bophana Center, and Prof. Yun Khean (Theara), a master of traditional Cambodian music 3.30 pm: Interlude of music recordings 4 pm: « S’aoch people, an endangered and ephemeral heritage » [2] by Jean-Michel Filippi 5 pm: Concert by musicians from the Cham and Kroeung minorities 5.30 pm: Presentation and demonstration of traditional Cambodian musical instruments, by Phon Somreth 6.30 pm: Concert of traditional Cambodian music Note: [1] and [2] in Khmer and in English Supported by Unesco Bophana Audiovisual Resource Center 64, Street 200, Okhnia Men - Phnom Penh - Cambodia - Tel: +855 (0)92 605 174 - website: www.bophana.org Journée Mondiale du Patrimoine Audiovisuel Le Patrimoine Sonore et Musical Cambodgien Centre de ressources audiovisuelles Bophana Mardi 27 octobre 2009 Programme 10h : projection sur grand écran de plusieurs films documentaires sur le patrimoine sonore et musical cambodgien : L'orchestre de Pinpeat sur la scène du Palais royal Film réalisé par la Direction du cinéma cambodgien, années 2000, version khmère. Kung Nay Documentaire de Julien Poulson, 2009, version anglaise. Don’t think I have forgotten Bande-annonce du futur documentaire de John Pirozzi sur le rock’n roll cambodgien des années 1960, version anglaise. Sapoun Midada Portrait de Sapoun Midada, réalisé par Christophe Gargiulo, diffusé sur Apsara TV, 2007, version khmère. L’anarchiste, Thom Thom Clip musical tourné par Rithy Panh avec une performance de Séra sur une musique de Veal Srè, 2005. Rapper Reportage sur le rap cambodgien, Chheang Bopha et Chim Linna, 2007, version khmère. La vie, l’art et la culture de la minorité Kroeung Documentaire réalisé par Om Hongkiri, produit par Community Forest International, 2006, version originale sous-titrée en anglais. 14h30 : communication publique [1] sur la sauvegarde du patrimoine sonore et musical cambodgien par M. Teruo Jinnai, représentant del’UNESCO au Cambodge, M. Sin Chansaya, directeur de la Direction du Cinéma Cambodgienne, Melle. Chum Noy, représentant du Centre Bophana et M. Yun Khean (Theara), maître de musique traditionnelle cambodgienne. 15h30 : interlude d’enregistrements musicaux 16h : « Les S’aoch, un patrimoine éphémère en danger » [2] par Jean-Michel Filippi. 17h : concert de musiciens des minorités Cham et Kroeung. 17h30 : présentation et démonstration des instruments de musique traditionnels cambodgiens par Phon Somreth. 18h30 : concert de musique traditionnelle cambodgienne. La Journée mondiale du patrimoine audiovisuel est un événement organisé par le Centre de ressources audiovisuelles Bophana avec le soutien de l’Unesco. Note : [1] et [2] en khmer et en anglais Bophana Audiovisual Resource Center 64, Street 200, Okhnia Men - Phnom Penh - Cambodia - Tel: +855 (0)92 605 174 - website: www.bophana.org
