Lettre du - Centre d`études slaves - Université Paris

Transcription

Lettre du
É D I TO R I A L
CENTRE
D’ÉTUDES
S L AV E S
Au cours de l’été, la rénovation des locaux du Centre
d’études slaves s’est poursuivie dans les espaces destinés à
l’accueil du public, de plus en plus utilisés ces dernières
années pour les séminaires de master et doctorat. C’est ainsi
que les deux salons communicants du rez-de-chaussée ont
été redécorés et remeublés pour accueillir dans un cadre
agréable des petits groupes d’une dizaine (salon sur jardin)
ou d’une quinzaine (salon sur rue) de personnes. L’ouverture
des portes de communication permet, comme auparavant, de
réunir les deux salons à l’occasion de réunions conviviales,
du type pot de thèse, remise de mélanges etc. Le petit couloir
menant à la salle de lecture de la bibliothèque a été également réhabilité, ce qui rend beaucoup moins austère l’accès
aux livres. Ces améliorations que nous appelions de nos
vœux sont extrêmement bienvenues. Mais l’université ParisSorbonne a prévu de s’engager de manière plus significative
encore au cours des prochaines années pour faire de cette
maison des études slaves qu’est le 9, rue Michelet un pôle
majeur dans son dispositif de recherche. Des études vont être
conduites pour essayer de résoudre les problèmes d’accès et
aménager une issue de secours qui nous permettrait
d’augmenter sensiblement nos capacités de fréquentation. Il
serait alors possible de passer de une à trois salles de conférences ou de cours (de 30 personnes chacune) et d’offrir
deux bureaux décents à des équipes de recherche ou à des
comités de rédaction. Les perspectives sont donc réelles et
intéressantes, alors que le paysage de la recherche en
sciences humaines est en pleine recomposition dans le
centre de Paris. Dans le cadre de cette opération, il est
également à l’ordre du jour d’associer statutairement de
nouveaux partenaires à notre unité mixte de services,
notamment l’Inalco. Les liens personnels et les collaborations
ponctuelles sont déjà nombreux, mais il s’agirait de formaliser
et d’afficher davantage ce travail en commun, pour une
meilleure mutualisation.
2008/3
L’information et sa diffusion sont plus que jamais
cruciales dans un paysage mouvant où l’on entend circuler
des mots redoutables comme « évaluation » et « biblio métrie ». Le Centre d’études slaves propose, à partir du mois
de novembre, une version entièrement refondue de son site
web qui présente toutes ses nouvelles publications au fur et à
mesure de leur sortie, en attendant de mettre en ligne le
catalogue complet des fonds édités et diffusés par l’Institut
d’études slaves. Ce site donne aussi accès à tous les
sommaires de la Revue des études slaves, depuis sa création
en 1921 ; la consultation en ligne des articles est prévue, en
association avec l’un des grands réseaux de diffusion des
revues scientifiques. Dans le même temps, la RES a en partie
renouvelé et internationalisé son comité de rédaction. Elle
entend défendre son statut de revue internationale, non
seulement en faisant valoir sa longue tradition et sa notoriété
acquise, mais aussi la qualité des livraisons qui paraissent
actuellement et le vaste champ d’études interdisciplinaires et
interlinguistiques qu’elle couvre. Si la RES a déjà été classée
en linguistique et en histoire, nous nous battons, avec
quelques bonnes raisons, pour qu’elle soit reconnue aussi en
littérature(s), ce qui paraît loin d’être injustifié à quiconque a
l’habitude de la lire.
Lettre du Centre d’é tudes slaves, Paris, 2008/3 (novembre)
Sommaire
Nouvelles de la recherche
Échos des colloques et congrès
Séminaires et conférences
Programmes dʼétudes et de recherche
Annonces de colloques
Calendrier des congrès
Soutenances de doctorats et de HDR
Actualité bibliographique
2
5
10
22
23
28
29
31
1
Enfin, la bibliothèque du Centre arrive au moment où
elle va devoir définir clairement les termes de son partenariat
avec la BULAC (Bibliothèque universitaire des langues et
civilisations) dont la construction a déjà commencé sur la ZAC
Tolbiac. Les lecteurs de notre Lettre sont au courant des
relations de coopération qui se sont nouées entre le CES et la
BULAC dès les premières phases de ce projet visant à constituer un grand outil documentaire moderne dans le domaine
des langues et civilisations. Nous privilégions donc l’hypothèse d’un fonctionnement en réseau où le CES serait un pôle
associé de la BULAC, spécialisé dans les langues, littératures
et civilisation de l’Europe centrale, orientale et balkanique.
Certains de nos fonds seraient déposés à la BULAC, pour
faciliter leur consultation par les chercheurs, et un catalogue
commun permettrait de connaître d’emblée l’ensemble des
ressources disponibles. Mais nous conserverons les
collections léguées par les pères fondateurs de l’Institut
d’études slaves. Nous maintiendrons et développerons les
fonds transversaux, concernant les études slaves dans leur
ensemble (au sens linguistique et culturel), mais aussi les
fonds les plus étroitement associés à la naissance de
l’Institut, à savoir les fonds tchèques, slovaques, polonais et
slaves du Sud. Ce rééquilibrage qui nous permettra aussi de
désengorger des locaux proches de la saturation doit être
encore confirmé en des termes qui garantissent une coopération durable et profitable entre les deux institutions.
Nous souhaitons une bonne rentrée à nos lecteurs.
Pierre GONNEAU
Directeur du Centre d’études slaves
Nouvelles de la recherche
LʼInstitut dʼétudes slaves
de lʼAcadémie des sciences
de la République tchèque à Prague
Lʼinstitut dʼétudes slaves de Prague a été fondé à
lʼinitiative du premier président tchécoslovaque
T. G. Masaryk (1850-1937). Son modèle était lʼInstitut
dʼétudes slaves de Paris. Lʼinstitut (Slovanský ústav
Akademie věd ČR [SLÚ]) a commencé son activité en
1929, son premier président fut L. Niederle, puis
M. Murko à partir de 1932. En 1941, sous lʼoccupation
allemande, le SLÚ fut fermé ; il rouvrit après la guerre.
Mais après le renversement communiste en 1948, il eut
à souffrir des restrictions. En 1952, le SLÚ fut intégré à
lʼAcadémie des sciences tchécoslovaque, fondée cette
même année. Toutefois, onze ans plus tard, en 1963, le
SLÚ fut de nouveau supprimé et ses membres
incorporés aux autres instituts de lʼAcadémie des
sciences. Ce nʼest quʼen 1992 que le SLÚ fut rétabli
dans le cadre de lʼAcadémie des sciences, avec à sa
tête Antonín Měšťan, spécialiste de la littérature slave.
En 1998 le SLÚ a été doté de la personnalité juridique ;
son premier directeur sous ce nouveau statut fut le
byzantiniste Vladimír Vavřínek. La directrice actuelle est
Helena Ulbrechtová (depuis 2007), spécia liste des
littératures slaves.
Aujourdʼhui, le SLÚ est un institut scientifique
moderne, spécialisé dans la recherche linguistique,
littéraire et culturelle concernant les pays slaves dans
une perspective synchronique aussi bien que dia chronique. Le SLÚ organise régulièrement des congrès
2
internationaux de slavistes. Actuellement, il regroupe
36 chercheurs.
La section des études paléoslaves et byzantines
sʼoccupe notamment de lexicographie paléoslave et de
critique textuelle des monuments slaves. Dans le
domaine de la lexicographie, le Dictionnaire du vieux
slave (Slovník jazyka staroslověnského I.-IV., 19581997) est achevé. Les projets suivants sont : le
Dictionnaire-index grec – vieux slave (sous les auspices
de lʼUnion académique internationale), les suppléments
au tome 1 er du Dictionnaire du vieux slave, lʼédition
augmentée du Dictionnaire du vieux slave des X e XIe siècles (1re éd. : Moscou, 1994) auquel furent ajoutés
les Indexes to the Old Church Slavonic Dictionary
(2003). Puis, il faut mentionner les éditions des monuments écrits en slavon : lʼédition de la nouvelle partie du
Psautier du Sinaï, le Paroimiarion Gregorovici, la Bible
tchèque glagolitique, le Comestor glago litique et la
publi cation la plus récente : Sancti Gregorii Magni
Romani Pontificis XL Homiliarum in Evangelia (2 vol. :
2005, 2006). On prépare actuellement lʼédition dʼautres
documents en slavon. La section des études byzantines
sʼoccupe de lʼhistoire de Byzance et de lʼépoque de la
Grande-Moravie ainsi que de la problématique des relations historiques, culturelles et littéraires entre Byzance
et le territoire slave. Une Encyclopédie de la civilisation
byzantine est en cours de préparation.
La section de linguistique et lexicographie
travaille avant tout sur le vocabulaire slave ; lʼaccent est
mis sur la dynamique du lexique actuel. La section
élabore des grammaires des langues slaves actuelles
(avant tout de la famille orientale), par exemple la
Grammaire de lʼukrainien moderne (2001). Ont également été publiés le Grand dictionnaire tchèque-russe
(2002 – CD, 2005 – livre), le Dictionnaire ukrainientchèque et tchèque-ukrainien (2008). On tra vaille
actuel lement sur le Diction naire croate-tchèque et
slovène-tchèque. La section a aussi mené des recherches dialectologiques approfondies sur les dialectes
des Carpates méridio nales ( Ukrajinská nářečí
Slovenska, 2005).
La section dʼhistoire de la slavistique et des
littératures slaves se consacre à la recherche sur les
littératures slaves, leur réception en Europe centrale et
étend progressivement son attention aux relations avec
les littératures et cultures non slaves. Lʼouvrage die
Ost-West Problematik in den europäischen Kulturen
und Literaturen (ausgewählte Aspekte) [La Problématique Est-Ouest dans les cultures et les littératures
européennes (aspects choisis)], auquel ont participé
des chercheurs de plusieurs pays européens, est
actuellement sous presse. La section publie régulièrement des bibliographies des traductions tchèques des
autres littératures slaves sous le titre Slavica en langue
tchèque (Slavica v české řeči) ; le troisième et dernier
volume recense les traductions des années 1891-1918.
On prépare lʼédition de sources des slavistes tchèques
et slovaques du XIX e siècle (par exemple la corres pondance de P. J. Šafařík avec J. Kollár ou la Mythologie slave de K. J. Erben). La recherche sur lʼémi gration russe et ukrainienne en Tchécoslovaquie entre
les deux Guerres constitue un domaine spécial. Il faut
signaler, entre autres publications, „Skit“ : Praga, 19221940 (2006).
Enfin, le SLÚ publie trois revues scientifiques interna tionales : Slavia (depuis 1923), Byzantinoslavica
(depuis 1929) et Germanoslavica (1931-1938, et depuis
1994).
Vlastimil DRBAL
Slovanský ústav Akademie věd ČR, v.v.i.
Valentinská 1
CZ-110 00 Praha 1
République tchèque
Téléphone : +420 224 800 251
Télécopie : +420 224 800 252
Courriel :
[email protected]
Internet :
www.slu.cas.cz
Les études slovaques
en République tchèque*
En 1989, suite à la désintégration politique et
géographique de lʼEurope dite de lʼEst, la valeur et la
fonction des études slaves se sont transformées de
manière radicale. Les philosophies nationales se
trouvent dans une position institutionnelle nouvelle et
les relations culturelles se sont profondément modifiées. La partition de la Tchécoslovaquie en deux États,
le 1er janvier 1993, a fait que la littérature slovaque se
retrouve en situation de littérature étrangère en milieu
tchèque, au même titre que les littératures anglaise ou
allemande. Il sʼensuit que la littérature slovaque disparaît petit à petit des programmes de formation littéraire dans les écoles primaires, puis dans les lycées et,
enfin, dans les établissements dʼenseignement supérieur. Si auparavant la langue slovaque représentait le
complément méthodologique des études tchèques, de
nos jours, elle se trouve reléguée au rang dʼoption dans
le cursus des études slaves et relève de la slavistique
géné rale. Par ailleurs, au sein de la République
tchèque, le tchèque et le slovaque ne sont plus équivalents du point de vue de la communication comme du
temps de la Tchécoslovaquie socialiste.
Dans ce paysage nouveau, lʼInstitut des études
slaves de la faculté des Lettres de lʼuniversité Masaryk
de Brno a joué et joue un rôle remarquable dans la
constitution des études slovaques comme discipline
tout à fait indépendante. Les études slovaques, osons
dire la slovaquistique, y sont une discipline autonome,
qui fait lʼobjet de trois ans dʼétudes, sanctionnées par le
diplôme de licence (Bc.), avec deux années supplémentaires pour obtenir le titre de « Magister » (maîtrise).
La mise sur pied de ce cursus est le résultat des efforts
du professeur I. Pospíšil, nouveau chef et membre du
Comité des slavisants, et président de lʼAssociation
tchèque des slavisants. Son but était de constituer à
Brno un lieu de travail, une unité dʼenseignement et de
recherche indépendante des autres facultés dédiées
aux langues et littératures slaves. Plusieurs raisons
expliquent que Brno sʼaffirme comme un bastion de la
slovaquistique : la longue tradition des études slovaques, illustrées par des grands noms de réputation
inter nationale, comme Frank Wollmann, Roman
Jakobson, Bohuslav Havránek etc., la position géopolitique de la ville de Brno, centre industriel proche de
la frontière slovaque, et, enfin, la nouvelle conception
de lʼenseignement des philologies nationales. Fondées
sur des bases linguistiques, les études slovaques de
Brno ont peu à peu évolué vers un rapprochement de la
philologie avec la culturologie et les sciences sociales.
Les études slovaques contemporaines à la faculté
des Lettres de lʼuniversité Masaryk de Brno sont orientées vers lʼenseignement mais aussi vers des activités
de recherche et de soutien aux relations tchécoslovaques dans les domaines littéraire, linguistique et
historique. Des colloques tchéco-slovaques, qui ont
déjà une tradition profondément ancrée, sont consacrés
à ces problèmes. Ils ont lieu sous le patronage du
décanat de la faculté des Lettres de lʼuniversité
Masaryk depuis dix ans déjà (en 2000 le colloque sʼest
tenu à Bratislava). Ont participé à leurs travaux au
cours de la période plus de quatre-vingts spécialistes
de disciplines diverses, originaires de dix pays (Répu-
3
blique tchèque, France, Hongrie, Allemagne, Pologne,
Autriche, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine). Les
contributions à ces colloques, régulièrement publiées
dans la collection « Brněnské texty k slovakistice »
(Textes de Brno en études slovaques, 9 volumes
publiés à Brno entre 1998-2006 1), ne servent pas uniquement de matériel pédagogique, mais contribuent
avant tout à approfondir les études comparatives des
relations tchéco-slovaques dans le domaine de la
littérature. En effet, le profil scientifique de la collection
se rattache aux traditions de lʼécole morphologique et
généalogique de Frank Wolmann lui-même, dont la vie
et les recherches avaient contribué à relier Prague,
Brno et Bratislava. Le premier tome présente la tradition
des études slovaques à Brno, le deuxième étudie la
position et les tâches des études slovaques au sein des
études slaves tchèques, le troisième sʼintéresse à
lʼhistoire des littératures et aux exemples de relations et
de non-relations culturelles mutuelles. Dès le quatrième
tome, les textes de Brno intègrent les études slovaques
dans le vaste contexte des relations interculturelles :
bilatéralité tchéco-slovaque, traductions mutuelles de la
poésie et de la prose, le slovaque en tant que langue
slave dans le contexte de la mondialisation, les stéréotypes et les symboles tchéco-slovaques. Les deux derniers tomes sont consacrés à la situation actuelle des
études tchèques et slovaques, au début du XXIe siècle.
Le dernier volume paru, intitulé Treize années après…,
montre les acquis de la slovaquistique dans le contexte
de lʼEurope centrale après la partition de la fédération
tchéco-slovaque.
Les spécialistes tchèques des études slovaques
souhaitent à présent élaborer un programme dʼétudes
bilatérales qui traiterait non seulement des relations
mais aussi de la prétendue non-solidarité tchécoslovaque sur le terrain du langage et la littérature, ou
encore de la culture et de lʼhistoire. Ces recherches
sont effectuées dans le contexte de lʼEurope centrale,
cʼest-à-dire dans un contexte à la fois slave et non
slave. Elles prennent en compte le caractère particulier
de lʼespace tchéco-slovaque, multiculturel et multi ethnique, traversé par les influences allemande et
hongroise. Ce que nous voulons, cʼest emprunter deux
voies parallèles, mais toujours enchevêtrées, lʼune qui
privilégie lʼautonomie, les spécificités – bref, la manifestation de lʼidentité nationale –, et lʼautre qui recherche la
coexistence, voire lʼunité culturelle et politique. On pourrait donc caractériser les études slovaques tchèques
comme une discipline contrastive et comparative. Les
relations binaires, bilittéraires en constituent la base.
Cette orientation nous mène aussi au fond slave et non
slave.
Lʼexpérience accumulée, tant à Brno quʼau cours
des colloques tchéco-slovaques, a contribué à définir
assez précisément la fonction des études slaves non
nationales à lʼintérieur des études slaves en général.
Les recherches engagées tentent aussi de comprendre
4
comment les langues et les littératures tchèque et
slovaque ont évolué depuis 1993. Elles se poursuivent
dans les domaines littéraire, linguistique et culturel, et
nous permettront dʼapprofondir notre connaissance du
réciproque et du non-réciproque entre les deux nations
après la séparation politique.
Miloš ZELENKA
Université Masaryk, Brno
* Contribution élaborée dans le cadre du projet de la
Grantová agentura de lʼAcadémie des sciences de la
République tchèque (GA AV ČR) « Réciprocité et nonréciprocité : enquête sur les relations littéraires tchécoslovaques », n° IAA900920702.
1. Brněnská slovakistika a česko-slovenské vztahy (Les
études slovaques de Brno et les relations tchécoslovaques), éd. I. Pospíšil. Brno, Masarykova
univerzita [MU], 1998, 160 p. ISBN 80-210-17422.
Slovakistika v české slavistice (Les études slovaques
dans la slavistique tchèque), éd. I. Pospíšil,
M. Zelenka, Brno, MU, 1999,122 p. ISBN 80210-2059-8.
Česko-slovenská vzájemnost a nevzájemnost (Les
relations tchéco-slovaques réciproques et les
non-relations), éd. I. Pospíšil, M. Zelenka, Brno,
MU 2000, 150 p. ISBN 80-210-2330-9.
Literatury v kontaktech : Jazyk – literatura – kultura
(Littératures en contacts : langue – littérature –
culture), éd. I. Pospíšil, M. Zelenka, Brno, MU,
2002, 130 p. ISBN 80-210- 2841-6.
Česko-slovenské vztahy v slovanských a středo evropských souvislostech-Literárnost a areál (Les
relations tchéco-slovaques dans les contextes
slaves et de lʼEurope centrale : littérarité et aire),
éd. I. Pospíšil, M. Zelenka, Brno, MU, 2003,
214 p. ISBN 80-210-3111-5.
Česko-slovenské vztahy, Evropa a svět (Les relations
tchéco-slovaques, lʼEurope et le monde), éd.
I. Pospíšil, M. Zelenka, Brno, MU, 2004, 216 p.
ISBN 80-210-3328-2.
Aktuální slovakistika (Les études slovaques à lʼheure
actuelle), éd. I. Pospíšil, M. Zelenka, Brno, MU,
2004, 216 p. ISBN 80-210-3592-7.
Česká a slovenská slavistika na počátku 21. století :
Stav – metodologie – mezinárodní souvislosti
(Les études slaves tchèques et slovaques au
début du XXI e siècle : état – méthodologie –
contexte international), éd. I. Pospíšil,
M. Zelenka, A. Zelenková, Brno, MU, 2004,
366 p. ISBN 80-210-3898-5.
Třináct let po / Trinásť rokov po (Treize années
après…), éd. I. Pospíšil, M. Zelenka, A. Zelenková, Brno, MU, 2006, 382 p. ISBN 890-2104180-3.
Echos des colloques et congrès
Poésie et théâtre
russes contemporains
Journées dʼétudes
Grenoble, 15 et 16 mai 2008
Les 15 et 16 mai, à la Maison des langues et
cultures de lʼuniversité Stendhal – Grenoble 3 ont eu
lieu deux demi-journées dʼétudes organisées par le
Centre d'études slaves contemporaines (CESC).
La première a été consacrée à la poésie contemporaine russe.
Dans son allocution dʼouverture, Isabelle Després
(directrice du CESC) a rappelé quʼa eu lieu, à Grenoble
en 1988, une très importante rencontre avec la poésie
russe contemporaine. Sous lʼégide du Centre de
création, de recherche et des cultures N. de Pontcharra
(CREARC) et de lʼAssociation pour le dialogue entre les
cultures (ADEC), ont été invités une bonne vingtaine de
poètes russes et français, qui ont passé plus de dix
jours dans notre ville. Il y eut de nombreuses conférences et lectures de poésie, à lʼuniversité comme dans
les bibliothèques et lieux de culture de Grenoble. De
nombreux slavistes et traducteurs ont contribué à
lʼorganisation de cette manifestation (dont certains, il
faut les en remer cier, sont revenus en 2008 à
Grenoble). Lʼannée suivante, les poètes français furent
invités à Moscou.
Ce rappel fut aussi lʼoccasion de rendre hommage à
tous les chercheurs et universitaires qui ont posé les
fon de ments de la tradition des études slaves à
Grenoble, ou qui lʼont perpétuée, et dont certains sont
encore à nos côtés aujourdʼhui.
Ce vingtième anniversaire permet de prendre
conscience de lʼincroyable chemin parcouru par la
poésie russe, et par le pays tout entier, grâce à la
Perestroïka. Certains des poètes présents à Grenoble
en 1988 sont aujourdʼhui décédés (Okoudjava,
Krivouline…), mais dʼautres, qui étaient alors presque
des inconnus (en tout cas pour la France), car interdits
de publication officielle, sont aujourdʼhui des figures
majeures du paysage littéraire russe.
La figure dominante des cinquante dernières années
est sans conteste celle de Iossif Brodsky, mais lʼintervention prévue sur la langue de Brodsky a malheureusement été annulée.
Hélène Henry-Safier (univ. Paris-Sorbonne) a
dressé un panorama de la branche pétersbourgeoise
de la poésie, traçant les liens entre la poésie des
acméistes (Mandelstam, Akhmatova), celle de Brodsky
et de sa génération (E. Reïn, D. Bobychev, A. Naïman)
et celle de la nou velle génération issue de lʼ under ground des années 1970 et 1980.
Marie-Noëlle Pane (univ. Jean-Moulin – Lyon 3) a
ensuite évoqué la poésie mystique et religieuse dʼOlga
Sedakova, à propos de laquelle elle prépare une thèse
et quʼelle a beaucoup traduite. Elle a montré comment
Sedakova trouve au terme de sa quête poétique une
nouvelle simplicité qui naît de la complexité.
À lʼinverse, comme lʼa montré ensuite dans son
intervention Christine Zeytounian, elle-même poète en
langues russe et française, traductrice renommée de la
poésie et de la littérature russe, responsable de collections dans les plus grandes maisons dʼédition, les vers
récents de Bella Akhmadoulina, qui est couramment
associée à la poésie du Dégel, évoluent vers davantage
de complexité, du lyrisme vers le métaphorisme.
Chr. Zeytounian a ensuite évoqué Dimitri Prigov,
décédé lʼan dernier, père du conceptualisme russe,
dont lʼœuvre se confond totalement avec la construction
de son image, dans ce quʼil faut appeler le « projet
Prigov », qui lui confère « lʼéternité ». Cette intervention,
particulièrement vivante et spontanée, sʼaccompagnait
de lectures et déclamations des vers des deux poètes
et de leur traduction.
Katia Bouchoueva, jeune poète russe vivant à
Grenoble et adepte du slam, a présenté les lieux de la
vie poétique, festivals, cafés littéraires, dans les différentes villes et régions de Russie, ainsi que les nouvelles formes poétiques (graphique, internet, slam, etc).
On a pu ainsi mesurer à quel point cette pratique était
rendue vivante par les nouvelles générations.
Mais la poésie russe ne connaît pas de frontières
géographiques, un pan entier a dérivé dans les années
1990 vers le nouveau pays dʼémigration russe quʼa
constitué Israël. Ce fut lʼobjet de lʼintervention dʼElina
Wojciechowska, en cours de rédaction dʼune thèse
consacrée à la poésie russe (univ. Stendhal), qui est
égale ment poète russe ayant longuement vécu en
Israël .
Pour finir, Isabelle Després (univ. Stendhal) a
présenté lʼœuvre du poète moscovite Timour Kibirov.
Les débats ont été fructueux. A été mentionnée la
perspective de lʼédition dʼun almanach bilingue de
poésie contemporaine russe, en collaboration avec la
Maison de la Poésie Rhône-Alpes. Plusieurs questions
ont porté sur la langue et son évolution, sur la spécificité de la traduction de la poésie, et en particulier sur
lʼauto-traduction. Enfin, en guise dʼillustration et en
hommage à la parole poétique, de façon informelle,
plusieurs intervenantes ont lu leurs propres vers.
5
La seconde demi-journée fut consacrée au théâtre.
En introduction, Lioudmila Kastler (univ. Stendhal) a
rappelé le travail qui a déjà été fait depuis quelques
années, au CESC et au département dʼétudes slaves,
avec les étudiants de russe, sur les auteurs contemporains, dont plusieurs ont été invités à lʼuniversité
Stendhal (Maxime Kourotchkine, Natalia Jouravliova,
Ekaterina Narchi).
Valéry Kossov (univ. Stendhal) a choisi, comme
support pour une réflexion sur le transfert culturel entre
la Russie et lʼOccident (traduction et adaptation), la
représentation à Moscou (dʼune durée de huit heures)
de la pièce de lʼAnglais Tom Stoppard, sur la vie littéraire et intellectuelle russe du XIXe siècle, intitulée the
Coast of Utopia. Cʼest un regard de déconstruction
postmoderne sur des « icônes » telles que Herzen et
Belinski que sʼoffre par cet intermédiaire anglais le
public russe.
Puis Gérard Abensour, qui suit lʼactualité du théâtre
russe depuis plusieurs décennies, a dressé le tableau
de la programmation 2008 du festival de Moscou
« Zolotaïa maska » (le Masque dʼor) et lʼa commentée,
en faisant remarquer la présence dʼun grand nombre de
spectacles de province, ce qui prouve la grande qualité
du travail effectué loin des capitales. Il a également
commenté certains spectacles dʼavant-garde, auxquels
il a pu assister à Moscou, critiquant certains des choix
des metteurs en scène, en particulier pour le renouvellement des œuvres du répertoire classique.
Tania Moguilevskaïa, traductrice de nombreuses
pièces de théâtre expérimental russe, en cours de
rédaction dʼune thèse sur le sujet, a décrit lʼexpérience
du collectif « théâtre.doc », avec Mikhaïl Ougarov, et
lʼécriture par le jeu scénique de leur pièce la Guerre des
Moldaves.
Lioudmila Kastler sʼest intéressée à la langue des
textes dramatiques contemporains, et aux effets recherchés dʼoralité dans ce quʼon appelle le « nouveau
drame ».
Pour finir, Ivana Ryčlová (Brno, Rép. tchèque) a
analysé la représentation de lʼenfance dans une pièce
de lʼauteur contemporain Vassili Sigarev la Pâte à
modeler. Elle a montré que le texte théâtral peut avoir
valeur de témoignage psychanalytique et de catharsis.
Les nombreuses réactions et questions soulevées,
que ce soit sur les interactions entre les expériences
russes et les expériences occidentales dans lʼinvention
des approches nouvelles de lʼécriture théâtrale, ou sur
la spécificité de la langue russe en ce qui concerne les
passages entre lʼoral et lʼécrit, ou encore sur lʼefficacité
du théâtre comme témoignage, documentaire ou psychique, ont montré la richesse de lʼétude de ce domaine
de la production artistique russe contemporaine.
En conclusion, on peut réaffirmer que tant la poésie
que le théâtre sont plus que jamais en Russie des
formes dʼart vivantes et productives. Ces journées
dʼétudes ont ouvert de nouvelles perspectives de travail
6
et de collaboration entre le CESC de Grenoble et
différents chercheurs (Londres, Brno, Paris-Sorbonne,
Bordeaux) et traducteurs professionnels, ce qui favorisera la connaissance et la diffusion de la culture russe.
Il serait souhaitable à terme dʼétendre le champ dʼinvestigation aux autres pays de langues et cultures slaves.
Les actes de ces journées seront publiés dans
Chroniques slaves, n° 4 (2008).
Isabelle DESPRÉS
Université Stendhal – Grenoble 3
Lʼépistolaire en Russie
XVIIIe-XXe siècle
Journée dʼétude internationale
Clermont-Ferrand, 6 juin 2008
Le 6 juin dernier sʼest déroulée à lʼuniversité BlaisePascal (Clermont-Ferrand II) une journée dʼétude
internationale intitulée « Lʼépistolaire en Russie, XVIIIeXX e siècle ». Organisée par lʼéquipe « Révolutions et
romantisme » du Centre de recherches sur les Littératures modernes et contemporaines (CRLMC), cette
journée sʼétait donné pour ambition dʼapprocher un
matériau riche, le genre épistolaire, dont lʼétude en
Russie apparaît peu développée, surtout si lʼon
compare lʼétat des recherches russes dans ce domaine
au succès rencontré par lʼépistolaire en France, où il
dispose dʼune revue spécifique (la Revue de lʼAIRE) et a
donné naissance à une bibliographie déjà riche.
Lʼéquipe « Révolutions et romantisme » de lʼuniversité
Blaise-Pascal, dont lʼun des axes de recherche est intitulé « Écritures de lʼintime », apparaissait comme la
structure idéale pour inaugurer en France cette
réflexion sur lʼépistolarité en Russie. À la journée,
organisée dans le magnifique salon doré de lʼhôtel du
dernier Intendant dʼAuvergne, prêté généreusement par
la DRAC, participèrent dix intervenants, venant de cinq
pays (France, Russie, Royaume-Uni, États-Unis, Italie).
Essentiellement littéraire, du fait de lʼorientation spécifique du centre de recherche subventionnant la manifestation, cette journée devrait toutefois devenir pluridisciplinaire lors de sa publication. En effet, aux dix
communications présentées, la Revue russe, qui a
accepté dʼen assumer lʼédition, ajoutera deux communications dʼhistoriens, consacrées aux aspects sociaux
et/ou politiques de lʼusage des correspondances en
URSS.
La première intervention, présentée par Elena
Marassinova (Académie des sciences de Russie,
Moscou), sʼintéressa à la lettre comme support privilégié de lʼexpression de lʼidéologie de lʼélite nobiliaire
russe de la fin du XVIIIe siècle, quʼil sʼagisse de sa revendication à lʼintimité après sa libération de lʼobligation de
service, ou de ses recherches intellec tuelles, entre
Lumières et maçonnerie. Cʼest préci sément aux
maçons que Natalia Kochetkova (Institut Pouchkine,
Saint-Pétersbourg) consacra son exposé. Présentant la
correspondance des membres des loges pétersbourgeoises puis moscovites, N. Kochetkova étudia le style,
la rhétorique et la symbolique des lettres maçonniques,
ainsi que leurs thèmes principaux, et leurs sources
esthétiques, notamment étrangères. Dans lʼun comme
dans lʼautre de ces deux exposés furent posées les
questions de la langue utilisée dans la correspondance
(russe, française, parfois anglaise), ainsi que des stratégies épistolaires à destination des récepteurs des
lettres, quʼils soient directs (les destinataires à proprement parler) ou indirects (la police). Cʼest cette même
question de la langue qui fut au centre de lʼexposé
dʼElena Gretchanaïa (Institut Gorki, Moscou), qui
sʼintéressa aux correspondances russes écrites en
français, et au rôle joué par le choix du français dans
lʼexpression de soi, au centre du projet sentimentaliste
et préromantique du développement de la notion
dʼintimité. Dynamique de ce point de vue, la domination
du français ne greva pas cependant le développement
de lʼexpression de soi en russe, contrairement à ce
quʼavance un préjugé solidement établi, mais fut propice au développement dʼune culture riche car double,
permettant à ses acteurs un double positionnement
critique. Rodolphe Baudin (univ. Marc-Bloch – Strasbourg II), étudia la manière dont la correspondance
dʼexil dʼAlexandre Radichtchev construit tout un univers
à travers la mention quʼelle fait des objets, auxquels elle
attribue divers rôles thématiques et/ou symboliques,
supposés rendre lʼexil plus vivable et faciliter la création
dʼune intimité commune avec le destinataire principal et
protecteur de lʼépistolier. Natalia Nikonova (univ. de
Tomsk) se pencha sur les lettres de Joukovski, étudiant
le positionnement de leur auteur dans sa correspondance, et le réseau de métaphores privilégiées quʼelle
déploie, sans oublier leur diglossie franco-allemande.
Cʼest à la correspondance comme lieu dʼexpression
dʼune dualité culturelle que sʼintéressa également Peter
Barta (The University of Surrey), en cherchant dans les
lettres de Pouchkine les traces de son interrogation
personnelle sur une identité vécue comme mouvante,
tout à la fois expression parfaite de russité, et incarnation dʼune marginalité tragique liée aux origines africaines du poète. Françoise Genevray (univ. JeanMoulin – Lyon 3) présenta la correspondance de
Tourgueniev, insistant sur le déplacement vécu par le
genre au milieu du XIXe siècle, de la sphère de lʼintimité
à la sphère publique. Le genre permit ainsi le passage
dʼun lecteur choisi à un lecteur quelconque, et devint le
lieu privilégié de mise en place de stratégies de communication littéraire. Roberta De Giorgi (Università di
Udine), présenta son travail sur la correspon dance
entre Tolstoï et Tchertkov. La correspondance apparaît
ici comme un instrument pour évaluer lʼinfluence exer-
cée sur Tolstoï par Tchertkov, et comme un document
de première importance pour lʼhistoire du tolstoïsme.
Deux corres pondances du XX e siècle furent enfin
présen tées. La première fit lʼobjet de lʼexposé de
Véronique Jobert (univ. Paris-Sorbonne), qui sʼattacha
à montrer le rôle joué par les correspondances dans la
préservation de la culture aristocratique et de ses
valeurs à lʼépoque soviétique, alors que sʼapproche le
règne de la peur stalinienne. Le recours au bilinguisme,
présent ici également, apparaît à cette époque comme
un instrument de conservation dʼun savoir en même
temps quʼun moyen de contourner une censure qui
bientôt cependant y décèlera une preuve de culpabilité.
Enfin, David Larmour (Texas Tech University) sʼintéressa à la correspondance entretenue par Nabokov
avec Edmund Wilson, dans le but dʼy trouver lʼorigine
du dédain de lʼécrivain russo-américain pour Pline le
Jeune, dont lʼœuvre, par son caractère utilitariste et
impudique, ne pouvait que rebuter Nabokov.
Cette journée dʼétude, qui nʼa fait quʼeffleurer un
continent visiblement très riche, espère être suivie
dʼautres manifestations similaires dans lʼavenir, afin que
soient approfondis les nombreux problèmes que pose
lʼhistoire de lʼépistolarité en Russie, pays dont les
caractéristiques socio-historiques (diglossie de la bonne
société, rapport douloureux de lʼindividu au pouvoir) ne
peuvent que rendre lʼétude de lʼépistolaire passionnant.
Rodolphe BAUDIN
Université Marc-Bloch – Strasbourg II
Une dissidence intérieure ?
La littérature soviétique en résistance
Journée dʼétudes
Nanterre, 13 juin 2008
« Une dissidence intérieure ? La littérature soviétique
en résistance », tel est le titre de la journée dʼétudes qui
sʼest tenue, le 13 juin dernier, à lʼuniversité Paris X –
Nanterre, dans le cadre dʼun cycle autour de la littérature russe envisagée dans une optique ouverte,
comparatiste et interdisciplinaire, lancé par le centre de
recherche « littérature et poétique comparées » (équipe
« Poétique du récit »). Organisée par Frédérique
Leichter-Flack, cette journée proposait un réexamen
critique de la littérature soviétique. Plus précisément
centré sur la période stalinienne, le corpus étudié pose
le problème des rapports entre la littérature et le
politique dans un régime totalitaire. Comment, malgré la
censure et lʼidéologie ambiante, les auteurs des années
1930, 40 et 50 continuent-ils à écrire et à porter un
regard critique sur la société ? Plus largement, quel est
le rôle joué par la littérature dans lʼémergence dʼune
pensée antitotalitaire à lʼintérieur de lʼUnion soviétique ?
7
La dissidence intérieure désigne en effet les écrivains
restés en Union soviétique, et nʼenglobe pas lʼétude des
milieux de lʼémigration. De plus, ces écrivains sont ceux
qui, à lʼintérieur du système idéologique, ont écrit différem ment, tels Grossman, Mandelstam ou Platonov.
Cʼest enfin dans leur for intérieur que se joue le conflit
entre une adhésion sincère à la cause révolutionnaire
et la conscience progressive des dérives totalitaires.
Face à toutes ces formes de résistance, politique – au
sens où elle sʼoppose à lʼidéologie dominante – morale
et esthétique, peut-on dessiner les contours dʼune
poétique de la dissidence ?
Les différentes interventions de chercheurs comparatistes et slavisants, comportaient trois volets, le
premier thématique, sur la violence, le second esthétique, sur les libertés formelles et lʼexploration de nouvelles écritures, et le dernier consacré au témoignage.
Dans « Utopie et violence : la représentation de la Révolution chez Platonov et Zazoubrine », Alice Pintiaux
(univ. de la Sorbonne nouvelle) a étudié les moyens
dʼécrire la violence, thème également au cœur des
présentations de Tatiana Victoroff (univ. Marc-Bloch,
Strasbourg), « Méta morphoses croisées homme/
animal chez Zamiatine, Pilniak et Boulgakov », et de
Deborah Levy-Bertherat (École normale supérieure),
« Cavalerie rouge de Babel : le régiment de Boudionny
dans la littérature et la culture populaire ». Dans « Les
œuvres de commande de Boulgakov : une poétique de
la dissidence ? », Anne Ducrey (univ. Paris-Sorbonne) a
examiné les stratégies dʼécriture, tandis que, dans
« Les écrivains yiddish et le pouvoir soviétique :
lʼexemple des Zelminiens de M. Kulbak », Carole
Matheron (univ. de la Sorbonne nouvelle) a analysé
lʼinventivité formelle dʼun auteur dissident malgré lui.
Parallèlement, le témoignage était abordé par Luba
Jurgenson (univ. Paris-Sorbonne) dans « Lʼanalogie
Buchenwald/Goulag chez Grossman et Chalamov », et
par Annie Epelboin (univ. Paris 8) dans « Lʼannée 33 :
Platonov et Mandelstam témoins de la catastrophe ».
Enfin, Jean-Pierre Morel (univ. de la Sorbonne
nouvelle) a ouvert le cadre de la réflexion dans « “Fin
de partie ?” La littérature soviétique et la scène estallemande : Heiner Müller, de 1970 à 1984 ».
Lʼensemble de ces communications, rejointes par
quelques autres contributions, seront prochainement
publiées aux éditions du Manuscrit, dans la collection
dirigée par Ph. Zard et A. Schaffner.
Sarah BOUDANT
Centre de recherche
Littérature et poétique comparées
Université Paris X – Nanterre
8
XIVe Congrès international
des slavistes
Ohrid, 10-16 septembre 2008
ENTRE TRADITION ET RENOUVEAU
Le XIVe Congrès international des slavistes qui sʼest
tenu à Ohrid a réuni plus de 700 spécialistes venus de
40 pays.
Lors de la séance dʼouverture, le président
M. Gurčinov a souligné un regain dʼintérêt pour la slavistique et A. M. Moldovan, chef de la délégation russe,
a tenté dans son exposé « Les voies de la slavistique
dans le monde contemporain » dʼanalyser lʼétat actuel
des études slaves. Selon lui, le niveau élevé de la
recherche théorique dans les pays slaves, où lʼon
travaille enfin dans des conditions normales, est à
noter, alors que certains pays non slaves, où la spéculation idéologique nʼétait pas toujours étrangère à lʼintérêt pour les cultures de lʼEst, connaissent parfois des
difficultés passagères. Le besoin dʼun travail interdisciplinaire, en accord avec lʼensemble des secteurs des
sciences humaines, se fait sentir partout.
Lors du précédent congrès où le choix de la
Macédoine avait été fait, bien des collègues doutaient
quʼun pays qui paraissait encore relativement instable
puisse organiser ce genre de réunion internationale. La
Macédoine a relevé le défi et le Congrès fut indéniablement un succès.
Les doutes exprimés à Ljubljana concernaient
égale ment la slavistique en tant que telle dans le
nouveau contexte géopolitique mondial. En fin de
compte, en plus des aspects traditionnels, nous avons
assisté à un certain renouveau, notamment dans la
formation des blocs thématiques qui ont atteint le chiffre
record de 25. Ce sont souvent des thématiques
nouvelles, présentées par de jeunes spécialistes, qui
ont attiré lʼattention et qui prouvent le renouveau
général de notre disci pline. Le besoin de travail en
commun est apparu encore plus urgent dans un
contexte de globalisation et de régiona lisation ; et,
visiblement, lʼenthousiasme ne manque pas. De
nouvelles orientations se font jour, tant dans le domaine
de la linguistique que de la littérature et de la culture en
général. La linguistique a eu la part belle, avec près de
300 communications, allant du vieux slave et des analyses de textes anciens – qui, grâce aux découvertes
de nouveaux matériaux et aux moyens techniques
contemporains, permettent des approches inédites –
jusquʼà la linguistique des corpus et au traitement informatique des langues en passant par les questions plus
traditionnelles concernant lʼonomastique ou la sociolinguistique. Dans le domaine littéraire, on peut remarquer le développement des thèmes qui touchent les
divers postmodernismes, le comparativisme et lʼherméneutique, lʼukrainistique, le cinéma, etc. Dans le volet
culture générale on a pu noter une plus grande interdisciplinarité des recherches.
Lʼactivité des commissions, supervisée par
Stanisław Gajda, a connu un regain dʼintérêt depuis le
congrès de Ljubljana, la preuve en sont de nombreux
colloques et publications ainsi que la demande de
formation de 4 nouvelles commissions, qui se joindront
aux 29 déjà existantes.
Les séances des blocs thématiques et les tables
rondes, très animées, ont attiré un nombre important de
spécialistes.
Lʼexposition des ouvrages publiés depuis le précédent Congrès a été très visitée, dʼautant quʼelle est
restée en place pendant toute la durée des travaux.
Nos ouvrages étaient en bonne place et le public intéressé. Lʼautre heureuse innovation était la publication
de tous les résumés en deux gros volumes que chaque
participant a reçu à son arrivée. Signalons encore la
publication, par nos collègues de Serbie, du très bel
ensemble de communications au III e Congrès (qui
nʼavait pu se tenir à Belgrade en 1939), avec des contributions de nos « anciens ».
Le Présidium, réuni le samedi 13 septembre, a traité
des adhésions parfois problématiques (Grèce,
Espagne, Turquie, Bosnie, etc.) et décidé de prendre
contact avec de nouveaux pays, par exemple la Chine.
Dʼautre part, il a été rappelé que pour participer aux
Congrès lʼaval du comité national et la publication
étaient obligatoires. Il a également été décidé à lʼunanimité que le prochain congrès se tiendrait à Minsk,
étant donné que la Biélorussie nʼa encore jamais été
orga nisatrice. La présidence du MSK passe ainsi à
notre collègue Aljaksandr A. Lukašanec.
Les délégations nationales ont été souvent importantes, tant par leur nombre que par la présence de
personnalités reconnues. Même si ces grand-messes
ont parfois quelque chose de frustrant du point de vue
strictement scientifique, il reste clair que, malgré les
techniques de communications modernes, les rencontres personnelles peuvent être, comme par le passé, à
lʼorigine dʼinnovations et dʼélans nouveaux. On peut
également sʼy adonner au plaisir du savoir. Quant aux
jeunes chercheurs, ils pourraient trouver au sein des
commissions, dont ils ignorent bien souvent lʼexistence,
des points de contacts internationaux dans leurs spécialités pointues et déployer ainsi leurs talents.
Les participants ont constaté une parfaite organisation, due aux efforts de toute lʼéquipe macédonienne
et du président Milan Gurčinov qui, du haut de ses
quatre-vingts ans, a fait planer une sage énergie sur
ces journées passées dans les lieux magnifiques, jadis
fréquentés les disciples de Cyrille et Méthode.
Antonia BERNARD
Bilan de la présidence slovène
de l’Union européenne
Le 19 juin 2008, quelques jours avant la passation
du relais à la France, Son Excellence Monsieur
Janez Šumrada, ambassadeur de Slovénie en
France, a présenté devant le public réuni rue
Michelet le bilan de la présidence slovène de
lʼUnion européenne. En effet, la Slovénie avait été
choisie, selon un schéma relativement complexe,
qui prend en compte aussi bien la taille du pays
que lʼordre alphabétique, de présider aux destinées
de lʼEurope entre le 1er janvier et le 30 juin 2008.
M. Šumrada a souligné le fait quʼil sʼagissait du
premier des pays ayant rejoint lʼUnion en 2004 à
exercer cette charge, considérée par les Slovènes
à la fois comme un grand honneur et un grand défi.
Un défi tant pour la jeune et relativement restreinte
diplomatie slovène que pour les deux millions
dʼhabitants du pays qui ont été amenés à participer
à ce travail dans leur ensemble. Il est vrai que le
réseau diplomatique français a apporté son aide
précieuse, notamment dans les 110 pays où la
Slovénie nʼa pas de représentant.
Cʼest forte dʼun appui sans faille de la population,
dont lʼeurophilie a encore augmenté durant la
présidence (rappelons que plus des trois quarts
des Slovènes sont favorables à lʼUE et que la
Slovénie était parmi les premiers États à ratifier le
traité de Lisbonne), que la Slovénie a pu mener
lʼélaboration de divers dossiers concernant notamment la gestion des ressources énergétiques, les
questions agricoles, le climat et lʼenvironnement,
etc. Lʼambassadeur a regretté le « non » irlandais
au traité de Lisbonne, tout en soulignant sa
conformité à la Constitution de ce pays. Au niveau
international, la priorité de la présidence slovène
était la question du Kosovo. Connaissant parfaitement la problématique et entretenant de bonnes
relations avec le nouveau gouvernement démocratique serbe, la Slovénie a pu ainsi contribuer
grandement à la reconnaissance finale de cette
ancienne province serbe. « Il nʼy avait pas dʼautre
issue si lʼon voulait instaurer la paix dans cette
partie des Balkans », a dit lʼambassadeur. Lʼentrée
dans lʼUnion européenne des pays issus de lʼexYougoslavie, que la Slovénie préconise, doit être
lʼétape suivante dans ce processus dʼapaisement.
Un débat animé a suivi la brillante prestation de
lʼambassadeur, par ailleurs historien et spécialiste
des Provinces Illyriennes, dont il pourrait venir nous
parler à lʼoccasion du bicentenaire de leur fondation
en 1809.
Institut national
des langues et civilisations orientales
Antonia BERNARD
Institut national
des langues et civilisations orientales orientales
9
Sé minaires et confé rences*
Centre de lʼAcadémie polonaise
des sciences à Paris
G. Chpet : Essai sur le développement de la philosophie russe
le 30 mai 2009
74 rue Lauriston, 75116 Paris
Varsovie détruite – Varsovie reconstruite, de
1939 à nos jours, Tadeusz BARUCKI, architecte
le vendredi 14 novembre 2008, à 19 h 30, salle de
Conférence
Renseignements : [email protected]
www.academie-polonaise.org
Le samedi de 10 h à 13 h, RdC
Institut catholique de Paris
21 rue dʼAssas
75270 Paris cedex 06
La Russie et son dernier tsar (1894-1917) :
« Requiem pour un empire défunt »
Françoise BURGUN, docteur en langues et littératures
slaves
Centre dʼétudes slaves (CES)
Unité mixte CNRS – université Paris-Sorbonne
9 rue Michelet, 75006 Paris
Philosophie russe, Bernard MARCHADIER (Unesco)
G. Chpet : Essai sur le développement de la philosophie russe, chap. 1-2, Bernard MARCHADIER
Lʼœuvre de Iakov Golossovker, Ilya PLATOV
le 15 novembre 2008
Y a-t-il une philosophie russe ?, Michel GRABAR
« Démocratie » et « souveraineté » et leur utilisation
idéologique, Egor OVTCHARENKO
le 13 décembre 2008
G. Chpet : Essai sur le développement de la philosophie russe, chap. 14-16, André FILLER
Lʼunité de lʼœuvre de G. Chpet, Maryse DENNES
le 24 janvier 2009
Concentration de lʼâme et dispersion du réel chez
A. Soljénitsyne, Georges NIVAT
En traduisant le Docteur Jivago, Richard PEVEAR
le 14 février 2009
K. Malevitch et Le Monde sans objet, Gérard CONIO
le 21 mars 2009
La « conversation intellectuelle » de G. Chpet avec ses
contemporains, Tatiana CHTCHEDRINA
le 4 avril 2009
G. Chpet : Essai sur le développement de la philosophie russe, Bernard MARCHADIER
Lecture de lʼacméisme, Anatoli AKHOUTINE
le 16 mai 2009
Lʼautocratie russe et lʼhéritage byzantin : lʼAigle à
deux têtes
le 5 février 2009
Le règne du tsar Nicolas II : lʼAigle à deux têtes
foudroyé
le 12 février 2009
Lʼopposition socialiste sʼappuie sur les nationalités
pour faire éclater lʼempire – dans les provinces occidentales (Pologne – Ukraine – États baltes – Finlande)
le 5 mars 2009
La Russie tsariste et sa composante orientale :
A. Caucase et Transcaucasie (Géorgie – Arménie –
Azerbaïdjan)
le 12 mars 2009
B. Asie centrale (Kazakhstan – émirats de Boukhara,
Khiva, Kokand)
le 19 mars 2009
La vie quotidienne des Juifs en Russie, au temps
de Nicolas II. Shalom-Aleikhem (1859-1916) : « Un
violon sur le toit »
le 26 mars 2009
La guerre russo-japonaise (janvier 1904-août 1905) :
la conjuration contre lʼempire tsariste
le 2 avril 2009
Lʼannée 1905
I. Le Dimanche rouge : la Grande Mystification antitsariste
le 9 avril 2009
II. Lʼétau se resserre autour de lʼempire. « Voici
octobre et son anneau de grèves ! » (Boris Pasternak).
Les mutineries des navires de guerre de lʼescadre de
la mer Noire. Lʼinsurrection de Moscou
le 30 avril 2009
* Les in formati ons donné es d ans cette rubrique reprennent l es an nonce s qui no us on t été com muniquée s à ce
jour. Elles sont de ce fait incomplètes. Aidez-nous à combler les lacunes et à rectifier les inexactitudes
(Rev ue.e tudes- slaves@par is- so rbonne.fr). En tout é ta t de cause , i l est pru dent de se ren seigner a uprès des
resp on sabl es des séminair es .
10
Alexandre Blok (1880-1921) : Le Châtiment. « Un
sang noir, terrestre / Gonfle nos veines / Brise les
frontières / Et promet / Des bouleversements
inconnus / Des révoltes inimaginables »
le 7 mai 2009
La fin dʼun monde : août 1914 - mars 1917
le 14 mai 2009
Dona eis requiem. Les quatorze points du
président Wilson et la mort des empires (AutricheHongrie, Allemagne, Russie, la Porte ottomane)
le 28 mai 2009
Les jeudis de 16 h à 17 h 30
École des hautes études
en sciences sociales
54 boulevard Raspail, 75006 Paris
Histoire comparée de lʼEurope centrale de 1700 à
nos jours. États, population, identités et territoires,
M1 S1, M1 S2, M2 S3, M2 S4
Marie-Elizabeth D UCREUX , directrice de recherche
(CNRS)
Christine L EBEAU , professeure (univ. Paris 1 –
Panthéon-Sorbonne)
Antoine MARÈS, professeur (univ. Paris 1 – PanthéonSorbonne)
les 1er, 3e et 5e mercredis du mois de 17 h à 19 h, du
1er octobre 2008 au 20 mai 2009, au Centre dʼétudes
slaves, salle de conférences, 9 rue Michelet, 75006
Paris (courriel : [email protected])
Les empires modernes : comparatisme et
recherches croisées, M1 S1, M1 S2, M2 S3, M2 S4
Anna JOUKOVSKAÏA, chargée de recherche (CNRS)
Jean-Frédéric SCHAUB, directeur dʼétudes (EHESS)
les 2e et 4e jeudis du mois de 11 h à 13 h, du 13 novembre 2008 au 28 mai 2009, 54 bd Raspail, 75006 Paris,
salle 505 (courriel : [email protected], anna.joukovskaia
@math.uvsq.fr)
Les trajectoires nationales de transformation
post socialiste : approches institutionnelles et
comparatives, M2 S3, M2 S4
Bernard CHAVANCE, professeur (univ. Paris 7 – Diderot)
les 1 er et 3 e vendredis du mois, de 17 h à 19 h, du
16 novembre 2007 au 6 juin 2008, 105 bd Raspail,
75006 Paris, salle 3, du 21 novembre 2008 au 5 juin
2009 ( 01 53 63 51 72, courriel : [email protected])
Laboratoire dʼanthropologie sociale (LAS)
52 rue du Cardinal-Lemoine, 75005 Paris
Anthropologie du nomadisme : espaces, fron tières, ressources et foncier pastoral
André B OURGEOT , directeur de recherche émérite
(CNRS)
les 2e et 4e mercredis du mois de 15 h à 17 h, du 26 novembre 2008 au 27 mai 2009, salle M. et D. Lombard,
96 bd Raspail, 75006 Paris ( courriel : bourgeot@
ehess.fr ou [email protected])
Ethno-histoire de lʼAsie centrale : sources et
connaissances
Vincent FOURNIAU, maître de conférences (EHESS)
les 2 e et 4 e mercredis du mois de 11 h à 14 h, du
12 novembre 2008 au 10 juin 2009, 54 bd Raspail,
75006 Paris, salle 830 ( courriel : vfourniau@
numericable.fr)
Centre dʼétudes byzantines, néo-helléniques
et sud-est européennes
54 boulevard Raspail, 75006 Paris
Anthropologie linguistique des Balkans, M2 S3,
M2 S4
Georges DRETTAS, chargé de recherche (CNRS)
le mardi de 11 h à 13 h, du 3 mars 2009 au 9 juin 2009,
105 bd Raspail, 75006 Paris, salle 3 ( 01 49 54 23 35,
courriel : [email protected])
Le patrimoine plurilingue de la Grèce, M2 S3, M2
S4
Evangelia A DAMOU , chargée de recherche (LacitoCNRS)
le mardi de 11 h à 13 h, du 4 novembre 2008 au
10 février 2009, 105 bd Raspail, 75006 Paris, salle 3
( 01 49 58 37 66, [email protected])
Littérature et histoire dans la Russie de Kiev,
parcours de spécialisation M1 S1, M1 S2, M2 S3, M2
S4
Jean-Pierre ARRIGNON, professeur (université dʼArtois)
les 2e et 4e jeudis du mois de 13 h à 15 h, du 13 novembre 2008 au 11 juin 2009, 105 bd Raspail, 75006 Paris,
salle 3 (courriel : [email protected])
Mémoires croisées, restructuration et historiographie du sud-est européen, parcours de spécialisation M1 S1
Bosko BOJOVIC, professeur associé
le mardi de 15 h à 17 h, du 4 novembre 2008 au
11
10 février 2009, 105 bd Raspail, 75006 Paris, salle 3
( 01 49 54 23 35, courriel : [email protected])
Pouvoir et représentations dans le patrimoine
culturel du Sud-Est européen, M2 S3, M2 S4
Bosko BOJOVIC, professeur associé
le mardi de 15 h à 17 h, du 3 mars 2009 au 9 juin 2009,
105 bd Raspail, 75006 Paris, salle 3 ( 01 49 54 23 35,
courriel : bbojovic @aol.com)
Internet :
www.ehess.fr/centres/belon/
Centre dʼétudes des mondes russe, caucasien
et centre-européen (CERCEC)
54 bd Raspail, 75006 Paris
44 rue de lʼAmiral Mouchez, 75014 Paris
Mondes russe, caucasien, centre-asiatique et
centre-européen : sources et méthodes, M2
Wla di mir B ERELOWITCH et Alain B LUM , direc teurs
dʼétudes (EHESS), Anna JOUKOVSKAÏA, Isabelle OHAYON,
chargées de recherche (CNRS)
le vendredi de 15 h 30 à 17 h 30, du 7 novembre 2008
au 12 juin 2009, 105 bd Raspail, 75006 Paris, salle 7
( courriel : [email protected], wladimir.
[email protected], [email protected], isabelle.
[email protected])
Formation à lʼhistoire des mondes russes :
genèse de la civilisation russe, lʼespace et les
hommes, M1
André BERELOWITCH, professeur associé (EHESS), Wladimir BERELOWITCH, directeur dʼétudes (EHESS), Claire
MOURADIAN, directeur de recherche (CNRS)
1er semestre, le lundi de 10 h à 12 h, du 3 novembre
2008 au 2 février 2009 ( 01 49 54 25 58, courriel :
bartoli@ ehess.fr)
Formation à lʼhistoire contemporaine des
mondes russes : de lʼempire des tsars à lʼURSS, M1
Alain B LUM , direc teur dʼétudes ( EHESS ), Dominique
COLAS, professeur (IEP, Paris)
2e semestre, lieu et dates seront fixés ultérieurement
( 01 49 54 25 58, courriel : [email protected])
Problèmes dʼhistoriographie russe contem poraine. Lʼhistoire de la culture et de la civilisation,
séminaire ouvert aux étudiants du master
Jutta SCHERRER, directrice dʼétudes (EHESS)
les 1 er et 3 e mercredis du mois, de 18 h à 20 h, du
7 janvier 2009 au 3 juin 2009 ( courriel : scherrer@
ehess.fr)
Sociologie politique de la Russie contemporaine,
M1 S1, M1 S2, M2 S3, M2 S4
Françoise DAUCÉ, maître de conférences (univ. BlaisePascal – Clermont-Ferrand), Myriam DÉSERT, maître de
12
conférences (univ. Paris-Sorbonne), Gilles FAVARELGARRIGUES, chargé de recherche (CNRS, CERI), Anne LE
HUÉROU, chercheuse associée au CERCEC, Amandine
R EGAMEY , maître de conférences (univ. Paris 1 –
Panthéon-Sorbonne)
les 2 e et 4 e vendredis du mois, de 11 h à 13 h, du
14 novembre 2008 au 12 juin 2009 ( courriel :
[email protected], [email protected])
Histoire environnementale du communisme et du
postcommunisme, M1 S1, M1 S2, M2 S3, M2 S4
Marie-Hélène MANDRILLON, ingénieure dʼétudes (CNRS)
Les 1 er et 3 e vendredis du mois de 11 h à 13 h, du
7 novembre 2008 au 19 juin 2009 (internet : cercec.
ehess.fr, courriel : [email protected])
Identification et temporalités dʼune histoire de
lʼaction (2), M2 S3, M2 S4
Yves COHEN, directeur dʼétudes (EHESS)
le lundi de 15 h à 17 h, du 10 novembre 2008 au
9 février 2009, puis de 15 h à 19 h du 16 février 2009
au 6 avril 2009, 54 bd Raspail, 75006 Paris, salle 505
(courriel : [email protected])
Transition et développement en Russie, 19922008 : émergence dʼun modèle de développement et
remise en cause de lʼorthodoxie libérale ?, M1 S2,
M2 S4
Jacques SAPIR, directeur dʼétudes (EHESS)
le lundi de 13 h à 15 h, du 2 mars 2009 au 8 juin 2009,
105 bd Raspail, 75006 Paris, salle 3 (courriel : sapir@
msh-paris.fr)
Les modalités dʼune violence politique : sur veillance, enquête, aveu et procès en URSS et en
Europe centrale, M2 S3, M2 S4
Alain B LUM , directeur dʼétudes ( EHESS ), Françoise
MAYER, maîtresse de conférences (univ. de Montpellier)
14 novembre 2008 au 12 juin 2009 ( courriel :
[email protected], [email protected],
[email protected])
Le fait religieux dans lʼespace postsoviétique,
M2 S3, M2 S4
Kathy ROUSSELET, directrice de recherche (FNSP), Silvia
SERRANO, maître de conférences (univ. dʼAuvergne –
univ. Clermont-Ferrand 1)
14 novembre 2008 au 12 juin 2009 ( 01 49 54 25 58,
courriel : [email protected], serrano.sil@
gmail.com)
Les cultes religieux (fin dʼempire – URSS), M1
S1, M1 S2, M2 S3, M2 S4
Juliette CADIOT, maîtresse de conférences (EHESS)
les 1er, 3e et 5e vendredis du mois, de 9 h à 11 h, du
7 novembre 2008 au 19 juin 2009 (courriel : cadiot@
ehess.fr)
Histoire du Caucase : peuples et sociétés face à
la conquête russe, parcours de spécialisation M1 S1,
M1 S2, M2 S3, M2 S4
Claire MOURADIAN, directeur de recherche (CNRS)
le 2e jeudi du mois, de 10 h à 12 h, du 13 novembre
2008 au 11 juin 2009 ( 01 49 54 26 54, courriel :
[email protected])
FEUERHAHN, chargée de recherche, UMR 8547 du CNRS
(pascale.rabault@ ens.fr)
La construction des identités nationales, AnneMarie THIESSE (CNRS) et Marlène LARUELLE (EHESS)
le 9 janvier 2009
Le Caucase entre les empires, XVI e - XXI e siècle :
impact des enjeux régionaux et des pratiques impériales sur les peuples, les États et les sociétés du
Caucase, M1 S1, M1 S2, M2 S3, M2 S4
Claire MOURADIAN, directeur de recherche (CNRS)
les 1 er , 3 e et 5 e jeudis du mois, de 10 h à 12 h, du
6 novembre 2008 au 4 juin 2009 ( 01 49 26 54,
courriel : claire. [email protected])
Autour de la mission dʼAlfred Foucher en Afghanistan, collaborations et rivalités archéolo giques
européennes en Orient, Annick FENET (Paris)
Histoire de lʼarchéologie dans les provinces orientales
de lʼEmpire des Habsbourg 1848-1918, Daniel BARIC
(univ. François-Rabelais, Tours)
le 30 janvier 2009
Allemands et Tchèques en Bohême au XIXe siècle,
Hélène LECLERC (Toulouse)
Max Brod et son cercle praguois, Gaëlle V ASSOGNE
(Grenoble)
le 6 mars 2009
Islam et identité nationale au Caucase, Frédérique
LONGUET MARX, maître de conférences (univ. de Caen)
les 1 e r et 3 e mardis du mois, de 17 h à 19 h, du
18 novembre 2008 au 2 juin 2009 ( 01 46 06 07 38,
Sauf indication contraire, les cours ont lieu 54 bd
Raspail, 75006 Paris, salle 830 (internet : cercec.
ehess.fr, 01 49 54 25 58, courriel : centre.russe@
ehess.fr, [email protected])
École normale supérieure
45 rue dʼUlm, 75005 Paris
Les grands monuments de la littérature vieuxrusse : lecture et traduction
Olivier AZAM (ENS)
le lundi de 15 h à 17 h, bureau 16 (olivier.azam@
ens.fr)
Linguistique russe et cours de grammaire du
russe littéraire moderne, séminaire pour agrégatifs
Olivier AZAM (ENS)
le mardi de 13 h à 15 h, bureau 16 (olivier.azam@
ens.fr)
Humboldt et la poésie russe de lʼÂge dʼargent,
Florence C ORRADO (univ. Michel-de-Montaigne –
Bordeaux 3)
Max Weber und die russische Revolution von 1905,
Dittmar DAHLMANN (Bonn)
le 29 mai 2009
Les vendredis de 9 h 30 à 12 h 30, salle Cavaillès
École normale supérieure
45 rue dʼUlm, 75005 Paris
Université
Paris 1 – Panthéon-Sorbonne
1 rue Victor Cousin, 75005 Paris
La Russie au XXe siècle : politique intérieure et
influences internationales, sources et méthodes
Sophie C ŒURÉ ( ENS ), Sabine D ULLIN (univ. Paris 1),
maîtres de conférences
Aux sources de lʼhistoire du Komintern : les
groupes communistes étrangers au début de la révolution bolchevique, Sophie COEURÉ (ENS)
le 20 novembre 2008
La genèse complexe dʼune langue slave : le cas
du russe
Olivier AZAM (ENS)
le lundi de 10 h à 12 h, bureau 16 (olivier.azam@
ens.fr)
Villes et culture urbaine dans la Russie impériale
et soviétique
Ewa BÉRARD (CNRS)
Ce séminaire fait partie du parcours de spécialisation
« Mondes russe, caucasien et centre-européen »,
mention « Histoire, du Master de sciences sociales » de
lʼEHESS. À partir de 19 février 2009, tous les quinze
jours, de 16 h à 18 h (courriel : [email protected])
Transferts culturels
Michel ESPAGNE, directeur de recherche, UMR 8547 du
CNRS (michel.espagne@ ens.fr) et Pascale RABAULT-
Représentations de lʼOrient et identité russe du
début du XIX e siècle à 1917 : pluridisciplinarité des
sources et décloisonnement des champs historiques,
Lorraine de MEAUX (univ. Paris 1 )
le 4 décembre 2008
LʼEmpire russe – lʼURSS et les États voisins,
comptes rendus dʼarticles par les étudiants
Le jeudi de 16 h à 18 h, tous les quinze jours
1er semestre : univ. Paris 1, Bibliothèque dʼhistoire des
Slaves, entrée place de la Sorbonne, galerie J.-B.
Dumas, esc. L, salle 303/F 604)
2e semestre, à partir du 12 février 2009 : ENS, esc. D,
2e étage, salle dʼHistoire
(courriel : [email protected], [email protected])
13
École pratique des hautes études
Interactions religieuses en Russie : christianisation
et transformations religieuses chez les Ougriens de
lʼOb (suite)
Sciences historiques et philologiques
46 rue de Lille, 75007 Paris
01 53 63 61 72
Institutions et diplomatie de lʼEmpire byzantin
Constantin ZUCKERMAN, directeur dʼétudes
Problèmes chronologiques du
Byzance
VII e
siècle à
Traduction et commentaire de la Chronique de
Léon le Diacre
Le mercredi de 16 h à 18 h, en Sorbonne, entrée par le
17, rue de la Sorbonne, escalier E, 1 er étage, salle
dʼHistoire (courriel : [email protected])
Histoire et conscience historique
des pays russes
Pierre GONNEAU, directeur dʼétudes
Novgorod : études historiques, archéologiques et
philologiques
Texte et image : lʼenluminure russe médiévale
Questions diverses
Le mercredi de 17 h à 19 h, sauf indication contraire, en
Sorbonne, entrée par le 17, rue de la Sorbonne,
escalier E, 1er étage, salle dʼÉgyptologie, à partir du
5 novembre 2008
École pratique des hautes études
Le lundi de 17 h à 20 h, en Sorbonne, entrée par le 17,
rue de la Sorbonne, escalier E, 1er étage, salle Dumézil
01 40 46 31 37, télécopie : 01 40 46 31 46 / 31 48)
Institut national des langues
et civilisations orientales
Centre dʼétude de lʼEurope médiane (CEEM)
Centre Broca, 73 rue Broca, 75013 Paris
Espace Baltique – mer Noire, M1
Bruno DRWESKI, maître de conférences (HDR)
le mardi de 14 h 30 à 16 h 30, salle BB4
La Pologne contemporaine : données socio culturelles et politiques, M1 S1 et S2
le jeudi de 8 h 30 à 10 h 30
Histoire de lʼEurope centrale de 1867 à 1938, M1
S1
Étienne BOISSERIE
le vendredi de 10 h 30 à 12 h, salle B8
Histoire de lʼEurope centrale de 1938 à nos jours,
M1
Étienne BOISSERIE
le vendredi de 12 h 30 à 14 h, salle B8
Identités de lʼEurope centrale, M2
Économies, sociétés et institutions en Europe de
lʼEst, M2
Assen SLIM
Sciences religieuses
01 53 63 61 20
Religions de lʼAsie septentrionale et de lʼArctique
Charles STÉPANOFF, maître de conférences
Le principe de singularité : êtres dʼexception et
catégories ontologiques chez les chasseurs touvas
Corps et dévoration dans le chamanisme sibérien
Le mardis de 11 h à 13 h, en Sorbonne, entrée par le
17 rue de la Sorbonne, escalier E, 1 er étage, salle
Corbin
Linguistique confrontative des langues slaves et
baltes, M2
Henri MENANTAUD et Hélène PENANROS
Littératures de lʼEurope médiane, M1
collectif coordonné par Andràs KÁNYÀDI
un vendredi sur deux, de 14 h à 16 h, salle 202
Le discours romanesque dans les littératures
européennes contemporaines, M1 S2
Alexandre PRSTOJEVIC
le vendredi de 10 h à 12 h, salle 14
Religions populaires des Slaves de lʼEurope
orientale
Ludwik STOMMA, directeur dʼétudes
Discours historique et fiction dans les littératures
européennes, M2
collectif coordonné par Maria DELAPERRIÈRE
Courants religieux du monde russe et russisé
(XVIIIe-XXIe siècles)
Jean-Luc LAMBERT, maître de conférences
De lʼoralité à lʼécriture : conte oral / conte écrit,
M2
Frosa BOUCHEREAU
le vendredi de 15 h à 16 h 30
Les mythes polonais
Le vendredi de 14 h à 16 h, en Sorbonne, entrée par le
17, rue de la Sorbonne, escalier E, 1 er étage, salle
Vignaux
14
Littérature polonaise contemporaine, M1 S1et S2,
Maria DELAPERRIÈRE
le vendredi de 14 h à 16 h, salle B8
Les écritures balkaniques, M2
collectif coordonné par Frosa BOUCHEREAU
le vendredi de 10 h à 12 h
K. CUROVIC
1er semestre, le jeudi de 17 h à 18 h, salle 14
Littérature de lʼexil en Europe au XXe siècle, M1
1er semestre, le vendredi de 10 h à 12 h, salle 14
Langue sorabe, M1
Jean KUDELA
le mercredi de 14 h à 17 h, salle BB4
Dialectique macédonienne, M1 S1
H. ANDONOVSKA, I. BABAMOVA
le mercredi de 14 h à 15 h
Histoire de la langue bulgare, M2 S1
Guéorgui ARMIANOV
le mercredi de 14 h à 15, Centre Belle-Gabrielle, 49 B
avenue de la Belle-Gabrielle, 75012 Paris, salle 017
( 01 80 51 95 00)
Linguistique diachronique du bulgare, M1 S2
Snéjana GADJÉVA
le mercredi de 13 h à 14 h, salle 213
Les dialectes régionaux et sociaux en Bulgarie,
M1 S1 et S2
Guéorgui ARMIANOV
le jeudi de 13 h 30 à 14 h 30, salle BB3
National / étranger dans la littérature bulgare, M2
S1
Marie VRINAT-NIKOLOV
le mercredi de 14 h à 16 h, Centre Belle-Gabrielle, 49 B
avenue de la Belle-Gabrielle, 75012 Paris, salle 012
( 01 80 51 95 00)
Modalités du transfert culturel par la traduction,
M2
le mardi de 14 h à 15 h
Traduction spécialisée : textes littéraires, M1 S1
et S2
un mardi sur deux, de 11 h à 13 h, salle 14
Traduction spécialisée : textes économiques et
juridiques, M1 S1
Kamelia TRIBOULIN-KONAKTCHÉVA
le vendredi de 13 h à 15 h, salle BB4
Aspects juridiques et pratiques de la traduction,
M2
collectif coordonné par Marie VRINAT-NIKOLOV
Littérature de lʼexil en Europe au XXe siècle, M1,
1er semestre, le vendredi de 10 h à 12 h, salle 14
Littérature croate contemporaine dans le
contexte européen, M1
Linguistique diachronique slovène, M1
M. TURK
1er semestre, le mardi de 9 h à 10 h, salle BB3
2e semestre, le mercredi de 11 h à 12 h, salle BB3
Littérature sorabe, M1
Jean KUDELA
Histoire sorabe, M1
Jean KUDELA
Histoire culturelle de lʼEurope centrale, M1 S1,
Catherine SERVANT
le vendredi de 16 h à 17 h 30, salle B8
Cinémas contemporains des pays méditerra néens, M2, Stéphane SAWAS
2e semestre, le mardi, tous les quinze jours, de 16 h 30
à 19 h 30, Centre universitaire dʼAsnières, 94 avenue
des Grésillons, 92600 Asnières, salle 102
Musique et identités nationales en Europe
centrale et orientale, M1 S2
Stéphane SAWAS
le mardi, tous les quinze jours, de 16 h 30 à 19 h 30,
Centre universitaire dʼAsnières, 94 avenue des Grésillons, 92600 Asnières, salle 102
Sauf indication contraire, les cours ont lieu au Centre
universitaire Clichy, 104 quai de Clichy, 92110 Clichy
(courriel : [email protected])
Institut national des langues
et civilisations orientales
Centre de recherches russes
et euro-asiatiques (CRREA)
Questions régionales et nationales dans lʼespace
eurasien, M1
Jean RADVANYI
le lundi de 16 h à 17 h 30, salle A212
Sociétés communistes et postcommunistes, M1
Charles URJEWICZ
le jeudi de 13 h à 14 h 30, amphi C
Nouvelles identités dans lʼespace postsovié tique, M2
Jean RADVANYI, Catherine POUJOL, Charles URJEWICZ
le lundi de 14 h à 16 h, tous les quinze jours, salle A111
15
Relations économiques extérieures de lʼURSS /
Russie, M1
Anita TIRASPOLSKY
le jeudi de 8 h 30 à 10 h, salle A111
Catherine GÉRY (Inalco)
le 20 février 2009
Processus, acteurs et moyens des relations
internationales : approche comparative à partir du
cas de la Russie, M2
Anne de TINGUY
le jeudi de 12 h 45 à 14 h 15
« Le texte de Pétersbourg », Andrei LEBEDEV (Inalco)
Moscou en folie dans les œuvres de Léonov, Biély,
Krjijanovski et Marienhof, Vladislava G OUSSAROVA
(Inalco)
le 3 avril 2009
LʼURSS et la guerre froide, 1917-1953 et 19531991, M1
Anne de TINGUY
le jeudi de 15 h à 16 h 30, salle A111
Micro-économie russe, M1
G. MESTRE
le mercredi de 8 h à 9 h 30, salle B8
Représentation de la ville de N., Anne C OLDEFY FAUCART (univ. Paris-Sorbonne)
20 mars 2009
De lʼimage symboliste de la ville dans les œuvres
de jeunesse de V. Khodassiévitch au Moscou transfiguré de la Voie du grain, Emmanuel DEMADRE (Inalco)
le 15 mai 2009
Un vendredi sur deux, de 14 h à 16 h, au Centre
dʼétudes slaves, 9 rue Michelet, 75006 Paris, RdC
Civilisation russe en anglais, M1
Ilya PLATOV
le mercredi de 17 h 15 à 18 h 45, salle B1
Questions de diachronie slave, M1
Hélène COURTIN
le mardi de 11 h 15 à 12 h 45, salle A108
Histoire et civilisation par le cinéma, M1
Charles URJEWICZ
le mardi de 13 h à 15 h, salle A211
Structuration de lʼinformation et ordre des mots
en russe moderne / Linguistique textuelle, M1
Christine BONNOT
le mardi de 9 h 30 à 11 h , salle A108
Saisir et lire lʼimage, M2
Charles URJEWICZ
Théories linguistiques et diversité des langues,
M2
Christine BONNOT
le vendredi de 9 h 30 à 11 h , site de Nogent
Histoire de lʼart russe au XXe siècle, M1
Véra TRAIMOND
le mercredi de 10 h 30 à 12 h, salle A212
Lʼarchitecture russe, M2
Véra TRAIMOND
le mardi de 9 h 30 à 11 h
LʼÂge dʼargent : poésie, prose, théâtre, M1
Emmanuel DEMADRE
le mercredi de 13 h 30 à 15 h, salle AA2
La littérature russe de la première émigration, M2
Claire HAUCHARD
le mardi de 18 h 30 à 20 h
La ville : espace, représentation, symboles, séminaire collectif M2,
Claire HAUCHARD (Groupe de recherche sur les arts et
les lettres russes – GRAL)
Les noms des villes, André RATCHINSKI (Inalco)
le 21 novembre 2008
La ville dans les romans symbolistes russes et
français, Anna AKIMOVA (univ. Paris X-Nanterre)
le 5 décembre 2008
Tsargrad dans lʼhistoire et la culture russes, Ilya
PLATOV (Inalco)
Lʼimage de la ville dans la poésie futuriste de
Vl. Maïakovski, Lioudmila CHVEDOVA (Inalco)
le 6 février 2009
Moscou heureuse et malheureuse, sémiotique de la
ville dans les comédies soviétiques des années 1920,
16
La cité des hommes, Mircea M ARGHESCU (univ.
Paris 12 – Val-de-Marne)
le 6 mars 2009
Langue russe pour les sciences humaines,
M1, Ilya PLATOV
le mercredi de 12 h à 13 h 30, salle B7
M2, Ilya PLATOV
le mercredi de 14 h 30 à 16 h
Langue russe des médias, M1
Svetlana KRYLOSOVA
le mercredi de 15 h 30 à 17 h, amphi C
Langue russe des médias, M1
M. STACHOWITSCH
le jeudi de 18 h 45 à 20 h 15, amphi C
Langue russe pour les sciences humaines, M2
Anastasia BOURYKINA
le mardi de 16 h 45 à 18 h 15
Russe juridique et administratif, M2
Anastasia BOURYKINA
le mardi de 16 h 45 à 18 h 15
Constitution et exploitation de corpus numé riques russes, M1
Vincent BÉNET
le vendredi de 11 h à 12 h 30, salle A209
Lʼinformatique pour la linguistique, lʼé tude et
lʼenseignement, M2
Vincent BÉNET
le mardi de 14 h à 15 h 30, salle 209
Littératures et cultures des peuples autochtones
de la Sibérie occidentale, M1
Anne-Victoire CHARRIN
le vendredi de 11 h à 12 h 30, salle A211
Les autochtones des grands Nords de lʼEurasie
et de lʼAmérique, M2
Anne-Victoire CHARRIN
Les cours ont lieu au Centre universitaire Clichy, 104
quai de Clichy, 92110 Clichy. Pour les séminaires de
M2, les horaires risquent dʼêtre modifiés en raison du
déménagement sur le site Belle-Gabrielle, 49 B avenue
de la Belle-Gabrielle, 75012 Paris ( 01 80 51 95 00)
Université Marc-Bloch – Strasbourg II
Département dʼétudes slaves
Le Patio, 22 rue Descartes, 67084 Strasbourg
Approches des textes, genres littéraires, théorie
de la littérature, M2, semestre 3 (littérature)
Michael MEYLAC, professeur
cours : le mercredi de 17 h à 18 h, salle 03
séminaires (analyse des textes) : le mercredi de 18 h à
19 h, salle 03
Les relations culturelles entre la Russie et la
France aux XVIIIe et XIXe siècles, M1, semestres 1 et 2
(civilisation)
Evelyne ENDERLEIN, MC HDR
le lundi de 16 h à 18 h tous les quinze jours (semaines
impaires), salle 01
Nikolaï Karamzine, les Lettres dʼun voyageur
russe, M1 et M2, S1 et 2, S3 (littérature)
Evelyne ENDERLEIN, maître de conférences HDR
le lundi de 13 h à 15 h tous les quinze jours (semaines
impaires), salle 01
Lettre et épistolarité dans le monde russe du XVIIIe
au XX e siècle : pratiques littéraires et usages
sociaux, M2, semestre 3 (civilisation)
Rodolphe BAUDIN, maître de conférences
le mardi de 10 h à 12 h, tous les quinze jours (semaines
paires), salle 01
Université Panthéon-Assas – Paris II
– CNRS
Centre dʼétudes et de recherches
de science administrative (CERSA)
10 rue Thénard, 75005 Paris
La Réforme de lʼÉtat dans les pays postcommunistes, séminaire animé par François FRISON-ROCHE,
chargé de recherche (CNRS), Anne GAZIER, maître de
conférences (univ. Paris X)
Les premiers pas du Kosovo indépendant, Odile
PERROT, docteur en science politique
le 19 novembre 2008
Bosnie-Herzégovine : la réforme constitutionnelle,
le scrutin local dʼoctobre et le rapprochement avec
lʼUnion européenne, Ana RAJCEVIC-GARCIA
Le mercredi de 17 h à 19 h, 4e étage, salle de réunion
du CERSA ( 01 42 34 58 80)
Université Paris 1 – Panthéon-Sorbonne
Centre dʼhistoire sociale du XXe siècle (CHS) –
CNRS, UMR « Communismes »
9 rue Malher, 75181 Paris cedex 04
Territoires et militants communistes : approches
plurielles et comparées
Bernard P UDAL , Claude P ENNETIER , Bruno G ROPPO ,
Jacques GIRAULT
La terreur : Staline et son système, Nicolas WERTH
(CNRS)
le 30 novembre 2008
Le samedi à 10 h, au CHS, bibliothèque Jean Maitron,
6e étage (contact : [email protected])
Université Paris 1 – Panthéon-Sorbonne
Centre de recherche sur lʼhistoire des Slaves
(CRHS)
1 rue Victor Cousin, 75005 Paris
Les identités nationales en Europe centrale (XIXeXXe siècle) : capitales et villes de province, M2
Antoine M ARÈS , professeur, en collaboration avec
Catherine HOREL, chargée de recherche (CNRS)
le mercredi de 13 h à 15 h, en alternance avec le séminaire méthodologique sur les identités nationales en
Europe centrale, CRHS, salle F 604.
Les identités nationales en Europe centrale :
méthodologie, M2
Antoine MARÈS, professeur
le mercredi de 13 h à 15 h, en alternance avec le
séminaire de spécialité, CRHS, salle F 604
Histoire contemporaine de lʼEurope centrale :
méthodologie, M1
Alain SOUBIGOU, maître de conférences
le lundi tous les quinze jours, de 10 h à 12 h, CRHS,
salle F 604
Société, culture et État en Europe médiane au
XXe siècle, M1, méthodologie, 1er semestre : 1900-1945,
2d semestre : 1945-1989
17
Antoine MARÈS, professeur
le mercredi de 10 h à 12 h, CRHS, salle F 604
Introduction à lʼhistoire de lʼUnion soviétique :
chronologie, thématiques, concepts et sources, M1
Marie-Pierre REY, professeur
1er semestre, le mardi de 13 h à 15 h, salle 303
Approfondissement de la recherche en histoire
russe et soviétique, M2
le mardi de 19 h à 20 h, tous les quinze jours
Passé tsariste et passé soviétique : continuités
et ruptures dans lʼhistoire russe, M1
2e semestre, le mardi de 13 h à 15 h, salle 303
Lʼidentité russe à lʼépoque contemporaine, fondements, nature, problèmes, M2
le mardi de 17 h à 19 h, salle F 604
Espaces, territoires, identités, M1
Anne COUDERC et Sabine DULLIN, maîtres de conférences
le lundi de 9 h 30 à 12 h 30 tous les quinze jours,
CRHS, salle F604
Les cartes ethnographiques et les nationalités en
Europe centrale (1848-1919), Morgane LABBÉ (EHESS)
le 24 novembre 2008
Contrôler les marges pour construire lʼÉtat : la
Géorgie postsoviétique face à lʼhéritage impérial
(1991-2008), Silvia S ERRANO (univ. Blaise-Pascal,
Clermont-Ferrand), discutante : Nadège RAGARU (CNRSCERI Sciences-po)
le 5 janvier 2009
Droit international et quotidien de la frontière
(1944-1964) : les conventions bilatérales entre lʼURSS
et les États voisins comme sources dʼhistoire locale,
Sabine DULLIN (univ. Paris 1)
le 27 avril 2009
CRHS, 1 rue Victor Cousin, 75005 Paris, galerie J.B. Dumas, escalier L, 1 er étage ( 01 40 46 28 41,
Université Paris-Sorbonne (Paris IV)
présenter au cours dʼun exposé dʼune demi-heure un
point de leur recherche.
Le samedi 29/11/08, Sorbonne, salle F363.
Le samedi 14/03/09, Maison de la Recherche, 26 rue
Serpente, 75006 Paris, salle D223
Contact : [email protected]
Institut de recherches pour lʼétude
des religions (IRER)
Maison de la recherche, D. 511
28 rue Serpente, 75006 PARIS
Coexistences religieuses en Europe centrale aux
époques modernes et contemporaines et biblio graphie juive, M1 et 2, doctorat
Daniel T OLLET , ingénieur de recherche HDR (ParisSorbonne)
La question des dissidents en Pologne au début du
XVIIIe siècle
le 14 novembre 2008
Lʼaffaire de Torun (1724)
le 21 novembre 2008
La question des dissidents dans la seconde moitié
du XVIIIe siècle
le 28 novembre 2008
Catherine II et les juifs
le 5 décembre 2008
Le bundisme en Pologne dans lʼEntre-DeuxGuerres
Le sionisme en Pologne dans lʼEntre-Deux-Guerres
1er semestre, le vendredi de 13 h 30 à 15 h 30, salle
S. 001 ( 01 53 10 58 73, courriel : [email protected] ou [email protected])
UFR Études slaves
Centre universitaire Malesherbes
108 boulevard Malesherbes, 75850 Paris cedex 17
Le Centre de linguistique théorique
et appliquée (CELTA)
Ethnographie russe, M1
Cédric PERNETTE, maître de conférences
le lundi de 8 h à 9 h 30, salle 201
Le Centre de linguistique théorique et appliquée
( CELTA ) de lʼuniversité Paris-Sorbonne organise
chaque année deux journées des jeunes doctorants.
Ces journées offrent aux doctorants travaillant sur les
langues enseignées à Paris-Sorbonne la possibilité de
Méthodologie en civilisation, M1, M3
Florent MOUCHARD
le mercredi de 11 h à 12 h 30, salle 28 (M1), salle 301
(M3)
Maison de la recherche, D. 511
28 rue Serpente, 75006 Paris
18
Civilisation traditionnelle, M1, M3
Francis CONTE, professeur
le mardi de 15 h à 16 h, salle 117
Anthropologie et muséologie, M1
Élisabeth GESSAT-ANSTETT ( EHESS ), maître de conférences, Markéta THEINHARDT, maître de conférences
le lundi de 13 h 30 à 15 h, salle 405
anglaise à Paris-Sorbonne)
le 19 novembre 2008
Čut´, čut´-čut´, čut´ bylo, bylo, Tatiana BOTTINEAU
(Inalco)
le 26 novembre 2008
Patrimoines et musées : histoire et actualité, M1,
M3
Francis CONTE, professeur, Élisabeth GESSAT-ANSTETT
( EHESS ), Cédric P ERNETTE , maître de conférences,
Markéta THEINHARDT, maître de conférences
La concurrence grammaticale en moyen russe,
Xénia HENDERSON-STEWARD (Paris-Sorbonne)
le 3 décembre 2008
Vydat´/izdat´ ; Peredat´/predat´, Rémi CAMUS (Inalco)
Concurrence des formes O et Ob de la préposition
O/Ob/Obo, Janna HERMANT (Inalco)
Patrimoine immatériel et travaux de terrain en
Russie, M1
Olga VELITCHKINA
le mercredi de 14 h 30 à 16 h
Elena BELAÏA (univ. de Nantes) : sujet à préciser
La particule už, Stéphane VIELLARD (Paris-Sorbonne)
Oleg CHINKAROUK (Inalco) : sujet à préciser
le 7 janvier 2009
La Russie – un paradis ?, M1, M3
Florent MOUCHARD
le mercredi de 9 h 30 à 10 h 30, salle 28 (M1), de
9 H 30 à 11 h, salle 301 (M3)
Folklore, M1, M3
Galina KABAKOVA, maître de conférences
Lʼhospitalité, M3
Galina KABAKOVA, maître de conférences
le mardi de 8 h 30 à 10 h, salle 210
Musique et chant dans la création du paradis
soviétique, M1
Olga VELITCHKINA
le mercredi de 13 h à 14 h 30, salle 301
Littérature vieux-russe, M1
Pierre G ONNEAU , profes seur (Paris-Sorbonne),
Aleksandr LAVROV (Paris 8)
les mardis 18 novembre, 2 et 16 décembre 2008,
13 janvier 2009 (examen), de 9 h à 11 h, Centre dʼétudes slaves, 9 rue Michelet, 75006 Paris ( 01 43 26 50
89)
Traditions et changements en Russie et dans le
monde slave : princes, moines et pèlerins dans le
monde slave, M2
Pierre GONNEAU, professeur (Paris-Sorbonne)
les mardis 25 novembre, 9 décembre 2008, 6 janvier
2009, de 9 h à 11 h, Centre dʼétu des slaves, 9 rue
Michelet, 75006 Paris ( 01 43 26 50 89)
Linguistique russe, M2, séminaire mutualisé
(INALCO, Paris-Sorbonne)
Christine BONNOT, professeur (Inalco)
Jean BREUILLARD, professeur (Paris-Sorbonne)
Lʼemploi des formes « toniques » et « atones » des
pronoms personnels compléments en vieux russe et
russe littéraire moderne, Olivier AZAM (ENS)
le 12 novembre 2008
« Marque », « priznak », « markedness » : origine et
fortune dʼun concept linguistique de Troubetzkoy à
Chomsky, Michel V IEL (professeur de linguistique
Le pronom personnel complément, Lidia KOLZOUN
(Inalco)
Les numéraux collectifs, Victoria LALANNE (Inalco)
le 11 février 2009
Emmanuel T OUMAZOU (univ. de Nantes) : sujet à
préciser
le 18 février 2009
1er semestre, le mercredi de 9 h 30 à 12 h 30, Centre
dʼétudes slaves, 9 rue Michelet, 75006 Paris ( 01 43
26 50 89)
Linguistique slave, M2
Stéphane VIELLARD, maître de conférences (HDR)
Hélène WŁODARCZYK, professeur
Le renouvellement de la subordination dans les
langues slaves, Jack FEUILLET (Inalco)
le 4 décembre 2008 (salle 34)
Étude expérimentale de la sémantique de lʼaspect
verbal slave dans le logiciel SEMANA ou La théorie MIC
et les langues slaves, Hélène W ŁODARCZYK (ParisSorbonne)
le 8 janvier 2009 17h-19h (salle 34)
Charles ZAREMBA (univ. de Provence) : sujet à préciser
le 12 mars 2009 17h-19h (salle 301)
Langue et androcentrisme en polonais : mixité,
dépréciativité, définitude, Henri MENANTAUD (Inalco)
le 9 avril 2009 (salle 301)
Un jeudi par mois de 17 h à 19 h (courriel : Stephane.
[email protected])
Vieux slave et linguistique comparée des
langues slaves (grammaire et étude de textes), M1,
séminaire hebdomadaire
Stéphane VIELLARD, maître de conférences (HDR)
le jeudi de 9 h à 10 h, salle 412 (courriel : Stephane.
[email protected])
Langue et traduction, M1
Anne COLDEFY-FAUCARD maître de conférences
les lundis 17 novembre, 1er et 15 décembre 2008, de
16 h à 18 h, Centre dʼétudes slaves, 9 rue Michelet,
75006 Paris ( 01 43 26 50 89)
19
Mutations du roman russe, M2
Laure TROUBETZKOY, professeur
les mardis 18 novembre, 2 et 16 décembre 2008, de
10 h à 12 h, Centre dʼétudes slaves, 9 rue Michelet,
75006 Paris, 2e étage, salle de conférences ( 01 43
26 50 89)
Éros, M1
Olga KOBENKO
le jeudi de 15 h à 16 h, salle 122
La culture de lʼÂge dʼargent, M1
Olga KOBENKO
Pratique critique de la traduction, M2
Hélène HENRY-SAFIER, maître de conférences
les vendredis 14 et 21 novembre, 12 décembre 2008, 9
et 23 janvier 2009, de 14 h à 17 h, tous les quinze jours,
Centre dʼétudes slaves, 9 rue Michelet, 75006 Paris
( 01 43 26 50 89)
Méthodologie et communication culturelle :
sémiotique de la culture, M1
La culture politique du système soviétique, M1,
M3
Littérature et histoire culturelle : séminaire de
méthodologie, M2
Laure T ROUBETZKOY , professeur (coordinatrice),
Catherine DEPRETTO, professeur, Hélène HENRY-SAFIER,
maître de conférences
les lundis 17 et 24 novembre, 1er, 8 et 15 décembre
2008, de 14 h à 16 h, Centre dʼétudes slaves, 9 rue
Michelet, 75006 Paris ( 01 43 26 50 89)
Histoire(s) de théorie : Russie – Europe centrale,
M2
Catherine DEPRETTO, professeur, Markéta THEINHARDT,
maître de conférences
les samedis 18 octobre, 15 novembre, 13 décembre
2008, 10 et 24 janvier 2009, de 10 h à 13 h, Centre
dʼétudes slaves, 9 rue Michelet, 75006 Paris, 2e étage,
salle de confé rences ( 01 43 26 50 89, courriel :
[email protected])
Peinture russe, M1
Laure TROUBETZKOY, professeur
le jeudi de 10 H 30 à 12 h, salle 31 bis
Cinéma russe, M1
Nora BUHKS, professeur
le jeudi de 13 h à 14 h 30, salle 218
La fin de lʼURSS et lʼémergence dʼune nouvelle
Russie, M1
Véronique JOBERT, professeur
20
Le mythe du héros en Europe centrale, S1, en
français
Michel MASŁOWSKI, professeur
le mardi de 13 h à 15 h, salle 108
Histoire de lʼart en Europe centrale, M1
Markéta THEINHARDT, maître de conférences
Le particulier et lʼuniversel dans le romantisme
polonais, S1, en polonais
Anthropologie du théâtre polonais, S1, en français
le lundi de 13 h à 15 h, salle 16
Méthodes de recherche : le verbal et le nonverbal dans la littérature polonaise, S1, en français
Littérature polonaise et spiritualité, S2, en
polonais
LʼHolocauste dans la littérature et le cinéma
polonais (1940-1960), M1
Agnieszka GRUDZIŃSKA, maître de conférences
1er semestre, le lundi de 15 h 30 à 17 h 30, salle 126
(consulter le panneau dʼaffichage au 3e étage, UFR
dʼÉtudes slaves, section de Polonais, pour dʼéventuels
changements, courriel : grudzinska.agnieszka@gmail.
com)
Économie, société et politique : la Pologne dans
lʼUnion européenne, M1
Artur BORZEDA
Linguistique diachronique serbe-croatebosniaque-monténégrine (Moyen Âge et XVIe siècle),
M1 S1
Paul-Louis THOMAS, professeur
le mercredi, tous les quinze jours, de 15 h 30 à 18 h,
salle 208 bis
Linguistique diachronique serbe-croatebosniaque-monténégrine (XVIe et XVIIe siècles), M1 S2
salle 208 bis
Linguistique serbe-croate-bosniaque-monté négrine : le système aspecto-temporel, M1 S2
salle 208 bis
Linguistique et géopolitique du serbe-croatebosniaque-monténégrin, M2 S1
salle 208 bis
Civilisations Yougoslavie, M1
Sacha MARKOVIC
le vendredi de 8 h à 11 h, salle 402
Histoire des théâtres bosniaque, croate, monténégrin et serbe, M1 S1
Sava ANDJELKOVIC, maître de conférences
le lundi de 15 h à 17 h, salle 28
Les théâtres bosniaque, croate, monténégrin et
serbe depuis 1990, M1 S2
le lundi, tous les quinze jours, de 15 h à 17 h, salle 28
Les guerres en ex-Yougoslavie à la fin du
siècle et les auteurs de Bosnie, Croatie, Serbie
et du Monténégro, M2 S2
le lundi, tous les quinze jours, de 15 h à 17 h, salle 28
XXe
Grammaire historique des langues slaves de
lʼOuest, M1
Patrice POGNAN
le lundi, de 17 h à 18 h, salle 301
Sauf indication contraire, les séminaires et conférences
ont lieu au Centre Malesherbes, 108 bd Malesherbes,
75017 Paris ( 01 43 18 41 64, courriel : malesherbes.
[email protected])
UFR Études slaves – UFR Études germaniques
Centre universitaire Malesherbes
108 boulevard Malesherbes, 75850 Paris cedex 17
Les Identités en Europe centrale, M1 / M2
Delphine BECHTEL (UFR Études germaniques) et Xavier
GALMICHE (UFR Études slaves)
les jeudis 13, 20 et 27 novembre, 4, 11 et 18 décembre
2008, 8 janvier 2009
( 01 43 18 41 42 et 01 43 18 41 68)
Université de la Sorbonne nouvelle –
Paris III
17 rue de la Sorbonne, 75005 Paris
De la formation de lʼacteur : école française,
école russe
Marie-Christine A UTANT -M ATHIEU , directrice de
recherche (CNRS – ARIAS)
les jeudis 29 janvier, 5, 12, 26 février 5, 12, 19,
26 mars, 2, 9, 30 avril, 7, 14 mai 2009, de 9 h 30 à
12 h 30, à lʼINHA, 2 rue Vivienne, 75002 Paris, salle
W. Benjamin [ rensei gnements : autant.mathieu@
wanadoo.fr, 01 42 50 51 14 ou 01 47 03 79 21
(secrétariat ARIAS)]
Amis du patrimoine russe
Les Amis du patrimoine russe (APR) sont des
professionnels de la culture, de lʼenseignement
supérieur et de la recherche dʼhorizons divers qui,
interpellés au plan personnel ou professionnel par le
manque d'information disponible aujourdʼhui sur l'art
russe présent en France se sont constitués en association pour mener à bien une action de valorisation
du patrimoine russe mobilier et immobilier, public ou
privé.
De manière répétée, au cours de leur histoire les
destins de la France et de la Russie se sont croisés
et des périodes de fructueuse collaboration, de
tensions, de guerres et de réconciliation ont alterné.
Dès le milieu du XIX e siècle, le patrimoine russe
immo bilier (lʼisba de Tourgueniev, la cathédrale
Alexandre Nevski de Paris, lʼéglise de Biarritz ou
bien encore celle de Nice…) révèle lʼimportance et
la diversité de la présence russe en France avant la
Première Guerre mondiale. Par la suite, Octobre
1917 bouleverse la vie politique européenne et pour
les nombreux Russes contraints de sʼexpatrier, la
France, compte tenu de ces liens anciens, apparaît
comme une terre dʼasile privilégiée où ils vont peu à
peu se forger une nouvelle culture, inscrite dans des
objets et des productions artistiques.
Aujourdʼhui, alors que la mémoire de ce passé
sʼestompe, il est urgent de procéder au recensement
des fonds russes présents dans les collections
publiques françaises. Ce recensement va permettre
de mettre en lumière la richesse et la diversité de
lʼart russe, ouvrant tout un champ nouveau pour les
historiens, les sociologues et les amateurs dʼart qui,
à travers lʼétude des objets et des productions artistiques, pourront mieux appréhender lʼhistoire des
Russes en France.
Activités de recherche : Création dʼune base de
données sur les fonds russes en France conservés
dans les collections publiques et privées.
Activités de communication : Organisation de manifestations sur lʼart russe, en collaboration avec ses
acteurs.
Présidente : Marie-Pierre Rey, professeur dʼhistoire russe
et soviétique (université Paris 1 – Panthéon-Sorbonne)
Secrétaire générale : Olga Abatzieff - de Narp (CNRS)
[email protected]
Trésorière : Henriette Feyrabend-Touillier (CNRS)
Domiciliation :
APR / Mme O de Narp, 9 rue Sédillot, 75007 Paris, France
[email protected]
21
Ambassade de France en Russie - Moscou
13 rue Louveau
92438 Chatillon Cedex
Programmes d’é tudes
et de recherches
Internet :
Slavic Research Center (SRC)
Horowitz Foundation
for Social Policy
Hokkaido University
Foreign Visitors Fellowship Program
2009-2010
Sapporo
Pour spécialistes du monde slave (littérature, histoire,
relations internationales, économie, sciences politiques,
sociologie, géographie et ethnologie) désirant travailler
de 5 à 10 mois au SRC entre juin 2009 et mars 2010.
Informations :
Head, Foreign Visiting Fellowship Program
Slavic Research Center
Hokkaido University
Kita-9, Nishi-7, Kita-ku
JP-060-0809 Sapporo, Japon
Téléphone : +81 11 706 2388
Télécopie : +81 11 706 4952
Courriel :
[email protected]
Internet :
Mary E. Curtis, Vice Chairman and Trustee
2009 Awards
Horowitz Foundation for Social Policy
PO Box 7
Rocky Hill, New Jersey 08553-0007
États-Unis
REVUE DES ÉTUDES
SLAVES
TOME SOIXANTE-DIX-NEUVIÈME (2008)
Le Centre franco-russe en sciences humaines et
sociales de Moscou propose des bourses de court
séjour (un mois maximum) aux doctorants ou jeunes
chercheurs titulaires dʼune thèse qui ont besoin de se
rendre en Russie ou dʼaller en France dans le cadre de
leur projet scientifique (enquêtes de terrain, travail en
bibliothèques et archives).
Les postulants sont invités à adresser à [email protected] un dossier comprenant CV, liste de
publications, rapport de thèse et projet précis de recherches pour la mission sollicitée.
La bourse comprend une enveloppe de 1 300 euro
couvrant les frais de séjour et de transport.
Lʼappel est ouvert jusquʼau 30 novembre 2008.
22
Contact :
Internet : wwwhorowitz-foundation.org
Bourses de recherche
Centre franco-russe en sciences humaines
et sociales de Moscou
UMIFRE 15 (CNRS – MAE) & USR 3060 CNRS
INION, Nakhimovsky Prospekt, 51/21
Pour l’année 2009 la Fondation Horowitz pour les
sciences sociales prévoit une dizaine des bourses de
3 000 à 5 000 $ pour des chercheurs en début de
carrière. La fondation subventionne des recherches
en sciences sociales sur des thématiques contemporaines.
Courriel : [email protected]
src-h.slav.hokudai.ac.jp/index-e.html
Centre franco-russe
en sciences humaines et sociales
de Moscou
www.centre-fr.net
Fascicule 3
ENTRE LES GENRES
L’ÉCRITURE DE L’INTIME
DANS LA LITTÉRATURE RUSSE
e
e
XIX -XX siècles
sous la direction de Catherine DEPRETTO
Un fascicule de 176 pages. ISSN 0080-2557 ISBN 2-7204-0444-3
Les commandes sont prises à l’adresse :
INSTITUT D’ÉTUDES SLAVES
9 rue Michelet — F-75006 Paris
Téléphone +33 1 43 26 79 18
Télécopie +33 1 43 26 16 23
[email protected]
Annonces de colloques
Les Juifs de Russie et dʼUnion soviétique
à Paris et en France (1881-1991)
Colloque international
Paris, 12-14 novembre 2008
Organisation : International Center for Russian and East
European Jewish Studies (Moscou), Centre dʼétude des
mondes russe, caucasien et centre-européen (CERCEC,
EHESS – CNRS, Paris), Centre franco-russe en sciences
humaines et sociales (CFRSHS, Moscou), en partenariat
avec le musée dʼArt et dʼHistoire du judaïsme (MAHJ,
Paris), le Mémorial de la Shoah (Paris), la Cité nationale de lʼhistoire de lʼimmigration (Paris)
Comité dʼorganisation : Alain BLUM, Oleg BUDNITSKY,
Juliette CADIOT, Nathalie MOINE, Valérie POZNER
Courriel :
Internet :
[email protected]
cercec.ehess.fr
Littératures tsiganes / rrom
Limoges, 13-15 novembre 2008
Organisation : Département de littérature comparée de
lʼuniversité de Limoges
Responsable : Cécile KOVACSHAZY, maître de conférences Littérature comparée
Contact :
Courriel :
Internet :
Cécile KOVACSHAZY
Faculté des Lettres
Université de Limoges
39 E rue Camille Guérin
87036 Limoges
[email protected]
www.fabula.org/actualites/article21539.php
Dʼautres Russies
Altérité, diversité et complexité
dans la Russie dʼaujourdʼhui
Rennes, 14-15 novembre 2008
Organisation : Centre de recherches sur les élites esteuropénnes et russophones ( CREER / GREGS , UFR
Langues) de lʼuniversité Rennes 2 – Haute-Bretagne,
Association française des russisants
Comité scientifique : Philippe COMTE (Paris 1), Yves
HAMANT (Paris X), Antoine NIVIÈRE (Nancy 2), Serge
ROLET (Lille 3), Marc CLUET (Rennes 2), Cécile VAISSIÉ
(Rennes 2)
Responsable scientifique : Cécile VAISSIÉ
[email protected]
Lieu : Campus Villejean, université Rennes 2 – HauteBretagne
Renseignements : 02 99 14 16 17
02 99 14 16 06
Internet : www.uhb.fr/jsp/fiche_actualite.jsp?STNAV
=902&RUBNAV=&CODE=1197537418750&LANGUE=
0&RH=PAGELIBRE
Conflits, ruptures, contradictions
dans le discours littéraire contemporain
en Europe médiane (1989-2007)
Organisation : Centre dʼétude de lʼEurope médiane
(CEEM) de lʼInalco
Responsables : Maria DELAPERRIÈRE
Lieux :
17 novembre : salons de lʼInalco
18 novembre : Centre dʼétudes slaves
Téléphone : 01 49 26 42 00
Lʼespace tchécoslovaque,
sismographe de lʼEurope au XXe siècle
Organisation : Institut dʼétudes slaves, en collaboration.
Comité dʼorganisation : Étienne B OISSERIE (Inalco),
Marie-Elizabeth D UCREUX ( CNRS – EHESS), Antoine
MARÈS (univ. Paris 1), Jacques RUPNIK (CERI/FNSP)
Secrétaires scientifiques : Jean-Philippe N AMONT ,
Roman KRAKOVSKÝ (doctorants univ. Paris 1)
Lieux : Fondation Singer-Polignac, 43 av. Georges
Mandel, 75116 Paris, et Sénat, 17 rue de Vaugirard
75006 Paris, sur invitation
23
LʼEurope centrale en amateur
William Ritter (1867-1955)
La Galicie (1772-1918)
Histoire, société, cultures en contact
Organisation : Centre interdisciplinaire des recherches
centre-européennes ( CIRCE ) de lʼuniversité ParisSorbonne
Organisation : École pratique des hautes études,
université François-Rabelais de Tours, avec le soutien
des institutions suivantes : Centre dʼétudes slaves de
lʼuniversité Paris-Sorbonne, Harvard University, Maison
des sciences de lʼhomme (Paris), Éditions Noir sur
blanc
Responsable scientifique : Xavier GALMICHE, directeur
du CIRCE
[email protected]
Tours – Paris, 16-19 janvier 2009
Responsables :
Contact : Cécile GAUTHIER
[email protected]
Baku, 21-22 novembre 2008
Jacques LE RIDER, directeur dʼétudes à lʼÉcole pratique
des hautes études, section des Sciences historiques et
philologiques (EA 4117, Europe du Nord, Europe
centrale et orientale, Cultures juives dʼEurope et de
Méditerranée : histoire et interculturalité depuis le
Moyen Âge)
Lieu : Université slave de Baku
Comité scientifique :
Stereotypes in Literatures and Cultures
Organisation : Association azerbaïdjanaise de littérature
comparée, Université slave de Baku
Contact : Prof. Dr. Rahilya GEYBULLAYEVA
Head of the Journalism and Azerbaijani Literature
Department
Baku Slavic University
S. Rustam ave 25
Baku 1014
Azerbaïdjan
Delphine BECHTEL, maître de conférences (univ. ParisSorbonne)
Andrei CORBEA-HOISIE, professeur (univ. Alexandru Ioan
Cuza, Jassy)
Pierre GONNEAU, directeur dʼétudes (École pratique des
hautes études), professeur (univ. Paris-Sorbonne)
Jacques LE RIDER, directeur dʼétudes (École pratique
des hautes études)
Courriel : [email protected]
[email protected]
Heinz R ASCHEL , doyen de la faculté des Lettres et
Langues de lʼuniversité François-Rabelais
Internet : www.bsu-az.org
www.azcla.org
Les influences du modèle de gouvernance
de lʼUnion européenne
sur les PECO et la CEI
Journée dʼétude
Lyon, 5 décembre 2008
Organisation : Institut européen Est-Ouest
Coordinateurs : Maryline DUPONT-DOBRZYNSKI, maître
de conférences (Sciences économiques), univ. Charlesde-Gaulle – Lille3, EA 4018 EQUIPPE
[email protected]
Garik GALSTYAN, maître de conférences (Russe), univ.
Charles-de-Gaulle – Lille 3, EA 4074 CECILLE
[email protected]
Lieu : École normale supérieure Lettres et sciences
humaines
15, parvis René Descartes
Lyon cedex 07
24
Heinz R ASCHEL , doyen de la faculté des Lettres et
Langues de lʼuniversité François-Rabelais de Tours (EA
2115, Histoire des représentations)
Isabel R ÖSKAU -R YDEL , maître de conférences (Aca démie pédagogique de Cracovie)
Lieux :
Tours, Université François Rabelais, les 16 et 17 janvier
2009
Paris, amphithéâtre Liard de la Sorbonne (entrée par le
17, rue de la Sorbonne, Cour dʼhonneur), le 19 janvier
2009
Approches de la simplicité
dans lʼespace de la culture russe
Journée dʼétude
Lyon, 19 janvier 2009
Organisation : Institut européen Est-Ouest, École
normale supérieure (lsh), Lyon
Responsable scientifique :
Jean BREUILLARD (univ. Paris-Sorbonne)
[email protected]
Le monde selon Andreï Makine
Amsterdam, 20 et 21 janvier 2009
Organisation : Université dʼAmsterdam
Responsables scientifiques :
Marco CARATOZZOLO (univ. de Bari)
[email protected]
Murielle Lucie CLÉMENT (univ. dʼAmsterdam)
[email protected]
Raffaele ZANOTTI (univ. de Sheffield)
[email protected]
Le Temps dans la poétique acméiste
Journées dʼétudes
Lyon, 30-31 janvier 2009
Organisation : Centre dʼétudes slaves André Lirondelle
(CESAL), département dʼÉtudes slaves de lʼuniversité
Jean-Moulin – Lyon 3
Responsables scientifiques :
Jean-Claude LANNE
[email protected]
Natalia GAMALOVA
[email protected]
La modernité des acméistes nʼa jamais tenté de
méconnaître la tradition, de forcer les ruptures, bien au
contraire, la pratique et la théorie acméistes ont revendiqué
avec insistance toutes sortes dʼhéritages. Ces legs, proches
ou lointains, peuvent sʼentendre comme hommage, gage de
goût, légitimation, mise en ordre ou encore comme reconnaissance de lʼunité du temps, son intériorisation augustinienne.
Dans la poétique acméiste, le rapport au temps outrepasse le
simple renvoi aux « ancêtres » ou bien une lecture inter textuelle des vers, de la prose, de la dramaturgie. La Mémoire
– thème, métaphore, outil poétique et théorique des
acméistes, cette figure essentielle de lʼArt – est prise à son
tour non seulement en tant que réminiscence culturelle, mais
comme une force organisatrice, comme un effort de mise en
œuvre du présent.
Sʼil est bien connu que la présence intemporelle est le
propre de la littérature (E. R. Curtius), de quelle manière
particulière la poétique acméiste a-t-elle interféré avec les
œuvres du passé ? Comment a-t-elle renouvelé la conception
des arts ?
Par contraste avec lʼéternité symboliste, lʼacméisme
proclame son respect pour ce qui est, en privilégiant à cet
effet le visuel, le monde environnant, lʼobjet dense et concret,
et en fin de compte, en reconnaissant, semble-t-il, la priorité
de lʼespace sur le temps. Cʼest précisément le traitement de
lʼespace par les acméistes qui leur permet souvent de mettre
en forme, de mettre en œuvre le Temps. De quelle manière la
spatialisation du temps distingue-t-elle lʼécole acméiste des
autres courants de la génération postsymboliste en général ?
Lieu :
École doctorale Lettres Langues – CESAL
18, rue Chevreul
69362 Lyon Cedex 07
Contact :
Université Lyon 3
Département dʼÉtudes slaves
Faculté des Langues
Manufacture des Tabacs
6 cours Albert Thomas
69008 Lyon
Téléphone : 04 78 78 72 11
Histoire politique et socio-économique
de la Horde dʼor
XIIIe-XVe siècle
Kazan, 17 mars 2009
Organisation : Institut dʼhistoire Ch. Mardjani de
lʼAcadémie des sciences de la république du Tatarstan,
Centre national de recherches archéologiques
A. Khalikov du Tatarstan
Propositions de communications avant le 10 février
2009
Renseignements et inscriptions :
Institut istorii im. Sh. Mardzhani AN RT
Kreml, podiezd 5
RU-420114 Kazan
République du Tatarstan
Fédération de Russie
Courriel :
[email protected]
Rroms dʼEst en Ouest
Strasbourg, 30-31 mars 2009
Organisation : Université Marc-Bloch de Strasbourg,
avec le concours du groupe de recherches Culture et
histoire dans lʼespace roman (CHER)
Responsable : Hélène LENZ
J.-P. B ASTIAN , professeur de sociologie ( UFR de
Théologie protestante, univ. Marc-Bloch)
E. C LANET dit L AMANIT , chargée de mission pour la
Formation des Gens du voyage et publics itinérants
(CNED)
M. COURTHIADE, professeur de rromani (Inalco, Paris),
commissaire à la langue et aux droits linguistiques
(Union rromani internationale)
E. CUTINELLI-RENDINA, professeur dʼItalien (département
dʼÉtudes italiennes (univ. Marc-Bloch)
25
S. DE TAPIA, directeur de recherches (CNRS), chargé de
cours (département dʼÉtudes turques, univ. Marc-Bloch)
H. LENZ, directrice du département dʼÉtudes roumaines
(univ. Marc-Bloch)
L. MIHOVA, lectrice de bulgare (département dʼÉtudes
slaves, univ. Marc-Bloch)
E. PESENTI ROSSI, professeur dʼitalien (univ. de HauteAlsace, Mulhouse)
G. PUICA, lectrice de roumain (département dʼÉtudes
roumaines, univ. Marc-Bloch)
J. N. SANCHEZ , maître de conférences (département
dʼÉtudes ibériques et latino-américaines, univ. MarcBloch)
Le colloque se propose dʼétudier les manifestations dʼune
identité minoritaire dans les civilisations contemporaines de
Moldavie, Roumanie, Bulgarie, Italie, France, Espagne, Portugal. Les réalisations de créateurs se réclamant explicitement
dʼune appartenance rrom (tsigane/sinté/manouche et kalé/
gitane) seront envisagées en fonction de trois axes :
Histoire contemporaine (1945-2008).
Culture et intégration (1945-2008).
Interférences avec la langue rromani (1945-2008)
Lieu : Maison de la recherche de lʼuniversité Lille 3
rue du Barreau
59653 Villeneuve dʼAscq
Contacts :
Tatiana MILLIARESSI, responsable du colloque
[email protected]
Emmanuelle JABLONSKI, organisation administrative
et gestion du colloque
[email protected]
Figures de lʼémigré russe en France
aux XIXe-XXe siècles
fiction et réalité
Internet : http://stl.recherche.univ-lille3.fr/colloques/
20082009/Traduction/appelcommunications.html
Strasbourg, 1er-3 avril 2009
Organisation : Université Marc-Bloch, Strasbourg
Pascal DETHURENS, professeur en littérature comparée
(univ. Marc-Bloch)
Sonia PHILONENKO, professeur en littérature russe (univ.
Marc-Bloch)
Nikita S TRUVE , professeur émérite (univ. Paris X –
Nanterre)
Tatiana VICTOROFF, maître de conférence en littérature
comparée (univ. Marc-Bloch)
Charlotte K RAUSS , enseignante au département
dʼÉtudes allemandes (univ. Marc-Bloch)
Contacts :
[email protected]
[email protected]
Colloque Traduction
UMR 8163 « STL » Bât. B
Université de Lille 3
Domaine universitaire du « Pont de Bois »
Rue du Barreau
BP 60149
59653 Villeneuve dʼAscq Cedex
Nobility, State and Society
in 18th-century Provincial Russia
Moscou, 23-26 avril 2009
Organisation : Institut historique allemand de Moscou
( DHI), Institut dʼinformation scientifique en sciences
humaines de lʼAcadémie des sciences de Russie (INION
RAN)
Responsables :
Olga GLAGOLEVA, PhD (University of Toronto)
[email protected]
La traduction : philosophie, linguistique
et didactique
Organisation : UMR « Savoirs, textes, langage », Université des sciences et technologies de Lille 1, Université
26
Michel BALLARD (univ. dʼArras)
Christian BERNER (univ. Lille 3)
Fabienne BLAISE (univ. Lille 3)
Ilse DEPRAETERE (univ. Lille 3)
Nicolas GARBOVSKI (univ. Lomonossov de Moscou)
Olga KOSTIKOVA (univ. Lomonossov de Moscou)
Tatiana MILLIARESSI (univ. Lille 3)
Raphael SALKIE (univ. de Brighton)
Svetlana VOGELEER (Institut libre Marie Haps,
Bruxelles)
Olga KOSTIKOVA, organisation Russie et ex-URSS
[email protected]
Lille, 1er-3 avril 2009
Charles-de-Gaulle – Lille 3, École supérieure de traduction et dʼinterprétation de lʼuniversité dʼÉtat Lomonossov
de Moscou (MGU)
Prof. Aleksandr KAMENSKII (RGGU)
[email protected]
Ingrid SCHIERLE (DHI)
[email protected]
Exteriorization of Anxiety and Rhetoric
of Fear in Medieval Social Space,
Public Practices and Texts
Journées dʼétude (2 jours)
Manchester, début mai 2009
Organisation : Département des Cultures russe et esteuropéennes de lʼuniversité de Manchester
Responsable : Adelina ANGUSHEVA-TIHANOV (PhD, LMS)
Department of Russian and East European Cultures
School of Languages, Linguistics and Culture
University of Manchester
Oxford Road
Manchester M13 9PL
Royaume-Uni
Internet :
www.llc.manchester.ac.uk/subjects/russian/staff
LʼEurope centrale au seuil de la modernité
Mutations sociales, religieuses
et culturelles
Autriche, Bohême, Hongrie et Pologne
fin du XIVe - milieu du XVIe siècle
Fontevraud, 15-16 mai 2009
Organisation : Centre de recherches historiques de
l'Ouest ( CERHIO , CNRS – université dʼAngers) UMR
6258), Centre dʼhistoire de lʼEurope centrale de lʼuniversité Paris-Sorbonne (EA 2574)
Comité dʼorganisation :
Marie-Madeleine de CEVINS (univ. dʼAngers)
Olivier CHALINE (univ. Paris-Sorbonne)
Nathalie KÁLNOKY (univ. Paris X – Nanterre)
Jean-Michel MATZ (univ. dʼAngers)
Jean BÉRENGER (univ. Paris-Sorbonne)
Sándor CSERNUS (univ. de Szeged)
Gábor KLANICZAY (Central European University,
Budapest)
Jerzy KŁOCZOWSKI (Université catholique de Lublin)
Beatrix ROMHÁNYI (Université calviniste de Budapest)
Lieu : Abbaye royale de Fontevraud
BP 24
49590 Fontevraud lʼAbbaye
Renseignements et inscriptions : Secrétariat du CERHIO
– Université dʼAngers – UMR 6258 :
Maison des sciences humaines
5 B boulevard Lavoisier
F-49066 Angers cedex 01
Téléphone : +33 (0)2 41 22 63 91
Télécopie : +33 (0)2 41 22 63 95
Courriel :
[email protected]
[email protected]
Evgenij Polivanov (1891-1938)
et sa contribution à la linguistique
Paris, 25-26 juin 2009
Organisation : Laboratoire dʼhistoire des théories
linguistiques ( UMR CNRS 7597 – Université Paris 7
Denis-Diderot), section de Linguistique de lʼuniversité
de Bourgogne
Jean BREUILLARD (univ. Paris-Sorbonne)
Roger COMTET (univ. Toulouse-Le Mirail)
Maryse DENNES (univ. Michel-de-Montaigne –
Bordeaux 3)
Catherine DEPRETTO-GENTY (univ. Paris-Sorbonne)
Elena SIMONATO (univ. Lausanne)
Théoricien de la linguistique générale et de la sociolinguistique, polyglotte maîtrisant une soixantaine de langues,
spécialiste, entre autres, du japonais, du chinois, de lʼouzbek
et autres langues turques, déchiffreur des accords secrets du
gouvernement du tsar pendant la guerre de 14-18, adjoint au
commissaire du peuple aux Affaires étrangères chargé de la
section dʼOrient, rédacteur en chef du premier journal
communiste publié à S.-Pétersbourg en chinois, membre du
parti bolchevik dès 1919, responsable de la division de
lʼExtrême-Orient du Komintern à Moscou, traducteur de la
poésie chinoise classique, membre actif de lʼOPOIAZ, créateur
dʼalphabets, anti-marriste, fusillé dans les camps staliniens –
tel fut Evgenij Polivanov, linguiste « moderne » par excellence.
Ses activités foisonnantes ont fait de lui une figure hautement
symbolique de la linguistique du début du XXe siècle dont il
incarne les quêtes et les déchirements. Néanmoins ses idées
et ses travaux restent toujours peu connus en Europe, surtout
dans lʼespace francophone.
Ce colloque international a pour but de faire connaître
lʼœuvre de ce pionnier de la modernité linguistique et de
mettre en lumière les nombreuses facettes de sa pensée.
Lieu :
Centre dʼétudes slaves, 9 rue Michelet, 75006 Paris
Contacts :
Sylvie ARCHAIMBAULT (CNRS/Paris 7 – Denis-Diderot)
[email protected]
Sergueï TCHOUGOUNNIKOV (univ. de Bourgogne, Dijon)
[email protected]
27
for Central and East European Studies ( ICCEES ) /
Conseil international des études sur lʼEurope centrale et
orientale
Calendrier des congrès
Lieu : Université de Stockholm
Södertörn University College
Contact :
[email protected]
Internet :
www.iccees2010.se
14th Annual World Convention
of the Association for the Study
of Nationalities (ASN)
Participez à
la Lettre du Centre
dʼétudes slaves
Imagined Communities, Real Conflicts, and
National Identities
International Affairs Building
Columbia University, New York, NY
23-25 April 2009
Le congrès est organisé sous le parrainage du
Harriman Institute
Sont prévus cent groupes de travail sur les Balkans,
l’Europe centrale, les pays Baltes, la Russie, l’Ukraine,
la Biélorussie, la Moldavie, l’Asie centrale et l’Eurasie,
le Caucase, la Turquie, l’Afghanistan, le Pakistan, le
Kurdistan, la Chine et la Mongolie, ainsi que des
sections spéciales sur les approches théoriques du
nationalisme, l’indépendance du Kosovo et ses
implications, la guerre en Géorgie et ses implications.
Comité d’organisation :
Dominique AREL, ASN President
Gordon N. BARDOS, Executive Director
David CROWE, ASN Chair of Advisory Board
Sherrill STROSCHEIN, Program Chair
utiles sur les sémi naires et confé rences, les
colloques et congrès, lʼactualité du livre, etc.
Outre la version papier, la LCES est consultable
avec ses archives sur le site internet :
www.etudes-slaves.paris4.sorbonne.fr
Soucieux dʼenrichir les pages rédactionnelles de
la LCES, nous lançons un appel à contributions
un établissement, un centre de recherche, un
périodique, un site internet spécialisé, un pro-
gramme dʼétude en cours, annoncer un
congrès, un colloque ou une soute nance de
thèse, rendre compte dʼune manifestation scien-
tifique, nʼhésitez pas à prendre contact avec
nous* :
[email protected]
[email protected]
[email protected]
LCES – Rédaction
Téléphone : 01 43 26 66 00
www.nationalities.org
Télécopie : 01 43 26 66 65
VIIIe Congrès mondial des études
sur lʼEurope centrale et orientale (ICCEES)
Courriel :
[email protected]
Organisation : Sällskapet (Société suédoise dʼétude de
la Russie, de lʼEurope centrale et orientale et de lʼAsie
centrale), sous le patronage de lʼInternational Council
28
lʼEurope médiane et orientale des informations
souhaitez diffuser des informations, présenter
Télécopie : +1 212 666 3481
Stockholm, 23-27 juillet 2010
générale, à tous ceux qui sʼintéressent à
sont concernés par les études slaves. Si vous
Téléphone : +1 212 854 8487
Internet :
trois fois par an aux slavisants et, dʼune manière
à tous ceux qui, ensei gnants ou chercheurs,
Harriman Institute
1216 IAB, Columbia University
420 West 118th Street
New York, NY 10027
États-Unis
Courriel :
La Lettre du Centre dʼétudes slaves propose
* Date limite de remise des textes
pour la prochaine Lettre
5 janvier 2009.
Soutenances de doctorats et de HDR
Alexis L EVCHINE a soutenu sa thèse de doctorat le
1 février 2008, à l'Institut national des langues et
er
civilisations orientales, sur le sujet :
Mikhail Vrubel, peintre et poète
Membres du jury : Gérard Abensour ( ENS (lsh)),
Georges Banu (univ. Sorbonne nouvelle – Paris III),
Francis Conte (univ. Paris-Sorbonne).
Edi M ILOŠ a soutenu sa thèse de doctorat sous la
direction de Jean-Paul Bled (univ. Paris-Sorbonne) le
12 avril 2008, à lʼuniversité Paris-Sorbonne, sur le
sujet :
Antun Radić et la genèse du mouvement paysan
croate (1868-1905)
Membres du jury : Jean-Paul Bled, M. Heger (univ.
Paris-Sorbonne), M. Novak (Split), M. Pavlović,
M. Sanjek, Paul-Louis Thomas (univ. Paris-Sorbonne).
Denitsa DAYNOVSKA a soutenu sa thèse de doctorat
sous la direction de Jean-Pierre Desclés (univ. Paris-
Sorbonne), le 9 juin 2008, à lʼuniversité Paris-Sorbonne,
sur le sujet :
Analyse de quelques préverbes et prépositions
français et bulgares dans une perspective cognitive
et formelle
Membres du jury : Silvia Boteva (univ. de Sofia), Jean-
Pierre Desclés, Zlatka Guentchéva (univ. Sorbonne
nouvelle – Paris III), Danielle Leeman (univ. Paris X –
Nanterre), Patrice Pognan ( CERTA ), M. Tchaoucher
(univ. de Sofia).
Mathilde DARLEY a soutenu sa thèse de doctorat sous la
direction de Georges Mink (Institut des sciences
sociales du politique) le 16 juin 2008, à la Fondation
nationale des sciences politiques, sur le sujet :
Frontière, asile et détention des étrangers
Le contrôle étatique de l'immigration
et son contournement en Autriche
et en République tchèque
Membres du jury : Alban Bensa (EHESS), Dominique
Colas (Institut d'études politiques), Virginie Guiraudon
( CNRS ), Pascale Laborier (univ. de Picardie JulesVerne, Amiens).
Marlène LARUELLE a soutenu son habilitation à diriger
des recherches, sous la direction de Dominique Colas
(Institut d'études politiques), le 19 juin 2008, au Centre
de recherches politiques de Sciences Po (CEVIPOF),
sur le sujet :
Politiques et idéologies des nationalismes
dans lʼespace russe et postsoviétique
Membres du jury : Alexis Berelowitch ( CERCEC ,
EHESS/CNRS ), Alain Blum ( CERCEC , EHESS/CNRS ),
Dominique Colas, Jean Radvanyi (Inalco), Kathy
Rousselet (CERI) et Anne-Marie Thiesse (CNRS).
Magdalena LUBELSKA RENOUF a soutenu sa thèse de
doctorat sous la direction de Michel Masłowski (univ.
Paris-Sorbonne) le 24 juin 2008, à lʼuniversité ParisSorbonne, sur le sujet :
La grammaire poétique du réel dans lʼœuvre
de Czesław Miłosz
Membres du jury : Maria Delaperrière (Inalco),
Aleksander Fiut (univ. Jagellonne, Cracovie), Michel
Masłowski, Danièle Cauvin (univ. Paris-Sorbonne),
Marek Tomaszewski (univ. Charles-de-Gaulle – Lille 3).
Clara ROYER soutiendra sa thèse de doctorat sous la
codirection de Delphine Bechtel et de Xavier Galmiche
(univ. Paris-Sorbonne) le samedi 15 novembre 2008, à
la Maison de la recherche, 28 rue Serpente, 75006
Paris, 2e étage, salle D223, à 14 h, sur le sujet :
Quêtes dʼidentité et assimilation dʼune génération
dʼécrivains juifs hongrois, 1920-1941
Hongrie, pays Slovaque, Transylvanie
Membres du jury : Delphine Bechtel, Xavier Galmiche
(univ. Paris-Sorbonne), Catherine Horel (univ. Paris 1 –
Panthéon-Sorbonne), Ivan Kamenec (Historický ústav
SAV, Bratislava), Victor Karady (Budapest), György
Tverdota (Budapest), Mikula Valér (Univerzita
Komenského v Bratislave).
29
Natalia BERNITSKAÏA soutiendra sa thèse de doctorat
sous la direction de Jean Breuillard (univ. Paris-
Sorbonne) le lundi 17 novembre 2008, à 14 h, au
Centre dʼétudes slaves, 75006 Paris, 2e étage, sur le
sujet :
Lʼordre temporel en russe contemporain :
La perception du problème soviétique
par les diplomates français entre 1944 et 1958
Membres du jury : Robert Belot (univ. de Technologie
de Belfort-Montbéliard), Éric Bussière (univ. Paris-
Sorbonne), Robert Frank (univ. Paris 1), Georges-Henri
Soutou.
vers une approche pragmatique du marquage
des relations chronologiques
Membres du jury : Christine Bracquenier (univ. Charlesde-Gaulle – Lille 3), Robert Roudet (univ. Jean-Moulin –
Lyon 3), Louis de Saussure (univ. de Neuchâtel),
Stéphane Viellard (univ. Paris-Sorbonne), Jean
Breuillard
Hyacinthe DESTIVELLE soutiendra sa thèse de doctorat
sous la direction de Francis Conte (univ. Paris-
Sorbonne) au Centre dʼétudes slaves, 9 rue Michelet,
75006 Paris, salle de conférence, 2 e étage, le jeudi
11 décembre 2008, à 14 h 30, sur le sujet :
La réforme des académies ecclésiastiques
Patrice LAJOYE soutiendra sa thèse de doctorat sous la
et lʼenseignement de la théologie orthodoxe
de Charleroi, Faculté ouverte des religions et des
Membres du jury : Jacqueline de Proyart (univ.
sujet :
Schakhovskoy (univ. Rennes 2), Laurent Villemin
direction de Claude Sterckx (Université libre de
Bruxelles, doyen de la FOReL) au Centre universitaire
humanismes laïques (FOReL, 1 avenue Général-Michel,
Charleroi), le samedi 21 novembre, à 14 h 30, sur le
Perun, dieu slave de lʼorage
Ses successeurs chrétiens, son avatar héroïque
Une approche comparatiste
Membres du jury : Jean Blankoff (Université libre de
Bruxelles), Christian Rose (FOReL), Bernard Sergent
(CNRS, UMR7192, Paris).
Xénia YAGELLO soutiendra sa thèse de doctorat sous la
direction de Jean Breuillard (univ. Paris-Sorbonne), au
Centre dʼétudes slaves, 75006 Paris, 2e étage, le lundi
8 décembre 2008, à 9 h, sur le sujet :
Écrire en Russie au Temps des troubles :
en moyen russe littéraire
Membres du jury : Jean Breuillard, Hélène Courtin
(Inalco), Christine Bracquenier (univ. Charles de Gaulle
– Lille 3), Stéphane Viellard (univ. Paris-Sorbonne)
Étienne SANTIARD soutiendra sa thèse de doctorat sous
la direction de Georges-Henri Soutou (univ. Paris-
Sorbonne) à la Maison de la recherche, 28 rue
Serpente, 75006 Paris, salle D040, RDC, le mardi
30
Bordeaux 3), Pierre Gonneau (univ. Paris-Sorbonne),
Hervé Legrand (Institut catholique de Paris), Dimitri
(Institut catholique de Paris).
Eva O BERLOSKAMP soutiendra sa thèse de doctorat
sous la direction de Georges-Henri Soutou (univ. Paris-
Sorbonne) à lʼuniversité Paris-Sorbonne, le mercredi
Intellectuels de gauche français et allemands
face à lʼURSS durant lʼntre-deux guerres
Membres du jury : M. Altrichter, Hélène Miard-Delacroix
(univ. Paris-Sorbonne), Jean Mondot (univ. Paris-
Sorbonne), Horst Möller (univ. de Munich), GeorgesHenri Soutou.
le phénomène de concurrence grammaticale
en Russie au début du XXe siècle
La thèse soutenue par Maya GOUBINA à lʼuniversitéSorbonne en 2007 sur le sujet :
La perception réciproque des Français
et des Russes dʼaprès la littérature, la presse
et les archives, 1812-1827
est en ligne sur le site :
www.theses.paris4.sorbonne.fr/these_goubina/paris4/2
007/these_goubina/html/index-frames.html.
Actualité bibliographique*
1968, le Printemps tchécoslovaque, dir. François
Cambridge, Cambridge University Press (New
F EJTÖ , Jacques R UPNIK , Bruxelles, Complexe
studies in European history), 2007,
(Complexe poche), 2008. ISBN 978-2-8048-0151-9.
Âge (lʼ) dʼargent dans la culture russe : actes du
colloque international, Université Lyon 3, les 21, 22,
23 et 24 juin 2006, organisé par le Centre dʼétudes
slaves André Lirondelle, Lyon, Université Jean-
Moulin, 2007,
XI -677
87623-0 (hbk).
Bakhtine, Volochine et Medvedev dans les
contextes européen et russe, éd. Bénédicte
VAUTHIER, Toulouse, Département de slavistique de
p. Textes en français et en
Alexandre Herzen lʼEuropéen, dir. Jacques LE RIDER,
Michel MERVAUD, Paris, Institut dʼétudes slaves –
Centre dʼétudes slaves, 2007, p. 140-377, notes
bibliogr. = Revue des études slaves, ISSN 0080-
2557, t. 78, 2007, fasc. 2-3 ISBN 978-2-7204-0430-
lʼuniversité de Toulouse-Le Mirail, Centre de
recherches Interculturalité et monde slave [CRIMS –
LLA ], 2008, 542 p., ill., couv. ill. en coul., notes
bibliogr. = Slavica occitania, ISSN 1245-2491, n° 25.
(www.slavica-occitania.org).
BARANOWSKI Günter, die Gerichtsurkunde von Pskov,
Frankfurt am Main – Berlin – Bern – Bruxelles – New
York – Oxford – Wien, Peter Lang (Rechts histo -
6 (br.), EAN 9782720404306.
rische Reihe, ISSN 0344-290X, t. 364), 2008,
440 p., bibliogr. p. 431-440. ISBN 978-3-631-57127-
A political and economic dictionary of Central and
South-Eastern Europe, Abingdon, Routledge,
2008. ISBN 978-1-85743-359-3 (hbk).
Arts visuels (les) après 1989, dossier coord. Anne
9 (br.), 3-631-57127-5.
Beiträge zum 14. Internationalen Slawistenkongress
in Ochrid (10. – 16. September 2008), Wien,
Verlag der Österreichischen Akademie der Wissen-
MADELAIN, Miloš LAZIN, Paris, Non-lieu, 2008, p. 22-
schaften, 2008, p. 7-192 = Wiener slavistisches
77, ill. = Au sud de lʼEst, t. 4. ISBN 978-2-35270-
Jahrbuch, ISSN 0084-0041, t. 54 (2008). ISBN 978-
045-6.
Autour du skaz : N. S. Leskov et ses héritiers, dir.
p.,
cartes, bibliogr. p. 244-256, index. ISBN 978-0-521-
russe, notes bibliogr. = Modernités russes, ISSN
0292-0328, n° 7, 2007.
XVII -260
3-7001-6134-9.
Catherine GÉRY, Paris, I.E.S. (Bibliothèque russe de
Belgian contributions to the XIV. International
Texte des communications présentées lors du
studies of the University of Ghent – Belgian
lʼInstitut dʼétudes slaves, ISSN 0078-9976, t. 117),
2008, 240 p., ill., couv. ill. en coul., bibliogr. 1 p.
Congress of Slavists, Ohrid, 10-16 September
2008, Gent, Department of Slav and East European
Association of Slavists, 2008, 313 p., bibliogr., index
colloque organisé à la Maison des sciences de
= Slavica gandensia : the international review of the
lʼhomme dʼAquitaine du 11 au 13 mai 2006. ISBN
978-2-7204-0442-9 (br.).
B ADCOCK Sarah, Politics and the people in
revolutionary Russia : a provincial history,
Belgian Association of Slavists, t. 35 (2008).
BIDELEUX Robert, JEFFRIES Jan, the Balkans : a postCommunist history, Abingdon, Routledge, 2008.
* La présente bibliographie ne prétend pas à l’exhaustivité. Elle est établie, entre autres, à partir des
ou vra ge s r eçus récem ment e n se rv ic e de pr es se pa r la Revue de s études slave s.
N.B. – Les ouvrages cités ne se trouvent pas nécessairement en consultation à la bibliothèque du
Centre d’ét udes slave s ou en v ente à l’Institut d’ét udes slav es. Pou r le ur localisation en biblioth èque, il
es t utile d e co n sulter la ba se documentaire www.s udoc.abes .f r.
31
ISBN 978-0-415-22962-3 (rel.), -22963-0 (br.), 9780-203-96911-3 (eBook).
BITTNER Stephen V., the Many Lives of Khrushchevʼs
thaw : experience and memory in Moscowʼs
Arbat, Ithaca – London, Cornell University Press,
cop. 2008,
XI-235
p., ill., carte, bibliogr. p. 221-222,
index. ISBN 978-0-8014-4606-1, 0-8014-4606-6.
„Blood and homeland“ : eugenics and racial
nationalism in Central and Southeast Europe,
1900-1940, éd. Marius TURDA, Paul J. WEINDLING,
Budapest – New York, Central European University
Press, 2007. ISBN 978-9637326776.
BØRTNES Jostein, the Poetry of prose : readings in
Russian literature, Bergen, University of Bergen,
Department of Foreign Languages (Slavica
Bergensia, ISSN 1501-8954, t. 8), 2007, 208 p.,
index. ISBN 978-82-90249-34-7.
Böse (das) in der russischen Kultur, éd. Bodo
ZELINSKY, Köln – Weimar, Böhlau (Bausteine zur
Slavischen Philologie und Kulturgeschichte), 2008.
ISBN 3-412-20167-7, 978-3-412-20167-8.
Božena Němcová – jazyková a literární komunikace
ve středoevropském kontextu : sborník z mezi-
národního kolokvia, éd. Robert ADAM (Univerzita
Karlova v Praze, Filozofická fakulta, Ústav českého
jazyka a teorie komunikace), Praha, Univerzita
Karlova v Praze, Filozofická fakulta, 2007, 127 p.,
rés. en allemand ou en anglais, notes bibliogr. ISBN
978-80-7308-200-0.
BULGAKOV Mixail, Белая гвардия, ill. Sergei CHEPIK,
Sankt-Peterburg, Vita nova, 2008, 520 p., 40 ill.
(www.vitanova.ru).
COHEN Aaron J., Imagining the unimaginable : World
War, modern art, & the politics of public culture
in Russia, 1914-1917, Lincoln – London, University
of Nebraska Press (Studies in war, society and the
military), cop. 2008,
XII-232
p., ill., bibliogr. p. 225-
228, index. ISBN 978-0-8032-1547-4.
Contes et légendes des Balkans, réunis et traduits
par Anastasia ORTENZIO, ill. Cyprienne KEMP, Paris,
Flies France (Aux origines du monde), 2008, 223 p.,
32
ill., couv. ill., bibliogr. p. 213-219. ISBN 978-2-
910272-55-5 (br.).
CROSS Anthony, St Petersburg and the British : the
city through the eyes of British visitors and
residents, London, Frances Lincoln, 2008. ISBN
9780711228641 (hbk).
Dantzig, 1807, publ. École supérieure et dʼapplication
du génie, préf. Jean D ELMAS, concl. Jean-Pierre
BLOIS, Panazol (Haute-Vienne), Lavauzelle (Histoire,
mémoire et patrimoine), 2008. ISBN 978-2-70251091-9.
DAVIES Brian L., Warfare, state and society on the
Black Sea Steppe, 1500-1700, London – New York,
Routledge (Warfare and history), 2007,
X-256
p.,
cartes, bibliogr. p. 208-248). index. ISBN 0-41523985-0 (hbk), 978-0-415-23985-1 (hbk), 0-415-
23986-9 (pbk.), 978-0-415-23986-8 (pbk.), 0-20396176-5 (ebk.), 978-0-203-96176-6 (ebk.).
Dějiny české literatury 1945-1989, dir. Pavel
JANOUŠEK, Praha, Academia.
T. I : 1945-1948, 2007, 431 p., ill. + 1 CD. ISBN 978-
80-2001527-3 ;
T. II : 1948-1958, 2007, 549 p., ill. + 1 CD. ISBN 97880-2001528-0 ;
T. III : 1958-1969, 2008, 688 p., ill. + 1 CD. ISBN
978-80-2001583-9.
D ELAPERRIÈRE Maria, Littérature (la) polonaise à
lʼépreuve de la modernité, Paris, I.E.S. (Travaux
publiés par lʼInstitut dʼétudes slaves, ISSN 0079-
0028, t. LIII), 480 p., ill., couv. ill. ISBN 978-2-7204-
0440-5.
Democracy and myth in Russia and Eastern
Europe, éd. Alexander W ÖLL , Harald W YDRA ,
London – New York, Routledge (BASEES/Routledge
series on Russian an East European studies, t. 36),
2008,
XII-225
p., ill., bibliogr. en fin de chap., index.
ISBN 978-0-415-42822-4 (rel.).
DÉRENS Jean-Arnault, Balkans : la mosaïque brisée :
frontières, territoires et identités, Paris, Éd. du
Cygne (Reportages), 2008, 207 p. Recueil dʼarticles
parus entre 1999 et 2008. ISBN 978-2-8492-4089-2
(br.).
Dialogue (le) des arts dans le symbolisme russe :
actes du colloque, Bordeaux, 12-14 mai 2000,
organisé par Dominique C HARASSÉ , John E.
M ALMSTAD et Jean-Claude M ARCADÉ, dossier dir.
Jean-Claude M ARCADÉ , Lausanne – Paris, lʼÂge
p. 186-335, index des noms de personnes. ISBN
978-3-86688-006-1 (br.).
Drogi do wolności w kulturze Europy Środkowej i
Wschodniej, 1956-2006 : zbiór materiałów z
konferencji 5-7 listopada 2006 roku w Wyższej
dʼhomme (Slavica, ISSN 1662-0275), 2008, 254 p.,
Szkole Zawodowej „Kadry dla Europy” w Poznaniu,
notes bibliogr. Colloque organisé à lʼoccasion de
éd. Bogusław BAKUŁA, Monika TALARCZYK-GUBAŁA,
lʼexposition « Le symbolisme russe » présentée du
Poznań, Wydawnictwo WiS, 2007, 387 p., rés. en
7 avril au 7 juin 2000 au musée des Beaux-Arts de
Bordeaux. ISBN 978-2-8251-3781-9 (br.).
Dictionnaire de la Russie, dir. Pascal CAUCHY, Paris,
Larousse (À présent), 2008, 507 p.-XVI p. de pl., ill.,
cartes, couv. ill. en coul. ISBN 978-2-03-584174-2
anglais en fin de contributions. ISBN 978-83-608-
4400-7 (rel.), 83-608-4400-3.
D ÜRING Michael, Jonathan Swift in Russland :
kritische, übersetzerische und creative Rezeption, Frankfurt am Main – Berlin – Bern – Bruxelles
(br.).
Discourses of collective identity in Central and
Southeast Europe (1770-1945) : texts and
commentaries, éd. Balázs T RENCSÉNYI , Michal
– New York – Oxford – Wien, Peter Lang, 2007.
ISBN 978-3-631-54759-5 (br.).
Du spirituel au théâtre et au cinéma, dir. MarieChristine A UTANT -M ATHIEU , Paris, Association
française des russisants – Institut dʼétudes slaves,
KOPEČEK, Budapest – New York, Central European
2007, 199 p., ill., couv. ill., bibliogr. p. [185]-199,
University Press. ISBN 963-7326-51-0 (Serie).
T. I : Late Enlightenment : emergence of the
modern ʻnational ideaʼ, cop. 2006, X-351 p., 963-
7326-52-9 (t. I), 978-963-7326-52-3 (t. I) ;
T. II : National Romantism : the formation of
national movements, 2007,
IX-498
p. ISBN 963-
7326-60-X (t. II). - 978-963-7326-60-8 (t. II).
D OBRENKO Evgeny, Stalinist cinema and the
notes bibliogr. = la Revue russe, n° 29. ISBN 978-27204-0428-3.
Écrivains franco-russes, éd. Murielle Lucie CLÉMENT,
Amsterdam – New York (N.Y.), Rodopi (Faux Titre,
t. 318), 2008, 236 p. ISBN 978-90-420-2426-7.
Entre les genres : lʼécriture de lʼintime dans la
littérature russe,
dʼétudes slaves, 2008,172 p., rés. en anglais et en
lution, trad. Sarah YOUNG, Edinburgh, Edinburgh
en fin de chap., index. ISBN 978-0-7486-3445-3.
D OHRN Verena, Jüdische Eliten im Russischen
Reich : Aufklärung und Integration im 19. Jahr-
russe = Revue des études slaves, ISSN 0080-2557,
t. 79, fascicule 3.
Epic revisionism : Russian history and literature as
Stalinist propaganda, éd. Kevin M. F. PLATT, David
B RANDENBERGER , Madison (WI), University of
hundert, Köln – Weimar, Böhlau, 2008. ISBN-10 3-
412-20233-9, 978-3-412-20233-0.
Достоевский и русское зарубежье XX века, éd.
Jean-Philippe J ACCARD , Ulrich S CHMID , SanktPeterburg, Dmitrij Bulanin, 2008, 280 p. ISBN 9-
Wisconsin Press, 2006. ISBN 0-299-21500-8 (rel.),
0-299-21504-0 (br.).
Epiphania : the religious paintings of Sergei Chepik
/ Œuvres religieuses de Sergei Chepik, dir. Marie-
Aude A LBERT , préf. John M OSES , Paris, 2008,
7858-6007-5.
DREWS Peter, die Rezeption deutscher Belletristik in
Russland, 1750-1850, München, Otto Sagner
(Slavistische Beiträge, t. 460), 2008, 409 p., bibliogr.
siècles, dir. Catherine
DEPRETTO, Paris, Centre dʼétudes slaves – Institut
production of history : museum of the Revo -
University Press, cop. 2008, 263 p., notes bibliogr.
XIX e - XX e
180 p., ill. en noir et en coul., jaquette ill. en coul.
ISBN 978-2-9526636-1-8.
ESPAGNOL Nicole, JOUBERT Alain, ERBEN Roman, lʼEffet
miroir : traduit optiquement du tchèque dʼaprès
33
un recueil de poèmes et de dessins surréalistes
de Roman Erben (Nicole Espagnol, Alain Joubert) ;
Neilustrace (Roman Erben), Paris, Ab irato
(Abiratures, t. 1), 2008, 45 p., ill., couv. ill. ISBN
978-2-911917-55-3.
Europe and the historical legacies in the Balkans,
éd. Raymond DETREZ, Barbara SEGAERT, Bruxelles
– Bern – Berlin – Frankfurt am Main – New York –
Christophe BARTHÉLÉMY, Sylvain BOULOUQUE et al.,
Paris, la Découverte (Recherches, ISSN 1258-
4002), 2007, 458 p., ill., notes bibliogr. ISBN 978-2-
7071-5321-0 (br.), EAN 9782707153210.
GHERVAS Stella, Réinventer la tradition : Alexandre
Stourdza et lʼEurope de la Sainte-Alliance, Paris,
Honoré Champion, 2008, 620 p.-[16] p. de pl., ill.,
couv. ill., bibliogr. p. [543]-590, notes bibliogr., index.
Oxford – Wien, Peter Lang (Multiples Europes,
= Histoire culturelle de lʼEurope, ISSN 1296-5677,
FARALDO José M., Europe, nationalism, Commun-
GOLOVANOV Vassili, Éloge des voyages insensés ou
t. 40), 2008. ISBN 978-50-2501-374-9 (br.).
ism : essays on Poland, Frankfurt am Main –
Berlin – Bern – Bruxelles – New York – Oxford –
Wien, Peter Lang (Europäische Hochschulschriften,
Reihe III : Geschichte und ihre Hilfswissenschaften,
ISSN 0531-7320, t. 1051), cop. 2008, 130 p., notes
bibliogr. ISBN 978-3-631-56762-3 (br.), 3-63156762-6.
Fedor Ivanovič Tjutčev III, Amsterdam, Elsevier, 2008,
p. [157]-263 = Russian, Croatian and Serbian,
Czech and Slovak, Polish literature, t. LXIV, fasc. 2,
15 août 2008. ISSN 0304-3479.
F ILIPOWICZ Kornel, Romance provinciale : roman,
trad. du polonais et postf. Charles Z AREMBA ,
Montréal, les Allusifs, 2008, 96 p., couv.ill. en coul.
ISBN 978-2-9228-6864-7 (br.).
FISCHER Christine, Lauras Schattenbild : italienische
Literatur in der polnischen und russischen
Romantik, Heidelberg, Universitätsverlag Winter
(Neues Forum für allgemeine und vergleichende
Literaturwissen schaft, t. 37), 2008. ISBN 978-38253-5411-4.
n° 9. ISBN 978-2-7453-1669-1 (rel.).
lʼÎle : récit, trad. du russe Hélène C HÂTELAIN ,
annexes trad. du russe Denis DABBADIE, Caroline
B ÉRENGER, Rieux-en-Val (Aude), Verdier (Slovo,
ISSN 1159-5337), 2007, 505 p., carte, ill. ISBN 9782-86432-443-0 (br.).
Grand Nord (le) russe, Paris, Documentation
française, 2008 = le Courrier des pays de lʼEst, ISSN
0590-0239, n° 1066. ISBN 978-2-7590-0478-2.
GRIMSTAD Knut Andreas, Styling Russia : multiculture
in the prose of Nikolai Leskov, Bergen, University
of Bergen, Dept. of Foreign Languages (Slavica
Bergensia, ISSN 1501-8954, t. 7), 2007, 256 p., ill.,
notes bibliogr., index. ISBN 978-82-90249-32-3.
G RUDZIŃSKA -G ROSS Irena, Miłosz i Brodski : pole
magnetyczne, Kraków, Znak, 2007, 324 p.-[8] p. de
pl., ill. ISBN 978-83-240-0781-3 (br.).
GRODZISKA Karolina, Miasto jako brylant… : księga
cytatów o Lwowie, Kraków, Universitas, 2007,
538 p.-[23] p. de pl., ill., bibliogr. p. [523]-538. ISBN
97883-242-0660-5.
Formal description of Slavic languages : the Fifth
G UY Laurence, Vladimir Nabokov et son ombre
396 p., bibliogr. p. [375]-396. ISBN 978-2-85399-
Conference, Leipzig 2003, éd. Gerhild ZYBATOW,
Luka S ZUCSICH , Uwe J UNGHANS , Roland M EYER ,
York – Oxford – Wien, Peter Lang (Linguistik International, t. 20), 2008. ISBN 978-3-631-5160-8 (br.).
Frontières du communisme : mythologies et réa-
lités de la division de lʼEurope de la révolution
dʼOctobre au mur de Berlin [actes du colloque
organisé à Paris les 18, 19 et 20 mai 2006], dir.
Sophie CŒURÉ, Sabine DULLIN, collab. Nick BARON,
34
russe, Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône),
Publications de lʼUniversité de Provence, 2007,
686-0 (br.), EAN 9782853996860.
Habsburg und die Slavia, éd. Gun-Britt K OHLER ,
Rainer GRÜBEL, Hans HENNING HAHN, Frankfurt am
Main – Berlin – Bern – Bruxelles – New York –
Oxford – Wien, Peter Lang (Mittel Europa –
Osteuropa : Oldenburger Beiträge zur Kultur und
Geschichte Ostmitteleuropas, ISSN 1436-7017,
t. 10), 2008, 389 p., ill., index. ISBN 978-3-631-
index. Texte remanié de : thèse, Bamberg, Otto-
53123-5 (br.), 3-631-53123-0.
H ARDOUIN -T HOUARD Carole, lʼEnfant dans la litté rature russe : et soviétique de 1914 à 1953 : père
ou fils de lʼhomme, Paris, lʼHarmattan (Critiques
littéraires), 2008, 494 p., bibliogr., index. ISBN 978-
Friedrich-Universität, Fakultät Sprach- und Literatur-
wissenschaften, 2004. ISBN 978-3-412-20130-2.
KARNOOUH Claude, lʼInvention du peuple : chroniques de Roumanie et dʼEurope centrale, 2e éd.
rev., corr. et augm. dʼune postf. (2007), Paris,
2-296-05801-9.
HEADLEY James, Russia and the Balkans : foreign
policy from Yeltsin to Putin, London, C. Hurst,
2008. ISBN 978-1-85065-878-8.
Holokaust – Šoa – Zagłada v české, slovenské a
lʼHarmattan (Pensées libres), 2008, 414 p., couv. ill.
ISBN 978-2-296-05859-0.
KAŠIĆ Bartul, Institutiones linguae illyricae / Osnove
hrvatskoga jezika, 2e éd., trad. en croate et comm.
Zvonko P ANDŽIĆ , Zagreb – Mostar, Tusculanae
polské literatuře, éd. Jiří HOLÝ, Praha, Univerzita
(Vreda za hrvatsku kulturnu povijes / Quellen zur
Karlova v Praze – Karolinum, 2007, 278 p., bibliogr.,
kroatischen Kulturgeschichte / Sources for Croatian
index. Contributions issues dʼun symposium ayant
eu lieu à Prague en mai 2005. Contributions en
tchèque, en anglais, polonais et slovaque, rés. en
anglais. ISBN 978-80-2461245-4 (br.), 80-2461245-
3 (br.). [Titre de couverture : Holokaust v české,
intellectual history, t. 1 (XI)), 2005, 568 p., index.
ISBN 953-95144-0-1.
K OCHANOWICZ Jacek, Backwardness and modern -
ization : Poland and Eastern Europe in the 16th-
20th centuries, Aldershot, Hampshire, Ashgate
slovenské a polské literatuře]
Interesse und Konflikt : zur politischen Ökonomie
der deutsch-polnischen Beziehungen, 1900-
2007, éd. Dieter BINGEN, Peter O. LOEW, Nikolaus
WOLF, Wiesbaden, Harrassowitz (Veröffentlichungen
des Deutschen Polen-Instituts Darmstadt, t. 25),
2008, ISBN 3-447-05677-0 (pbk), 978-3-447-05677-
9 (pbk).
ISENI Bashkim, la Question nationale en Europe du
Sud-Est : genèse, émergence et développement
(Variorum collected studies series), 2006. ISBN
9780754659051 (hbk).
KOLÁR Jaroslav, Sondy : marginálie k historickému
myšlení o české literatuře, Brno, Atlantis, 2007,
195 p., bibliogr., index. ISBN 978-80-7108293-4,
80-7108293-7.
Коммуникативное поведение славянских народов :
русские, украинцы, белорусы, поляки, сербы,
éd. Ludmiła SZYPIELEWICZ, Iosif STERNIN, Warszawa,
de lʼidentité nationale albanaise au Kosovo et en
Instytut Rusycystyki Uniwersytetu Warszawskiego
Macédoine, Bern, Peter Lang, cop. 2008, 386 p., ill.,
(Kommunikativnoe povedenie, fasc. 28), 2007, 312
cartes, bibliogr. p. [367]-386. Texte remanié de :
Thèse de doctorat Science politique, univ. de
Lausanne, 2005. ISBN 978-3-03911-320-0 (br.).
JITKOV Boris, Viktor Vavitch : roman [Виктор Вавич],
préf. et trad. du russe Anne C OLDEFY -F AUCARD ,
Jacques CATTEAU, Paris, Calmann-Lévy, impr. 2008,
745 p., couv. ill. ISBN 978-2-7021-3870-0 (br.).
p., texte en russe et polonais, bibliogr. p. 265-312.
ISBN 978-83-921254-8-8, 83-92125-48-7.
K ONSTANTINOV Viacheslav, Еврейское население
бывшего СССР в ХХ веке : cоциальнодемографический анализ, Jerusalem,
307 p.
LIRA,
2007,
KAFITZ Viviane, Sprachartistische Lyrik : Gemälde-
KOWALCZYK Agnieszka, Rodzina jako źródło cierpień
zur slavischen Philologie und Kultur geschichte,
cop. 2006, 226 p., rés. en anglais, bibliogr. p. [205]-
und Skulpturengedichte des russischen Symbolismus, Köln – Weimar – Wien, Böhlau (Bausteine
Reihe A, Slavistische Forschungen, N.F., t. 60),
2008,
XI-224
p., [8] p. de pl., ill., bibliogr. p. 205-216,
w twórczości Witolda Gombrowicza, Kraków,
Universitas (Modernizm w Polsce, Mały format, t. 3),
216, index. ISBN 83-242-0559-4, 978-83-242-0559-
2.
35
K OUDELKA Josef, Prague 68 : le témoignage
MARSH Rosalind, Literature, history and identity in
KRALL Hanna, Tu es donc Daniel [To ty jesteś Daniel],
Wien, Peter Lang, cop. 2007, 594 p., bibliogr.
photographique de Josef Koudelka, Paris, Tana,
2008. ISBN 978-2-84567-438-7.
trad. du polonais Margot C ARLIER , Paris, Inter -
férences, 2008, 111 p., couv. ill. ISBN 978-2-
909589-16-9.
KRIVONOSOF Youri, Chroniques photographiques de
la vie et de lʼœuvre de Mikhail Boulgakov, trad. et
notes Benoît GASCON, Longueuil (Québec), Kéruss,
2007, 252 p., ill., portr. ISBN 978-2-923615-00-4
(br.).
Laien, Lektüren, Laboratorien : Künste und Wissenschaften in Russland 1860-1960, éd. Matthias
S CHWARTZ , Wladimir V ELMINSKI , Torben P HILIPP ,
York – Oxford – Wien, Peter Lang, 2008, 475 p., ill.
ISBN 978-3-631-54832-5 (br.).
L ARCHET Jean-Claude, lʼIconographie et lʼartiste,
Paris (Théologies), Cerf, 2008, 166 p., ill., fig. ISBN
978-2-204-08476-5.
L EBEDYNSKY Jaroslav, Ukraine : une histoire en
questions, Paris, lʼHarmattan (Présence ukrai nienne, Sciences humaines), 2008. ISBN 978-2-
296-05602-2.
L IPSKA Ewa, Moi ; Ailleurs ; lʼÉcharde, trad. du
polonais Isabelle MACOR-FILARSKA, Irena GUDANIECB ARBIER , Montpellier, Grèges, 2008, 96 p. ISBN
978-2-915684-12-4.
LIPSKEROV Dmitri, le Dernier Rêve de la raison, trad.
du russe Raphaëlle P ACHE , Éd. du Revif, 2008.
388 p. ISBN 978-2-95259607-7.
MAHONEY Daniel J., Alexandre Soljénitsyne : en finir
avec lʼidéologie, av.-pr. Alain B ESANÇON , Paris
Fayard (Commentaire), 2008. ISBN 978-2-213-
63857-7.
M ANCHESTER Laurie, Holy fathers, secular sons :
clergy, intelligentsia, and the modern self in
revolutionary Russia, DeKalb (Ill.), Northern Illinois
University Press (Studies of the Harriman Institute),
cop. 2008,
XIV -288
p., ill., bibliogr. p. [255]-277,
index. ISBN 978-0-87580-380-7, 0-87580-380-6.
36
post-Soviet Russia, 1991-2006, Oxford – Bern –
Berlin – Bruxelles – Frankfurt am Main – New York –
p. 563-579, index. ISBN 978-3-03-911069-8 (pbk).
2007.
M ASLOWSKA Dorota, Dwoje biednych Rumunów
mówiących po polsku / Deux pauvres Roumains
parlant polonais, trad. Kinga JOUCAVIEL, Toulouse,
Presses universitaires du Mirail (Nouvelles scènes :
polonais, ISSN 1760-2602) – Théâtre de la Digue,
2008, 130 p., couv. ill. ISBN 978-2-85816-991-7
(br.).
M ASLOWSKA Dorota, Tchatche ou crève, trad. du
polonais Isabelle J ANNÈS-K ALINOWSKI, Lausanne,
Noir sur blanc, 2008. ISBN 978-2-88250-208-7.
MEDVEDEV Pavel – Cercle de Bakhtine, la Méthode
formelle en littérature : introduction à une
poétique sociologique, éd. critique et trad.
Bénédicte VAUTHIER, Roger COMTET, postf. Youri
M EDVEDEV , Toulouse, Presses universitaires du
Mirail (Interlangues), 2008, 380 p., bibliogr. p. [349]-
354, index. ISBN 978-2-85816-883-5.
Metropole – Provinz : Urbanität und Ruralität in den
slavischen Sprachen, Literaturen und Kulturen,
éd. Thomas BRUNS, Gerhard RESSEL, Frankfurt am
Main – Berlin – Bern – Bruxelles – New York –
Oxford – Wien, Peter Lang (Trierer Abhandlungen
zur Slavistik, t. 7), 2008, 136 p., ill., bibliogr. p. 136.
ISBN 978-3-631-54401-3 (br.), 3-631-54401-4
Miroslav
Tichý :
exposition,
Paris,
Centre
Pompidou, 25 juin-29 septembre 2008, éd.
Quentin B AJAC , Paris, Éd. du Centre Pompidou,
2008. ISBN 978-2-84426-364-3.
07.08.08
Mobilités et lien social en Europe centrale et
orientale, coord. Bénédicte M ICHALON, Sandrine
DEVAUX, Paris, Association des amis et lecteurs de
la Nouvelle Alternative, 2007, 122 p., notes bibliogr.
= la Nouvelle alternative, ISSN 0242-5826, t. 21,
n° 71, déc. 2006.
M RAOVIĆ Simo, Constantin Craintdieu : roman
minoritaire, trad. Yves-Alexandre TRIPKOVIĆ, Paris,
Theatroom noctuabundi, 2008, 153 p., biobibliogr.,
anglais, notes bibliogr. = le Courrier des pays de
NANCE Agnieszka B., Literary and cultural images of
NOWICKI Joanna, lʼHomme des confins : pour une
Bruxelles – Frankfurt am Main – Oxford – Wien,
en coul., bibliogr. p. [165]-171, notes bibliogr. ISBN
couv. ill. ISBN 2-915331-05-07.
a nation without a state : the case of nineteenthcentury Poland, New York – Bern – Berlin –
Peter Lang, 2008. ISBN 978-0-8204-7866-1 (hbk).
lʼEst, ISSN 0590-0239, n° 1063.
anthropologie interculturelle, Paris, CNRS Éd.
(CNRS communication), impr. 2008, 174 p., couv. ill.
978-2-271-06523-0 (br.).
N ECHUTOVÁ Jana, die Lateinische Literatur des
O REŠKOVIĆ Luc, le Diocèse de Senj-Modruš en
(Bausteine zur Slavischen Philologie und Kultur -
lʼÉcole des hautes études, Sciences religieuses,
Mittelalters in Böhmen, trad. du tchèque Hildegard
B OKOVÁ , Václav B OK , Köln – Weimar, Böhlau
Croatie de la Contre-Réforme aux Lumières
(1650-1770), Turnhout, Brepols (Bibliothèque de
t. 132), 2008,
geschichte, Reihe A : Slavistische Forschungen,
t. 59), 2007, 371 p., bibliogr. p. 311-359, notes
bibliogr., index. ISBN-10 3-412-20070-0, 978-3-41220070-1.
Noblesses (les) dans lʼempire des Habsbourg de la
52448-1.
VII -575
p., 7 ill. ISBN 978-2-503-
OSĘKA Piotr, Rytuały stalinizmu : oficjalne święta i
uroczystości rocznicowe w Polsce 1944-1956,
Waszawa, Trio – Instytut Studiów Politycznych
Montagne Blanche au Printemps des peuples
Polskiej Akademii Nauk, 2007, 298 p.-12 p. de pl.,
slaves, 2007, p. 384-563, notes bibliogr. = Revue
OTTO Wojciech, Literatura i film w kulturze polskiej
bibliogr. p. 274-289, index. ISBN 978-83-7436-091-
1620-1848, dir. Bernard MICHEL, Catherine HOREL,
Paris, Institut dʼétudes slaves – Centre dʼétudes
des études slaves, ISSN 0080-2557, t. 78, 2007,
fasc. 4.
ISBN 978-2-7204-0437-5 (br.), EAN
3 (br.).
dwudziestolecia międzywojennego, Poznań,
Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół
9782720404375.
Nauk (Prace Komisji Filmoznawczej, Poznańskie
Towarzystwo Przyjaciół Nauk, Wydział Filozoficzno-
(Non)conform : Russian and Soviet art, 1958-1995 :
Filologiczny, ISSN 1897-9572, t. 11), 2007, 232 p.,
the Ludwig Collection, conception et édition
bibliogr. p. 214-220, index. Autre titre : Literature and
Barbara M. T HIEMANN , collab. Olga B REININGER ,
Aachen, Peter und Irene Ludwig Stiftung —
München – New York, Prestel, 2007, 528 p., ill.,
bibliogr. p. 523-528. Contenu : Irene L UDWIG ,
Salutation ; Evelyn W EISS , the Red Carpet : on
collecting Soviet art in the 1980s ; Barbara M.
THIEMANN, Artworks : human traces ; Peter LUDWIG,
Report from a great land ; Olga B REININGER , Art
exhibitions in the former USSR. ISBN 3-7913-3833-
1 (rel.), 978-3-7913-3833-0 (rel.).
NORRIS David A., Belgrade : a cultural and literary
history, av.-pr. Svetlana VELMAR-JANKOVIC, Oxford,
Signal Books (Cities of the imagination series),
film in the Polish culture of the interwar period.
ISBN 978-83-7063-515-2 (br.).
PAPAZIAN Elizabeth Astrid, Manufacturing truth : the
documentary moment in early Soviet culture,
DeKalb (Ill.), Northern Illinois University Press, 2008.
ISBN 978-0-87580-389-0 (cloth).
PAVLOVIC Miodrag, Entrée à Crémone, trad. du serbocroate Mireille R OBIN , Belval (Vosges), Circé
(Oxymoron), 2008. ISBN 978-2-84242-243-1.
« Petits peuples » et minorités nationales des
2008, 256 p. ISBN 978-1-904955-43-6.
Nouveaux États membres de lʼU.E. : une intégration
réussie ?, Édith L HOMEL , Gilles B AZIN , Philippe
R USIN, et al., Paris, la Documentation française,
2007, 96 p., ill., cartes, tabl., rés. en français et en
Balkans, dossier Philippe B ERTINCHAMPS , Mehdi
CHEBANA, Jean-Arnault DÉRENS et al., préf. Nicolas
T RIFON , Arcueil (Val-de-Marne), le Courrier des
Balkans (Cahiers du Courrier des Balkans, t. 6),
2008, 259 p. Recueil dʼarticles précédemment
publiés dans la presse des Balkans, sélectionnés,
traduits en français et mis en ligne sur http://
37
balkans.courriers.info par le Courrier des Balkans,
PYNSENT Robert B., Ďáblové, ženy a národ : výbor z
Philology and Stalinism, Amsterdam, Elsevier, 2008,
Karolinum, 2008, 643 p., bibliogr. p. 631-633, index
bibliogr., liste de sites web. ISBN 978-2-9532400-0-
9 (br.)
p. [167-]624 p. = Russian, Croatian and Serbian,
Czech and Slovak, Polish literature, t. LXIII, fasc. 23-4, 15 févr.-1 avr. – 15 mai 2008. ISSN 03043479.
er
PIKHOIA Rudolf Germanovitch, U.R.S.S. : histoire du
pouvoir.
T. I : Quarante ans dʼaprès-guerre, trad. du russe
Benoît GASCON, préf. Arkadi VAKSBERG, Longueuil
(Québec), Kéruss [diff. Daudin services, Montignyle-Bretonneux], DL 2007,
XXXIII-695
p., ill., couv. ill.,
notes bibliogr., index. ISBN 978-2-923615-05-9
(br.) ;
T. II : le Retour de lʼAigle bicéphale, trad. du russe
Benoît GASCON, Québec, Kéruss, 2008,
VIII-510
p.,
couv. ill., notes bibliogr., index. ISBN 978-2-923615-
09-7.
PLOKHY Serhii, Ukraine and Russia : representations
of the past, Toronto – Buffalo – London, University
úvah o české literatuře, éd. et trad. de lʼanglais Jan
P OSPÍŠIL , Praha, Univerzita Karlova v Praze –
des noms. ISBN 978-80-246-1363-5.
Questions de linguistique slave : études offertes à
Marguerite Guiraud-Weber, éd. Robert ROUDET,
Charles ZAREMBA, Aix-en-Provence (Bouches-du-
Rhône), Publications de lʼUniversité de Provence,
2008, 395 p., bibliogr. des publications de
Marguerite Guiraud-Weber p. [7]-15. ISBN 978-285399-694-5 (br.).
Résonances (les) de 1905, Paris, Éd. de lʼÉcole des
hautes études en sciences sociales, 2005, p. 169-
579, 16 pl. h.-t. ill. coul., couv. ill., notes bibliogr. =
Cahiers du monde russe, ISSN 1252-6576, t. 48,
fasc. 2-3, avr.-sept. 2007. ISBN 978-2-7132-2147-7
(br.).
RISTIĆ Sonia, Sniper avenue ; Quatorze minutes de
danse ; le Temps quʼil fera demain, [Paris,]
lʼEspace dʼun instant, 2007, 117 p., couv. ill. ISBN
978-2-915037-37-1 (br.).
p., cartes,
ROZMUS Jacek, Zbigniew Herbert w ogrodzie sztuk :
PONTY Janine, les Polonais en France : de Louis XV à
Akademia Pedagogiczna im. Komisji Edukacji
of Toronto Press, cop. 2008,
XIX -391
bibliogr. p. 347-372, index. ISBN 978-0-8020-93271, 0-8020-9327-2.
nos jours, Monaco, Rocher (Gens dʼici et dʼailleurs),
2008, 204 p. ISBN 978-2-268-06203-7.
PÖRZGEN Yvonne, Berauschte Zeit : Drogen in der
russischen und polnischen Gegenwartsliteratur,
Köln – Weimar, Böhlau (Bausteine zur Slavischen
Philologie und Kulturgeschichte), 2008. ISBN-10 3-
412-20234-7, 978-3-412-20234-7.
Prager Frühling : das internationale Krisenjahr 1968,
éd. Stefan KARNER et al., Köln – Weimar, Böhlau,
2008, 2 vol. ISBN-10 3-412-20231-2, 978-3-41220231-6.
PROCACCIA Uriel, Russian culture, property rights,
and the market economy, Cambridge – New York,
Cambridge University Press, cop. 2007,
XI-297
p.,
ill., notes bibliogr., index. ISBN 0-521-83506-2, 9780-521-83506-0.
38
szkice literackie, Kraków, Wydawnictwo Naukowe
Akademii Pedagogicznej (Prace monograficzne /
Narodowej w Krakowie, ISSN 0239-6025, t. 464),
2007, 219 p., bibliogr. p. 209-213, index. ISBN 978-
83-7271-422-0, 83-7271-422-3.
Russian Empire : space, people, power, 1700-1930,
éd. Jane B URBANK , Mark von H AGEN , Anatolyi
R EMNEV , Bloomington (Ind.), Indiana University
Press (Indiana-Michigan series in Russian and East-
European studies), 2007, XII-538 p., ill., cartes, notes
bibliogr., index. ISBN 978-0-253-34901-9 (rel.).
Russie (la) et les autres pays de la CEI en 2007,
Paris, la Documentation française, 2008, 199 p., ill.,
cartes, rés. en français et en anglais = le Courrier
des pays de lʼEst, ISSN 0590-0239, n° 1065.
Russisch-Japanische (der) Krieg 1904/05 : Anbruch
einer neuen Zeit?, éd. Maik H. SPROTTE, Wolfgang
S EIFERT , Heinz Dietrich L ÖWE , Wiesbaden,
Harrassowitz, 2007,
X -302
p., ill. ISBN 3-447-
vistických studií AV ČR a UK při Filosofickém ústavu
05707-6 (pbk), 978-3-447-05707-3 (pbk).
AV ČR, Praha, Filosofia (Colloquia medi aevalia
Pragensia, t. 9), 2007, 316 p., rés. en alle mand,
Russische (die) Diaspora in Europa im 20. Jahr -
hundert : religiöses und kulturelles Leben, éd.
Adelbert J. M. DAVIDS, Fedor B. POLJAKOV, Frankfurt
am Main – Berlin – Bern – Bruxelles – New York –
Oxford – Wien, Peter Lang (Russian culture in
Europe, ISSN 1860-045X, t. 4), 2008. ISBN 978-3631-56932-0 (br.).
Русские писатели в Париже : взгляд на фран -
цузскую литературу, 1920–1940 : международ-
notes bibliogr. ISBN 978-80-7007-263-9.
Slovaquie (la) et ses régions, nouveaux partenaires
européens, dir. Gilles R OUET , av.-pr. Jacques
FAURE, Bruxelles, Bruylant (Voisinages européens,
t. 2), 2008. ISBN 978-2-8027-2515-2.
Small and large Slavic languages in contact, éd.
Roland M ARTI, Jiři N EKVAPIL, Berlin – New York,
Mouton De Gruyter, 2007 = International journal of
ная научная конференция, éd. Jean-Philippe
JACCARD, Annick MORARD, Gervaise TASSIS, Moskva,
Russkij put´, 2007, 488 p., ill. ISBN 978-5-85887269-6.
Русский национализм : социальный и культурный
the Sociology of language, ISSN 0165-2516, t. 83.
S MITH Alison K., Recipes for Russia : food and
nationhood under the tsars, DeKalb (Ill.), Northern
Illinois University Press, cop. 2008,
X-259
p., ill.,
контекст, dir. Marlène L ARUELLE , Moskva, NLO,
bibliogr. p. 237-254, index. ISBN 978-0-87580-381-
Sankirtos : Studies in Russian and East European
SMITH May, the Influence of French on Eighteenth-
2008, 448 p. ISBN 978-5-86793-607-5.
literature, society and culture : in honor of
Tomas Venclova, éd. Robert B IRD , Lazar
4, 0-87580-381-4.
Century literary Russian : semantic and phrase-
logical calques, Oxford – New York, Peter Lang,
FLEISHMAN, Fedor B. POLJAKOV, Frankfurt am Main –
Berlin – Bern – Bruxelles – New York – Oxford –
Wien, Peter Lang (Russian culture in Europe, t. 3),
2008, 562 p., texte en anglais et en russe, portr.,
notes bibliogr. ISBN 978-3-631-56931-3 (pbk), 3-
631-56931-9.
cop. 2006, 399 p., bibliogr. p. [379]-392. ISBN 3-03-
910288-5.
SOBOLEVA Olga Yu., the Silver Mask : harlequinade in
the Symbolist poetry of Blok and Belyi, Oxford –
Bern – Berlin – Bruxelles – Frankfurt am Main – New
York – Wien, Peter Lang, 2007, 298 p., ill., bibliogr.
Shoah (the) in Ukraine : history, testimony,
memorialization, éd. Ray BRANDON, Wendy LOWER,
Bloomington, Indiana University Press, 2008. ISBN
978-0-253-35084-8.
p. 281-292, index. ISBN 978-3-03910-706-3 (pbk).
Sovietization (the) of Eastern Europe : new
perspectives on the postwar period, éd. Balázs
APOR, Péter APOR, E. A. REES, Washington (D.C.),
S LAPOVSKI Alexeï, Ille [ Ono ], trad. et notes Benoît
New Academia Publishing, 2008,
G ASCON, Longueuil, Québec, Kéruss, cop. 2008,
západo- a jihoslovanských jazyků v letech 18911918, éd. Jiří BEČKA, Siegfried ULBRECHT, Praha,
Slovanský ústav AV ČR – Praha, Euroslavica, 2008,
p., couv. ill.
en coul., ill., notes bibliogr. p. [290]-342, index.
269 p. ISBN 978-2-923615-08-0.
Slavica v české řeči, t. III, part. 1 : Překlady ze
VII-349
ISBN 0-9800814-6-7, 978-0-9800814-6-6 (br.).
STAMBOLIEVA Maria, Building up aspect : a study of
553 p. ISBN 978-80-86420-28-8, 978-80-83494-79-
2.
Šlechta, moc a reprezentace ve středověku, éd.
Martin N ODL , Martin W IHODA – Centrum medie -
aspect and related categories in Bulgarian, with
parallels in English and French, Oxford – Bern –
Berlin – Bruxelles – Frankfurt am Main – New York –
Wien, Peter Lang (Contemporary studies in
descriptive linguistics, t. 6), 2008, 243 p. ISBN 978-
3-03910-558-8 (pb.).
39
T CHOUBARIAN Alexandre, la Russie et lʼidée euro -
Villes (les) multiculturelles en Europe centrale, dir.
russe Viktoriya LAJOYE, Paris, Éd. des Syrtes, 288 p.
(Europes centrales), 2008. ISBN 9789-2-7011-
péenne : essais et documents dʼactualité, trad. du
ISBN 978-2-84545-140-7.
TOMAŠEVIC Bato, Life and death in the Balkans : a
family saga in a century of conflict, London,
Hurst, 2008. ISBN 978-1-85065-913-6.
Transnationalism in the Balkans, éd. Denisa
KOSTOVICOVA, Vesna BOJICIC-DZELILOVIC, Abingdon,
Routledge, 2008. ISBN 978-0-415-46446-8 (rel.).
U FFELMANN Dirk, der Erniedrigte Christus : Meta -
phern und Metonymien in der russischen Kultur
und Literatur, Köln – Weimar, Böhlau (Bausteine
zur Slavischen Philologie und Kultur geschichte),
2008. ISBN-10 3-412-20214-2, 978-3-412-20214-9.
U.R.S.S. (lʼ) et lʼEurope de 1941 à 1957, dir. Emilia
R OBIN H IVERT , Georges-Henri S OUTOU , Paris,
Presses de lʼUniversité Paris-Sorbonne (Mondes
contemporains), 2008. ISBN 978-2-84050-570-9.
V AISSIÉ Cécile, Ingénieurs des âmes en chef :
littérature et politique, 1944-1986, préf. Claude
LEFORT, Paris, Belin (Littérature et politique, ISSN
0985-9632), DL 2008, 515 p., couv. ill. en coul.,
Delphine BECHTEL, Xavier GALMICHE, Paris, Belin
4430-6.
V LADIMIR M ONOMAQUE , Bréviaire du Prince, éd.
critique, trad. et comm. Eugène VOLSKY, Montpellier,
Sources russes, 2007, 231p., ill., cartes, notes
bibliogr. ISBN 2-9517905-1-1 (br.).
VOLOCHINE Maximilian, Écrits sur lʼart, trad. du russe,
notes et prés. Marie-Aude ALBERT, préf. Jacques
CATTEAU, Paris, Hermann (Arts), 2008, 226 p., ill.,
[16] pl. h.-t. : ill. en noir et en coul., index, chronol.,
couv. ill. en coul. ISBN 978-2-7056-6559-3.
Vom Wir zu Ich : Individuum und Autobiographik im
Zarenreich, éd. Julia H ERZBERG , Christoph
SCHMIDT, Köln – Weimar – Wien, Böhlau (Kölner
Historische Abhandlungen, t. 44), 2007, 416 p.,
bibliogr. p. 377-402. ISBN 3-412-16506-9.
WEBB Adrian, the Routledge companion to Central
and Eastern Europe since 1919, Abingdon,
Routledge (Routledge companions to history), 2008.
ISBN 978-0-415-44563-4 (rel.), -44562-7 (br.).
notes bibliogr., index. ISBN 978-2-7011-4788-8
WERTH Nicolas, Histoire de lʼUnion soviétique : de
VELMEZOVA Ekaterina, les Lois du sens : la séman-
indépendants, 1900-1991, 6e éd. mise à jour, Paris,
(br.).
tique marriste, Bern – Berlin – Bruxelles – Frankfurt
am Main – New York – Oxford – Wien, Peter Lang
(Slavica helvetica, t. 77), 2007. ISBN 978-3-03911-
208-1 (pbk).
Vie de Kaïne, bandit russe et mouchard de la
tsarine, récits publiés par Ecatherina RAI-GONNEAU,
précédé de : le Retour de Kain, par Jean
B REUILLARD, Paris, I.E.S. (Bibliothèque russe de
lʼInstitut dʼétudes slaves, t. 116), 2008, 384 p., couv.
ill., ill., fac-sim. Éd. critique et trad. du roman russe
de Komarov Van´ka Kain (1775). Publication dʼune
thèse de lʼÉcole pratique des hautes études, soute-
nue le 25 nov. 2006. ISBN 978-2-7204-0439-9.
40
lʼEmpire russe à la Communauté des États
P.U.F. (Thémis ; Histoire), 2008. ISBN 978-2-13-
056120-0.
YOKOYAMA, Olga T., Russian peasant letters : texts
and contexts, Wiesbaden, Harrassowitz (Sla -
vistische Studienbücher, ISSN 0583-5445, Neue
Folge, t. 18), 2008, 2 vol.,
VIII-486
+ 487 p.-2 dépl.,
lettres en russe avec trad. en anglais, ill., tables
généal., portr., fac-sim., bibliogr. p. [459]-471
(vol. 2), index (vol. 2). ISBN 3-447-05653-3, 978-3-
447-05653-3 (rel.).
ZAGAJEWSKI Adam, Éloge de la ferveur, Paris, Fayard,
2008. ISBN 978-2-213-62973-5.
Appels à contributions
Université Jean-Moulin – Lyon 3
Centre dʼétudes slaves André Lirondelle (CESAL)
Ouvrage collectif
La Renaissance en Russie
Concept, modèle, utopie, style
Comité scientifique : Gayaneh ARMAGANIAN (ENS (lsh)
– CESAL ), Nikolaï B OGOMOLOV (univ. de Moscou),
Natalia G AMALOVA (Lyon 3 – CESAL ), Jean-Claude
L ANNE (Lyon 3 – CESAL), Robert R OUDET (Lyon 3 –
CESAL ), Olga S TRACHKOVA (Université dʼÉtat de
Stavropol – CESAL).
Certaines étapes de lʼhistoire de lʼhumanité et de
lʼhistoire de lʼart portent des noms si forts quʼen valorisant
les moindres ressemblances, on les voit (ou lʼon veut les
voir) se répéter. Chacune des phases de la classique
périodisation linéaire – Antiquité, Moyen Âge, Renaissance,
baroque, néoclassicisme, romantisme – a une pertinence,
une résonance et une diffusion différentes dans les arts
russes. Mais lʼune dʼentre elles se trouve gratifiée de cette
déclaration quasi permanente et péremptoire : « La Russie
nʼa pas connu de Renaissance ». Et pourtant, lʼévocation de
ce modèle du passé à jamais révolu, si lʼon admet la linéarité conventionnelle de la culture, a souvent alimenté les
théories utopiques – littéraires, culturelles, historio sophi ques, politiques – si répandues en Russie : la doctrine de la
Troisième Rome, le projet grec de Catherine II, les slavo-
philes, la Troisième Renaissance slave, les théories eurasiennes etc. Toute culture nationale sʼinterroge, dʼailleurs,
sur la réception de la Renaissance dans ses lettres et ses
arts.
Or nous souhaiterions examiner ces références à la
• lʼexclusion de lʼart russe de la périodisation européenne ;
la « lacune » qui conduit paradoxalement à la répétition, à la
multiplication des occurrences séparées, rarement systé matisées : Roublev, Pouchkine, Âge dʼargent, les années
1920 (V. Makhline), art soviétique (L. Bulavka) ;
• la sémantique de lʼemploi des termes « renessans » et
« vozrojdénie » ;
• les modèles historiosophiques destinés à situer la place
de la Russie par rapport à lʼAntiquité et/ou à la Renais sance ;
• lʼusage de lʼAntiquité gréco-romaine chez les artistes du
XIXe et du XXe siècles ;
• la Prérenaissance et le baroque dans la littérature et lʼart
(D. Likhatchev) ;
• lʼart de la Renaissance dans les régions occidentales du
pays ;
• les premiers écrits sur la théorie et lʼhistoire de lʼart en
Russie ;
• lʼétude de la Renaissance chez les théoriciens depuis la
seconde moitié du XIX e siècle (Kondakov, Vesselovski,
Lossev, Bakhtine, Alpatov etc.) ;
• le reflet de la Renaissance chez les artistes du
XXe siècles ;
Les articles sélectionnés devront être rendus avant fin
octobre 2009 pour une publication au cours de
lʼannée 2010 dans Modernités russes.
Envoyer les propositions dʼarticles (une quinzaine de
lignes), avant le 1er janvier 2009 à lʼadresse :
[email protected].
Académie des sciences
de la république du Tatarstan
Institut dʼhistoire Ch. Mardjani
tauration » de lʼAntiquité grecque et romaine, en tant que
certaine idée de modernité, en tant que métaphore ou
encore image dʼun des plus beaux moments de lʼesprit
Ouvrage collectif
La civilisation de la Horde dʼor
humain, dans la culture et les arts russes.
Le futur recueil nʼexclut aucune date, aucun art, aucun
Voici la liste non exhaustive des sujets qui peuvent être
abordés dans le futur recueil :
• la réception de la Renaissance italienne en Russie dès le
XIV e
siècle : dans la sphère politique, la vie quotidienne,
lʼarchitecture, la peinture et autres ;
et du
• la pertinence de lʼassimilation de lʼÂge d'argent à une
« renaissance ».
Renaissance, en tant que « grand style », en tant que « res-
artiste ou théoricien.
XIXe
Date limite de soumission des articles : 1er juin 2009
Contact :
Internet :
Ilnur Midkhatovich MIRGALEEV
[email protected]
www.hist.antat.ru/public.html
41
Un pianiste interviendra pour illustrer le propos des débatteurs.
Au fil de la toile
kultura
Le Centre de recherches en études slaves de lʼuniversité de Brême (Forschungsstelle Osteuropa an der
Universität Bremen) annonce la parution de :
kultura 2/2008, sur le sujet :
How Should We Read Queer Russia ?
Guest Editor : Dan HEALEY (Swansea, UK)
La version anglaise de kultura 2/2008 peut être téléchargée au format PDF à lʼadresse :
www.forschungsstelle-osteuropa.de/con/images/
stories/pdf/kultura/kultura_2_2008_EN.pdf
DiBiDo
Intervenants :
Taline TER MINASSIAN, historienne, maître de conférences à lʼuniversité Jean-Monnet (Saint-Étienne)
Jérôme ROSSI, musicologue
Martine GOUBATIAN, journaliste
Lauréat Piano Passion Découverte 2008
Entrée libre
Opéra Théâtre de Saint-Étienne
Jardin des plantes
42013 Saint-Étienne Cedex 2
Téléphone : 04 77 47 83 40
Internet :
www.saint-etienne.fr/index.php?module=cms&action
=getContent&id_heading_object=1782
www.dibido.eu
Développement et complément logique de la Central
and Eastern European Online Library ( CEEOL –
www.ceeol.com), « DiBiDo » est une plateforme de
distribution pour des livres numériques édités en
Europe centrale et en Europe du Sud et du Sud-Est.
Contacts :
[email protected]
[email protected]
Far from Moscow
www.farfrommoscow.com/
Portail consacré à la musique nouvelle en Russie,
tous genres confondus. Il est hébergé par le département de Langues et littératures slaves de lʼUni versité de Californie à Los Angeles, et publié et
administré par David MacFadyen.
Contact :
[email protected]
Confé rence−dé bat
Prokofiev et Staline
Cette soirée se propose dʼévoquer la composition de
Prokofiev et ses rapports ambigus avec lʼU.R.S.S. dʼalors. Elle
sera organisée en partenariat avec Gaumont-Pathé Archives.
42
Ivan Viripaev
Lecture
Théâtre Saragosse, Pau
Mercredi 21 janvier 2009 à 18 h 30
Ivan Viripaev est lʼun des auteurs dramatiques russes
les plus atypiques de sa génération. Les comédiens de
Genèse n° 2 (représentation le jeudi 22 janvier au
théâtre Saragosse), Céline Bolomey, Vincent Lécuyer
et Antoine Oppenheim lisent des extraits des traductions françaises de ses pièces les Rêves (2000),
Oxygène (2002), Genèse n° 2 (2004) et Juillet (2006),
en compagnie de Tania Moguilevskaia.
Tania Moguilevskaia est une spécialiste du théâtre
contemporain russe. Elle enseigne au département Arts
du spectacle de lʼuniversité Stendhal de Grenoble.
Depuis sept ans, elle travaille avec Gilles Morel à la
promotion en France du théâtre russe le plus actuel.
Traductrice de théâtre, elle a cosigné les versions
françaises des pièces dʼIvan Viripaev les Rêves,
Oxygène, Genèse n° 2 et Juillet.
Entrée libre
Une œuvre musicale sous la contrainte
dʼun régime totalitaire
Théâtre Copeau, Saint-Étienne
11 mai 2009, 19h30
Thé âtre
Internet :
Théâtre Saragosse
17 avenue de Saragosse
64000 PAU
www.espacespluriels.fr/rubrique.php3?id_rubrique=32
L'extravagant monsieur Jourdain
de Molière/Boulgakov
Compagnie Balagan
Mise en scène : Grégoire Ingold
Le Dôme théâtre
Albertville
Jeudi 5 mars 2009 à 20 h 30
Le Dôme théâtre
135 place de lʼEurope
73000 Albertville
Internet : www.123savoie.com/article-51131-1-le-dometheatre-saison-2008-2009.html
Ciné ma
Semaine du cinéma russe à Paris
« Regards de Russie »
6e édition
Cinéma Reflet-Médicis
5 rue Champollion, 75005 Paris
11-18 novembre 2008
Organisée par la Direction générale des festivals du film
internationaux « Interfest » et CTV International, avec le
soutien du ministère de la Culture de Russie
Voici le temps
Un certain cinéma russe
Musée du quai Branly
Décembre 2008
En lien avec lʼexposition Upside Down : les Arctiques et
la thématique du Grand Nord abordée par le musée du
quai Branly à Noël, lʼethnologue et réalisateur Stéphane
Breton propose une rétrospective de films de « nonfiction » issus du nouveau cinéma documentaire russe
dʼAlexandre Sokourov, Sergey Dvortsevoy, Viktor
Kossakovsky et Sergey Loznitsa.
Musée du quai Branly
37 quai Branly
75007 Paris
Téléphone : 01 56 61 70 00
Internet :
www.quaibranly.fr/fr/programmation/cinema/index.html
Kinojudaica
Cinémathèque de Toulouse
3-15 mars 2009
Pour la 3e édition de « Zoom arrière », la Cinémathèque
de Toulouse organise, avec le Gosfilmofond de
Moscou, du 3 au 15 mars 2009, une importante rétrospective de films à thématique juive (i.e. mettant en
scène des sujets, récits et personnages sensés être
identifiés par le spectateur cible comme juifs), produits
entre les années 1910 et les années 1960 sur lʼespace
géographique relevant de lʼempire russe puis soviétique
(Pologne non comprise). Cette manifestation sera
accompagnée dʼun colloque scientifique qui permettra
de replacer cette production dans une perspective
historique. Il sʼagira dʼexpliquer les raisons de la
présence de cette thématique, les enjeux politiques
quʼelle revêtait, de relier les grands cycles de lʼhistoire
juive de lʼempire russe et soviétique à ses représentations cinématographiques, dʼéclairer les différents
discours concernant lʼidentité juive et leur traduction
dans les films, en fonction des contextes locaux et des
réalisateurs.
Natacha LAURENT (Cinémathèque de Toulouse)
Valérie POZNER (CNRS)
Oleg BUDNITSKI (Centre dʼétudes juives russes et esteuropéennes)
La Cinémathèque de Toulouse
69 rue du Taur
31080 Toulouse Cedex 6
Téléphone : +33 (0)5 62 30 30 13
Internet :
Contact :
www.lacinemathequedetoulouse.com
[email protected]
Mardis russes au Lincoln
Cinéma Élysées Lincoln
14 rue Lincoln 75008 Paris
2 décembre 2008, 20 h
LʼItalien, Andreï KRAVCHUK , film dramatique, 1 h 39
(2007)
6 janvier 2009, 20 h
LʼOndine, Anna MELIKIAN, fable, 1 h 50 (2007)
3 février 2009, 20 h
LʼAccordeur, Kira MOURATOVA, comédie dramatique,
2 h 34 (2005)
3 mars 2009, 20 h
Vivant, Aleksandr VELEDINSKI, film dramatique, 1 h 36
(2005)
Internet :
www.parnassiens.com/PAGES_ACTUALISEES/
grillerusse.html
43
CENTRE D’ÉTUDES SLAVES
9 rue Michelet – F-75006 Paris
Téléphone : +33 1 43 26 50 89 (3 lignes groupées)
Télécopie : +33 1 55 42 14 66
[email protected]
Directeur
Directeur-adjoint
Administrateur
Responsable
Pierre GONNEAU
Bernard LORY
Françoise FARCHI [email protected]
Documentation
et Bibliothèque
Barbara PUEYO
[email protected]
Consultation des ouvrages :
Du lundi au vendredi, de 11 h à 17 h
(sauf jours fériés et congés)
Renseignements
Information documentaire
Assistantes dʼédition
Responsable
Florence DUPONT
Astrid MAZABRAUD
[email protected]
+33 (0)1 43 26 50 89
Information
Hélène LOSSKY
Astrid MAZABRAUD
[email protected]
Information documentaire
Barbara PUEYO
[email protected]
INSTITUT D’ÉTUDES SLAVES
Association reconnue dʼutilité publique
9 rue Michelet – F-75006 Paris
Président
Stéphane VIELLARD
Secrétaire général
Serge ASLANOFF
Téléphone : +33 (0)1 43 26 79 18
Service commercial
Abonnements et vente des publications
Katarzyna GÓRNICKA
Téléphone : +33 (0)1 43 26 79 18
Télécopie : +33 (0)1 43 26 16 23
[email protected]
44
+33 (0)1 43 26 77 09
REVUE
[email protected]
Téléphone
+33 (0)1 43 26 50 89
Rédaction de la Lettre du Centre
dʼétudes slaves
+33 (0)1 43 26 66 00
[email protected]
Publication
Direction
DES ÉTUDES SLAVES
Articles
Revue des livres
Rédaction
Secrétariat de rédaction
Téléphone
Télécopie
Jacques CATTEAU
Jean BREUILLARD
Catherine DEPRETTO
Michel MERVAUD
Hélène LOSSKY
Astrid MAZABRAUD
+33 (0)1 43 26 66 00
+33 (0)1 43 26 66 65
[email protected]
Lettre du Centre d’é tudes slaves
Directeur de la publication
Pierre GONNEAU
Rédaction
Hélène LOSSKY
Astrid MAZABRAUD
Téléphone : +33 (0)1 43 26 66 00
Télécopie : +33 (0)1 43 26 66 65
[email protected]
9 rue Michelet, F-75006 Paris
ISSN 1283-5633

Lettre du - Centre d`études slaves - Université Paris

Transcription

Documents pareils

langues slaves colloque - Eur`ORBEM - Université Paris

Laura-Jane Duquesney Mail : Née

LYCÉE D`ENSEIGNEMENT TECHNOLOGIQUE ET

18h30 - Ciné-Club Russe - Ciné

lycee augustin fresnel – caen - Lycée Fresnel

Information pour les médias - Centre de formation professionnelle

Philosophie religieuse russe - Institut de Théologie Orthodoxe Saint

a) OVIDE, L`Art d`aimer livre III, Belles Lettres, CUF, éd. revue par Ph

LISTE DES FOURNITURES 2016-2017 BAC PRO RÉPARATION

M1 – Prix, Interactions et Marchés (équilibre général appliqué)