la bonne âme du sé-tchouan - atelier theatre lycee chevrollier

Transcription

LA BONNE ÂME DU SÉ-TCHOUAN
d’après Bertolt BRECHT
Adaptation Bernard GROSJEAN
SÉQUENCE 1
LES HABITANTS GUETTENT ET ESPÈRENT LES DIEUX
1. Quelques-uns des Dieux les plus éminents sont déjà en route
2. Ici aussi dans le Setchouan, on peut s'attendre à leur venue
3. La pauvreté est monnaie courante dans notre province.
4. On dit partout que seuls les Dieux pourraient encore nous aider
5. Il paraît que ça donne grand souci au Ciel, / toutes ces plaintes qui s'élèvent jusqu'à lui
6. Ça fait trois jours qu’on attend ici, (tous) trois jours ! / aux portes de la ville, / pour être
les premiers à accueillir les dieux
7. Il faut dire qu'après, on n’en aura sans doute plus l'occasion.
8. Ils seront de toute façon débordés.
9. Pourvu qu’on les reconnaisse !
10. Car ils ne sont pas obligés d'arriver ensemble.
11. Ils viendront peut-être séparément, pour ne pas trop se faire remarquer.
12. Ceux-là, là ?
13. Ça ne peut pas être eux. Ils rentrent du travail.
14. Ils ont les épaules toutes courbées à force de porter.
15. Celui-là non plus, c'est pas un Dieu : il a de l'encre sur les doigts ! Impossible !
16. Au mieux, c'est un employé de bureau à la cimenterie.
17. Même les deux messieurs, là, je suis sûr que ce ne sont pas des Dieux,
18. Ils ont des têtes de brutes, des têtes de types qui cognent souvent
19. Les Dieux n'ont pas besoin de ça !
20. Ce n’est pas encore aujourd’hui qu’ils vont venir
SÉQUENCE 2
LES DIEUX A LA RECHERCHE D’UNE BONNE ÂME DANS LA CAPITALE DU SÉ-TCHOUAN
Dans le dos des habitants on voit apparaître les trois dieux ; Le premier et le deuxième dieux observent la foule
qui se presse dans la rue. Le troisième boude
Premier Dieu - Dieu 1 à Dieu 2 Nous voici arrivés dans le Sétchouan
Deuxième Dieu - Dieu 2 à Dieu 3 rappelez-moi l’objet de notre mission ?
Troisième Dieu - Dieu 3 à Dieu 2 et Dieu 1 Trouver une bonne âme dans le SeTchouan
Premier Dieu Observons !
Deuxième Dieu Regardons !
Troisième Dieu Repérons !
Atelier Théâtre Lycée Chevrollier – Angers (F-49) 2009 – 2010
« La Bonne Âme du Sé-Tchouan » d’après Bertolt Brecht - Adaptation Bernard GROSJEAN
http://theatrechevrollier.free.fr/bonne-ame
1
SÉQUENCE 3
ENTRÉE LES VILLAGEOIS
Entrée des villageois avec les bambous puis sortie
PREMIER ET DEUXIÈME DIEU : Celui-là ! / Ah non éliminé ! / Celle-ci ! / Non ! Eliminé ! / Ah
peut –être que …. Non . Eliminé. / On n’y arrivera pas. / Si Si on va y arriver !
LE TROISIÈME DIEU. : La vérité toute nue, vous ne voulez pas la voir en face. Plus personne
ne craint les dieux, voilà la vérité. Notre mission a échoué, il faut en convenir !
LE PREMIER DIEU. : Nous pouvons encore trouver de bonnes âmes, à tout instant.
LE DEUXIÈME DIEU : Dans la résolution, il était dit : « Le monde peut rester tel qu'il est s'il se
trouve assez de bonnes âmes pour vivre une existence digne de l'être humain. »
LE PREMIER DIEU : Nous en trouverons bien assez qui rempliront les conditions. Il suffit d'en
trouver un.
LE DEUXIÈME DIEU : Ça fait deux mille ans qu'on entend crier : le monde ne peut rester tel
qu'il est. Personne ne peut rester bon sur cette terre.
LE PREMIER DIEU : Maintenant, il faut y arriver et désigner des gens qui soient à même
d'observer nos commandements.
Continuons notre recherche !
SÉQUENCE 4
LES DIEUX ET WANG
Les Dieux descendent sur terre
Arrivée de Wang le porteur d’eau
WANG : Ces trois-là... Ils ont l'air bien nourris, et ils ont de la poussière sur les pieds, ce qui
veut dire qu'ils viennent de loin. Ce sont eux !
(Takatak)
- Disposez de moi, Inspirés ! Il se jette à leurs pieds. Je suis porteur d'eau, ici, dans la
capitale du Sétchouan. Mon commerce est pénible : quand l'eau se fait rare, je dois aller loin
pour en trouver. Et quand il y en a beaucoup, moi, je suis sans un sou.
LE PREMIER DIEU, ravi. : Nous sommes attendus ? Ici ?
WANG, leur donnant à boire. : Depuis longtemps.
LE PREMIER DIEU. : Nous avons besoin d'un toit pour la nuit. Peux-tu nous en indiquer un ?
WANG. : Un ? Cent ! Des milliers ! O Inspirés ! La ville est tout entière à votre service ! Où estce que ça vous dirait d'habiter ?
LE PREMIER DIEU. : Prends la première maison, mon fils !
LE TROISIÈME
DIEU
: Une petite chambre nous suffit. Dis que nous arrivons.
WANG. : Patientez un instant ! Patientez !
2
SÉQUENCE 5
LA PANTOMIME DE WANG POUR TROUVE UN GITE POUR LES DIEUX
Il court à la porte de différentes maisons mais à chaque fois il est éconduit. Ce passage peut
tout à fait se jouer en muet
LE TROISIÈME DIEU, à Wang. : ça a l’air difficile de nous trouver un toit
WANG.
: Pas pour vous ! Qu'est-ce que vous êtes en train d'imaginer ? Si vous n'en avez pas
déjà trouvé un, c'est ma faute à moi : je ne sais pas chercher.
LE TROISIÈME DIEU : Mais non, certainement pas
– Essaye encore.
SÉQUENCE 6
LES JOURNAUX
Entrée des JOURNAUX
WANG. Il aborde un Monsieur du public : Honorable Monsieur, pardonnez-moi, si je me
permets de vous parler, mais trois des Dieux ( les yeux derrière les journaux ) les plus
éminents, dont on attend la venue au Sétchouan depuis des années, viennent effectivement
d'arriver et ils ont besoin d'un logement. Soyez le premier à inviter les Dieux sous votre toit,
avant que quelqu'un ne vous les chipe : ils seront d'accord. (Remontée des journaux ) et
L'homme s'est éloigné. Wang s'adresse à quelqu'un d'autre :
Cher Monsieur, vous avez entendu ce qui se passe ? Ce sont trois des dieux les plus
importants ! ( les yeux derrière les journaux ) Vous avez peut-être un logement ? Ça n'a pas
besoin d'être un palais. C'est l'intention qui compte. ( Remontée des journaux ) et arrêt
LE PREMIER DIEU : Il ne trouve rien. Ce Sétchouan, nous pouvons aussi faire un trait dessus.
(Tous les passants sortent )
WANG : Espèce de balourd bigleux ! Vous rôtirez dans la poix bouillante à cause de votre
indifférence ! Les Dieux vous emmerdent ! Mais vous allez le regretter ! Vous serez maudits !
Jusqu'à la quatrième génération ! Vous avez couvert de honte tout le Sétchouan ! Un temps.
… Il ne reste plus que Shen Té la prostituée. Elle, elle ne peut pas refuser.
SÉQUENCE 7
CHEZ SHENTÉ
Chez Shen Té
Un Homme passe
WANG. Il appelle « Shen Té. » Shen Té apparaît à une fenêtre - Ils sont là. Je n'arrive pas à
leur trouver de logement. Est-ce que tu ne peux pas les héberger pour la nuit ?
SHEN TÉ : Je ne crois pas, Wang. J'attends un client.
WANG : Est-ce qu'on ne peut pas déjà monter?
SHEN TÉ : Bon. Si vous ne parlez pas trop fort. Est-ce qu'on peut leur dire les choses,
ouvertement ?
WANG : Non ! Ils ne doivent rien savoir de ton métier !
SHEN TÉ : Ça ne marche pas très fort pour moi. Si, d'ici demain matin, je n'ai pas réuni
l'argent du loyer, je serai expulsée.
WANG : On n'a pas le droit de compter, dans un moment pareil.
SHEN TÉ : Je n'en sais rien. Malheureusement, l'estomac peut crier famine même si c'est
l'anniversaire de l'Empereur. Mais bon, je vais les accueillir.
3
WANG (aux Dieux) : J'ai trouvé à vous loger.
SHEN TÉ : Seriez-vous les Inspirés ? Mon nom est Shen Té. Cela me ferait plaisir, si vous
vouliez vous contenter de ma chambre.
( Les Dieux entrent chez Shen Té, l’espace est exigu ils s’endorment )
SÉQUENCE 8
LA NUIT
LE PREMIER DIEU : Chère Shen Té, nous te remercions pour ton hospitalité.
DEUXIEME DIEU : Nous n'oublierons pas que c'est toi qui nous as accueillis.
TROISIÈME DIEU : Nous sommes heureux d’avoir rencontré une bonne âme.
SHEN TÉ. : Je ne suis pas une bonne âme. Je dois vous faire un aveu : quand Wang m'a
demandé de vous loger, j'ai hésité.
LE PREMIER DIEU : Hésiter n'est rien pourvu qu'on l'emporte.
LE DEUXIÈME DIEU : Sache-le, tu nous as donné bien plus qu'un toit pour la nuit.
LE TROISIÈME DIEU : Beaucoup en sont venus à douter - et parmi eux, certains Dieux - qu'il
y ait encore de bonnes âmes.
PREMIER DIEU : C'est d'abord pour cela que nous avons entrepris ce voyage.
DEUXIÈME DIEU : Nous le poursuivons dans la joie puisque nous en avons déjà trouvé une.
Au revoir Shen Té ! - Au revoir Shen Té ! - Au revoir Shen Té !
SÉQUENCE 9
LE CHOEUR
Choeur 1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Attendez ! Inspirés !
Elle n’est pas du tout sûre d'être quelqu'un de bon.
Elle aimerait bien l'être mais comment payer son loyer ?
Il faut qu’elle vous avoue :
Elle se vend pour pouvoir vivre et même comme ça elle ne s’en sort pas :
il y en a tellement qui sont obligées de le faire.
Elle est prête à tout, mais qui ne l'est pas ?
Évidemment, elle serait heureuse de pouvoir observer les commandements de l'amour
filial et de l'honnêteté.
9. Ne pas convoiter la maison de son prochain serait pour elle une joie.
10. Et être fidèle à un homme serait pour elle un bonheur.
11. Elle aimerait bien elle aussi ne tirer profit de personne
12. et ne pas dépouiller celui qui est sans défense.
13. Mais comment faire ?
14. Même en désobéissant à certains commandements, elle a du mal à s'en sortir.
LE PREMIER DIEU : Tout ceci, ce ne sont que les doutes d'une bonne âme !
LE TROISIÈME DIEU : Adieu, Shen Té ! Et salue pour moi le porteur d'eau ! Il a été pour nous un
véritable ami.
LE DEUXIÈME
DIEU
: Que la vie te soit agréable !
LE PREMIER DIEU : Et surtout, fais le bien, Shen Té ! Adieu !
Ils s'apprêtent à partir. Ils font déjà des signes de la main.
4
SHEN TÉ, anxieuse. : Mais je ne suis pas sûre de moi, Inspirés. Comment faire le bien quand
tout est si cher ?
LE DEUXIÈME DIEU : Là, malheureusement, nous ne pouvons rien faire
LE TROISIÈME DIEU : Attendez ! Un instant ! Si elle avait un peu plus d'argent, peut-être y
arriverait-elle plus facilement ?
LE DEUXIÈME
haut.
DIEU
: Nous ne pouvons rien lui donner. Nous ne pourrions pas en répondre, là-
LE PREMIER DIEU : Et pourquoi ? Ils discutent entre eux avec animation. LE PREMIER DIEU, à Shen
Té, un peu gêné. Nous savons que tu n'as pas réuni tout l'argent du loyer. Nous ne sommes
pas pauvres et, bien sûr, nous allons payer pour la nuit ! Et tout de suite ! Il lui donne de
l'argent. Mais surtout ne dis à personne que nous avons payé. Ça pourrait être mal interprété.
Le deuxième dieu : Très mal interprété
LE TROISIÈME DIEU : Non. C'est autorisé. Nous pouvons parfaitement lui payer notre gîte pour la
nuit. Rien ne s'y opposait dans la résolution. Donc, au revoir ! (3)
SÉQUENCE 10
LE DÉBIT DE TABAC DE SHEN TÉ
Changement de Shen Té
La boutique n'est pas encore totalement aménagée et pas encore ouverte.
SHEN TÉ, au public. : Cela fait trois jours que les Dieux sont partis. Ils ont dit qu'ils voulaient me
payer pour la nuit, mille dollars ! Avec l'argent, je me suis acheté un débit de tabac.
Désormais, j'espère pouvoir faire beaucoup de bien autour de moi. La veuve Shin, par
exemple, l'ancienne propriétaire de la boutique.
SÉQUENCE 11
LA VEUVE SHIN ET SES ENFANTS
LA VEUVE SHIN : Bonjour, Mademoiselle Shen Té. Comment vous sentez-vous dans votre
nouvelle maison ?
SHEN TÉ : Bien.
LA VEUVE SHIN : c'est que vous allez en faire de drôles d'expériences dans ce taudis. C'est un
quartier de misère, ici., personne n'achète rien, pas même les voisins.
SHEN TÉ : Mais vous ne m'en avez rien dit quand vous m'avez vendu la boutique !
LA VEUVE SHIN : Elle va me faire des reproches, maintenant ! D'abord, vous me volez ma
maison, à moi et à mes enfants, et puis ça parle de taudis et de quartier de misère ! C'est un
comble ! Elle pleure.
SHEN TÉ, vivement. : Je vais vous chercher votre riz, tout de suite.
LA VEUVE SHIN. ( Elle lui chope le bras puis le sac ) : Je voulais aussi vous demander de me
prêter un peu d'argent.
SHEN TÉ, tout en versant le riz dans l'écuelle. Ça, je ne peux pas. Je n'ai encore rien vendu.
LA VEUVE SHIN. : Mais c'est que j'en ai besoin. Je vais vivre de quoi, moi ? Vous m'avez tout
pris. Et maintenant vous me prenez à la gorge ! Et mes enfants ? Espèce de guillotine ! Elle
lui arrache le pot des mains.
SHEN TÉ : Il ne faut pas vous mettre dans une colère pareille ! Vous allez finir par renverser le
riz !
5
SÉQUENCE 12
LE COUPLE ET LE NEVEU
Le couple et l’homme aux vêtements élimés
(Arrivant de jardin )
LA FEMME.
(Face public) : Ah ! Ma chère Shen Té, on a entendu dire que ça n'allait pas trop
mal pour toi, en ce moment !
LE MARI : Mais c'est que tu es une femme d'affaires, maintenant !
LA FEMME : Eh bien, on est justement sans logis, figure-toi.
LE MARI : Notre débit de tabac a fermé.
LA FEMME : On se demandait si tu ne pourrais pas nous héberger pour la nuit.
LE MARI : Tu connais mon neveu ? Il est venu avec nous, on ne se quitte jamais.
LE NEVEU : Jolie boutique !
LA VEUVE SHIN : Mais qui c'est, ceux-là ?
SHEN TÉ : Ils ont été mes premiers logeurs, lorsque je suis arrivée de la campagne. Au public.
Quand j'ai épuisé mon peu d'argent, ils m'ont jetée à la rue. Ils ont peut-être peur que je dise
non, maintenant. Ils sont pauvres.
LE CHŒUR DES TROIS
On n’a pas de toit.
On n’a pas d'amis.
On a besoin de quelqu'un.
Est-ce qu'on peut nous dire non ?
LA VEUVE SHIN. ( Façon mégère)
Ils n’ont pas de toit.
Ils n’ont pas d'amis.
Ils ont besoin de quelqu'un.
Est-ce qu'on peut leur dire non ?
SHEN TÉ : Soyez les bienvenus ! Je vous loge Mais je n'ai qu'une toute petite pièce derrière la
boutique.
LE MARI : Ça nous ira. Ne t'inquiète pas.
LA FEMME : Alors, tu as choisi un débit de tabac en souvenir de ton premier chez-toi, c'est ça
?
LE MARI : On va pouvoir te filer quelques tuyaux.
LA VEUVE SHIN. d'un ton railleur. : En espérant qu'il y aura aussi des clients !
LE MARI. : Chut ! Voilà déjà un client !
6
SÉQUENCE 13
LE CHOMEUR
LE CHÔMEUR en guenilles
LE CHÔMEUR : Pardon de vous déranger. Je suis au chômage. La veuve Shin éclate de rire.
SHEN TÉ. : Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
LE CHÔMEUR : J'ai entendu dire que vous ouvrez demain. Donc j'ai pensé que ça allait pas
être facile de déballer sans faire de la casse. Vous n'auriez pas une cigarette ?
LA FEMME. : Ça, c'est culotté ! Du pain, je dis pas... Mais mendier du tabac !
LE CHÔMEUR : Le pain, c'est cher. Une ou deux taffes d'une cigarette et je me sens un autre
homme.
SHEN TÉ lui donne quelques cigarettes. : C'est important d'être un autre homme. Je vais ouvrir
mon magasin avec vous, vous me allez me porter bonheur. Le chômeur allume vite une
cigarette, inhale la fumée et s'éloigne en toussant.
LA FEMME : VOUS croyez que c'était la chose à faire, chère Shen Té ?
LA VEUVE SHIN : Si c'est comme ça que vous ouvrez boutique, dans trois jours il n'y a plus
rien.
LE MARI : Je parie qu'il avait encore des sous dans la poche !
SHEN TÉ : Pourtant, il a dit qu'il n'avait rien.
LE NEVEU : Et qu'est-ce qui vous dit qu'il ne vous a pas menti ?
SHEN TÉ, indignée. : Et qu'est-ce qui me dit qu'il m'a menti !
LA FEMME , hochant la tête. : Elle ne sait pas dire non ! Tu es trop bonne, Shen Té. Si tu veux
garder ta boutique, il faudra bien, un jour ou l'autre, que tu apprennes à dire non.
LE MARI. : Mais il suffit de dire que ça ne t'appartient pas. Il suffit de dire que ça appartient à
quelqu'un de ta famille, à un cousin, par exemple, qui te demande des comptes. Ça, tu ne
peux pas ?
LA VEUVE SHIN : Ce serait possible si on ne voulait pas tout le temps faire sa bienfaitrice.
SHEN TÉ rit. : Allez-y ! Continuez à râler ! Je vous mets tout de suite à la porte et le riz je le
remets dans le sac !
LE CHŒUR :
Ils sont méchants.
Ils ne sont amis avec personne.
Ils ne donneraient à personne un bol de riz.
Ils sont eux-mêmes dans le besoin.
Est-ce qu'on peut les blâmer ?
Sortie de Shen Té Entrée de Shen Té
7
SÉQUENCE 14
LE MENUISIER
LA VEUVE SHIN : Bon. Je repasse demain.
LE MENUSIER : Regardez comme elle court, elle sait pourquoi. Vous remplissez les étagères ?
Déjà ? Mais elles ne sont pas à vous ! À moins de les payer ! La canaille ne me les a pas
payées. Aux autres. Oui, c'est moi le menuisier.
SHEN TÉ. : Mais je pensais que j'avais payé aussi pour le mobilier.
LE MENUSIER. : C'est un coup monté ! Vous êtes de mèche avec cette veuve Shin ! J'exige
mes cent dollars,
SHEN TÉ. : Je n'ai plus d'argent !
LE MENUSIER : Alors, je fais tout saisir !
SHEN TE : Patientez un petit peu, Monsieur Lin To ! Rien qu'un petit peu !
LE MENUSIER : Vous payez, ou je fais disparaître les étagères !
LA FEMME . Au menuisier. : Notez par écrit ce qu'on vous doit et le cousin de Mademoiselle
Shen Té paiera.
LE MENUSIER. : On les connaît, ces cousins-là !
LE NEVEU. : Rigole pas bêtement ! Je le connais. Personnellement.
LE MARI. : C'est un homme de parole.
LE MENUSIER. : Bien. Il aura ma facture.
Il retourne l'étagère, s'assoit dessus et établit sa facture.
LA FEMME , à Shen Té. : Il va te dépouiller pour ses trois planches, si on ne l'arrête pas. Ne
reconnais jamais une seule créance, ou tu seras submergée de créances.
SHEN TÉ : Il a travaillé et ne veut pas repartir les mains vides. Si je ne peux pas le payer,
c'est grave ! Que vont dire les Dieux ?
LE MARI. : Tu as fait plus que ta part en nous accueillant chez toi.
SÉQUENCE 15
LE BOITEUX ET LA FEMME ENCEINTE
Entrent un boiteux et une femme enceinte, bref le reste de la famille !
LE BOITEUX, au couple. : Ah ! Vous êtes là ! Elle est belle, la famille ! Nous planter comme ça !
Au coin de la rue !
LA FEMME , gênée, à Shen Té. : Ça, c'est mon frère Wung... Et la belle-sœur... Je crois qu'on
va devoir les prendre avec nous, elle en est au cinquième mois, la belle-sœur. Ou peut- être,
tu n'es pas d'accord ?
SHEN TÉ. : Soyez les bienvenus !
LA FEMME : Dites merci. C'est une chance que tu aies la boutique !
SHEN TÉ apporte du thé. : Eh oui ! C'est une chance que je l'aie !
8
SÉQUENCE 16
LA PROPRIÉTAIRE
Madame Mi Tsu, la propriétaire de l'immeuble, un formulaire à la main.
LA PROPRIÉTAIRE : Mademoiselle Shen Té, je suis la propriétaire de l'immeuble, Madame Mi Tsu.
Je vous ai apporté le bail. C'est un beau moment, hein, Messieurs Dames, l'ouverture d'un
petit commerce ? Vous allez sans doute pouvoir me présenter quelques références ?
LA FEMME souffle à Shen Té. : Le cousin ! Le cousin !
LA PROPRIÉTAIRE. : Il faut absolument un garant. C'est une maison respectable, ici. Autrement,
je ne vous signe aucun bail.
SHEN TÉ, lentement, les yeux baissés. : J'ai un cousin.
LA PROPRIÉTAIRE. : Passons le voir, tout de suite.
SHEN TÉ. : Il habite dans une autre ville.
LA FEMME : TU ne disais pas qu'il habitait dans le Choun ?
SHEN TÉ : Monsieur... Shui Ta. Dans le Choun !
LE MENUSIER, en ronchonnant. : Voilà la facture ! Il la tend. Je repasse demain matin. Il sort.
LE NEVEU lui crie, en lorgnant du côté de la propriétaire. : Vous pouvez être entièrement
rassuré ! C'est M'sieur le Cousin qui paie !
LA PROPRIÉTAIRE : Bon. Eh bien, moi aussi, je serais très heureuse de faire sa connaissance.
Bonsoir, Mademoiselle.
LA FEMME , après une pause. : Le pot aux roses est découvert ! Tu peux être sûre que
demain matin, elle est fixée sur ton compte.
LA BELLE-SŒUR, à voix basse, au neveu. : Ça ne durera pas longtemps, ici !
SÉQUENCE 17
VIEILLARD AVEUGLE + GAMIN + DANSE
Entre un vieillard, guidé par un gamin.
LE GAMIN, vers l'arrière. : Ils sont là !
LA FEMME . : Bonjour, grand-père. A Shen Té. Le brave vieux ! Il a dû se faire du souci pour
nous. Et le gamin ! Il a grandi, n'est-ce pas ? Il bouffe comme quatre, maintenant ! Qui est-ce
que vous avez amené, encore ?
LE MARI regardant par la fenêtre. : Personne. Rien que la nièce.
LA FEMME , à Shen Té. : Une jeune cousine de la campagne. J'espère qu'on n'est pas trop
nombreux. On n'était pas aussi nombreux, hein, du temps où tu habitais chez nous ?
LE MARI : Eh oui ! On est devenus de plus en plus nombreux. Plus ça allait mal, plus on était
nombreux. Plus on était nombreux, plus ça allait mal. Bon, maintenant on va boucler la porte
à double tour, sinon c'est sans fin.
LE NEVEU, pour faire de l'humour. : Pourvu qu'il ne se ramène pas ce soir, le cousin ! Le sévère
Monsieur Shui Ta !
LE FRÈRE attrape une cigarette. : Une de plus ou de moins, ça compte pas !
LE MARI. : Bien sûr que non.
9
Tous piochent de quoi fumer. Le frère fait tourner un cruchon de vin.
LE NEVEU. : C'est le cousin qui régale !
SHEN TÉ les implore. : Faites attention à la boutique ! Ne cassez pas tout ! C'est un cadeau des
Dieux ! Prenez ce que vous voulez mais ne détruisez pas ! Ma jolie boutique ! Tous mes
espoirs ! À peine ouverte, ce n'est déjà plus une boutique ! Au public.
SÉQUENCE 18
WANG ET LE RETOUR DES DIEUX
Takatak + Dieux
- DEUXIÈME APPARITION DES DIEUX LES DIEUX – WANG
Wang ferme la boutique avec le rideau et reste à cour. Arrivée des dieux coté jardin. Wang pause
ses seaux et apporte à boire aux Dieux
1 : alors comment se porte la jeune Shen Te notre bonne âme ?
DIEU
WANG. : Elle fait tout le bien qu'elle peut.
2 : Quoi, par exemple ? Raconte-nous, cher Wang !
DIEU
WANG. : Elle a des mots gentils pour chacun.
DIEU
3 : D'accord, et après?
WANG. : Il est rare que quelqu'un sorte de sa petite boutique sans un peu de tabac sous prétexte
qu'il aurait pas d'argent.
DIEU
1 : Ça ne sonne pas mal. Quoi d'autre ?
WANG. : Elle a hébergé une famille de huit personnes !
DIEU 3 : Huit personnes !
DIEU
1 : Évidemment, rien que de petites bonnes actions. Cela va de soi.
WANG. : On l'appelle déjà partout : l'Ange des faubourgs. Tant de bonté émane de sa boutique. Quoi
qu'en dise le menuisier
DIEU
2 : Comment cela ? Le menuisier dit du mal d'elle ?
WANG. : Oh ! Il dit seulement que les étagères de la boutique n'ont pas été entièrement payées.
Dieu 2 : Qu'importe, ce qu'on doit, on le paye.
Dieu 1 : Tout soupçon d'iniquité doit être évité.
Dieu 3 : D'abord, suivre les commandements selon la lettre, ensuite, selon l'esprit.
Dieu 2 : très froissé. : En tous cas, il ne faut pas que ça se reproduise.
WANG les appelle. : Oh ! Inspirés, ne soyez pas trop intransigeants Peut-être est-elle vraiment trop
bonne pour ce monde, Inspirés !
DIEU.
1. Sottises !
2. Homme misérable et faible !
3. Les doutes et les poux t'ont à moitié grignoté la cervelle, on dirait.
10
WANG. : Bien sûr, Inspirés ! Pardonnez-moi ! C'est juste que je pensais : vous pourriez peut-être
intervenir.
DIEUX :
- Tout à fait impossible.
- Je suis d'avis qu'elle doit s'aider elle-même.
- Plus grave est la situation, meilleure se montre la bonne âme. La souffrance purifie !
- Nous plaçons en elle tous nos espoirs.
- Nous ne sommes que des observateurs.
- Nous croyons fermement que notre bonne âme trouvera son chemin sur cette terre de
ténèbres.
- Avec le fardeau, sa force grandira.
- Attends un peu, porteur d'eau, et tu verras : tout est bien qui finit...
SÉQUENCE 19
SORTIE DES DIEUX
Les Dieux sortent en faisant des claquettes
Shenté apparait en haut et stoppe les dieux
SHEN TÉ : Attendez inspirés ! Hélas ! Il est difficile, votre monde ! Trop de misère ! Trop de
désespoir ! La main que tu tends au malheureux Il te l'arrache aussitôt !
choeur
Entrée du choeur les mains jointes (façon sages)
Chœur :
- Celui qui aide l'homme qui se perd. Celui-là, lui-même, se perd !
- Le poids des bonnes résolutions M'enfonce dans la terre.
- Il y a quelque chose qui cloche dans votre monde.
- Pourquoi La méchanceté est-elle récompensée et pourquoi ceux qui font le bien Sont-ils si
sévèrement punis ?
- Condamnez-là pour tout ce qu’elle a commis, mais tout ce qu’elle a fait, elle l’a fait pour
aider ses voisins
SHEN TÉ : Pour vos grands projets, O Dieux, Moi, pauvre mortelle, je suis trop petite.
DIEUX :
1. Déconcertant, très déconcertant !
2. Incroyable, très incroyable !
3. Il nous faudrait renoncer à nos commandements ?
4. Jamais !
 Chœur image Boudha en petits mouvements
5. Faut-il changer le monde ?
6. Comment ?
7. Par qui ?
8. Non ! Tout est dans l'ordre
9. Rentrons chez nous.
 Sortie des dieux sur la pointe des pieds
10. Ce petit monde nous a bien captivés.
11. Nous nous souviendrons de toi, Shen Té, la bonne âme,
12. Adieu, bonne chance !
13. Qu'elle soit louée, qu'elle soit louée notre bonne âme du Sétchouan !
11
SÉQUENCE 20
ÉPILOGUE AU PUBLIC
ÉPILOGUE
1. Allons, mon cher public, ne sois pas trop fâché !
2. Mais oui, on le sait bien, ce n'est pas une bonne fin.
3. Sans ton fidèle appui, nous risquons la banqueroute !
5. Où est la solution ? – Oui où est la solution ?
6. Nous sommes, et pour de bon, vraiment découragés.
7. Devant ce désarroi, le seul secours serait que vous réfléchissiez
8. Et que vous réfléchissiez vite, et tout de suite, à la meilleure manière
9. Au moyen le plus fin, de mener une bonne âme vers une bonne fin.
11.Cherche donc, cher public, la fin qui fait défaut
12.Car il faut qu'elle existe ! Il le faut !
(Tous) Il le faut !
SÉQUENCE 21
LE SPECTATEUR + SHUITA
Le spectateur
Trop longtemps je me suis tu. Aujourd’hui je prends la parole. Le problème de ShenTé c’est
qu’elle veut toujours faire du bien ! Or en ce bas monde Les bonnes actions ça veut dire la ruine !
La solution serait de faire intervenir le fameux cousin Shui Ta ou plutôt que Shen Té se déguise
en cousin et voici en substance ce que ferait le cousin.
Il donne le masque à ShenTé qui va se travestir en Shuita
Entrée de ShuiTa qui regarde derrière le rideau et frappe à la boutique
SÉQUENCE 22
SHUITA ET SA BOUTIQUE
LE DÉBIT DE TABAC
LE MARI – LA FEMME – LE NEVEU – LA BELLE SŒUR – LE GD PERE – LE GAMIN
Partout des gens qui dorment. La lampe brûle encore. On frappe.
LA FEMME : Shen Té ! On frappe !
Le mari : Mais où est-ce qu'elle est ?
LE NEVEU. : Elle est probablement allée chercher le petit- déjeuner !
LA FEMME : C'est Monsieur le cousin qui paye !
LE JEUNE MONSIEUR : Je suis le cousin.
LA FEMME : Vous êtes quoi ?
LE JEUNE MONSIEUR. : Mon nom est Shui Ta.
LES HÔTES, : Le cousin !
LE MARI : Mais je croyais pourtant que c'était une blague, qu'elle n'avait pas de cousin !
LE NEVEU. : Si vous êtes le cousin de notre hôtesse, Monsieur, alors courez vite nous chercher le
petit-déjeuner !
12
SHUI TA, éteignant la lampe.
Les premiers clients ne vont pas tarder à arriver. Dépêchez-vous de vous habiller, je vous prie,
que je puisse ouvrir ma boutique.
LE MARI. : Votre boutique ? Je croyais que c'était la boutique de notre amie Shen Té ? Shui Ta
fait non de la tête.
Le Neveu : Quoi ? Ce n'est pas du tout sa boutique ?
LA BELLE-SŒUR. :
Alors, elle s'est foutue de nous ! Et d'abord, où elle est ?
SHUI TA. : Elle a été retenue. Elle vous fait dire qu'à présent, puisque je suis là, elle ne peut plus
rien faire pour vous.
LA FEMME, ébranlée . Et nous qui la prenions pour une bonne âme !
LE NEVEU. : Faut pas le croire ! Cherchez-la !
LE MARI. : Oui ! C'est ce qu'on va faire. Il organise. Toi, toi, toi et toi, cherchez-la ! Partout !
Nous et le grand- père, on reste ici. On tient la place. Pendant ce temps, le gamin pourra aller
chercher de quoi manger. Au gamin. Tu vois le pâtissier, là-bas, à l'angle ? Faufile-toi et mets-en
plein ta chemise !
LA BELLE-SŒUR : Et prends aussi quelques-uns de ces petits gâteaux blonds.
SÉQUENCE 23
SHUITA ET LE MENUISIER
RÉGLER SON COMPTE AU MENUISIER
LE MENUISIER. - SHUI TA – LE MARI – LA FEMME
LE MENUISIER. : Je vois que vous essayez de mettre de l'ordre dans les affaires de votre cousine.
J'ai là, reconnue devant témoins, une petite dette à régler pour les étagères. 100 dollars.
SHUI TA : Vous ne croyez pas que 100 dollars, c'est un peu beaucoup ?
LE MENUISIER. : Non. Et je ne peux pas faire de remise. J'ai femme et enfants à nourrir.
SHUI TA. : Alors, je vous en propose 20 dollars.
LE MENUISIER. : Ça va pas la tête ? Elles sont en noyer, ces étagères !
SHUI TA. : Eh bien, reprenez-les !
LE MENUISIER. : Pardon ?
SHUI TA. : Elles sont trop chères pour moi : je vous demande de remporter ces étagères
LE MENUISIER, l'air résolu, prend une étagère et la porte jusque sur le seuil.
Maintenant vous avez plus qu'à empiler votre marchandise par terre. Ça m'est bien égal.
SHUI TA, au mari. : Aidez-le !
LE MARI attrape lui aussi une étagère et la porte, en ricanant, jusqu'au seuil.
Allez ! Dehors les étagères !
LE MENUISIER. : Salaud ! Tu veux que ma famille crève de faim ?
SHUI TA.
: Une dernière fois, je vous en propose 20 dollars, je n'ai pas envie d'empiler ma
marchandise par terre.
LE MENUISIER. : 100 ! Mais elles sont faites sur mesure ! Elles ont juste la bonne taille pour ces
encoches. Les planches sont inutilisables, Monsieur !
13
SHUI TA. : Justement. C'est bien pour cela que je ne vous en offre que 20 dollars. Parce que les
planches sont inutilisables.
LE MENUISIER, fatigué tout d'un coup.
Je ne peux plus suivre. Gardez les étagères et payez ce que vous voulez.
SHUI TA. : 20 dollars.
prend.
Il pose deux grosses pièces de monnaie sur la table. Le menuisier les
LE MARI rapporte les étagères. : C'est bien assez pour un tas de planches inutilisables.
LE MENUISIER. : Oui. Peut-être assez pour que j'aille me soûler ! Il sort.
LE MARI. : Et voilà ! Bon débarras !
LA FEMME, séchant ses larmes de rire. : « Elles sont en noyer ! » « Reprenez-les ! » « 100 dollars,
j'ai quatre enfants ! » « Alors, je vous donne 20 ! » « Mais elles sont inutilisables!» «Eh bien,
justement, 20 dollars ! » C'est comme ça qu'il faut les traiter ces types- là !
SÉQUENCE 24
SHUITA ET LE SORCIER – RETOUR DU GAMIN
DÉBARRASSEZ LE PLANCHER !
SHUITA - LE POLICIER – LE MARI – LA FEMME – LE GAMIN SHUI TA. : Partez. Vite.
LE MARI. : Nous?
SHUI TA. : Oui, vous. Vous êtes des voleurs et des parasites. Si vous vous dépêchez de partir, et
sans ergoter, vous pourrez encore vous sauver.
LE MARI. : Le mieux c'est de ne pas lui répondre.
SHUI TA. : Encore une fois : partez !. Comme vous voudrez. Un policier apparaît à la porte. Je
suppose que j'ai devant moi le fonctionnaire de police qui s'occupe de ce quartier ?
LE POLICIER. : Oui, Monsieur...
SHUI TA. : Beau temps n’est-ce pas ?.
LE POLICIER. : Il fait peut-être un peu chaud.
LE MARI : S'ils jacassent jusqu'à ce que le gamin revienne, on est fichus.
LA FEMME, à son mari. : T'inquiète pas ! Le gamin ne va pas venir s'il voit le policier sur le pas de
la porte.
SHUI TA : Entrez donc. Il fait vraiment plus frais à l'intérieur.
LE POLICIER entre. : C'est très gentil à vous, Monsieur Shui Ta. Oui, ici, il fait vraiment plus frais.
Dans la rue, du tapage, des cris : «Au voleur ! Arrêtez-le ! »
LE POLICIER. : Qu'est-ce que c'est ? Halte ! Où est-ce que tu as eu ces gâteaux ?
LE GAMIN. : Là-bas, en face.
LE POLICIER. : Ah ! Tu les as volés ? C'est ça ?
LA FEMME. : On n'en savait rien ! C'est son idée, au gamin ! Vaurien !
LE POLICIER. : Aha. Bon. Tous au poste.
14
SÉQUENCE 25
SHUITA ET LA PRORIÉTAIRE
Entre la propriétaire
LA PROPRIÉTAIRE. : Alors, comme ça, vous êtes le cousin ! Qu'est-ce qui lui prend à votre cousine ?
Ce n'est pas un hôtel de passe ici. Nos locataires n'ont certainement pas envie de vivre sous le
même toit qu'une… - créature ! Pour sûr
SHUI TA, froidement : Madame Mi Tsu, Dites-moi seulement combien cela va nous coûter d'habiter
dans cette respectable maison.
LA PROPRIÉTAIRE. : des gens comme votre cousine doivent régler à l'avance… 200 dollars pour le
semestre.
SHUI TA. : 200 dollars ! Mais c'est du vol ! Je ne peux pas compter sur un gros chiffre d'affaire, ici.
LA PROPRIÉTAIRE. : VOUS n'aviez qu'à y penser plus tôt.
SHUI TA. : Madame Mi Tsu vous ne pourriez trouver meilleur locataire que quelqu'un qui connaît
l'abîme parce qu'il en vient. Un locataire comme ça, ça vaut de l'or !
LA PROPRIÉTAIRE. : 200 dollars, payables d'avance, ou elle retourne d'où elle vient. A la rue.
SHUI TA. : Elle exige le loyer d'avance, car ma cousine ne lui semble pas respectable. Je constate
avec effroi quelle chance il faut avoir pour ne pas passer sous les roues ! Combien d'idées !
Combien d'amis ? Mais je vais trouver une idée.
SÉQUENCE 26
SHUITA ET SHENTÉ
WANG ?
AU PUBLIC
Alors, que pouvez-vous dire du comportement de Monsieur Shui-Ta en général ?
CRIS, pêle-mêle.
- Il nous a ruinés !
- Moi, il m'a fait du chantage !
- Il nous a incités à mal faire !
- Il a exploité des gens sans défense !
- Il a menti !
(Tous) - Escroqué !
WANG ?
Et vous, qu'avez-vous à répondre ?
SHUI TA. Je n'ai rien fait d'autre que sauver Shen Te. Je ne suis intervenu que parce qu'il y avait
danger qu'elle perde sa boutique. je fais le sale travail. Elle retire son masque et de fait, fait
réapparaitre Shenté - Mais c’est la seule manière de sauver une bonne âme !
(Tous) – Shen Té !
FIN
15

la bonne âme du sé-tchouan - atelier theatre lycee chevrollier

Transcription

Documents pareils

Une "Bonne Ame" un peu trop boy- scout

arbre généalogique des dieux

Les dieux grecs ont perdu la mémoire

La Bonne Âme du Se-Tchouan

La bonne âme du Setchouan - Collège Lionel

Forme 49 - Yang Family Tai Chi

Press book Zeus - Mots et Couleurs

document en PDF - Consultant Feng Shui