La bonne âme du Setchouan - Collège Lionel

Communiqué
Pour diffusion immédiate
La bonne âme du Setchouan
De Bertolt Brecht, traduction de François Rey,
Adaptation / traduction de Fanny Britt
Musique de Éric Salzman
Mise en scène d’Antoine Laprise
SAINTE-THÉRÈSE, LE 20 FÉVRIER 2013 – Les finissantes et finissants en Interprétation théâtrale
et en Théâtre-Production du département de théâtre du Collège Lionel-Groulx présentent la pièce
La bonne âme du Setchouan de Bertolt Brecht, traduction de François Rey, adaptation de Fanny
Britt, musique d’Éric Salzman et mise en scène d’Antoine Laprise, du 13 au 16 mars 2013, au
Studio Charles-Valois du Collège Lionel-Groulx.
Résumé de la pièce
Trois déesses descendues du ciel débarquent dans la capitale du Setchouan dans le but d’y
trouver une bonne âme. Elles veulent démentir la rumeur selon laquelle il n’y a plus aucun homme
bon sur cette terre. Wang, le marchand d’eau de la capitale, cherchant désespérément un gîte pour
elles, se voit refuser toutes ses demandes. Finalement, Chen Te, la prostituée, accepte de les
garder chez elle pour la nuit. En guise de récompense, les déesses lui donnent au-dessus de cent
yuans pour que Chen Te puisse s’acheter une petite boutique et du même coup, continuer à aider
les gens du Setchouan. À travers la pauvreté générale et la réalité impitoyable qui règnent dans le
Setchouan, Chen Te, la bonne âme, devra faire le bien autour d’elle, mais non sans compromis.
Bertolt Brecht
Bertolt Brecht débute comme assistant metteur en scène au Deutsches Theater de Berlin en 1923.
Exilé aux États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale, il revient en Allemagne en 1948 pour
fonder la troupe du Berliner Ensemble. Il est le théoricien d'un théâtre didactique ayant pour but la
prise de conscience et l'action du spectateur. Il essaie pour cela de créer une distanciation entre
spectateurs et personnages, afin d'empêcher l'identification. Brecht écrit et met en scène de
nombreuses pièces, telles que L’Opéra de Quat’sous (1928), Mère Courage et ses enfants (1938),
la Vie de Galilée (1938), le Cercle de craie caucasien (1943-1945) ou Antigone (1947) selon cette
nouvelle forme de théâtre qu'il définit dans le Petit Organon pour le théâtre en 1948. Sympathisant
du marxisme, Brecht exprime dans ses oeuvres ses idées socialistes, ce qui lui vaudra le prix
Staline international pour la paix en 1955. Il meurt à Berlin, un an plus tard, d'un infarctus à l’âge de
58 ans.
Fanny Britt
Après sa sortie de l’École nationale de théâtre du Canada en écriture dramatique, en 2001, elle se
met à la traduction (une vingtaine de pièces traduites à ce jour, dont des pièces de Martin
McDonagh, John Mighton, Neil LaBute et Dennis Kelly) et à l’écriture. La création de sa première
pièce, Honey Pie, en 2003 à Espace Libre, marque sa rencontre artistique avec Claude Poissant.
Ils se retrouveront à l’automne 2006, quand le Théâtre PÀP et La Bordée produiront sa pièce
Couche avec moi (c’est l’hiver), dans une mise en scène de Geoffrey Gaquère. Plus récemment,
ses pièces Hôtel Pacifique et Enquête sur le pire ont été créées au Théâtre d’Aujourd’hui en mars
2009 et en avril 2010, dans une mise en scène de Geoffrey Gaquère. En 2012, sa toute nouvelle
pièce Bienveillance, mise en scène par Claude Poissant et créée à Carleton sur Mer, est
incontestablement l’un des succès de 2012 et sera présentée en tournée en 2013.
Antoine Laprise
Antoine Laprise est diplômé en interprétation du Conservatoire d’art dramatique du Québec (1990),
il joue dans quelque trente pièces, à Québec, de 1989 à 1997, travaux signés Claude Poissant (Ce
soir on improvise de Pirandello), Roland Lepage (Mère Courage et ses enfants de Brecht), Serge
Denoncourt (Le cercle de craie caucasien de Brecht, Les fourberies de Scapin de Molière), JeanFrédéric Messier (Wouf Wouf d’Yves Sauvageau), et Gérard Bibeau du Théâtre de Sable (Conte du
temps qui passe et Le rossignol et l'Empereur de Chine). En 1995, il cofonde le Théâtre du SousMarin Jaune, consacré à la marionnette pour adultes, avec l'objectif d'adapter et de piller les
classiques avec vénération et iconoclastie. Il y met en scène Candide d'après Voltaire, où il
manipule, à vue, le Loup Bleu, pseudo-directeur artistique de la compagnie, rôle qu'il assume luimême depuis la fondation. Après ce succès, viendra La Bible, adaptée de l'Ancien Testament, dont
il signe texte et mise en scène (2000, Masque de la meilleure production Québec), comme pour Le
Discours de la méthode d'après Descartes ( 2005). Il écrit ou coécrit plusieurs œuvres, dont
Vacarmes Cabaret Perdu, avec Dominic Champagne, Jango Renard, pour le Théâtre de Sable, et
L'Autre Monde, d'après Savinien. Il met en scène La Nature même du continent de Jean-François
Caron (Théâtre d'Aujourd'hui / Urbi et Orbi, 2003), La Bonne Âme de Se-Tchouan de Brecht
(Trident, 2004)…
La bonne âme du Setchouan
Au Studio Charles-Valois
Du 13 au 15 mars à 19h30
Vendredi 13h et 19h30
Tarifs :
Admission générale
Billets réguliers : 17 $
Billets étudiants : 7 $
(Plus frais de service de 1,50 $)
Les billets sont en vente à la billetterie du Théâtre Lionel-Groulx
100, rue Duquet, Sainte-Thérèse
450 434-4006
www.theatrelg.com
– 30 –
Rédaction du communiqué : Laurie Marquis
Pour renseignement :
André Simard
Responsable des communications
Option-Théâtre du Collège Lionel-Groulx
450.430.3120, poste 2206
[email protected]