magazine - FieldTurf

MAGAZINE
LEADER MONDIAL DU
GAZON SYNThétique
NOUVEAUX PRODUITS :
VERTEX RGF ET 360 XL
PAGE3
UN VASTE RéSEAU DE
PARTENAIRES EN FRANCE
PAGE4
LA MAINTENANCE DE
VOTRE TERRAIN
PAGE6
INTERVIEW EXCLUSIVE
CLAIREFONTAINE
PAGE5
EDITO
LEADER MONDIAL DES
SURFACES SPORTIVES
FieldTurf est reconnu sur le
marché français et européen
pour ses solutions innovantes
et son engagement dans la
recherche, et de nombreux
clubs professionnels utilisent
nos surfaces avec satisfaction.
Malgré
la
conjoncture
européenne
difficile,
2014
fut une année couronnée de
succès pour le leader mondial
des surfaces sportives en gazon
synthétique.
En effet, le travail acharné de
notre service R&D et notre
volonté de satisfaire nos clients
nous a poussé à lancer de
nouveaux produits (Vertex,
360XL, …), tout en continuant de
nous appuyer sur notre gamme
et nos dernières innovations
(remplissage à base de liège :
CoolPlay, PureFill) tout au long
de la saison, et nous sommes
fiers des succès rencontrés cette
année.
En 2014, de nombreuses
collectivités locales ainsi que des
clubs parmi les plus prestigieux
nous ont fait confiance pour leur
terrain, et nous continuerons
avec enthousiasme à mener à
bien notre mission de délivrer
à nos clients les meilleures
surfaces du marché et en leur
apportant notre expérience
unique des sols sportifs.
Je me joins également au
reste de la
grande famille
FieldTurf pour vous souhaiter
d’excellentes fêtes de fin d’année
et nous vous présentons nos
meilleurs vœux pour l’année
2015 !
Alain Tanguay,
Président FieldTurf Tarkett
DES SOLUTIONS SPORTIVES SUR MESURE
L’étendue de la gamme de produits FieldTurf permet de combler toutes les exigences du marché. Il existe
des prix pour toutes les bourses, et une solution adaptée pour chaque marché, chaque sport et chaque
niveau. Comme chaque sport est différent, les conditions requises pour chaque terrain le sont également.
FieldTurf offre des solutions pour toutes les saisons et pour tous les types d’installations sportives. Ces
solutions sont disponibles pour les écoles, centres d’entraînement ou les stades professionnels ainsi que les
terrains multisports utilisés par l’ensemble de la communauté.
UN PIONNIER DU GAZON
SYNTHétique
FieldTurf est l’inventeur de la 3ème et dernière génération de gazon
synthétique. Mais qui est vraiment ce leader mondial ?
LA DIVISION
SPORT DU
GROUPE TARKETT
FieldTurf est la division spécialisée
dans le gazon synthétique de Tarkett
Sports, partie intégrante du Groupe
Tarkett, basé à Paris, France. Le Groupe
Tarkett emploie environ 11 000
personnes à travers le monde et a un
chiffre d’affaires annuel de 2.5 milliards
€. Avec plus de 130 ans d’expérience
dans la création de revêtements de sol
sûrs, durables et innovants, Tarkett est
un leader mondial de ce secteur.
Peut-on
fabriquer
un
gazon
synthétique qui soit aussi bien, voire
mieux que le gazon naturel?
C’est la question à laquelle nos
fondateurs ont cherché à répondre
en créant FieldTurf. Auparavant, le
gazon naturel était considéré comme
la meilleure solution pour les terrains
de sport dans le monde entier. Nos
fondateurs n’ont pas essayé de créer la
meilleure des solutions artificielles; ils
ont voulu reproduire le gazon naturel et
ont pour cela travaillé étroitement avec
des sportifs en activité ou ayant exercé
au plus haut niveau, des entraîneurs,
et des médecins afin d’atteindre cet
objectif. Le développement de nos
produits a nécessité plusieurs années
de recherches et de tests en laboratoire,
de productions d’échantillons, et la
conception d’équipements toujours
plus innovants. Le tout dans le but
de développer un gazon artificiel
qui combine les propriétés de
performance du gazon naturel avec
les avantages du gazon synthétique.
Cela a fonctionné et ainsi est né
FieldTurf. Nous sommes les pionniers
de la génération actuelle de gazon
synthétique et nous travaillons tous les
jours pour être ceux des technologies
de demain. Nos terrains ont permis à
des millions de sportifs de pratiquer
leurs sports favoris depuis les bancs de
l’école jusqu’au plus haut niveau.
Cette polyvalence est atteinte grâce à des systèmes qui respectent les normes internationales de sécurité
et de performance pour tous les sports.
FIELDTURF VERTEX RGF
DEUX FIBRES.
UN SYSTème équilibré.
11 000 employés
à travers le monde
2,5 milliards de Chiffre
d’affaires en 2013
Afin de continuer à développer la performance de ses terrains mais aussi le confort
des joueurs, FieldTurf a développé le système Vertex RGF. Ce système de haute
performance peut avoir des applications multiples et être utilisé pour le football, le
rugby ou du football indoor, et ceci tant en compétition que pour l’entraînement.
L’avantage du Vertex RGF réside dans l’alliance de deux fils à la pointe de la
technologie. Le système dispose de 6 fibres FieldTurf Optimum tuftées avec une fibre
fibrilée pour obtenir un système qui combine les forces de chacune d’entre elles.
Découvrez la vidéo sur la chaîne
YouTube FieldTurf Tarkett
2
FIELDTURFMAGAZINE
Nous sommes
absolument ravis de
notre surface FieldTurf
Vertex RGF installée
au Rugby Park, et nous
sommes très satisfaits
d’être passé d’une
pelouse naturelle à un
gazon synthétique.
Une résilience exceptionnelle
Une esthétique améliorée, donnant une apparence naturelle
Une durabilité à toute épreuve et un niveau de performance constant
Une meilleure encapsulation du remplissage pour le confort des joueurs
Michael Johnoston,
Président de Kilmarnock FC
NEWTOWN AFC, PAYS DE GALLES KILMARNOCK FC, ECOSSE
130 ans d’expérience dans la
création de produits sûrs,
durables et innovants
Actuellement, il existe
plus de 7000 terrains
synthétiques FieldTurf
dans le monde.
FIELDTURF 360 XL
7000 terrains a travers le
monde et de très nombreuses
références prestigieuses
LARGEUR XL.
PERFORMANCE XL.
DES CENTRES DE PRODUCTION
à LA POINTE DE LA TECHNOLOGIE
COMMENT NOS TERRAINS
SONT-ils FABRIQUés?
Les solutions innovantes
de FieldTurf sont adaptées
pour toutes les saisons
et pour tous les types
d’installations sportives.
Une fibre plus épaisse. Une durabilité améliorée. Des performances sportives de
haut niveau. Une esthétique incomparable. Nos ingénieurs R&D ont réédité leur
performance. Nous avons perfectionné notre fibre FieldTurf 360 pour la rendre
encore meilleure en développant son épaisseur et sa largeur pour parvenir à une
fibre de 15600 Dtex.
FieldTurf EMEA produit dans 4 usines en Europe : Nous produisons nos fibres dans notre
usine en Allemagne, puis le tuffetage se fait dans nos usines à Auchel (France) et Valls
(Espagne) ou de Bačka Palancka (Serbie). FieldTurf possède aussi ses propres centres de
Recherche & Développement.
Fibre 100% PE construite à partir d’un polymère unique
Les usines FieldTurf sont certifiées cradle-to-cradle, prouvant un fort engagement dans
une démarche éco-responsable et d’amélioration continue.
Esthétique améliorée, donnant une apparence naturelle grâce à sa géométrie
Durabilité et Résistance Extrême – Testé jusqu’à 180 000 cycles Lisport
Une résilience au sommet, la fibre est à la fois souple et confortable, et permet un
roulement de balle maitrisé et naturel
BERKEL, PAYS BAS
MARL, ALLEMAGNE
Schwalbach, ALLEMAGNE
FIELDTURFMAGAZINE
3
certifications &
PARTENAIrES
PARTENAIRES
Afin de profiter dans les meilleures conditions possibles de votre gazon
synthétique FieldTurf, nous nous sommes associés à de nombreux professionnels
de la pose de terrains de sports partout en France. Ainsi, où que vous soyez,
FieldTurf et ses partenaires vous fourniront des produits et services de la plus
haute qualité afin de profiter et fouler sereinement votre pelouse synthétique.
Eric Latronico, Directeur
du Centre Technique
National Fernand
Sastre, se confie sur
son expérience avec les
gazons synthétiques
FieldTurf installés à
Clairefontaine pour la
Fédération Française de
Football.
M. Latronico, l’INF Clairefontaine est
équipé de terrains FieldTurf depuis
des années. Pour quelles raisons avezvous choisi FieldTurf pour équiper vos
terrains synthétiques?
E.L : La fiabilité des produits FieldTurf
a sans doute été la raison principale
du choix de ces systèmes en gazon
synthétique, ainsi que la constante
innovation de son service R&D.
Le suivi personnalisé des actions
de maintenance et le coût ont été
d’autres facteurs clés qui nous ont
amené à faire confiance à FieldTurf de
nouveau.
Quelles ont été vos premières
impressions et expériences sur les
gazons synthétiques FieldTurf ?
CERTIFICATIONS
Au cours des vingt dernières années, FieldTurf a mis au point des systèmes en gazon synthétique de haute performance qui ont été
certifiés par les plus grandes fédérations sportives mondiales (FIFA, IRB, FIH, ITF…). En améliorant continuellement ses produits et
en prêtant une attention toute particulière à la sécurité et au confort des athlètes, FieldTurf est reconnu comme l’une des meilleures
entreprises, mais aussi l’une des plus fiables, de l’industrie du gazon synthétique et ceci dans différents sports comme le football, le
rugby, le hockey ou encore le tennis, et est fabricant préférentiel de la FIFA et de l’IRB.
Faire appel à un fournisseur préférentiel de la FIFA et de l’IRB garantira non seulement un produit de haute qualité, mais aussi
l’excellence dans l’ensemble du processus d’installation de la surface sportive. Les certifications des terrains, elles, assurent que la
surface installée se conforme aux exigences des fédérations en termes de qualité, de performance et de sécurité.
fabricant préférentiel
de la FIFA
LE CHOIX
DE L’IRB
Le concept de qualité de la FIFA pour les terrains en gazon
artificiel a pour objectif de mettre en place et de superviser
les normes industrielles de la production et de l’installation de
terrains en gazon artificiel dans le monde entier. Son réseau
de fabricants préférentiels permet également de s’assurer
que les terrains en gazon artificiel répondent partout dans le
monde aux exigences les plus élevées en termes de qualité,
de performance et de sécurité, conformément aux besoins des
utilisateurs finaux.
Le rugby a besoin de conditions de jeu spécifiques, en
particulier en ce qui concerne la sécurité des joueurs.
L’International Rugby Board (IRB) a lancé un programme
afin de réguler et de normer le développement,
la performance et l’entretien du gazon artificiel.
L’IRB sélectionne les meilleurs fabricants de gazon
synthétique afin que ces derniers fassent partie du
cercle fermé de ces Fabricants Préférentiels.
E.L : Nous avons tout d’abord apprécié
l’esthétique des terrains. Puis lors de
l’utilisation nous avons observé un
très bon confort de jeu. La qualité
et les performances des produits
FieldTurf sont excellentes.
Nous venons de remplacer 3 de vos
anciens terrains en gazon synthétique
après 6 ou 7 ans d’utilisation intensive.
Pourquoi avez-vous décidé de faire de
nouveau confiance à FieldTurf ?
E.L : Pour le confort de nos joueurs,
nous souhaitions mettre à leur
disposition des surfaces innovantes et
de qualité. Nous étions très satisfaits
de la qualité nos anciens terrains
FieldTurf, que même nos adversaires
nous envient, et nous connaissions
leur implication dans la R&D. C’est
pourquoi nous continuons de faire
confiance à FieldTurf.
INTERVIEW EXCLUSIVE
CLAIREFONTAINE
“Les joueurs et les
coaches ressentent
d’excellentes sensations
de vitesse et souplesse.”
Même les équipes adverses ont
apprécié la qualité de nos terrains en
gazon synthétique FieldTurf.
Pour 2 de vos 3 derniers terrains
remplacés, vous avez choisi un
système FieldTurf CoolPlay, doté
d’un remplissage organique en
liège comme solution de haute
performance. Pourquoi ce choix ?
E.L : Nous souhaitions une surface
innovante qui serait certifiée FIFA
2-STARS pour nous garantir sa haute
performance. Lorsque FieldTurf nous a
proposé cette solution avec remplissage
en liège, nous avons été séduits par ses
qualités, son esthétisme et la réduction
des odeurs et de la température en
surface en cas de chaleur.
Que pensez-vous de la performance
des terrains? De leur stabilité et leur
praticabilité au cours de l’année? Et
enfin des risques de lésions, blessures,
ainsi que du temps de récupération?
que sur un terrain naturel. Nous ne
constatons pas de lésions spécifiques
ou une augmentation du nombre de
blessures sur les utilisateurs réguliers
de nos synthétiques.
E.L : Les terrains naturels restent
privilégiés par les footballeurs
de haut niveau. La sensation est
différente et le ballon fuse davantage.
Mais les terrains synthétiques ont
le principal avantage de conserver
leur constance dans la qualité de
la surface et sont praticables toute
l’année. De novembre à février la
majorité des entraînements des
sélections nationales de jeunes
et la formation se pratiquent sur
synthétique. La praticabilité tout
au long de l’année est vraiment un
point fort du synthétique. Concernant
les blessures, des études des
principaux organismes régulateurs
internationaux démontrent qu’il n’y a
pas plus de risques sur un synthétique
“il n’y a pas plus
de risques sur un
synthétique que sur un
terrain naturel”
Pour finir, d’après votre longue
expérience avec les surfaces FieldTurf,
quels sont vos conseils aux équipes
qui ne font pas encore confiance à
l’un des leaders mondiaux du gazon
synthétique qu’est FieldTurf ?
E.L : Cela fait maintenant des années
que nous faisons confiance à FieldTurf,
et nous sommes très satisfaits de
la qualité de sa gamme de gazons
synthétiques et de ses performances.
Nous recommandons donc sans
hésiter FieldTurf et ses produits.
LES PLUS BELLES Références
PLUS DE 7000 terrains dans le monde
PLUS DE 250 terrains certifiés FIFA
LE CHOIX #1 des professionnels
4
FIELDTURFMAGAZINE
FC BARCELONA
PSG
OL
NANTES FC
MARCOUSSIS - FFR
Système : Optimum 63 Breveté
Remplissage : Sable + Cryo SBR
Système : Optimum 60-13.5
Remplissage : Sable + SBR
Système : Duraspine Ultra 60
Remplissage : Sable + SBR
Système : Prestige XM6 60-13
Remplissage : Sable + SBR
Système : Optimum 65-12
Remplissage : Sable + SBR
FIELDTURFMAGAZINE
5
INSTALLATION &
MAINTENANCE
INSTALLATION
Le Processus d’installation d’un gazon synthétique peut dépendre de certains facteurs (spécificités du site,
superficie à installer, météo, exigences du client, etc.), mais il doit respecter des étapes essentielles : la
construction de la base, la pose du gazon synthétique, l’installation des lignes de marquage et enfin la
distribution du remplissage. Lors de chacune de ces étapes, FieldTurf s’appuie sur son expérience unique
du sol sportif et ses partenaires experts afin de s’assurer que la surface de jeu délivre son niveau de
performance optimal.
PERFORMANCE &
ECOLOGIE
Chez FieldTurf, nous faisons du respect de l’environnement une priorité. Nous nous efforçons donc
de créer des terrains de sport sûrs pour les générations futures et permettant d’éviter tout risque de
blessure. Nous essayons également de conserver nos ressources naturelles et de réduire au maximum
notre empreinte carbone. Installer un terrain en gazon synthétique FieldTurf dans votre ville peut vous
permettre d’économiser environ 4 000 000 de litres d’eau par an. En outre, le remplissage d’un terrain
requiert l’utilisation d’environ 20 000 pneus recyclés. Plutôt que d’envoyer ces pneus à la décharge, ils sont
ici réutilisés et constituent un remplissage sûr et performant, tout en réduisant les déchets.e
Le gazon artificiel : une contribution
positive sur l’environnement
01
02
03
04
Construction de la base
La base ne sert pas uniquement de plateforme
pour le gazon artificiel, elle est également
nécessaire pour le drainage. Apres l’excavation
de la base, un géotextile est déposé ainsi qu’un
système de drainage. Une plateforme perméable
en gravier et en pierre est déposée, et l’on s’assure
de l’uniformité de la base.
Dépose du gazon synthétique
Une fois la base prête, les rouleaux de gazon
artificiel sont déroulés le long de la largeur du
terrain, et ce jusqu’à recouvrir entièrement l’aire
de jeu. On joint ensuite les rouleaux entre eux,
soit par collage, soit par couture.
Installation des lignes de marquage
Le processus d’installation commence par le
découpage des lignes de marquage du terrain
vert. Un adhésif est appliqué à un ruban de
jonction puis les nouvelles lignes colorées sont
soigneusement dépliées et maintenues jusqu’au
durcissement de l’adhésif.
Distribution du remplissage
Le sable et le caoutchouc sont superposés en
plusieurs couches sur le terrain (entre les fibres)
grâce à un épandeur / un semoir mécanique
permettant de contrôler le taux de remplissage
désiré. Entre les couches, le terrain est brossé et
entretenu pour éviter que des fibres ne soient
prises au piège au milieu des matériaux de
remplissage. À la fin de l’opération, on teste la
profondeur du remplissage.
MAINTENANCE
La maintenance des surfaces
en gazon synthétique est
absolument indispensable afin
de garder les caractéristiques
optimales de performance
pour la pratique du sport tout
au long du cycle de vie de la
surface. L’entretien régulier
est essentiel pour garantir la
sécurité, l’esthétique, la qualité
de jeu et la longévité des
terrains.
Il y a 3 éléments clés dans tout
système synthétique :
le fil, le backing (ou dossier
principal) et le remplissage.
Ces trois composants doivent
toujours être protégés – dans
la mesure du possible – des
agents atmosphériques, des
joueurs et d’autres éléments
externes (accumulation de
détritus, pollution, etc.). Mais
chacun présente des besoins
d’entretien différents :
Au niveau du backing, il est très
important de faire des révisions
périodiques des joints pour
détecter les possibles casses du
6
FIELDTURFMAGAZINE
dossier principal.
Le terrain doit parfois être
brossé. Grâce aux propriétés de
résilience des fibres, le brossage
leur permettra de rester
droites. Ainsi, le gazon gardera
ses propriétés techniques
et délivrera sa performance
optimale.
Il faut garder les propriétés
sportives du remplissage en
appliquant des actions de
brossage, d’aération du terrain
et en anticipant le phénomène
de compactage.
Même s’il y a évidemment
beaucoup moins d’entretien
à réaliser sur un terrain en
gazon synthétique que sur
un terrain naturel (les coûts
d’entretien pour les terrains en
gazon naturel sont 90% plus
élevés que pour les gazons
synthétiques),
il
convient
(entre autres) de répéter
régulièrement ces procédures
d’entretien afin de garantir
une performance et un aspect
optimal du revêtement.
En ce qui concerne les empreintes carbone, il n’y a aucune comparaison possible entre le gazon naturel et
les terrains FieldTurf. En choisissant FieldTurf, vous contribuez à :
L’élimination de l’impact sur les ressources en eau, grâce à l’économie à la préservation de millions de
litres d’eau chaque année
La réduction de l’utilisation de plusieurs tonnes de produits chimiques
La réutilisation intelligente de millions de pneus usagés chaque année
La réduction significative de l’utilisation de gaz naturel et d’autres combustibles fossiles
La suppression du besoin de tonte du gazon et d’utilisation de tondeuses fonctionnant avec du
carburant
L’utilisation de remplissage en liège et de matériaux organiques (systèmes Purefill et CoolPlay)
FieldTurf recycle votre terrain
fréquence des actions à suivre selon le type de
surface et les zones à entretenir
Grands jeux
Terrains communaux
Petites surfaces
Nettoyage de la
surface
Zones à entretenir
1 fois par mois et si
besoin
Toutes les 2 semaines et
si besoin
Toutes les 2 semaines et
si besoin
Brossage de la fibre
1 fois par mois et si
besoin
Toutes les 2 semaines
Toutes les 2 semaines
Suivi des points
de penalty, rond
central, corners et
zones de but
1 fois par semaine
2 fois par semaine
2 fois par semaine
Regarnissage
1 fois toutes les 3
semaines
1 fois par semaine
1 fois par semaine
Aération du terrain
et anticipation du
phénomène de
compactage
Minimum 1 fois par an et
si besoin
Minimum 1 à 2 fois par an
et si besoin
Minimum 1 fois tous les 6
mois et si besoin
Contrôle des lignes
et joints
1 fois par an
1 fois par an
1 fois par an
Si besoin
Si besoin
Si besoin
Tous les 4 ans (audit/
devis de nos experts sur
demande)
Tous les 2 ans (audit/
devis de nos experts sur
demande)
Tous les 6 mois (audit/
devisde nos experts sur
demande)
Déblayage de la
neige
Maintien du niveau
de remplissage
initial
plus d’informations sur la maintenance des
terrains sur www.fieldturf.com
DES ECONOMIES POUR
L’ENVIRONNEMENT AVEC
FIELDTURF
4 millions
DE LITRES d’eau
économisés
par terrain
20 000
PNEUS recyclés
par terrain
PAS
DE PESTICIDES
PEINTURE
ECOLOGIQUE
Les terrains FieldTurf sont 100% recyclables. Lorsqu’un terrain est remplacé, il est parfois possible
de réutiliser le remplissage ou le gazon pour une autre installation, tel une aire de jeu ou un terrain
d’entraînement. Mais si le terrain est en fin de vie, FieldTurf recycle votre gazon synthétique : le remplissage
est traité pour être réutilisé et le gazon peut être recyclé pour la fabrication de nouvelles fibres, de souscouches, ou de produits liés à d’autres applications industrielles.
REMPLACEMENT MARKET
FC BARCELONA
CLAIREFONTAINE
Lors de la pose de nouveaux terrains FieldTurf,
le club catalan a pu réutiliser plus de 10 700
m² de gazon synthétique et lui donner une
nouvelle vie, en équipant 2 terrains annexes
du Miniestadi.
Les surfaces remplacées au Centre National
de Formation de la FFF étant toujours en bon
état, les rouleaux de gazon synthétique ont
été réinstallés sur des terrains annexes. le remplissage initial a lui été réutilisé dans les nouveaux terrains.
FIELDTURFMAGAZINE
7
Performance, Qualité, Sécurité.
Exigez le meilleur.
Exigez FieldTurf.
Informations
FieldTurf Tarkett SAS
2, rue de l’Egalité - 92748 NANTERRE CEDEX – France
Tel : +33 (0)1 41 20 40 40 - Fax : +33 (0)1 4120 47 05
[email protected]
www.fieldturf.com
*une expérience unique du sol sportif
*