English - Lemur Love

Media Contacts:
Tara Clarke, Duke University & Lemur Love, Inc.
(English)
Tel: +1-631-357-2597
[email protected]
Kim Reuter, Pet Lemur Survey & Conservation International
(English)
Tel: +1-202-758-5036
[email protected], [email protected]
Jonah Ratsimbazafy, Groupe d’étude et de recherche sur les primates (GERP)
(English, French, Malagasy)
Tel: (+261 20) 22 660 48 (Office) / 22 619 43 (Home)
[email protected]
Lemur Conservationists Launch First Ever Illegal Pet Trade Education Campaign in
Madagascar
On July 12, 2016, lemur conservationists from around the world will gather at the U.S.
Cultural Center in Antananarivo, Madagascar to kickoff the first ever national education
campaign targeting the growing illegal pet trade of lemurs within Madagascar. The
“Madagascar’s Treasure: Keeping Lemurs Wild” campaign is being organized by Lemur
Love (a US-registered NGO) and the Pet Lemur Survey (a collaborative research effort
between the University of Utah, Conservation International, and the Groupe d’étude et de
recherche sur les primates).
To date, there have been no outreach efforts in Madagascar regarding the illegal ownership of
lemurs, the world’s most endangered group of mammals. As recently as 2010, the illegal
ownership of lemurs was described as not being a threat to these endemic primates. Over
28,000 lemurs, however, were kept as illegal pets in Madagascar between 2010 and mid2013. The combination of the pet trade not being recognized as a legitimate conservation
threat, and inadequate funding for on-the-ground conservation initiatives, have impeded
conservation education and outreach efforts.
Therefore, this Campaign will help increase understanding of the illegal lemur pet trade by
launching a nationwide outreach effort in dozens of towns across the country, collecting new
data on the species and places most affected across the island, and making that data available
for free download on the Pet Lemur Survey site.
“This national education campaign is critical if we want to save lemurs from the growing
threat of the illegal pet lemur trade,” said Jonah Ratsimbazafy, Secretary General of Groupe
d'Etude et de Recherche sur les Primates de Madagascar (GERP) and Co-Vice Chair of the
IUCN/SSC Primate Specialist Group, Madagascar section. This collaborative effort aims to
reach thousands of people across the country with the hopes of counteracting the effects of
this burgeoning conservation threat.
Collaborators in Madagascar include GERP (Groupe d’étude et de recherche sur les primates
de Madagascar), the University of Toliara, the Association Filana, WWF Madagascar, the
Lemur Rescue Center (LRC), and researchers at the University of Utah and Conservation
International.
The researchers have a goal of collecting information of about 1,000 lemurs kept as illegal
pets. “It’s imperative that we join forces with local Malagasy NGOs to create a greater
impact,” said Tara Clarke of Duke University and co-director of Lemur Love. “If we hope to
draw global attention to this issue and prevent lemur extinctions, we must work together”.
The campaign comes at a much needed time, especially considering the ‘Cute lemur demands
more scratches’ video reached viral status during April, 2016 with over 100 million views.
The video, posted from southwestern Madagascar, shows two Malagasy children in a village
interacting with a ring-tailed lemur named “Sefo”. The children are gentle with Sefo, and
through his actions, the lemur repeatedly gestures for more attention. “The Sefo video could
be detrimental to lemur conservation, as it gives the false impression that lemurs are happy
and healthy in a village setting, which we know is not true. Moreover, this video generated
significant ad revenue, which could further incentivize the unsustainable wild-capture of
lemurs”, said Marni LaFleur, Founder and co-director of Lemur Love.
The campaign, in addition to undertaking outreach efforts, also aims to help the scientific
community overcome data availability issues on this topic. “A lack of data and public
information sharing has decreased the ability for organizations to combat the illegal
ownership of pet lemurs in Madagascar,” said Kim Reuter, of the Pet Lemur Survey. “That’s
why we’re also going to start allowing the public to download aggregated data on the pet
lemur trade in English, French, or Malagasy.” The campaign will also be launching an
interactive website where the public can visualize the pet lemur trade using interactive maps
as well as a smartphone application in which people can provide anonymous information
about pet lemurs that they’ve seen.
This outreach initiative is funded in part by the National Geographic Conservation Trust and
the Margot Marsh Biodiversity Foundation’s Primate Action Fund.
####
Embargo jusqu'au 1er Juillet, 2016
Contact pour les Média :
Jonah Ratsimbazafy, Groupe d’étude et de recherche sur les primates (GERP)
(Anglais, Français et Malagasy)
Tel: (+261 20) 22 660 48 (Office) / 22 619 43 (Home)
[email protected]
Fabiola Holiniaina Kjeldgaard, Pet Lemur Survey et Lemur Conservation Network
(Anglais, Français et Malagasy)
[email protected]
Les conservateurs des Lémuriens organisent une réception pour donner le coup d’envoi
de la première campagne d’éducation à l’échelle nationale sur le commerce illégal des
lémuriens domestiqués à Madagascar
Le 12 juillet 2016, les conservateurs des lémuriens du monde entier se réuniront au Centre
culturel américain à Antananarivo, Madagascar pour donner le coup d’envoi de la première
campagne d’éducation nationale visant le commerce illégal en hausse des lémuriens
domestiqués à Madagascar. La campagne « Madagascar’s Treasure : Keeping Lemurs
Wild » est organisé par Lemur Love (une US 501c3 ONG) et le Pet Lemur Survey (un
travail de recherche conjoint). Dr Jonah Ratsimbazafy, un primatologue et conservationiste
malgache réputé et respecté qui est également un Conseiller de Pet Lemur Survey, sera l’hôte
de cette réception et fera un discours durant l’évènement.
A ce jour, il n’y avait aucune éducation à l’échelle nationale concernant l’appropriation
illégale de lémuriens, le groupe de mammifères le plus en danger à Madagascar. Pas plus tard
qu’en 2010, l’appropriation illégale de lémuriens a été interprété comme n’étant pas un
danger pour ces primates endémiques. Plus de 28000 lémuriens ont cependant été gardés
illégalement comme des animaux domestiques à Madagascar entre 2010 et vers mi 2013. Le
travail de préservation est gêné par la combinaison du commerce des lémuriens domestiqués
non reconnu comme une menace légitime et le financement inadéquat pour des efforts de
préservation sur le terrain.
Cette campagne aidera à comprendre l’illégalité du commerce de lémuriens domestiqués en
lançant une éduction à travers le pays vers des douzaines de ville à Madagascar. Elle aidera
également à collecter des nouvelles données sur l’espèce et les endroits les plus touchés à
travers l’Ile et à rendre ces données disponibles pour enregistrement gratuit sur le site de Pet
Lemur Survey.
« Les Lemuriens sont des amis et non des animaux domestiques ou de la nourriture » déclare
Jonah Ratsimbazafy, Secrétaire Général du GERP et Co-Vice Chairman de IUCN/SSC du
groupe des Spécialistes des Primates, section Madagascar. Pour faire passer ce message, la
campagne d’éducation nationale de « Madagascar’s Treasure : Keeping lemurs wild » aura
pour but d’atteindre beaucoup de gens dans une douzaine de ville à travers l’Ile dans l’espoir
de contrecarrer les effets d’une menace naissante provenant du commerce illégal des
lémuriens domestiqués.
Les collaborateurs à Madagascar sont le GERP, l’Université de Tuléar, Association FILANA
(Sainte Luce Reserve), Association Mitsinjo, WWF Madagascar, le Lemur Rescue Center
(LRC, ONG Reniala) et les chercheurs de l’Utah Université et Conservation International.
Le but des chercheurs est de récolter des informations sur les 1000 lémuriens détenus
illégalement comme des animaux domestiques. « Nous devons travailler ensemble pour faire
comprendre aux gens que garder des lémuriens comme des animaux domestiques est un
danger réel pour leur préservation « dit Dr Seheno Andriantsaralaza du Lemur Rescue Center
(ONG Reniala), soulignant la nécéssité des organisations nationales et internationales à
collaborer pour accroitre la conscientisation sur cette question.
La campagne arrive à temps opportun, surtout que la video « Cute lemur demands more
scratches (Le mignon lémurien exige beaucoup de caresses) » a atteint une position virale
durant le mois d’avril 2016 car il a été visionné environ 1000 fois. La video, envoyée de la
partie Sud-Ouest de Madagascar, montre deux enfants malgaches d’un village jouant avec un
lemur catta appelé Sefo (Chef). Les enfants sont gentils avec Sefo mais à travers l’action, les
gestes répétés du lémurien attirent l’attention.
La video Sefo donne une fausse impression que Sefo est heureux et en bonne santé. Dans
cette video, le lémurien Sefo montre des attitudes anormaux qui sont typiquement associés
aux lémuriens domestiqués. Les lémuriens en liberté n’agiront jamais ainsi déclare Dr Seheno
Andriantsaralaza. Les lémuriens sont des animaux qui vivent en société et ils ont besoin
d’être avec d’autres lémuriens de leur groupe dans leur milieu. Malheureusement, les gens ne
comprennent pas cela lorsqu’ils regardent cette video. C’est la raison pour laquelle il est
impératif pour les ONG de rassembler leur force pour expliquer cela au public.
La campagne, en addition d’entreprendre beaucoup de travail, a également pour but d’aider la
communauté scientifique de surmonter les questions de disponibilité de données sur ce sujet.
« Education et conscientisation sont les clés de l’implication de la communauté d’où un
besoin réel d’éducation de préservation des lémuriens » dit Fabiola Holiniaina Kjeldgaard,
l’une des Project Advisor de Pet Lemur Survey. C’est l’une des raisons pour laquelle le Pet
Lemur Survey commencera à permettre de télécharger des données collectifs concernant le
commerce des lémuriens domestiqués en Anglais, français et malagasy. La campagne lancera
également un site web interactif sur lequel le public pourra visualiser le commerce de
lémurien domestiqué en utilisant des cartes interactives ainsi que des applications de
smartphone qui leur permettront de donner des informations anonymes concernant les
lémuriens domestiqués qu’ils ont vu.
Cette initiative est financée en partie par National Geographic Conservation Trust et le
Primate Action Fund de Margot Marsh Biodiversity fondation.
####
Media Contacts:
Jonah Ratsimbazafy, Groupe d’étude et de recherche sur les primates (GERP)
(English, French, Malagasy)
Tel: (+261 20) 22 660 48/ 22 619 43
[email protected]
Fabiola Holiniaina Kjeldgaard, Pet Lemur Survey & Lemur Conservation Network
(English, French, Malagasy)
[email protected]
Ny fikambananan'ny mpiaro gidro mandray ny fanokafana ny hetsika fanentanana voalohany
momban'ny fivarotana gidro tsy ara-dalàna eto Madagasikara.
Ny faha 12 jolay 2016 dia hifampitoana ireo mpikaroka momban'ny gidro maneran-tany ao amin'ny
masoivoho amerikanina ao Antananarivo mba hanokatra amin'ny fomba ofisialy ny fanentanana
nasionaly voalohany momban'ny fivarotana gidro tsy ara-dalàna ompiana eto Madagasikara. Ny
fanentenana izay mitondra ny lohateny hoe "Harenan'i Madagasikara : avelao ny gidro ho ao anaty
ala" dia karakarain'ny Lemur Love (www.lemurlove.org) sy Pet Lemur Survey (fikambanana
mpikaroka). Hasaina manokana ary handray fitenenana amin'io fotoan-dehibe io i Dr Jonah
Ratsimbazafy, mpikaroka malagasy momban'ny gidro tena fantan-daza tokoa no sady mpanolo-tsaina
ao amin'ny Pet Lemur Survey (www.petlemur.com).
Hatramin'izay dia tsy nisy ny ezaka fanentanana nasionaly mikasika ny fananana gidro tsy ara-dalàna,
izay biby mampinono tena ahiana indrindra ny maha lany tamingana azy. Tamin'ny taona 2010,
nambara fa ny fanananana gidro amin'ny fomba tsy ara-dalàna dia tsy atahorana ho maha lany
tamingana azy. Fantatra anefa fa biby tsy fahita raha tsy eto amintsika irery ihany izy ireo. Nefa
mahatratra 28 000 no gidro fantatra fa ompian'ny olona, araka ny fikarohana izay natao tamin'ny taona
2010 ka hatramin'ny tapa-taona 2013. Sakana ho an'ny ezaka atao amin'ny fiarovana ny filazana fa tsy
maha-lany tamingana ny gidro ny fiompiana azy, ary izany dia ampian'ny tsy fisian'ny famatsiana arabola ireo ezaka atao amin'ny fiarovana ny zava-boahary sy amin'ireo fanentanana maro samihafa.
Ahafahantsika hahazo bebe kokoa mikasika ny fiompiana gidro amin'ny fomba tsy ara-dalàna io asa
fanentanana io, amin'ny alalàn'ny ezaka fanentanana nasionaly izay atao amin'ny renivohitra roa
ambin'ny folo eto Madagasikara. Mandritra io fotoana io, dia ho angonina ireo antontan-kevitra
vaovao mikasika ireo karazana gidro ompian'ny olona sy ireo toerana tena maro olona miompy azy
manerana ny nosy. Io ihany koa no fotoana angalana tarehy marika azo alaina maimaim-poana ao
amin'ny tranonkala Pet Lemur Survey.
"Namana ny gidro fa tsy biby fiompy na sakafo" hoy i Dr. Jonah Ratsimbazafy, izay Sekretera
Jeneraly ny fiombanan'ireo mpikaroka momban'ny gidro eto Madagasikara na ny Groupe d'Etude et de
Recherche sur les Primates de Madagascar (GERP), izy ihany koa dia filoha lefitra ny IUCN/SSC
Primate Specialist Group sampana Madagasikara. Mba hanaparitahana io hafatra io, ny tanjon'ny
fanentanana nasionaly atao : "Harenan'i Madagasikara : avelao ny gidro ho ao anaty ala", dia ny mba
hahatratrarana olona miisa arivo ho voentana ao amin'ny roa ambin'ny folo renivohitra manerana ny
nosy ary ny irina dia ny hanakanana ireo voka-dratsin'ny fivarotana tsy ara-dalàna ny gidro.
Ireo mpiara-miasa dia misy an'ny GERP, ny oniversite an'i Toliara, ny fikambanana Filana, ny WWF
Madagascar, ny Lemur Rescue Center ao amin'ny ONG Reniala ary ireo mpikaroka avy amin'ny
Oniversite an'i Utah sy Conservation International.
Ny tanjon'ny mpikaroka dia ny ahahafahana mahafantatra ny zava-misy momban'ny ny gidro miisa
1000 atao biby fiompy. Tokony hiasa miaraka isika mba hahafantaran'ny olona fa ny fiompian'ny
gidro ao an-trano dia anisan'ny maha lany tamingana azy"" Hoy i Dr" Seheno Andriantsaralaza avy
amin'ny Lemur Rescue Center (ONG Reniala), izany dia midika fa mila fiaraha-mientana nasionaly sy
fiaraha-mientana iraisam-pirenena avy amin'ny fikambanana tsy miankina io hetsika fanentanana io.
Migandona amin'ny fotoana tena ilaina tokoa io fanentanana io, indrindra fa taorian'ny horonan-tsary
iray mitondra ny lohateny hoe " ilay gidro mafatifaty mila safosafo mandrakariva", horonan-tsary
tamin'ny volana Aprily 2016 lasa teo, izay nojeren'ny olona miisa 100 tapitrisa. Io horonan-tsary dia
nalaina tao amin'ny atsimo andrefan'i Madagasikara ary maneho zaza roa ao amin'ny ny tanàna iray
miara milalao amin'ny gidro iray atao "Sefo". Ita ao amin'io horonan-tsary io fa tsara fanahy amin'i
Sefo ireto ankizy, ary ilay gidro dia mila tambitamby hatrany".
"Io horonan-tsary ahitana an'i Sefo io dia toa maneho hoe salama ary tena faly i Sefo. Saingy, io
fihetsika ataon'i Sefo io dia fihetsika tsy tokony ananan'ny gidro, toetra tsy voa-janahary ary matetika
dia fihetsika ataon'ny gidro ompiana. Ny gidro izay mihaina ao anaty ala dia tsy manana an'io fihetsika
io velively" hoy i Dr"Seheno Andriantsaralaza avy amin'ny Lemur Rescue Center (ONG Reniala). Ny
gidro dia biby tokony hiara hiaina amin'ny namany ao anaty ala. Nefa, tsy azon'ireo olona izay mijery
io horonan-tsary io izany zava-misy izany. Izay no antony maha-zava-dehibe ny fiaraha-mientana avy
amin'ny ONG mba hanazavana amin'ny sarabambem-bahoaka izany toe-javatra izany".
Ny asa fanentanana toy izao, ampian'ny ezaka atao rehetra, dia manampy betsaka ny fikambanana
mpikaroka hahalala bebe kokoa mikasika io toe-java-misy io. "Ny fampianarana sy ny fanentanana no
antoka hahafahan'ny mponina mandray andraikitra ary antoka iray hampahomby bebe kokoa ny ezaka
atao mikasika ny fiarovana ny gidro" hoy i Fabiola Holiniaina Kjeldgaard, mpanolo-tsaina iray
amin'ny Pet Lemur Survey. Izany no antony iray mahatonga ny Pet Lemur Survey hanomboka hamela
ny olona tsirairay haka ny tahirin-kevitra rehetra amin'ny teny Anglisy, Frantsay ary Malagasy
momban'ny fivarotana gidro ompiana. Asa iray izy atao ihany koa mandritra io hetsika fanentanana io
ny famokarana tranonkala iray ahafahan'ny tsirairay mijery ny toerana rehetra misy ny fivarotana tsy
ara-dalàna gidro ompiana amin'ny alalan'ny fijerena sarin-tany amin'ny fampiharana iray "smart
phone"ohatra. Ao anatin'io fampiharana io no ahafahan'ny olona mitatitra ireo gidro ompiana izay
itany ka tsy mitonona anarana izy mandritra izany.
Ny asa fanentanana dia famatsiam-bola amin'ny ampahiny avy amin'ny National Geographic
Conservation Trust sy Margot Marsh Biodiversity Foundation’s Primate Action Fund.
####"